La langue des oiseaux
Contents
1. fut emprunt George Sand un mot pr s ce qui change tout Po sie pure ou sublime astuce de cet homme press du roman populaire qui se mua souvent comme son confr re Lerouge Gustave en teinturier malicieux des mots pour faire accr diter les phrases les plus d lirantes de son alchimie fiction Par jeu de mots proprement roussellien Rivi re faisait allusion aux c l bres m tagrammes dont usait Raymond Roussel Celui ci d butait ses premiers textes par une phrase et concluait par une phrase presque homophone titre dexemple Les lettres du blanc sur les bandes du pillard et les lettres du blanc sur les bandes du billard Dans le premier cas il s agissait des lettres crites par un explora teur blanc son pouse alors qu il tait captif de hordes de pillards noirs en Afrique Dans le second cas il s agissait de lettres caract res trac es l aide d un morceau de craie sur les bords bandes d un billard Identifier ce parall le entre Roussel et Leroux tait d j un tour de force dans les ann es 1970 mais que penser de l association de Roussel l alchimie2. av re tre un titre proche du Locus solus de Raymond Roussel publi en 1914 mais achev d imprimer en octobre 1913 Georges Perec voque galement une autre aventure de Lupin dith au cou de cygne au sein de 53 Jours Un crivain anglais G K Chesterton dans l un de ses essais fut intrigu au point de se demander si Gaston Leroux 26 La langue des oiseaux n tait pas l autre nom de plume de Maurice Leblanc Il y aurait disait il une int ressante sym trie dans cette inversion des noms par laquelle le gentleman rouge crit des histoires de d tective et le gentleman blanc des histoires d aigrefin Sans le savoir Chesterton venait de mettre le doigt sur la plus extravagante des op rations litt raires En 1977 un ex g te sagace il en existait encore cette poque Fran ois Rivi re dans sa pr face aux Mohicans de Babel roman de Gaston Leroux cita cette remarque de Chesterton Mais plus tonnant il ajoutait propos du Myst re de la chambre jaune toujours de Gaston Leroux un jeu de mots proprement roussellien pr side cette mise au monde historique serpent sonnette et cordon sonnette donnent la clef de l nigme de ce chef d uvre du r cit criminel de chambre close Les petites phrases de Leroux ont beaucoup intrigu les surr alistes et d clench leur admiration totale Le presbyt re n a rien perdu de son charme ni le jardin de son clat
3. fuir la lumi re Nombre d crivains du x1x si cle mais qui le soup onne adh r rent ce courant invisible Jules Verne 7 Sur ce point lire mon ouvrage De la parole voil e la parole perdue Le Mercure dauphinois 2001 8 Sur le courant n o platonicien Florence lire mon livre La Joconde histoire nigme et secrets Le Mercure dauphinois 2003 propos de la litt rature et de l inanit de la critique 23 admir par Raymond Roussel et Georges Perec George Sand G rard de Nerval Victor Hugo Ce mouvement perdura jusqu au xx si cle Rappelons que l une des petites phrases de Gaston Leroux qui intrigu rent tant les Surr alistes Le presbyt re n a rien perdu de son charme ni le jardin de son clat fut emprunt e un mot pr s George Sand Andr Breton dans Arcane 17 apr s sa lecture des travaux de Jean Richer souligna ce que disait Nerval d un dessin mon trant un oiseau en cage qu accompagnait la l gende feu G rare Ce passage reprenant une note de Jean Richer pr cise G rard s est ing ni apprendre la langue des oiseaux d apr s le dictionnaire de Dupont de Nemours qui ne concerne d ailleurs que la seule langue du corbeau Il est probable que Breton aurait vivement appr ci l ou vrage rudit de mon regrett confr re Roger Mazelier G rard de Nerval et l humour divin Gageons qu il e t aim la belle planche en couleurs repro
4. plus qu il ne pouvait m con na tre le bref et mal aim Fronton Virage de Breton texte fr quemment pass sous silence r dig en mars 1948 Ce texte instructif au sein duquel l auteur de Nadja s tonnait de cer tains rapprochements pouvant tre faits entre les livres de Roussel et les crits d un herm tiste connu sous le seul pseu donyme de Fulcanelli servit de pr face la remarquable tude de Jean Ferry Dans Fronton Virage Andr Breton ne se r f re pas moins de onze fois cet herm tiste et son second livre intitul Les Demeures Philosophales 1930 J aurai loc casion de revenir sur cet ouvrage et sur son auteur qui souhaita conserver l anonymat ma connaissance mais je ne me pique pas qu elle soit absolue il existe que deux auteurs ayant brillamment attir l attention sur les liens tablir entre les ouvrages sign s Fulcanelli et ceux de Raymond Roussel Andr Coia Gatie dans La Chevalerie errante et Philippe G Kerbellec dans Comment lire Raymond Roussel Andr Coia Gatie quant lui fut le premier entrevoir la passerelle unis sant Georges Perec Raymond Roussel et Fulcanelli De la cabale phon tique au rossignol la distance n est pas bien grande surtout vol d oiseau Mais pourquoi Pierre Getzler choisit il entre tous un repr sentant de l esp ce ail e r put pour son chant m lodieux et pr f rant la nuit au jour l ombre la clart Pour compr
5. Chapitre 1 propos de la litt rature et de l inanit de la critique George Perec confia un jour J ai t longtemps persuad que je n arriverais pas tre un crivain parce que je pr f rais Agatha Christie Faulkner Jules Verne Martin du Gard Gaston Leroux Saint Exup ry et Luc Bradfer Virgile Dans mon id e un crivain devait au moins avoir lu lie Faure Hegel Wittgenstein Lukacs et le Laokoon de Lessing Et quand je lisais par exemple une interview de Durrel o il expliquait que Le Quatuor d Alexandrie tait une transcrip tion romanesque des th ories d Einstein cela me flanquait une sacr e p toche En d pit de ses go ts litt raires ou peut tre cause d eux Georges Perec demeurera l un des plus grands cri vains fran ais du xx si cle Il y a fort parier que dans quelques dizaines d ann es son nom scintillera c t de celui de l auteur qu il admira l tonnant Raymond Roussel Paris 1877 Palerme 1933 Et le plus dr le de l affaire c est que cette renomm e il ne la devra pas aux critiques litt raires lui ayant d cern le prix M dicis sans comprendre ce qu tait l ouvrage qu ils r compensaient Autant le dire nettement la critique n a strictement rien compris La Vie mode d emploi pas plus qu La Disparition d ailleurs 1 crivain milliardaire il fut longtemps classifi fou litt raire 18 La langue des oisea
6. ch s l meri Roussel avait r cidiv m ritoirement en affirmant que son cerveau tait devenu quadruple Mais tout ceci vous semblera d une logique implacable un peu plus avant Au bas droite du dessin de Getzler peut se voir un bout d tiquette o se d chiffre l envers fond e en 1840 Od on 4 Cette maison situ e au num ro quatre de la rue de l Od on n tait autre que celle de la librairie Rossignol Pierre Getzler en choisissant le commerce d Eug ne Rossignol au nom telle ment chantant et combien vocateur pour qui sait entendre souhaitait attirer l attention mais sur quoi Il devient exp dient d lucider ce point Dans son Catalogue de l exposition internationale du surr alisme Galerie Maeght 1947 Andr Breton fit figurer un texte intitul Devant le rideau Cette m me ann e 1947 dans Arcane 17 le chef de file des sur r alistes avoua ouvertement s tre pr occup de cabale pho n tique Dans ce m me livre voquant G rard de Nerval Breton rattache sans la moindre ambigu t la cabale phon tique la langue des oiseaux dont le fonctionnement s appa rente fortement au proc d litt raire de Raymond Roussel 5 Sur ce sujet lire La Langue des oiseaux de Richard Kha tzine ditions Dervy propos de la litt rature et de l inanit de la critique 21 Grand admirateur de Raymond Roussel Perec ne pouvait ignorer ces convergences pas
7. duisant la miniature du signe LVX extraite du Manuscrit des troubadours de Rudiger Manesse On peut y voir Walter von Vogelweide surmont d un oiseau en cage Cet oiseau vu du c t du profil gauche mais la t te tourn e vers la droite d tourn e selon le langage h raldique est le rara avis dont Nerval tira son G rare Il s agit de l oiseau d crit dans tous les bestiaires depuis le Physiologus le caladrius l oiseau signal tique de la lumi re et des t n bres de la vie et de la mort Et si vogel oiseau weide osier est si m lancolique ne serait ce pas en raison du fait que l oiseau en cage tait une expression m taphorique de l me emprisonn e dans le corps de l Esprit tomb dans le monde mat riel Mais quittons m me si c est regret le rara avis pour en revenir notre plus commun rossignol Si le terme rossignol d signe un oiseau du genre passereau de petite taille au chant vari et harmonieux comme nous l enseignent nos diction naires le m me mot sert nommer galement un instrument servant crocheter les serrures Ledit instrument affectant la forme d une cl en L est aussi connu sous les appellations 9 Ce rara avis Georges Perec le mentionne la page 275 de sa Disparition coll L imaginaire Gallimard 24 La langue des oiseaux de crochet ou de passe partout Ici le lecteur fera bien de se souvenir que dans le Tour du monde en 80 jours le fid le ser v
8. e trouve tre l outil privil gi des cambrioleurs nous pouvons nous interroger sur les raisons qui incit rent Maurice Leblanc cr er son sympathique et peu moral h ros moiti gentleman moiti arsouille r pondant au nom d Ars ne Lupin et qui aucune serrure ne r siste f t elle la plus r cal citrante les c urs f minins non plus d ailleurs Les sys t mes les plus herm tiques deviennent des jeux d enfants pour Lupin et ce qu il s agisse de syst mes de s curit ou de sys t mes cryptographiques Personne d ailleurs ne semble s tre avis que les amusants tours de Lupin sont phon tiquement proches de furlupins terme qui d signait au xvu si cle une secte d h r tiques Quant au mot furlupinades il qualifie des jeux de mots des plaisanteries autrement dit des jeux d esprit Mais au fait Perec affectionna t il l uvre de Maurice Leblanc Maurice Leblanc tant Gaston Leroux ce que Castor tait Pollux la question est loin d tre futile et m rite qu on se la pose Dans La Disparition au cours d une sc ne voquant les courses hippiques l un des personnages constate On croirait du Lupin En l occurrence cette remarque s ap plique une nouvelle truff e de sous entendus intitul e Les Jeux de soleil 1911 reprise dans Les Confidences d Ar s ne Lupin 1913 Mais n est il pas troublant de constater que Les Jeux du soleil Jocus solis s
9. endre les raisons de ce choix il faut se souvenir que le rossignol tait omnipr sent dans le trobar clus la po sie des troubadours du Moyen ge Or le terme occitan trobar poss de la m me tymologie que le mot tropes ayant 6 Une tude sur Raymond Roussel Arcanes 1953 de Jean L vy dit Jean Ferry Cette tude n anmoins se montre nettement moins perspicace que celle qu il publia dans le num ro sp cial de la revue Bizarre 1964 et au sein de laquelle il rattache directement Raymond Roussel Fulcanelli Citant le Cahier GLM de 1939 lequel contenait un texte relatif Roussel Jean Ferry notait Il est d une vidence indiscutable pour qui sait lire Fulcanelli et conna t tant soit peu d h breu graphie sans voyelles que cette racine trilit re GLM occulte peine le myst rieux embryon des profondeurs ou GOLEM Les Cahiers GLM furent fond s par Guy L vis Mano 1904 1980 22 La langue des oiseaux le sens de tours mani res Par cons quent les Troubadours savaient enchev trer les mots leur donner plusieurs significa tions Leurs chants clos ferm s double tour herm tiques s adressaient une lite capable de les comprendre Sous une signification premi re apparente anodine et galante s en cachait une seconde plus discr te plus secr te imperceptible derri re le voile de l all gorie Ainsi la Dame aux charmes si fr quemment vant s par les troubadours les trouv res et l
10. es croit pouvoir riger en syst me la tech nique consistant d buter ses reconstitutions par les bords Cette habitude une fois ancr e se r v la tre un s rieux han dicap parce que soigneusement m rie et utilis e en guise d app t par le diabolique fabricant Winckler rompant avec cette pratique multiplie les trompe l il les pi ges les plus subtils ce qui a pour r sultat de plonger Bartlebooth dans un profond d sarroi Georges Perec pr cise ce qui s applique aussi bien aux puzzles qu la litt rature Les m thodes les plus rigoureuses la mise sur fiches des sept cent cinquante pi ces l emploi d ordinateurs n auraient en l occurrence pas servi grand chose Le fait d indiquer que Bartlebooth d butait ses reconstitu tions par les bords livre au lecteur cultiv un renseignement pr cieux quant aux intentions de Georges Perec Ne s agis sait il pas d voquer l art de la bordure encore d sign sous le nom d art du grimoire dont les r gles furent expos es longue ment par un trange rudit du x1x si cle Claude Sosth ne Grasset dit Grasset d Orcet Le terme grimoire ne doit 3 Ces bords ou bordures sonnent agr ablement aux oreilles des lec teurs de Grasset d Orcet comme ceux de Raymond Roussel et par suite de Perec ce dernier s tant nourri des travaux du premier Ainsi que le d montre une coquille volontaire gliss e dans l index de La Vie
11. es m nestrels se voulait elle moins un tre de chair qu une r f rence un mouvement philosophique consid r h r tique par Rome et qui fut pourchass voire extermin par le poi gnard le poison et le feu des b chers Ladite h r sie mais n est on pas toujours l h r tique de quelqu un contrainte de se dissimuler afin de survivre c tait la gnose la Connaissance par excellence dont les enseignements remettaient fortement en question le caract re historique des fondements des reli gions dites abusivement r v l es La gnose marqua de son empreinte une grande partie des arts europ ens et en par ticulier la litt rature Ce fut le cas notamment Florence lors de la Renaissance mais aussi Heidelberg au xvii si cle o s panouit l illuminisme rosicrucien avant que la trag die boh mienne n en sonne le glas du moins en apparence Ce qui vient d tre expos de mani re tr s succincte les surr alistes Breton en t te l avaient compris Tandis qu en surface r gnait une culture officielle universitaire acad mique et souvent aseptis e en bas dans le secret la gnose v hiculait ses enseignements tranges lesquels port s par un flot souterrain abord rent les rivages du x1x si cle ce stade on comprend mieux pourquoi le rossignol devint lem bl me de cette pens e masqu e L un comme l autre taient dans la n cessit de s occulter et de
12. iteur de Phileas Fogg se nomme justement Passepartout Mais pourquoi Jules Verne crut il bon de faire observer que ce singulier valet avait le teint oliv tre et par cons quent vert Cette pr cision comme celle consistant nous pr ciser que Phileas tait l oignon une montre de gousset ronde et que Passepartout en tait la clef ne manque pas d un certain sel comme nous le verrons un peu plus loin Toujours est il que Georges Perec semble avoir tabli les m mes rapprochements Si tel n tait pas le cas pourquoi aurait il donn Bartlebooth un fid le serviteur jugeant bon de pr ciser il fut surtout son compagnon de voyage son factotum et sinon son Sancho Pan a du moins son Passepartout car il vrai qu il y avait du Phileas Fogg en Bartlebooth Je min vente rien c est Perec qui vous le dit Ce qu il ne pr cise pas ce sont les raisons l ayant incit nommer ce loyal serviteur de Bartlebooth Mortimer Smautf L important r side moins dans l identit du personnage que dans ses initiales M S On sait que Verne les affectionnait Michel Strogoff Mathias Sandorf quant Gaston Leroux propos de Mathilde Stangerson il crit que c est un grand caract re ce qui est une invitation consi d rer les majuscules Si ces initiales sont celles du Mercure et du Soufre termes pris dans leur sens herm tique et d signant res pectivement l esprit et l me des m taux elles sont gale
13. ment celles de Spiritus Mundi autrement dit le Mercure universel dont les catholiques ont fait le Saint Esprit Pareillement le lecteur avis ferait bien de se demander si l crivain cossais James Barrie cr a innocemment le per 10 Ce crochet nous aurons l occasion de l voquer propos du capi taine mis en sc ne par James Barrie dans son admirable Peter Pan 11 James Barrie pour la petite histoire adopta les cinq gar ons de son amie Sylvia Llewelyn Davies d c d e d un cancer Sylvia Llewelyn Davies de son nom de jeune fille s appelait du Maurier Elle tait la s ur du com dien G rald du Maurier Tous deux taient les enfants de George du Maurier auteur notamment d un chef d uvre Peter Ibbetson Ce fut Andr Breton qui fit d couvrir ce livre en France Sur ce roman lire Les Jardins de Bagatelle Le Mercure dauphinois propos de la litt rature et de l inanit de la critique 25 sonnage du capitaine Hook Crochet en fran ais ayant une f cheuse tendance passer au vert lorsqu il entend le tic tac de l horloge aval e par le crocodile lui ayant mang le bras Le titre de son roman Peter Pan autrement dit la pierre univer selle adopte une curieuse r sonance d autant que le terme rossignol en une autre acception d signe une petite fl te ins trument dont on sait qu il tait l attribut du dieu Pan Nous souvenant que le rossignol le crochet ou le passe partout s
14. mode d emploi On y lit dans le r capitulatif des rues de Paris rue Dorcet Or il n existe aucune rue de ce nom dans la capitale En revanche il y a une rue Darcet sise dans le XVII arrondissement et c est bien cette der ni re rue qui est mentionn e la page 496 de La Vie mode d emploi Cette coquille typographique est destin e attirer l attention des quelques lecteurs susceptibles d en comprendre la raison sur le nom d Orcet 4 Le nom de Grasset d Orcet ainsi que ses travaux rappelons le sont cit s dans les deux livres d herm tisme pr cit s 20 La langue des oiseaux pas tre pris au sens de livre de sorcellerie mais plut t en son acception d crits grim s du franc grima masque Mais alors o chercher l instrument qui se montrera ad quat Une revue publi e avec le concours du Centre national des Lettres en livra la solution pass e inaper ue il y a de cela quelques ann es Dans le num ro datant de 1990 que l Arc consacra Perec figurait un dessin de Pierre Getzler La gravure reproduite construite selon la technique de l ana morphose montre Perec et sa doublure en pleine activit et dot de quatre mains Cette curiosit aurait d en rappeler une autre Raymond Roussel avait confi un journaliste qui s en tait peine tonn que son cerveau tait double Plus tard consid rant avec raison qu il devait avoir affaire des cr tins bou
15. on des m thodes d analyse statistique d auto corr lation et de corr lation crois e qui per mettront de rep rer syst matiquement l ensemble des variations significatives affectant le vocabulaire la syntaxe la m trique et m me la s mantique fr quence des bi mots associations oblig es etc C est du moins ce qu affirme le professeur Vance DeGregorio qui est responsable de ce projet l Institute for Advanced Research de Parnell Les r sultats d une telle analyse apporteront sans doute des confirmations clairantes sur ce que l on sait d j Il est douteux qu ils permettent d apprendre quoi que ce soit sur ce que Roussel lui m me n a pas voulu laisser entrevoir Le go t des devinettes bien qu galement insuffisant par lui m me est en l occurrence un meilleur outil que le plus puissant des ordinateurs 2 Texte publi dans le num ro de L Arc 1990 consacr Raymond Roussel propos de la litt rature et de l inanit de la critique 19 En constatant la pauvret des travaux consacr s Roussel et Perec leur vacuit il faut croire effectivement que la cl utilis e est bien mal adapt e Perec avait d ailleurs pr venu ses futurs ex g tes au sein m me de La Vie mode d emploi Cet avertissement est formul aux pages 417 et suivantes voquant les difficult s prouv es par Bartlebooth recom poser les puzzles d coup s par Winckler il explique que l amateur de puzzl
16. ux Sur l uvre de Perec comme sur celle de Roussel tout semble avoir t crit t dit Et pourtant Si pour Rouletabille le c l bre h ros de Gaston Leroux le presbyt re n a rien perdu de son charme ni le jardin de son clat pour les ex g tes le laby rinthe perecquien garde tout son myst re et l univers roussellien tous ses secrets Ce n est pas faute d avoir essay d y p n trer par effraction au moyen de la cl consid r e apte forcer toutes les serrures de l art l explication psychanalytique rig e en syst me universel Mais rassurez vous les sp l ologues de la libido ont encore de beaux jours devant eux La mode poss de parfois des exigences m me en litt rature que la raison ne saurait anni hiler Plus r cemment mais mode technologique oblige l uvre de Georges Perec fut livr e en p ture aux informaticiens Sans doute pensait on que puisqu elle avait r sist aux efforts de l or dinateur neurophile plus commun ment appel le cerveau elle se laisserait d florer par les bits lectroniques N anmoins l hymen si l on m autorise cette m taphore a r sist Georges Perec et son ami Harry Mathews partageaient cette opinion et l on peut lire dans leur texte Roussel et Venise Esquisse d une g ographie m lancolique le fragment de note suivant D ici quelques ann es la totalit du corpus roussel lien aura t mis sur fiches et trait sel
Download Pdf Manuals
Related Search