Home

Home Theatre System

1. EFFECT Effet sonore est automatiquement r gl sur ON lorsque vous changez le r glage SOUND FIELD MUTING NIGHT DISPLAY sw VOL MENU tv s lection ENTER RETURN Menu Fonction Par d faut HDMI CTRL Pour activer ou d sactiver la fonction Commande pour HDMI ON Commande pour HDMI OFF ON Reportez vous a la section R glage de la fonction Commande pour HDMI page 6 pour plus de d tails P THRU Pour r gler le mode d conomie d nergie de la fonction de Transmission transmission des signaux HDMI AUTO ON AUTO laisse passer les signaux provenant de la prise HDMI OUT du syst me en mode veille en fonction de l tat du t l viseur Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage ON AUTO ON laisse toujours passer les signaux provenant de la prise HDMI OUT en mode veille Si un autre t l viseur non BRAVIA est raccord utilisez le syst me avec le r glage ON Remarque cet l ment appara t uniquement lorsque CTRL Commande pour HDMI est r gl sur ON ARC Pour couter le son num rique d un t l viseur compatible avec la Canal de retour audio technologie du canal de retour audio ARC raccord via un c ble HDMI haut d bit ON OFF ON Remarque cet l ment appara t uniquement lorsque CTRL Commande pour HDMI est r gl sur ON SET
2. Para los clientes en Canad Utilice conectores y cables debidamente protegidos y con conexi n a tierra para conectar a computadoras del host o dispositivos perif ricos El dispositivo cumple con los est ndares RSS exentos de licencia de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado continuaci n rs 3ES Este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la IC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con RSS 102 de las normas de exposici n a radiofrecuencia RF de la IC Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF exigidos sin la evaluaci n de exposici n m xima permitida MPE Sin embargo este equipo deber a ser instalado y operado a una distancia m nima de 20cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo excluidas las extremidades manos mu ecas pies y tobillos Aes Tabla de contenido Funciones tiles Uso de la funci n Control para HDMI 6 Uso de las caracter sticas de BRAVIA SYNC coocococcncccncccncnno 7 Controlar el sistema con un tel fono inteligente o dispositivo de tableta SongPal Ajuste de las configuraciones Miscel neas PTECAUCIONES n na acid 13 Tecn
3. 14 Consulte a personal de servicio calificado para cualquier mantenimiento Se requiere servicio de mantenimiento cuando se ha da ado el equipo de alg n modo tal como cuando se da a el cable o enchufe de alimentaci n se ha derramado l quido sobre el equipo o han ca do objetos dentro de l se ha expuesto el equipo a lluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de costumbre o se ha dejado caer La siguiente declaraci n de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones s lo se aplica a la versi n de este modelo fabricado para la venta en los EE UU Las dem s versiones no cumplen con las regulaciones t cnicas de la FCC NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de la clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o televisi n que puede determinarse al apagar y encender el equipo se r
4. Android and Google Play are trademarks of Google Inc ClearAudio is a trademark of Sony Corporation continued 13us Apple the Apple logo iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Made for iPod iPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance Made for iPod iPhone models The compatible iPod iPhone models are as follows Update your iPod iPhone with the latest software before using with the system BLUETOOTH technology works with e iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS e iPod touch iPod touch 5th generation iPod touch 4th generation Other trademarks and trade names are those of their respective owners 14us BLUETOOTH wireless technology Supported BLUETOOTH version and profiles Profile refers to a standard set of functions for various BLUETOOTH product features Refer to Specifications page 21 for the BLUETOOTH version and profiles su
5. OFF page 11 ou connectez le c ble de la prise de sortie audio de l appareil vid o directement au t l viseur PRTECT protect appara t sur l cran du syst me gt Touchez le bouton tactile 1 marche arr t sur l unit principale pour mettre le syst me hors tension Lorsque l indication a disparu d branchez le cordon d alimentation puis v rifiez que les orifices de ventilation du syst me ne sont pas obstru s R INITIALISER Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le comme suit 1 Appuyez sur le bouton 1 marche arr t de la t l commande pour mettre le syst me sous tension 2 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur le bouton t y s lection jusqu ce que SYSTEM apparaisse puis appuyez sur le bouton ENTER Appuyez plusieurs fois sur le bouton t y s lection jusqu ce que SYS RST apparaisse puis appuyez sur le bouton ENTER page 11 Appuyez sur le bouton ENTER apr s l affichage de START RESET appara t sur l cran et les r glages du menu et des champs acoustiques etc reviennent leur tat initial D connectez le cordon d alimentation 19FR SIdAIG Avant Haut Composants et commandes 1 Bouton tactile 1 marche arr t Bouton tactile PAIRING Bouton tactile INPUT Capteur de t l commande Unit principale 1 0 PAIRING INPUT T
6. ARC Si el televisor es compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC la conexi n con un cable HDMI de alta velocidad permitir adem s el env o de se ales de audio digitales desde el televisor hacia el sistema La funci n ARC se activa al configurar ARC Canal de retorno de audio en ON p gina 11 La configuraci n predeterminada es ON Reproducci n mediante una pulsaci n Cuando activa el equipo Reproductor de Blu ray Disc PlayStatione4 etc conectado al sistema con un cable HDMI de alta velocidad el televisor conectado se enciende autom ticamente y la se al de entrada del sistema cambia a la entrada HDMI correspondiente Notas eLas caracter sticas antes descritas no funcionan para ciertos equipos Dependiendo de la configuraci n del equipo conectado es posible que Control para HDMI no funcione correctamente Consulte el manual de instrucciones del equipo Uso de las caracteristicas de BRAVIA Sync Las caracteristicas originales de Sony que se indican a continuaci n tambi n se pueden usar con productos que sean compatibles con BRAVIA Sync Ahorro de energ a Si se conecta al sistema un televisor compatible con BRAVIA Sync el consumo de energ a se reduce mediante el modo en espera que detiene la transmisi n de la se al HDMI cuando se apaga el televisor con la funci n pass through del sistema configurada en AUTO p gina
7. Pasar a trav s pass through de las se ales HDMI AUTO ON 3 AUTO Emite se ales de la toma HDMI OUT del sistema en o modo en espera seg n el estado del televisor Esta 5 configuraci n ahorra energ a en modo de espera en 2 comparaci n con la configuraci n ON AUTO a ON Siempre emite sefiales desde la toma de HDMI OUT en modo en espera Si se conecta un televisor que no es D BRAVIA use el sistema con la configuraci n ON al Nota Este elemento aparece solo cuando CTRL Control para HDMI est configurado en ON ARC Para escuchar sonido digital desde un televisor compatible Canal de retorno de con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC conectado audio mediante un cable HDMI de alta velocidad ON OFF ON Nota Este elemento aparece solo cuando CTRL Control para HDMI est configurado en ON SET BT BT PWR Para activar o desactivar las funciones BLUETOOTH del Encendido de sistema ON OFF ON BLUETOOTH Nota Si cambia la configuraci n a OFF la funci n BLUETOOTH y la funci n NFC se desactiva BT STBY Cuando el sistema termina de sincronizar la informaci n se BLUETOOTH en espera encuentra en modo de espera de BLUETOOTH incluso si est ON apagado ON OFF AAC Para configurar si el sistema usar o no AAC a trav s de Codificacion de audio BLUETOOTH ON OFF avanzado Nota Si el ajuste de configuraci n se modifica mientras el ON sistema est conectado a un disp
8. me Si vous mettez le syst me sous tension pendant que vous regardez le t l viseur le son du t l viseur est mis par les haut parleurs du syst me Le volume du syst me est r gl lorsque vous r glez le volume l aide de la t l commande du t l viseur Si le son du t l viseur tait mis par les haut parleurs du syst me la derni re fois que vous avez regard le t l viseur le syst me s allume automatiquement lors de la mise sous tension du t l viseur 6FR Canal de retour audio ARC Sile t l viseur est compatible avec la technologie du canal de retour audio ARC un raccordement a l aide d un c ble HDMI haut d bit envoie galement des signaux audio num riques du t l viseur au syst me Pour couter le son du t l viseur partir du syst me il n est pas n cessaire de proc der un raccordement audio distinct La fonction ARC est activ e en r glant ARC Canal de retour audio sur ON page 11 Le r glage par d faut est ON Lecture une seule touche Lors de l activation de l appareil lecteur Blu ray Disc PlayStatione4 etc raccord au syst me par un c ble HDMI haut d bit le t l viseur connect est automatiquement mis sous tension et le signal d entr e du syst me est modifi pour l entr e HDMI appropri e e Les fonctionnalit s ci dessus peuvent ne pas fonctionner avec certains appareils En fonction des param tres de l appareil raccord la fo
9. tiques sont g n r es Les effets d autres dispositifs Les dispositifs BLUETOOTH et l quipement de r seau local sans fil IEEE 802 11b g utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz Lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH pr s d un dispositif disposant d une capacit de r seau local sans fil des interf rences lectromagn tiques peuvent se produire Ceci pourrait causer une r duction des taux de transfert de donn es des parasites ou l incapacit de se raccorder Si ceci se produit essayez les solutions suivantes e Raccordez ce syst me et un t l phone portable BLUETOOTH ou un dispositif BLUETOOTH en vous positionnant au moins 10 m tres 33 pieds de l quipement de r seau local sans fil e Coupez l alimentation de l quipement de r seau local sans fil lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH moins de 10 m tres 33 pieds Les effets sur d autres dispositifs L mission d ondes radio par ce syst me peut interf rer avec le fonctionnement de certains dispositifs m dicaux Puisque cette interf rence peut causer un dysfonctionnement coupez toujours l alimentation de ce syst me d un t l phone portable BLUETOOTH ou d un dispositif BLUETOOTH dans les emplacements suivants e Dans les h pitaux les trains les avions les stations services et a n importe quel endroit o des gaz inflammables peuvent tre pr sents e Pr s des portes automatiques ou des alarmes d incendie eC
10. 11 La configuraci n predeterminada es AUTO Si se conecta un televisor que no es BRAVIA configure el item en ON p gina 11 Lafunci n pass through para se ales HDMI se utiliza para la salida de se ales desde la toma HDMI OUT de este sistema incluso si est en modo en espera Notas sobre conexiones HDMI e Use un cable HDMI de alta velocidad Si utiliza un cable HDMI est ndar es posible que las im genes 1080p Deep Color 3D y 4K no se muestren correctamente e Use un cable HDMI autorizado Utilice un cable HDMI Sony de alta velocidad con el logotipo del tipo de cable e No recomendamos usar un cable de conversi n HDMI DVI e Si la imagen es deficiente o si el sonido no se emite desde un equipo conectado a trav s del cable HDMI compruebe la configuraci n del equipo conectado e Las se ales de audio frecuencia de muestreo longitud de bits etc transmitidas desde una toma HDMI pueden estar suprimidas por el equipo conectado e Es posible que el sonido se interrumpa cuando se cambie la frecuencia de muestreo o el n mero de canales de las se ales de salida de audio del equipo de reproducci n Si el componente conectado no es compatible con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor HDCP es posible que la imagen y el sonido de la toma HDMI OUT se distorsionen o no se emitan En ese caso compruebe las especificaciones del equipo conectado e Cuando TV est seleccion
11. A STBY To switch the AUTO POWER OFF function on or off ON OFF Auto standby The system turns off automatically when no operation has been ON made within a certain period about 20 minutes and the system is not receiving an input signal System cold reset VER To display the current firmware version Version SYS RST To reset menus and settings sound fields etc of the system to the initial status when it does not work properly Refer to Troubleshooting page 18 for details 11s suol uNY nJasn Miscellaneous Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the system unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not climb on the system as you may fall down and injure yourself or system damage may result e Do not place anything other than a TV on the system On power sources e Before operating the system check that the operating voltage is identical to your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the system elf you are not going to use the system for a long time be sure to disconnect the system from the wall outlet mains To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet mains only one way If you are unabl
12. DTS 96 24 Lineal PCM Maximum 7 1ch 192 kHz o menos Es posible transmitir estos formatos s lo mediante conexi n HDMI Formatos de video compatibles con el sistema Entrada Salida Bloque repetidor HDMI 3D Sobre Archivo 2D Empaqueta Ladoalado Debajo do de trama medio Superior e inferior 4096 x 2160p 59 94 60 Hz O ra 4096 x 2160p 50 Hz O a 4096 x 2160p 23 98 24 Hz O 3840 x 2160p 59 94 60 Hz O 3840 x 2160p 50 Hz O 3840 x 2160p 29 97 30 Hz O al 3840 x 2160p 25 Hz O 3840 x 2160p 23 98 24 Hz O 1920 x 1080p 59 94 60 Hz O s O O 1920 x 1080p 50 Hz O O O 1920 x 1080p 29 97 30 Hz O O O O 1920 x 1080p 25 Hz O O O O 1920 x 1080p 23 98 24Hz O O O O 1920 x 1080i 59 94 60 Hz O O O O 1920 x 1080i 50 Hz O O O O 1280 x 720p 59 94 60 Hz O O O O 1280 x 720p 50 Hz O O O O 1280 x 720p 29 97 30 Hz O O O O 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O 720 x 480p 59 94 60 Hz O 720 x 576p 50 Hz O lt 640 x 480p 59 94 60 Hz O YCbCr 4 2 0 Solo 8 bits compatible 2 Solo 8 bits compatible El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso 2355 seauela2sii Homi http Awww sony net 4487 1 96 1 1 1 2014 Sony Corporation Printed in Malaysia 4 487 196 11 1
13. Incluso si el dispositivo fuera compatible con el mismo perfil las funciones pueden ser diferentes debido a las especificaciones del dispositivo BLUETOOTH eLa reproducci n de audio de este sistema puede retrasarse respecto de la del dispositivo BLUETOOTH debido a las caracteristicas de la tecnologia inalambrica BLUETOOTH Rango de comunicaci n eficaz Los dispositivos BLUETOOTH se deben usar dentro de aproximadamente 10 metros 33 pies distancia sin obstrucciones uno del otro El rango de comunicaci n eficaz puede acortarse en las siguientes condiciones e Cuando una persona objeto met lico pared u otra obstrucci n est entre los dispositivos con una conexi n BLUETOOTH e Ubicaciones donde est instalada una LAN inal mbrica Cerca de hornos de microondas que est n en uso e Ubicaciones donde se generen otras ondas electromagn ticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y el equipo LAN inal mbrica IEEE 802 11b g usan la misma banda de frecuencia 2 4 GHZ Al usar el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidades de LAN inal mbrica puede ocurrir interferencia electromagn tica Esto puede generar una menor velocidad de transferencia de datos ruido o imposibilidad para conectarse Si esto sucede intente lo siguiente 16 e Conecte este sistema y el tel fono m vil BLUETOOTH o dispositivo BLUETOOTH cuando est al menos a 10 metros 33 pies de distancia del equipo de LA
14. Using the Control for HDMI function page 6 for details P THRU To set the power saving mode of the pass through function for Pass through HDMI signals AUTO ON AUTO Outputs signals from the HDMI OUT jack of the system in standby mode according to the status of the TV This setting saves power in standby mode compared with the ON setting AUTO ON Always outputs signals from the HDMI OUT jack in standby mode If any TV other than BRAVIA is connected use the system with the ON setting Note This item appears only when CTRL Control for HDMI is set to ON ARC To listen to digital sound from a TV compatible with the Audio Audio return channel Return Channel ARC technology that is connected using a High Speed HDMI cable ON OFF ON Note This item appears only when CTRL Control for HDMI is set to ON SET BT BT PWR To switch the BLUETOOTH function of this system on and off ON BLUETOOTH power OFF ON Note If you change the setting to OFF the BLUETOOTH function and the NFC function become disabled BT STBY When the system has pairing information the system is in the ON BLUETOOTH standby BLUETOOTH standby mode even when it is turned off ON OFF AAC To set whether or not the system will use AAC via BLUETOOTH Advanced audio ON OFF coding Note If you change the setting when the system is connected with ON a BLUETOOTH device the system will be disconnected from the device SYSTEM
15. est toutefois pas garanti qu aucune interf rence ne surviendra dans une installation particuli re Si cet appareil alt re effectivement la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension puis nouveau sous tension nous vous encourageons essayer de rem dier la situation en prenant une ou plusieurs mesures ci apr s R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance qui s pare l appareil du r cepteur Raccordez l appareil la prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide de votre revendeur ou d un technicien en radio t l vision exp riment Des c bles et connecteurs correctement blind s et mis la terre doivent tre utilis s pour le raccordement des ordinateurs h tes ou des p riph riques afin de satisfaire aux limites d mission du FCC ATTENTION Vous tes pr venu que toute modification ou changement non express ment approuv dans ce manuel peut annuler votre autorisation utiliser cet appareil Cet appareil ne doit pas se trouver proximit d un autre metteur ou d une autre antenne ou encore tre utilis en m me temps que ceux ci Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement de la FCC d termin es pour un environnement incontr l et r pond aux recommandations d exposition de la radiofr quence RF de la FCC Cet quipement pr sen
16. gt Replace both batteries in the remote control with new ones if they are weak gt Make sure you are pressing the correct button on the remote control snosuel DSIN continued 17us OTHERS The Control for HDMI function does not work properly 3 Check the HDMI connection refer to Connection in the supplied Startup Guide gt Set up the Control for HDMI function on the TV Refer to the operating instructions supplied with the TV for TV setting gt Make sure that any equipment connected is compatible with BRAVIA Sync 3 Check the Control for HDMI settings on the connected equipment Refer to the operating instructions supplied with the connected equipment 3 If you connect disconnect the AC power cord mains lead wait more than 15 seconds before operating the system gt If you connect the audio output of video equipment with the system using a cable other than an HDMI cable no sound may be output because of BRAVIA Sync In such a case set CTRL Control for HDMI to OFF page 11 or connect the cable from the audio output jack of the video equipment directly to the TV PRTECT protect appears on the display of the system gt Touch the 1 0 on standby touch key on the main unit to turn off the system After the indication disappears disconnect the AC power cord mains lead then check that nothing is blocking the ventilation holes of the system RESET If the
17. intended to alert the user to the presence of AN uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of AN important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer am BW 12 Use onl
18. l cran s teint apr s avoir affich l tat d ex cution pendant plusieurs secondes e Lorsque le r glage est pass de Lumineux D sactiv l cran affiche des informations sur le flux audio Bouton NIGHT mode nuit Boutons SW VOL volume du caisson de graves Ajuste le volume des graves Boutons MENU y s lection ENTER RETURN S lectionnez le r glage souhait en appuyant sur le bouton s lection puis enregistrez le en appuyant sur le bouton ENTER Consultez la section Appr ciation des effets sonores du Guide de d marrage fourni 218 sisAIg Caract ristiques Partie amplificateur Mod les des tats Unis PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE FTC Avant G avant D Avec des charges de 3 ohms les deux canaux tant excit s de 400 20 000 Hz puissance efficace minimale de 20 Watts par canal avec une distorsion harmonique totale maximale de 1 de la puissance de sortie nominale de 250 milliwatt PUISSANCE DE SORTIE r f rence Haut parleurs avant G avant D 35 Watts par canal 3 ohms 1 kHz Caisson de graves 100 Watts 4 ohms 100 Hz Mod les du Canada PUISSANCE DE SORTIE nominale Avant G Avant D 20 W 20 W 3 ohms 1 kHz 1 THD PUISSANCE DE SORTIE r f rence Haut parleurs avant G avant D 35 Watts par canal 4 3 ohms 1 kHz Caisson de graves 100 Watts 4 ohms 100 Hz Entr es HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN D
19. n est pas synchronis avec l image 3 Lors du visionnage d un film vous pourriez constater un d calage entre le son et l image T L COMMANDE La t l commande ne fonctionne pas 3 Dirigez la t l commande vers le capteur de la t l commande situ sur le syst me reportez vous la section Composants et commandes page 20 gt Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le syst me Siles piles de la t l commande sont us es remplacez les 3 Assurez vous d appuyer sur le bon bouton de la t l commande AUTRES La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement 3 V rifiez la connexion HDMI consultez la section Raccordement du Guide de d marrage fourni 3 R glez la fonction Commande pour HDMI sur le t l viseur Consultez le mode d emploi fourni avec le t l viseur pour voir ses r glages 3 Assurez vous que tout appareil raccord est compatible avec BRAVIA Sync 3 V rifiez les r glages de la Commande pour HDMI de l appareil raccord Consultez le mode d emploi fourni avec l appareil raccord 3 Si vous connectez d connectez le cordon d alimentation attendez au moins 15 secondes pour faire fonctionner le syst me 3 Si vous raccordez la sortie audio de l appareil vid o au syst me a l aide d un c ble autre qu un c ble HDMI aucun son ne peut tre mis en raison du BRAVIA Sync Dans ce cas r glez CTRL Commande pour HDMI sur
20. suivantes lors de l utilisation de ce syst me consultez ce guide de d pannage pour tenter de r soudre le probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche ALIMENTATION Le syst me ne s allume pas 3 V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord Le syst me se met automatiquement hors tension 3 La fonction A STBY est activ e R glez A STBY Veille auto sur OFF page 11 SON Le syst me n met aucun son provenant du t l viseur 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT de la t l commande pour afficher TV sur l cran consultez la section coute de la source audio du t l viseur du Guide de d marrage fourni 3 V rifiez le raccordement du c ble HDMI du c ble num rique optique ou du c ble audio connect au syst me et au t l viseur consultez la section Raccordement du Guide de d marrage fourni 3 V rifiez la sortie audio du t l viseur Consultez le mode d emploi du t l viseur pour voir ses r glages gt Montez le volume du t l viseur ou annulez la fonction de mise en sourdine 3 Lorsqu un t l viseur compatible avec la technologie du canal de retour audio ARC est raccord avec un c ble HDMI v rifiez que le c ble est connect la prise d entr e HDMI ARC du t l viseur consultez la section Raccordement du Guide de d marrage fourni 3 Si le t l viseur n est pas compati
21. the Cable Type Logo e We do not recommend using an HDMI DVI conversion cable e Check the setup of the connected equipment if an image is poor or the sound does not come out of the equipment connected via the HDMI cable e Audio signals sampling frequency bit length etc transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected equipment e Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio output signals from the playback equipment is switched e If the connected equipment is not compatible with copyright protection technology HDCP the image and or the sound from the HDMI OUT jack of this system may be distorted or may not be output In such a case check the specifications of the connected equipment e When TV is selected as the input source of the system video signals via one of the HDMI IN 1 2 3 jacks selected last time are output from the HDMI OUT jack e This system supports Deep Color x v Color 3D and 4K transmission e To enjoy 3D images connect a 3D compatible TV and video equipment Blu ray Disc player PlayStations4 etc to the system using High Speed HDMI cables put on 3D glasses and then play back a 3D compatible Blu ray Disc etc e To enjoy 4K images the TV and players that are connected to the system must be compatible with 4K images Tus suoipuny njJasn Controlling the system using a smartphone or tablet device SongPal SongP
22. the wireless LAN equipment when using your BLUETOOTH device within 10 meters 33 feet Effects on other devices The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of some medical devices Since this interference may result in malfunction always turn off the power to this system BLUETOOTH mobile phone and BLUETOOTH device in the following locations e In hospitals on trains or airplanes at gas stations and any place where flammable gasses may be present e Near automatic doors or fire alarms Notes e This system supports security functions that comply with the BLUETOOTH specification as a means of ensuring security during communication using BLUETOOTH technology However this security may be insufficient depending on the settings and other factors So always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology e Sony shall not be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology e BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all BLUETOOTH devices that have the same profile as this system BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG Inc and must be certified to comply However even when a device complies with the BLUETOOTH specification there may be cases where the characteristics or specifications of the BLUETOO
23. un equipo LAN inal mbrica otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas cerca aleje el dispositivo del sistema gt Retire cualquier obst culo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aparte el sistema del obst culo gt Vuelva a posicionar el dispositivo BLUETOOTH conectado gt Intente cambiar la frecuencia inal mbrica del enrutador Wi Fi computadora etc a una banda de 5 GHz gt Suba el volumen en el dispositivo BLUETOOTH conectado El sonido no est sincronizado con la imagen gt Cuando mira pel culas es posible que escuche el sonido con un leve retraso en comparaci n con la imagen MANDO A DISTANCIA El mando a distancia no funciona gt Oriente el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del sistema consulte Partes y controles p gina 20 gt Retire cualquier obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el sistema 3 Silas pilas del mando a distancia tienen poca energ a reemplace ambas por otras nuevas 3 Aseg rese de presionar el bot n correcto en el mando a distancia OTROS La funci n de Control para HDMI no funciona correctamente 3 Compruebe la conexi n HDMI consulte Conexi n en la Gu a de inicio proporcionada 3 Ajuste la funci n Control para HDMI en el televisor Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener informaci n acerca de la configuraci n del televisor 3 Aseg rese de que los
24. 0p 59 94 60 Hz 4096 x 2160p 50 Hz 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 59 94 60 Hz 3840 x 2160p 50 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O OF 0 00 OF Of O O O Of O OF CO OOOO O O O Of O OF CO OOOO O 720 x 480p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz O O Of O OF CO Of O OF CO O OF CO O OF OF CO 0 0000 640 x 480p 59 94 60 Hz O 1 YCbCr 4 2 0 Supported 8 bit only 2 Supported 8 bit only Design and specifications are subject to change without notice Enregistrement du propri taire Le mod le et les num ros de s rie se trouvent sur le panneau situ l arri re de l appareil Indiquez ces num ros dans l espace pr vu cet effet ci dessous Vous devrez vous y r f rer lors d un appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le HT XT1 N de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit L appareil n est pas d branch du secteur a
25. 4e g n ration Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent leurs propri taires respectifs 148 Technologie sans fil BLUETOOTH Version et profils BLUETOOTH pris en charge Le profil fait r f rence une s rie standard de fonctions pour les diverses fonctions de produit BLUETOOTH Reportez vous la section Caract ristiques page 22 sur la version et les profils BLUETOOTH pris en charge par ce syst me e Pour pouvoir utiliser la fonction BLUETOOTH le dispositif BLUETOOTH a raccorder doit prendre en charge le m me profil que ce syst me M me si le dispositif prend en charge le m me profil les fonctions peuvent diff rer cause des caract ristiques du dispositif BLUETOOTH eLa lecture du son sur ce syst me pourrait tre retard e de celle sur le dispositif BLUETOOTH cause des caract ristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH Port e efficace de communication Les dispositifs BLUETOOTH devraient tre loign s d au maximum 10 m tres 33 pieds distance d gag e les uns des autres La port e efficace de communication peut tre plus courte dans les conditions suivantes e Lorsqu une personne un objet m tallique un mur ou une autre obstruction est situ entre les dispositifs avec une connexion BLUETOOTH Dans les lieux o un r seau local sans fil est install e Autour de fours micro ondes en cours d utilisation e Dans des lieux o d autres ondes lectromagn
26. 9 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O OJ OF OF OF O O O OJ O O OF OF OF OF ojo O O O Of O 0 0 0 0 olo 720 x 480p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 640 x 480p 59 94 60 Hz O Of Of Of O CO OF OF OF OF 000 00 OF OF OF OF ojoj O suite me 23FR 11 YCbCr 4 2 0 Prise en charge du format 8 bits uniquement 2 Prise en charge du format 8 bits uniquement La conception et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis 245 Registro de propiedad El modelo y los numeros de serie se encuentran en el panel trasera de la unidad Registre el numero de serie en el espacio que se encuentra a continuaci n Cons ltelo cuando deba llamar a un distribuidor Sony con respecto a este producto N de modelo HT XT1 N de serie ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma de pared aunque se haya apagado la propia unidad Para r
27. BT BT PWR Pour activer ou d sactiver les fonctions BLUETOOTH de ce Activation BLUETOOTH syst me ON OFF ON Remarque si vous changez le r glage sur OFF les fonctions BLUETOOTH et NFC sont d sactiv es BT STBY Lorsque le syst me dispose d informations d appairage le Veille BLUETOOTH syst me est en mode veille BLUETOOTH m me lorsqu il est hors ON tension ON OFF AAC Pour d finir si le syst me doit utiliser AAC par BLUETOOTH ou non Codage audio avanc ON OFF Remarque si vous modifiez le r glage lorsque le syst me est ON connect un dispositif BLUETOOTH le syst me sera d connect du dispositif SYSTEM A STBY Pour activer o d sactiver la fonction AUTO POWER OFF ON OFF Veille auto Le syst me se met automatiquement hors tension lorsque vous ne ON l utilisez pas depuis un certain temps environ 20 minutes et qu il ne re oit pas de signal d entr e VER Pour afficher la version du micrologiciel actuel s Version SYS RST Pour r initialiser les menus et les r glages champs acoustiques Red marrage froid du syst me etc du syst me sur l tat initial lorsqu il ne fonctionne pas correctement Reportez vous la section D pannage page 17 pour plus de d tails 11FR sayin suopuo4 Pr cautions Concernant la s curit Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du syst me d branchez le et faites le v rifier par un technicie
28. IGITAL IN OPT TV Ces 3 prises sont identiques Utiliser l une ou l autre ne fait aucune diff rence Sortie HDMI OUT TV ARC Section BLUETOOTH Syst me de communication BLUETOOTH Sp cification version 3 0 Sortie BLUETOOTH Classe 2 de puissance de la norme 22FR Port e maximum de communication Visibilit directe d environ 10 m 33 pi Nombre maximal de dispositifs a enregistrer 9 dispositifs Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils BLUETOOTH compatibles2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Codecs pris en charge SBC4 AAC Port e de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 1 La port e r elle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs les champs magn tiques autour d un four a micro ondes de l lectricit statique d un t l phone sans fil de la sensibilit de r ception du fonctionnement du syst me de l application logicielle etc 2 Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les dispositifs 3 Codec Format de compression et de conversion de signal audio 4 Codec de sous bande 5 Codage audio avanc Section des haut parleurs avant G avant D Syst me de haut parleur Syst me de haut parleur plage compl te suspension acoustique Haut
29. N inal mbrica e Apague el equipo de LAN inal mbrica al utilizar el dispositivo BLUETOOTH dentro de un rango de 10 metros 33 pies Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio que emite este sistema pueden interferir con el funcionamiento de algunos dispositivos m dicos Dado que la interferencia puede generar fallas de funcionamiento siempre apague el sistema el tel fono m vil BLUETOOTH y el dispositivo BLUETOOTH en los siguiente lugares e En hospitales trenes o aviones estaciones de combustible y en cualquier lugar donde puedan haber gases inflamables e Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio e Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n de BLUETOOTH como un medio para garantizar la seguridad durante las comunicaciones por medio de la tecnolog a BLUETOOTH Sin embargo esta seguridad puede ser insuficiente seg n las configuraciones y otros factores De modo que siempre tenga cuidado al comunicarse por medio de tecnolog a BLUETOOTH Sony no ser responsable de ninguna manera por da os u otras p rdidas producto de la divulgaci n de informaci n durante la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH e No se garantiza con certeza la comunicaci n de BLUETOOTH con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil del sistema e Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci n de BLUETOOTH que se indica en Bluetoot
30. SON Y Home Theatre DRE D System Mode empi Manual deinstincciones EEE HT XT1 Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear panel of the unit Record the serial numbers in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HT XT1 Serial No To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the unit itself has been turned off To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers tablecloths curtains etc Do not expose the appliance to naked flame sources for example lighted candles To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the appliance As the main plug is used to disconnect the unit from the mains connect the unit to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the unit disconnect the main plug from the AC outlet immediately Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose batteries or appliances with battery installed to excessive heat such as sunshine and fire Indoor use only 2us For the customers in the U S A This symbol is
31. TH device make it impossible to connect or may result in different control methods display or operation e Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system the communications environment or surrounding conditions 15us snosuel DSIN Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the system use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs Should any problem persist consult your nearest Sony dealer POWER The system does not power up 3 Check that the AC power cord mains lead is connected securely The system is turned off automatically 3 The A STBY function is working Set A STBY Auto standby to OFF page 11 SOUND No TV sound is output from the system gt Repeatedly press the INPUT button on the remote control to display TV in the display refer to Listening to the audio of the TV in the supplied Startup Guide gt Check the connection of the HDMI cable optical digital cable or audio cable that is connected to the system and the TV refer to Connection in the supplied Startup Guide gt Check the sound output of the TV Refer to the operating instructions of the TV for the TV settings gt Increase the volume on the TV or cancel muting 3 When a TV compatible with the Audio Return Channel ARC technology is connected with an HDMI cable make sure
32. a seleccionado la fuente de entrada de forma correcta Deber a probar otras fuentes de entrada al presionar varias veces el bot n INPUT en el mando a distancia consulte Escuchar el sonido en la Gu a de inicio proporcionada gt Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados est n totalmente insertados No se escuchan los sonidos graves o su volumen es bajo 3 Presione el bot n SW VOL en el mando a distancia para subir el volumen del subwoofer consulte Partes y controles p gina 21 No se puede obtener el efecto de sonido envolvente 3 Dependiendo de la se al de entrada y de la configuraci n del campo ac stico el procesamiento de sonido envolvente podr a no funcionar de forma efectiva El efecto envolvente puede ser sutil seg n el programa o el disco 3 Para emitir audio multicanal compruebe la configuraci n de salida de audio digital en el dispositivo conectado al sistema Para conocer m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado continuaci n rs 17ES seaue sIN BLUETOOTH No se puede completar la conexi n BLUETOOTH 3 Aseg rese de que el indicador luminoso azul est encendido consulte Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH en la Gu a de inicio proporcionada Estado del sistema Estado de indicador luminoso Durante la sincronizaci n Parpadea r pidamente de color BLUETOOTH azul El s
33. aci n y ocasionar fallas de funcionamiento eSi el sistema se utiliza junto con un televisor video grabadora o lector de cintas puede ocasionar ruido y la calidad de imagen se podr a ver afectada En este caso coloque el sistema lejos del televisor video grabadora o lector de cintas e Tenga cuidado al colocarlo sobre una superficie que haya sido tratada de manera especial encerada barnizada con aceite pulida etc ya que puede mancharse o decolorarse e Tenga cuidado para evitar posibles lesiones producidas con los bordes del sistema e Instale el sistema de modo tal que no se da e el altavoz en la parte inferior del sistema e Los altavoces de este sistema no son del tipo con protecci n magn tica No coloque tarjetas magn ticas ni un televisor de tipo CRT encima del sistema ni cerca de l Notas acerca del vidrio e No coloque nada caliente encima como una cacerola u olla caliente La parte superior de vidrio puede romperse causar lesiones o ser la causa de da os al sistema e Evite los impactos fuertes en la parte superior de vidrio La parte superior de vidrio de este sistema est hecha de vidrio reforzado no hay garant as de que no se pueda partir Preste atenci n a los siguientes puntos para no romper el vidrio Evite los impactos fuertes en la parte superior de vidrio al golpearlo o dejar caer algo puntiagudo sobre l No raye el vidrio con nada puntiagudo ni lo golpee No golpee el lateral del v
34. ado como fuente de entrada del sistema las se ales de video provenientes de las tomas HDMI IN 1 2 3 que se seleccionaron la ltima vez se transmiten desde la toma HDMI OUT e Este sistema es compatible con transmisi n Deep Color x v Color 3D y 4K e Para disfrutar de im genes 3D conecte equipos de televisi n y video compatibles con 3D reproductor de Blu ray Disc PlayStations4 etc al sistema utilizando cables HDMI de alta velocidad p ngase anteojos 3D y reproduzca el contenido 3D compatible con Blu ray Disc etc e Para disfrutar im genes 4K el televisor y los reproductores conectados al sistema deben ser compatibles con im genes 4K TEs sa ljn s uopun4 Controlar el sistema con un tel fono inteligente o dispositivo de tableta SongPal SongPal es la aplicaci n que se utiliza para operar el sistema con su tel fono inteligente o tableta etc SongPal se encuentra disponible en Google Play y en App Store Esta funci n se activa al configurar BT PWR Encendido de BLUETOOTH en ON p gina 11 La configuraci n predeterminada es ON 1 0 PAIRING INPUT 1 0 encendido en espera Indicador luminoso azul Visor 8Es Al usar un dispositivo con Android 1 Pulse la tecla t ctil 1 encendido en espera del sistema El visor del sistema se ilumina despu s de que se enciende el sistema Busque SongPal con el dispositivo con Android y desc
35. al is the application to operate the system with your smartphone or tablet etc SongPal is available from either Google Play or App Store This function is enabled by setting BT PWR BLUETOOTH power to ON page 11 The default setting is ON ms joe Re PAIRING Illumination LED blue Display gus When using an Android device BW N Touch the 1 0 on standby touch key of the system The display of the system lights after the system turns on Search for SongPal with the Android device and download that application Run SongPal then follow the on screen instructions After the BLUETOOTH connection display appears on the Android device touch the PAIRING touch key of this system The illumination LED blue of the system flashes quickly during BLUETOOTH pairing Select SONY HT XT1 from the BLUETOOTH device list of the Android device When the connection has been established the illumination LED blue of the system lights Operate the system with the display of the connected Android device One Touch connection using the Android device with the A 7 z NFC function built in NFC a When using an iPhone iPod touch 1 Touch the 1 0 on standby touch key of the system 1 Perform steps 1 to 3 of When using an Android device The display of the system lights after the system turns on 2 ARSE the BLUETOOTH en display Ph on the 2 Touch the PAIRING touc
36. argue esa aplicaci n Ejecute SongPal y siga las instrucciones que se muestran en la pantalla Despu s de que aparezca la pantalla de conexi n BLUETOOTH en el dispositivo con Android pulse la tecla t ctil PAIRING de este sistema El indicador luminoso azul del sistema parpadea r pidamente durante la sincronizaci n BLUETOOTH Seleccione SONY HT XT1 de la lista de dispositivos BLUETOOTH del dispositivo con Android Cuando se ha establecido la conexi n el indicador luminoso azul del sistema se ilumina Utilice el sistema con la pantalla del dispositivo con Android que est conectado Conexi n de una pulsaci n con el dispositivo Android con la funci n NFC incorporada NFC 1 Realice los pasos 1 al 3 de Al usar un dispositivo con Android 2 Despu s de que aparezca la pantalla de conexi n BLUETOOTH en el dispositivo Android toque el dispositivo con Android con la marca N del sistema Cuando se ha establecido la conexi n el indicador luminoso azul del sistema se ilumina Indicador luminoso azul 3 Utilice el sistema con la pantalla del dispositivo con Android Al usar un iPhone iPod touch Pulse la tecla t ctil 1 encendido en espera del sistema El visor del sistema se ilumina despu s de que se enciende el sistema Pulse la tecla t ctil PAIRING del sistema El indicador luminoso azul del sistema parpadea r pidamente durante la sincroni
37. as advertencias Siga las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Instale el aparato seg n las instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que producen calor 9 No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o enchufe con descarga a tierra Un enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexi n a tierra La hoja ancha O la tercera clavija se proporcionan por razones de seguridad Si el enchufe suministrado no entra en la toma contacte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta 10 Evite pisar o perforar los cables de alimentaci n sobre todo en la parte del enchufe en los recept culos y en el punto en el que el cable sale del equipo 11 Use solamente los accesorios indicados por el fabricante 12 Use solamente con el carrito soporte tripode m nsula o mesa indicados por el fabricante o que se venden con el equipo Al utilizar el carrito tenga cuidad al desplazar el carrito con el aparato para evitar lesiones y que se vuelque el equipo ES N 13 Desenchufe este equipo durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar por per odos prolongados
38. ault setting is ON One Touch Play When you activate the equipment Blu ray Disc player PlayStatione4 etc connected to the system with a High Speed HDMI cable the connected TV is turned on automatically and the input signal of the system is switched to the appropriate HDMI input Notes The above features may not operate with certain equipment e Depending on the settings of the connected equipment the Control for HDMI function may not work correctly Refer to the operating instructions of the equipment Using BRAVIA Sync features The original Sony functions listed below can also be used with products that are compatible with BRAVIA Sync Power save If a BRAVIA Sync compatible TV is connected to the system the power consumption will be reduced in standby mode by stopping HDMI signal transmission when the TV is turned off with the pass through function of the system set to AUTO page 11 The default setting is AUTO If any TV other than BRAVIA is connected set the item to ON page 11 The pass through function for HDMI signals is used to output the signals from the HDMI OUT jack of this system even if it is in standby mode Notes on HDMI connections e Use a High Speed HDMI cable If you use a Standard HDMI cable 1080p Deep Color 3D and 4K images may not be displayed properly e Use an HDMI authorized cable Use a Sony High Speed HDMI cable with
39. ble avec la technologie du canal de retour audio ARC connectez le c ble num rique optique en plus du c ble HDMI pour pouvoir mettre du son consultez la section Raccordement du Guide de d marrage fourni Le syst me et le t l viseur reproduisent le son 3 Eteignez le son du syst me ou du t l viseur Le son du t l viseur de ce syst me est en retard sur l image gt R glez SYNC Sync AV sur OFF s il est r gl sur ON page 10 Le syst me ne reproduit aucun son ou ne reproduit que tr s faiblement le son provenant de l appareil raccord au syst me 3 Appuyez sur le bouton VOL de la t l commande et v rifiez le niveau de volume reportez vous la section Composants et commandes page 21 gt Appuyez sur le bouton MUTING ou VOL de la t l commande pour annuler la fonction de mise en sourdine reportez vous la section Composants et commandes page 21 3 Assurez vous que la source d entr e est correctement s lectionn e Vous devez essayer d autres sources d entr e en appuyant plusieurs fois sur le bouton INPUT de la t l commande consultez la section coute du son du Guide de d marrage fourni 3 V rifiez que tous les c bles et cordons du syst me et de l appareil raccord sont compl tement ins r s Les graves sont inaudibles ou leur volume est faible 3 Appuyez sur le bouton SW VOL de la t l commande pour augmenter le volume du caisson de g
40. cks 12 HDMI OUT TV ARC jack sNO3UR 3ISIN Touch a touch key lightly with a fingertip If you touch two or more keys simultaneously or touch with a thumb appropriate operation may not be obtained continued 19us Remote control 20us INPUT MUTING N o Ol Bj oo IN 10 1 6 on standby button INPUT button MUTING button VOL volume button SOUND FIELD button VOICE button DISPLAY button The display brightness can be switched Bright Dark Off e When the display brightness is set to Off the display is turned off after the display shows operation status for several seconds e When the setting is changed to Bright from Off the display shows the audio stream information NIGHT night mode button SW VOL subwoofer volume buttons Adjusts the volume of the bass sound MENU y select ENTER RETURN buttons Select the desired setting by pressing the y select button then register it by pressing the ENTER button Refer to Enjoying the sound effects in the supplied Startup Guide Specifications Amplifier section U S models POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION FTC Front L Front R With 3 ohms loads both channels driven fro
41. d au contact du syst me sur la marque N Une fois la connexion tablie le t moin bleu du syst me s allume T moin bleu 3 Faites fonctionner le syst me avec l cran de l appareil Android Utilisation d un iPhone iPod touch 1 Touchez le bouton tactile 1 marche arr t du syst me L cran du syst me s allume apr s la mise sous tension du syst me Touchez le bouton tactile PAIRING de ce syst me Le t moin bleu du syst me clignote rapidement pendant l appairage BLUETOOTH R glez l iPhone iPod touch en mode d appairage et s lectionnez SONY HT XT1 dans la liste d appareils BLUETOOTH sur l iPhone iPod touch Une fois la connexion tablie le t moin bleu du syst me s allume Recherchez SongPal avecl iPhone iPod touch connect et t l chargez cette application Ex cutez SongPal et faites fonctionner le syst me avec l cran de l iPhone iPod touch QFR sayin suo u04 Configuration des r glages INPUT MUTING MENU tv s lection ENTER RETURN 10FR Vous pouvez r gler les param tres suivants avec le bouton MENU de la t l commande Vos r glages sont gard s en m moire m me si vous d branchez le cordon d alimentation 1 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande pour afficher la fen tre du menu de l amplificateur sur l cran du syst me 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y s lec
42. e syst me prend en charge des fonctions de s curit qui se conforment la norme BLUETOOTH il s agit d un moyen de garantir la s curit lors des communications utilisant la technologie BLUETOOTH Toutefois cette s curit peut tre insuffisante selon les r glages et d autres facteurs Faites donc toujours attention lorsque vous communiquez avec la technologie BLUETOOTH e Sony ne peut pas tre tenu responsable de quelque fa on que ce soit pour les dommages ou d autre pertes r sultant de fuites d informations pendant l utilisation de la technologie de communication BLUETOOTH eLa communication BLUETOOTH n est pas n cessairement garantie avec tous les dispositifs BLUETOOTH qui ont le m me profil que ce syst me e Les dispositifs BLUETOOTH raccord s avec ce syst me doivent se conformer la norme BLUETOOTH prescrite par le Bluetooth SIG Inc et doivent tre certifi s conformes Toutefois m me lorsqu un dispositif se conforme la norme BLUETOOTH dans certains cas les particularit s ou les caract ristiques du dispositif BLUETOOTH rendent le 15FR si93MG raccordement impossible ou peuvent causer diff rentes m thodes de contr le d affichage ou de fonctionnement e Des parasites peuvent se produire ou le son peut se couper en fonction du dispositif BLUETOOTH raccord ce syst me de l environnement de communication ou des conditions environnantes 16FR D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s
43. e to insert the plug fully into the outlet contact your dealer AC power cord mains lead must be changed only at a qualified service shop On heat buildup Although the system heats up during operation this is not a malfunction Ifyou continuously use this system at high volume the system temperature atthe back and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the system 12us On placement e Leave the front of the system open e Do not place the system on top of a device that radiates heat e Place the system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the system e Do not place the system near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything at the rear of the system that might block the ventilation holes and cause malfunctions e f the system is being used in combination with a TV VCR or tape deck noise may result and picture quality may suffer In such a case place the system away from the TV VCR or tape deck e Use caution when placing the system on a surface that has been specially treated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result e Take care to avoid any possible injury from the corners of the system e Install the system so as not to harm the speaker on the bottom of this system e The speakers of this system are not of magnetically shi
44. ecomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de circuito distinta a la que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para la conexi n a anfitriones y o perif ricos con el fin de cumplir los l mites de emisiones de la FCC PRECAUCI N Queda notificado que ante cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual se podr an invalidar sus facultades para utilizar este equipo Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con otras antenas o transmisores Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con las pautas de exposici n a radiofrecuencia RF de la FCC Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF que se considerar que se cumplen sin la evaluaci n de exposici n m xima permitida MPE Sin embargo este equipo deber a ser instalado y operado a una distancia m nima de 20cm entre el dispositivo radiador y el cuerpo de una persona excluidas las extremidades manos mu ecas pies y tobillos
45. educir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Dado que el enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n conecte la unidad en una toma de ca de f cil acceso En caso de percibir alguna anomal a en la unidad desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de ca No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Solo para ser usado en interiores 2ES Para clientes en los EE UU Este s mbolo se ala al usuario la presencia de voltaje AN peligroso sin aislamiento en el interior del aparato de tal intensidad que podr a presentar riesgo de descarga el ctrica este aparato contiene instrucciones importantes referentes a su i Este simbolo indica al usuario que el manual que acompa a a funcionamiento y mantenimiento Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a l
46. eeeeeeeeeeeseeeeessneeeessaeeeseaes 19 SALELE ILO EE E a E RE ER rt 21 Refer to the supplied Startup Guide for setup and basic operations Bus Using the Control for HDMI function By using the Control for HDMI function and connecting equipment that is compatible with the Control for HDMI function via a High Speed HDMI cable operation is simplified with the features below The Control for HDMI function is enabled by setting CTRL Control for HDMI to ON page 11 The default setting is ON System Power Off When you turn off the TV the system and the connected equipment will turn off automatically System Audio Control If you turn on the system while you are watching the TV the TV sound will be output from the speakers of the system automatically The volume of the system will be adjusted when you adjust the volume using the TV s remote control If the TV sound was output from the speakers of the system the last time you watched the TV the system will be turned on automatically when you turn on the TV again Audio Return Channel ARC If the TV is compatible with the Audio Return Channel ARC technology a High Speed HDMI cable connection will also allow sending digital audio signals from the TV to the system You do not need to make a separate audio connection for listening to TV sound from the system The ARC function is enabled by setting ARC Audio return channel to ON page 11 The def
47. elded type Do not place magnetic cards or a CRT type TV set on top of the system or near it Notes on the glass e Do not set something hot on the top such as a heated pan or pot The glass top may be broken cause injury or be a cause of damage to this system e Do not impart a strong impact to the glass top The glass top of this system is made of hardened glass however there is no guarantee it cannot be shattered Heed the following so as not to break the glass Do not impart a strong impact to the glass top by hitting it or by dropping something pointed Do not scratch the glass with something pointed or poke it Do not hit the side of the glass when installing in a storage rack elf the glass is broken do not touch it with bare hands It may cause cuts Do not place anything on this system that weighs over 30 kg 66 Ib 2 1 4 oz Such an item can damage the glass top or this system e A tempered glass is stouter than ordinary glass but will shatter if broken e A tempered glass can shatter spontaneously in extremely rare instances The glass used in this system has been carefully selected however there is no guarantee it cannot be shattered On operation Before connecting other equipment be sure to turn off and unplug the system On cleaning Clean the system with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or probl
48. em concerning your system please consult your nearest Sony dealer Copyrights This system incorporates Dolby Digital and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license under U S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS HD the Symbol amp DTS HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved snosuel DSIN The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license This system incorporates High Definition Multimedia Interface HDMI technology The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries BRAVIA logo is a trademark of Sony Corporation DSEE is a trademark of Sony Corporation x v Color and x v Color logo are trademarks of Sony Corporation PlayStatione is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries
49. equipos conectados sean compatibles con BRAVIA Sync gt Compruebe los ajustes de Control para HDMI en el equipo conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado 3 Si conecta desconecta el cable de alimentaci n de CA espere al menos 15 segundos antes de operar el sistema gt Si conecta la salida de audio del equipo de video con el sistema usando un cable que no sea un cable HDMI no saldr ning n sonido debido a BRAVIA Sync En un caso as configure CTRL Control para HDMI en OFF p gina 11 o conecte el cable desde la toma de salida de audio del equipo de video directamente al televisor PRTECT proteger aparece en el visor del sistema gt Pulse la tecla t ctil 1 0 encendido en espera en la unidad principal para apagar el sistema Cuando la indicaci n desaparezca desconecte el cable de alimentaci n de CA y corrobore que no haya ning n obst culo que bloquee los orificios de ventilaci n del sistema RESET Si el sistema sigue sin funcionar correctamente rein cielo de la siguiente manera 1 Presione el bot n 1 encendido en espera en el mando a distancia para encender el sistema 2 Presione el bot n MENU en el mando a distancia 3 Presione repetidamente el bot n y seleccionar hasta que aparezca SYSTEM luego presiona el bot n ENTER 4 Presione repetidamente el bot n y seleccionar hasta que aparezca SYS RST luego pr
50. es e internacionales emitidas y pendientes DTS HD el s mbolo DTS HD y el s mbolo son marcas comerciales registradas de DTS Inc El producto incluye el software DTS Inc Todos los derechos reservados La marca de palabra BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas est sujeto a una licencia Este sistema incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMI Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses El logotipo de BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation DSEE es una marca comercial de Sony Corporation x v Color y el logotipo de x v Color son marcas comerciales de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android y Google Play son marcas registradas de Google Inc ClearAudio es una marca comercial de Sony Corporation Apple el logotipo de Apple iPhone iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros paises App Store es una marca de Apple Inc Made for al
51. esiona el bot n ENTER p gina 12 5 Presione el bot n ENTER despu s de mostrar START Aparece RESET en el visor y las configuraciones del men y los campos ac sticos etc vuelven a sus estados iniciales 6 Desconecte el cable de alimentaci n de CA T9ES seaue a2sii Partes y controles Unidad principal 1 0 PAIRING INPUT 1 an Aj Oo IN 8 O 9 if OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 208 Parte frontal superior Tecla t ctil I O encendido en espera Tecla t ctil PAIRING Tecla t ctil INPUT Sensor de mando a distancia Indicador luminoso e Blanca Cuando el ajuste de la luminosidad de la pantalla se establece en Apagado el sistema de iluminaci n LED se apaga e Azul Modo BLUETOOTH p gina 18 Visor Marca N Para usar una funci n NFC toque su dispositivo NFC con la marca Parte trasera Cable de alimentaci n de CA Toma DIGITAL IN OPT TV Toma ANALOG IN Tomas HDMI IN 1 2 3 Toma HDMI OUT TV ARC Toque suavemente una tecla t ctil con la punta del dedo Si toca dos o m s teclas de forma simult nea o con el dedo pulgar no se obtendr
52. evices in the supplied Startup Guide gt Make sure this system is not receiving interference from a wireless LAN equipment other 2 4 GHz wireless devices or a microwave oven If a device that generates electromagnetic radiation is nearby move the device away from this system No sound is output from the connected BLUETOOTH device 3 Make sure that the illumination LED blue is lit refer to Listening to the sound from BLUETOOTH devices in the supplied Startup Guide gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together gt If a device that generates electromagnetic radiation such as a wireless LAN equipment other BLUETOOTH devices or a microwave oven is nearby move the device away from this system gt Remove any obstacle between this system and the BLUETOOTH device or move this system away from the obstacle gt Reposition the connected BLUETOOTH device gt Try changing the wireless frequency of the Wi Fi router computer etc to the 5 GHz band gt Increase the volume on the connected BLUETOOTH device The sound is not in sync with the image gt When you are watching movies you may hear the sound with a slight delay from the image REMOTE CONTROL The remote control does not function gt Point the remote control at the remote control sensor on the system refer to Parts and controls page 19 gt Remove any obstacles in the path between the remote control and the system
53. h SIG Inc y deben tener certificaci n para cumplir con ella No obstante incluso si un dispositivo cumple con la especificaci n de BLUETOOTH pueden haber casos donde las caracter sticas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hacen que sea imposible conectarlo o pueden generar m todos de control visualizaci n o funcionamiento diferentes e Puede producirse ruido o el audio se puede interrumpir seg n el dispositivo BLUETOOTH conectado con el sistema el entorno de comunicaciones o las condiciones circundantes __ ____ zzz num Soluci n de problemas Si al utilizar el sistema surge alguna de las siguientes dificultades consulte esta gu a de soluci n de problemas para resolver el inconveniente antes de solicitar reparaciones Si el problema persiste comun quese con el distribuidor Sony m s cercano ENCENDIDO El sistema no se enciende 3 Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est bien conectado El sistema se apag autom ticamente 3 La funci n A STBY est activada Configure A STBY Modo de espera autom tico en OFF p gina 12 SONIDO No se emiten sonidos del televisor desde el sistema 3 Presione repetidamente el bot n INPUT en el mando a distancia para mostrar TV en el visor consulte Escuchar el audio del televisor en la Gu a de inicio proporcionada 3 Compruebe la conexi n del cable HDMI cable digital ptico o del cable de audio que est co
54. h key of this system Android device touch the Android device with the N mark of Ro The illumination LED blue of the system flashes quickly during the system be Re BLUETOOTH pairing When the connection has been established the illumination LED blue of the system lights 3 Set the iPhone iPod touch to pairing mode and select SONY HT XT1 from the BLUETOOTH device list on the iPhone iPod touch When the connection has been established the illumination LED blue of the system lights 4 Search for SongPal with the connected iPhone iPod touch and download that application 5 Run SongPal then operate the system with the display of the iPhone iPod touch Illumination LED blue 3 Operate the system with the display of the Android device gus suol unNy jnjJasn Adjusting the settings INPUT MUTING MENU T y select ENTER RETURN 10us You can set the following items with the MENU button on the remote control Your settings are retained even if you disconnect the AC power cord mains lead 1 Press the MENU button on the remote control to display the amplifier menu window on the display of the system 2 Press the y select button repeatedly to select the desired setting then press the ENTER button 3 To close the amplifier menu window press the MENU button again Note When EFFECT S
55. hich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and or peripherals in order to meet FCC emission limits CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person s E body excluding extremities hands wrists feet and ankles continued 3us For the customers in the Canada Properly shielded and grounded cables and connectors mu
56. iPod JiPhone Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente con iPod o iPhone respectivamente y que el desarrollador ha certificado que alcanza los est ndares de desempe o de Apple Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni su cumplimiento de est ndares de seguridad y normativos Tenga en consideraci n que el uso de este accesorio con iPod o iPhone podr a afectar el desempe o inal mbrico Modelos de iPod iPhone compatibles Los modelos de iPod iPhone compatibles son los siguientes Actualice su iPod iPhone con el ltimo software antes de usar con el sistema La tecnolog a BLUETOOTH funciona con iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5 generaci n iPod touch 4 generaci n Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios 1585 seaue psIN Tecnologia inalambrica BLUETOOTH Version y perfiles BLUETOOTH compatibles Los perfiles se refieren a un conjunto de funciones estandar para varias capacidades de producto de BLUETOOTH Consulte las Especificaciones pagina 22 para la version y perfiles de BLUETOOTH compatibles con este sistema Notas e Para usar la funci n BLUETOOTH el dispositivo BLUETOOTH a conectar debe ser compatible con el mismo perfil del sistema
57. idrio al instalar en un estante de almacenaje e Si se rompe el vidrio no lo toque con las manos desnudas Podr a causar cortes continuaci n rs 13ES se UJ ISIN e No coloque nada sobre el sistema que pese m s de 30 kg 66 Ib 21 4 oz Un elemento asi puede da ar la parte superior de vidrio o este sistema e El vidrio templado es m s resistente que el vidrio ordinario pero se quebrar y romper e El vidrio templado se puede quebrar de forma espont nea en casos extremadamente inusuales El vidrio utilizado en este sistema ha sido cuidadosamente seleccionado sin embargo no hay garant as de que no se pueda quebrar Funcionamiento Antes de conectar otro equipo aseg rese de apagar y desenchufar el sistema Limpieza Limpie el sistema con un pa o seco y suave No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna pregunta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano 1455 Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby Digital y DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes estadounidens
58. issez l avant du syst me d gag e Ne placez pas le syst me sur un appareil qui met de la chaleur e Installez le syst me dans un endroit correctement ventil pour viter l accumulation de chaleur et prolonger la dur e de vie de votre syst me e N installez pas le syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Ne placez rien l arri re du syst me qui pourrait obstruer les orifices de ventilation et provoquer des dysfonctionnements Si le syst me est utilis conjointement avec un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone cela peut provoquer des parasites et diminuer la qualit de l image Dans ce cas placez le syst me loin du t l viseur du magn toscope o du magn tophone e Faites attention lorsque vous installez le syst me sur une surface trait e avec de la cire de l huile etc car vous risquez de la tacher et de la d colorer e vitez de vous blesser sur les coins du syst me Installez le syst me de fa on ne pas endommager le haut parleur sur la face inf rieure du syst me eLes haut parleurs du syst me ne disposent pas d un blindage magn tique Ne placez pas de cartes magn tiques ou un t l viseur tube cathodique sur le syst me ou proximit Remarques sur le verre e Ne placez rien de chaud sur le syst me comme une casserole ou une po le chaude La plaque en verre peu
59. istema intenta conectarse con un Parpadea en azul dispositivo BLUETOOTH El sistema ha establecido una Se enciende de color azul conexi n con un dispositivo BLUETOOTH El sistema est en el modo de espera Apagado de BLUETOOTH cuando el sistema est apagado 3 Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH a conectarse est encendido y que la funci n BLUETOOTH est activada gt Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH gt Sincronice nuevamente el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Puede que necesite cancelar la sincronizaci n con el sistema usando primero su dispositivo BLUETOOTH No se pudo realizar la sincronizaci n 3 Acercar el sistema y el dispositivo BLUETOOTH consulte Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH en la Gu a de inicio proporcionada 3 Aseg rese de que este sistema no est recibiendo interferencia de un equipo LAN inal mbrica otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz o un horno microondas Si hay un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica cerca aleje el dispositivo del sistema 18ES No se emite ning n sonido desde el dispositivo BLUETOOTH conectado gt Aseg rese de que el indicador luminoso azul est encendido consulte Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH en la Gu a de inicio proporcionada gt Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH gt Si hay un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como por ejemplo
60. lisation et d entretien service dans les documents qui accompagnent l appareil Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau o ul a UN Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit des sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les po les ou autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur N alt rez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e compte deux lames de largeur diff rente Une fiche de type mise la terre poss de deux lames et une broche de mise la terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure une fonction de s curit Si la fiche fournie d origine ne s adapte pas votre prise faites remplacer la prise obsol te par un lectricien 10 Prot gez le cordon d alimentation des lieux de passage ou des points de pincement en particulier au niveau des fiches des prises de courant et de sa sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant N so 12 Utilisez uniquement l appareil avec le chariot socle tr pied suppor
61. m 400 20 000 Hz rated 20 Watts per channel minimum RMS power with no more than 1 total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output POWER OUTPUT reference Front L Front R speaker 35 Watts per channel at 3 ohms 1 kHz Subwoofer 100 Watts at 4 ohms 100 Hz Canadian models POWER OUTPUT rated Front L Front R 20 W 20 W at 3 ohms 1 kHz 1 THD POWER OUTPUT reference Front L Front R speaker 35 Watts per channel at 3 ohms 1 kHz Subwoofer 100 Watts at 4 ohms 100 Hz Inputs HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV These 3 jacks are identical Using any of them makes no difference Output HDMI OUT TV ARC BLUETOOTH section Communication system BLUETOOTH Specification version 3 0 Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m 33 ft Maximum number of devices to be registered 9 devices Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible BLUETOOTH profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Supported Codecs SBCA AAC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity operating system s
62. maci n de compresi n existente en el contenido AUTO AUTO Comprime autom ticamente el sonido codificado en Dolby TrueHD OFF El sonido no est comprimido TONE BASS Se enfatiza el sonido grave La configuraci n se puede 0 cambiar desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 TREBLE Se enfatiza el sonido agudo La configuraci n se puede 0 cambiar desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 AUDIO SYNC Puede ajustar el sonido cuando la imagen y el sonido no est n OFF Sinc AV sincronizados ON OFF DUAL Puede disfrutar de un sonido de emisi n m ltiplex de audio Mono dual Dolby Digital M S canales principal y secundario MAIN MAIN canal principal SUB canal secundario AAV Reduce las discrepancias de volumen entre los diferentes Volumen autom tico programas o entre programas y comerciales ON OFF OFF avanzado EFFECT ON Se reproduce el campo ac stico seleccionado Se Efecto de sonido recomienda usar esta configuraci n OFF La fuente de entrada est mezclada para 2 canales Nota Cuando EFFECT Efecto de sonido est configurado en ON MUTING MENU tv seleccionar ENTER RETURN Menu Funci n Configuraci n predeterminada HDMI CTRL Para activar o desactivar la funci n de Control para HDMI ON Control para HDMI OFF ON Consulte Uso de la funci n Control para HDMI p gina 6 para obtener mayores detalles P THRU Para configurar el modo de ahorro de energ a de la funci n T
63. moin e Blanc lorsque le r glage de luminosit de l cran est r gl sur D sactiv la DEL s teint e Bleu mode BLUETOOTH page 18 6 cran oj aj IN 7 Marque N Pour utiliser une fonction NFC touchez votre appareil NFC sur la marque Arri re 8 Cordon d alimentation 9 Prise DIGITAL IN OPT TV 10 Prise ANALOG IN 11 Prises HDMI IN 1 2 3 12 Prise HDMI OUT TV ARC Touchez un bouton tactile l g rement avec un doigt Si vous touchez deux boutons ou plus en m me temps ou si vous touchez avec le pouce la fonction appropri e peut ne pas tre obtenue 9 if OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 20FR T l commande INPUT MUTING N o Ol Bj 00 IN 10 Bouton 1 marche arr t Bouton INPUT Bouton MUTING Bouton VOL volume Bouton SOUND FIELD Bouton VOICE Bouton DISPLAY La luminosit de l cran peut tre modifi e Lumineux Sombre D sactiv e Lorsque la luminosit de l cran est r gl e sur D sactiv
64. n qualifi avant de le remettre en marche e Ne grimpez pas sur le syst me car vous risqueriez de tomber et de vous blesser ou encore d endommager le syst me e Ne placez rien d autre qu un t l viseur sur le syst me Concernant les sources d alimentation e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle de votre source d alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur l tiquette situ e l arri re du syst me Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e assurez vous de le d brancher de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e Pour des raisons de s curit l une des broches de la fiche est plus large que l autre et elle s ins re dans la prise murale dans un seul sens Si vous ne parvenez pas ins rer la fiche fond dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Concernant l accumulation de chaleur Bien que le syst me chauffe lors du fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me continuellement un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le syst me 12FR Concernant l emplacement e La
65. nction Commande pour HDMI peut ne pas fonctionner correctement Reportez vous au mode d emploi de l appareil Utilisation des fonctions BRAVIA Sync Les fonctions Sony originales r pertori es ci dessous peuvent galement tre utilis es avec des produits compatibles avec BRAVIA Sync conomie d nergie Si un t l viseur compatible BRAVIA Sync est raccord au syst me vous pouvez r duire la consommation lectrique en mode veille en arr tant la transmission du signal HDMI lorsque le t l viseur est teint avec la fonction de transmission du syst me r gl e sur AUTO page 11 Le r glage par d faut est AUTO Si un autre t l viseur non BRAVIA est raccord r glez la fonction sur ON page 11 La fonction de transmission des signaux HDMI est utilis e pour mettre les signaux provenant de la prise HDMI OUT de ce syst me m me s il est en mode veille Remarques sur les connexions HDMI e Utilisez un c ble HDMI haut d bit Si vous utilisez un c ble HDMI standard les images 1080p Deep Color 3D et 4K risquent de ne pas s afficher correctement e Utilisez un c ble compatible HDMI Utilisez un c ble HDMI haut d bit Sony avec le logo du type de c ble e ll est d conseill d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI e Sila qualit d image est m diocre ou si le son n est pas mis par un appareil raccord l aide du c ble HDMI v rifiez la configurati
66. nectado al sistema y al televisor consulte Conexi n en la Gu a de inicio proporcionada gt Compruebe la salida de sonido del televisor Consulte el manual de instrucciones del televisor para ver la configuraci n del televisor gt Suba el volumen del televisor o cancele el silencio 3 Cuando un televisor compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC se conecta con un cable HDMI aseg rese de que el cable est conectado a la toma HDMI ARC del televisor consulte Conexi n en la Gu a de inicio suministrada 3 Si el televisor no es compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC conecte el cable ptico digital junto con el cable HDMI para que se pueda emitir el sonido consulte Conexi n en la Gu a de inicio suministrada El sonido se emite desde el sistema y el televisor gt Apague el sonido del sistema o del televisor El sonido del televisor de este sistema est demorado con respecto a la imagen 3 Configure SYNC Sinc AV en OFF si est configurado en ON p gina 10 No hay sonido o se oye un sonido muy bajo del equipo conectado a este sistema 3 Presione el bot n VOL en el mando a distancia y compruebe el nivel de volumen consulte Partes y controles p gina 21 3 Presione el bot n MUTING o VOL en el mando a distancia para cancelar la funci n de silencio consulte Partes y controles p gina 21 3 Aseg rese de que se hay
67. oftware application etc 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format 4 Subband Codec 5 Advanced Audio Coding snosuel DSIN Front L Front R speaker section Speaker system Full range speaker system Acoustic suspension Speaker 35 mm 1 7 16 in x 80 mm 3 1 4 in cone type Rated impedance 3 ohms continued 2s Subwoofer section Speaker system Subwoofer system Bass reflex Speaker 100 mm 4 in cone type x2 Rated impedance 4 ohms General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption On 34 W Standby mode Control for HDMI is set to on 0 5 W or less Standby mode Control for HDMI is set to off 0 3 W or less BLUETOOTH Standby mode 0 5 W or less Dimensions approx w h d 720 mm x 72 mm x 310 mm 28 3 8 in x 2 7 8 in x 12 1 4 in Mass approx 8 kg 17 Ib 10 1 8 oz Digital audio input formats supported by the system Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch 48 kHz or less DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz or less It is possible to input these formats only with HDMI connection 22us Video formats supported by the system Input Output HDMI Repeater block File N o 3D Frame packing Side by Side Half Over Under Top and Bottom 4096 x 216
68. olog a inal mbrica BLUETOOTH 16 Soluci n de problemas 17 Partes y controles ooooocccccnncccocnncnonononononccnanonnnnnnonnnonnnnnnnnnnns 20 Especificaciones HS SE ea Os ees 22 Consulte la Gu a de inicio proporcionada para obtener informaci n sobre la configuraci n y las operaciones b sicas Bes Funciones tiles Uso de la funcion Control para HDMI Al usar la funci n Control para HDMI y conectar el equipo compatible con la funci n Control para HDMI a trav s de un cable HDMI de alta velocidad se simplifica el funcionamiento con las siguientes caracter sticas La funci n Control para HDMI se activa al configurar CTRL Control para HDMI en ON p gina 11 La configuraci n predeterminada es ON Apagado del sistema Si apaga el televisor el sistema y el equipo conectado se apagan autom ticamente Control de audio del sistema Si enciende el sistema mientras est mirando televisi n el sonido del televisor saldr por los altavoces del sistema de forma autom tica El volumen del sistema se ajustar cuando ajuste el volumen utilizando el mando a distancia del televisor Si la salida del sonido del televisor se produjo a trav s de los altavoces del sistema la ltima vez que mir el televisor el sistema se encender autom ticamente al encender el televisor nuevamente 6ES Canal de retorno de audio
69. on de cet appareil e Il est possible que les signaux audio fr quence d chantillonnage longueur binaire etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par l appareil raccord e Le son peut tre interrompu en cas de modification de la fr quence d chantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio provenant de l appareil utilis pour la lecture e Si l appareil raccord n est pas compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP l image et ou le son provenant de la prise HDMI OUT de ce syst me peuvent tre d form s ou absents Dans ce cas v rifiez les caract ristiques de l appareil raccord e Lorsque TV est s lectionn comme source d entr e du syst me les signaux vid o mis par l une des prises HDMI IN 1 2 3 s lectionn es lors de la derni re utilisation sont mis depuis la prise HDMI OUT e Ce syst me prend en charge la transmission Deep Color x V Color 3D et 4K e Pour profiter d images 3D raccordez un t l viseur compatible 3D et un appareil vid o lecteur Blu ray Disc PlayStatione4 etc au syst me l aide de c bles HDMI haut d bit mettez des lunettes 3D puis activez la lecture du Blu ray Disc compatible etc e Pour profiter d images 4K le t l viseur et les lecteurs raccord s au syst me doivent tre compatibles avec les images 4K 7FR sayin suo u04 EE Contr le du syst me l aide d un smartphone ou d u ne table
70. ons est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays suite ms 13FR Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc ClearAudio est une marque commerciale de Sony Corporation Apple le logo Apple iPhone iPod et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Con u pour iPod iPhone Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t con u sp cifiquement pour se connecter un iPod ou un iPhone respectivement et que le d veloppeur certifie qu il r pond aux normes de performance d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit avec les normes de s curit et de r glementation Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil Con u pour des mod les d iPod iPhone Les mod les d iPod iPhone compatibles sont les suivants Mettez jour votre iPod iPhone avec le dernier logiciel avant de l utiliser avec le syst me La technologie BLUETOOTH fonctionne avec iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS e iPod touch iPod touch 5e g n ration iPod touch
71. ositivo BLUETOOTH el sistema se desconectar del dispositivo continuaci n TIES INPUT MUTING 12ES Men Funci n Configuraci n predeterminada SYSTEM A STBY Modo de espera autom tico OFF activar o desactivar la funci n de AUTO POWER OFF ON OFF El sistema se apaga de forma autom tica cuando no se ha realizado ninguna operaci n en un periodo de tiempo determinado aproximadamente 20 minutos y el sistema no est recibiendo una se al de entrada ON VER Para mostrar la versi n actual del firmware _ Versi n SYS RST Para reiniciar los men es y las configuraciones campo Restablecimiento completo del sistema ac stico etc del sistema a su estado inicial cuando no funciona adecuadamente Consulte Soluci n de problemas p gina 17 para obtener m s detalles MENU ty seleccionar ENTER RETURN Miscelaneas Precauciones Seguridad e En caso de que caiga alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema descon ctelo y solicite al personal especializado que realice una verificaci n antes de volver a utilizarlo e No se suba al sistema dado que podr a caerse y lastimarse o podr a ocasionar da os en el sistema e No coloque nada que no sea un televisor en el sistema Fuentes de alimentaci n e Antes de conectar el sistema compruebe que la tensi n de funcionamiento
72. ositivos campos magn ticos de un horno de microondas electricidad est tica tel fono inal mbrico sensibilidad de recepci n sistema operativo aplicaci n de software etc 2 Los perfiles BLUETOOTH est ndar indican el objetivo de la comunicaci n BLUETOOTH entre los dispositivos 3 C dec Compresi n de se al de audio y formato de conversi n 4 C dec de banda secundaria 5 Codificaci n de audio avanzada Bloque de altavoces frontal izquierdo frontal derecho Sistema de altavoz Suspensi n ac stica sistema de altavoces de rango completo Altavoz 35 mm 1 7 16 in x 80 mm 3 1 4 in tipo c nico Impedancia nominal 3 ohmios Secci n de subwoofer Sistema de altavoz Sistema de altavoz potenciador de graves Reflector de bajos Altavoz 100 mm 4 in tipo c nico x2 Impedancia nominal 4 ohmios General Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a Encendido 34 W Modo de espera el Control para HDMI est activado 0 5 W o menos Modo de espera el Control para HDMI est desactivado 0 3 W o menos Modo de espera de BLUETOOTH 0 5 W o menos Dimensiones aprox an al prf 720 mm x 72 mm x 310 mm 28 3 8 in x 2 7 8 in x 12 1 4 in Peso aprox 8 kg 17 Ib 10 1 8 oz Formatos de entrada de audio digital compatibles con el sistema Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Lineal PCM 2 ch 48 kHz o menos
73. ound effect is set to OFF EFFECT Sound effect is automatically set to ON when you change the SOUND FIELD setting Menu Function Default LEVEL DRC You can enjoy Dolby Digital sound at low sound volumes ON Dynamic range control AUTO OFF ON Compresses sound in accordance with the compression AUTO information contained in the content AUTO Automatically compresses sound encoded in Dolby TrueHD OFF Sound is not compressed TONE BASS Low sound is emphasized The setting can be changed from 6 to 0 6 in units of 1 TREBLE High sound is emphasized The setting can be changed from 6 to 0 6 in units of 1 AUDIO SYNC You can adjust the sound when the image and the sound are not OFF AV sync in sync ON OFF DUAL You can enjoy multiplex broadcast sound of Dolby Digital audio Dual mono M S main and sub channels MAIN main channel SUB sub MAIN channel AAV Reduces the volume discrepancies between different programs or OFF Advanced auto volume between programs and commercials ON OFF EFFECT ON The sound of the selected sound field is played It is Sound effect recommended to use this setting OFF The input source is down mixed for 2 channels ON MUTING NIGHT DISPLAY SW VOL MENU T select ENTER RETURN Menu Function Default HDMI CTRL To switch the Control for HDMI function on or off ON OFF ON Control for HDMI Refer to
74. parleur 35 mm 1 7 16 po x 80 mm 3 1 4 po de type conique Imp dance nominale 3 ohms Section du caisson de graves Syst me de haut parleur Syst me de caisson de graves Bass reflex Haut parleur 100 mm 4 po de type conique x2 Imp dance nominale 4 ohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique Marche 34 W Mode veille Commande pour HDMI est r gl sur on 0 5 W ou moins Mode veille Commande pour HDMI est r gl sur off 0 3 W ou moins Mode veille BLUETOOTH 0 5 W ou moins Dimensions approx I h p 720 mm x 72 mm x 310 mm 28 3 8 po x 2 7 8 po x 12 1 4 po Poids approx 8 kg 17 Ib 10 1 8 oz Formats d entr e audio num riques pris en charge par le syst me Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS 96 24 DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS HD Low Bit Rate Linear PCM 2ch 48 kHz ou moins Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz ou moins l est possible de saisir ces formats uniquement avec une connexion HDMI Formats vid o pris en charge par le syst me Entr e Sortie Bloc de r p tition HDMI Fichier 2D 3D Paquet d images C te c te Demi Dessus dessous haut et bas 4096 x 2160p 59 94 60 Hz 4096 x 2160p 50 Hz SiAIq 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 2 3840 x 2160p 59 94 60 Hz 3840 x 2160p 50 Hz 3840 x 2160p 2
75. pported by this system Notes e To use the BLUETOOTH function the BLUETOOTH device to be connected must support the same profile as this system Even if the device supports the same profile the functions may differ because of the specifications of the BLUETOOTH device e Audio playback on this system may be delayed from that on the BLUETOOTH device because of the characteristics of the BLUETOOTH wireless technology Effective communication range BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters 33 feet unobstructed distance of each other The effective communication range may become shorter under the following conditions e When a person metal object wall or other obstruction is between devices with a BLUETOOTH connection e Locations where a wireless LAN is installed e Around microwave ovens that are in use e Locations where other electromagnetic waves are generated Effects of other devices BLUETOOTH devices and wireless LAN IEEE 802 11b g equipment use the same frequency band 2 4 GHz When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability electromagnetic interference may occur This could result in lower data transfer rates noise or inability to connect If this happens try the following remedies e Connect this system and BLUETOOTH mobile phone or BLUETOOTH device when you are at least 10 meters 33 feet away from the wireless LAN equipment e Turn off the power to
76. raves reportez vous la section Composants et commandes page 21 Vous n arrivez pas obtenir l effet surround 3 Selon le signal d entr e et le r glage du champ acoustique le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement L effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture gt Pour mettre un son multicanaux v rifiez le r glage de sortie du son num rique sur le p riph rique raccord au syst me Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil raccord SiaAIq suite ms 17FR BLUETOOTH La connexion BLUETOOTH ne peut pas tre finalis e 3 V rifiez que le t moin bleu est allum consultez la section coute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni tat du syst me tat du t moin Pendant l appairage BLUETOOTH Clignote rapidement en bleu Le syst me tente de se connecter Clignote en bleu un dispositif BLUETOOTH Le syst me a tabli une connexion Allum en bleu avec un dispositif BLUETOOTH Le syst me est en mode veille teint BLUETOOTH lorsque le syst me est hors tension 3 Assurez vous que le dispositif BLUETOOTH a connecter est bien sous tension et que la fonction BLUETOOTH est activ e 3 Rapprochez le syst me et le dispositif BLUETOOTH 3 Appairez de nouveau le syst me et le dispositif BLUETOOTH Vous devez peut t
77. re d abord annuler l appairage avec ce syst me l aide de votre dispositif BLUETOOTH L appairage ne fonctionne pas 3 Rapprochez ce syst me et le dispositif BLUETOOTH consultez la section coute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni 3 Assurez vous que ce syst me ne re oit pas d interf rences provenant d un quipement de r seau local sans fil d autres dispositifs sans fil 2 4 GHz ou d un four micro ondes Si un dispositif g n rant des radiations lectromagn tiques est situ proximit loignez le dispositif de ce syst me 18FR Le dispositif BLUETOOTH raccord n met aucun son gt V rifiez que le t moin bleu est allum consultez la section coute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni 3 Rapprochez le syst me et le dispositif BLUETOOTH 3 Si un dispositif g n rant des radiations lectromagn tiques tel qu un quipement de r seau local sans fil d autres dispositifs BLUETOOTH ou un four micro ondes est situ proximit loignez le dispositif de ce syst me 3 Retirez tout obstacle pouvant se trouver entre le syst me et le dispositif BLUETOOTH ou loignez le syst me de cet obstacle 3 Repositionnez le dispositif BLUETOOTH connect 3 Essayez de r gler la fr quence sans fil du routeur Wi Fi de l ordinateur etc sur la bande 5 GHz 3 Montez le volume du dispositif BLUETOOTH connect Le son
78. s compter les extr mit s mains poignets pieds et chevilles 4FR Table des mati res Fonctions utiles R glage de la fonction Commande pour HDMI 6 Utilisation des fonctions BRAVIA SYNC ooooccncccnccncnnncconacan 7 Contr le du syst me l aide d un smartphone ou d une tablette SongPal coooncoonccococccconanoocoronnnooanonanoronannnoronnnos Configuration des r glages Divers Pr cautions z iii entre tees 12 Technologie sans fil BLUETOOTH oooccccccccconcnnnccnnonanincnonannns 15 D pannage sin Mn he cd 17 Composants et commandes ccceeesseeceeeeesseseeeeeeessnseeees 20 Caract ristiques 22 Consultez le Guide de d marrage fourni pour en savoir plus sur la configuration et les op rations de base DFR Fonctions utiles R glage de la fonction Commande pour HDMI En utilisant la Commande pour HDMI et en connectant un appareil compatible avec la fonction Commande pour HDMI via un c ble HDMI haut d bit le fonctionnement est simplifi pour les fonctions indiqu es ci dessous La fonction Commande pour HDMI est activ e en r glant CTRL Commande pour HDMI sur ON page 11 Le r glage par d faut est ON Mise hors tension du syst me Lorsque vous mettez le t l viseur hors tension le syst me et l appareil raccord sont mis hors tension automatiquement Commande du son du syst
79. sea id ntica a su fuente de alimentaci n local La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de identificaci n en la parte posterior del sistema Si no va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado aseg rese de desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del cable e Una clavija del enchufe es m s ancha que la otra por motivos de seguridad y entrar en la toma de pared de una sola manera Si no puede insertar la totalidad del enchufe en la toma comun quese con su proveedor El cable de alimentaci n de CA solo deber ser reemplazado en un centro de servicio autorizado Acumulaci n t rmica Si bien el sistema se calienta durante su funcionamiento no se trata de una falla de funcionamiento El uso prolongado de este sistema con un volumen alto puede provocar un incremento considerable en la temperatura de la parte trasera e inferior del mismo Para evitar quemaduras no toque el sistema Ubicaci n e Deje abierta la parte frontal del sistema e No coloque el sistema encima de otro dispositivo que emita calor e Instale el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n t rmica y prolongar su vida til e No lo instale cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas e No coloque objetos en la parte posterior del sistema que puedan bloquear las ranuras de ventil
80. st be used for connection to host computers and or peripherals This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles Aus Table of contents Useful functions Using the Control for HDMI function ccccccccccnncnnnccnncnnncnnnnnn 6 Using BRAVIA Sync features ccccocococcnnnonoooonononcnnnnoncnncnonnnnnna 7 Controlling the system using a smartphone or tablet device SongPal cscccssccssscessecessecesecesseeeeseeseseseeessecessessaesesseees 8 Adjusting the settings cocoocccccccnococacnnnconononnnonononanancnnncnnnnnono 10 Miscellaneous PrECAUTION Si nine 12 BLUETOOTH wireless technology e ooooccccccncconccnnccncooanoncnonanan 15 TroubleshGoting is siennes dentistes 16 Parts and controls ooo eeeeeeeececeesteeeee
81. system still does not operate properly reset the system as follows 1 Press the 1 on standby button on the remote control to turn the system on Press the MENU button on the remote control 3 Press the y select button repeatedly until SYSTEM appears then press the ENTER button Press the y select button repeatedly until SYS RST appears then press the ENTER button page 11 18us 5 Press the ENTER button after displaying START RESET appears on the display and the settings of the menu and sound fields etc return to their initial statuses 6 Disconnect the AC power cord mains lead Parts and controls Main unit 1 0 PAIRING INPUT a 9 TV OPTIV DIGITAL IN AI ANALOG IN HDMI IN Front Top 1 1 0 on standby touch key PAIRING touch key INPUT touch key Remote control sensor O1 aj IN Illumination LED e White When the display brightness is set to Off the illumination LED turns off e Blue BLUETOOTH mode page 17 6 Display 7 N mark To use an NFC function touch your NFC device to the mark Back 8 AC power cord mains lead 9 DIGITAL IN OPT TV jack 10 ANALOG IN jack 11 HDMI IN 1 2 3 ja
82. t ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lorsque vous le d placez avec l appareil afin d viter toute chute susceptible de provoquer des blessures Es N 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou d inutilisation prolong e 14 Confiez toutes les r parations du personnel de service qualifi L appareil doit tre r par en cas de dommage quelconque notamment lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag du liquide ou un objet a p n tr l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb La d claration de la FCC suivante s applique uniquement la version de ce mod le fabriqu e pour la vente aux Etats Unis Il se peut que les autres versions ne soient pas conformes aux r glementations techniques de la FCC REMARPUE Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites des appareils num riques de Classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions peut engendrer des interf rences nuisibles avec les communications radio Il n
83. t se casser causer des blessures ou endommager le syst me e Ne donnez pas de coup sur la plaque en verre La plaque en verre du syst me est faite en verre tremp Toutefois il n est pas garanti qu elle est incassable Tenez compte de ce qui suit pour ne pas briser la plaque en verre Ne donnez pas de coup fort sur la plaque ne faites pas tomber d objet pointu dessus Ne rayez pas la plaque avec un objet pointu ne tapez pas dessus avec un objet pointu Ne heurtez pas le c t de la plaque en verre lorsque vous installez le syst me sur une tag re eSi la plaque en verre est cass e ne la touchez pas mains nues Vous risqueriez de vous couper e Ne placez pas d objet de plus de 30 kg 66 Ib 2 1 4 oz sur le syst me Un tel objet peut endommager la plaque en verre ou le syst me e Le verre tremp est plus r sistant qu un verre ordinaire mais quand il casse il clate en de nombreux petits morceaux e Le verre tremp peut se briser spontan ment dans de tr s rares cas La plaque en verre du syst me a t s lectionn e avec soin Toutefois il n est pas garanti qu elle est incassable Concernant le fonctionnement Avant de raccorder un autre appareil assurez vous d teindre et de d brancher le syst me Concernant l entretien Nettoyez le syst me avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Si vous a
84. te des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable de l installer et de l utiliser en laissant l appareil rayonnant une distance d au moins 20cm de votre corps sans compter les extr mit s mains poignets pieds et chevilles SUITE 3FR Pour les clients au Canada ll est imp ratif d utiliser des c bles et des connecteurs correctement blind s et mis la terre pour la connexion des ordinateurs h tes et ou aux p riph riques Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me sile brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement d IC d termin es pour un environnement incontr l et correspond aux r gles d exposition RSS 102 de la radiofr quence RF d IC Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable de l installer et de l utiliser en laissant l appareil rayonnant une distance d au moins 20cm de votre corps san
85. the cable is connected to the HDMI input ARC terminal of the TV refer to Connection in the supplied Startup Guide gt If the TV is not compatible with the Audio Return Channel ARC technology connect the optical digital cable in addition to the HDMI cable in order to output sound refer to Connection in the supplied Startup Guide The sound is output from both the system and the TV gt Turn off the sound of the system or the TV 16us The TV sound from this system lags behind the image gt Set SYNC AV sync to OFF if it is set to ON page 10 No sound or only a very low level sound of the equipment connected to this system is heard from this system 3 Press the VOL button on the remote control and check the volume level refer to Parts and controls page 20 gt Press the MUTING or VOL button on the remote control to cancel the muting function refer to Parts and controls page 20 gt Make sure the input source is selected correctly You should try other input sources by pressing the INPUT button on the remote control several times refer to Listening to the sound in the supplied Startup Guide gt Check that all the cables and cords of the system and the connected equipment are firmly inserted Bass sound is not heard or its volume is low gt Press the SW VOL button on the remote control to increase the subwoofer volume refer to Par
86. tion pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Pour fermer la fen tre de menu de l amplificateur appuyez de nouveau sur le bouton MENU Menu Fonction Par d faut LEVEL DRC Vous pouvez profiter du son Dolby Digital lorsque le volume Commande de port e sonore est faible ON AUTO OFF dynamique ON compresse le son en fonction des informations de compression pr sentes dans le contenu AUTO AUTO compresse automatiquement le son encod en Dolby TrueHD OFF le son n est pas compress TONE BASS Le son faible est accentu Le r glage va de 6 6 par incr ment 0 de 1 TREBLE Le son fort est accentu Le r glage va de 6 a 6 par incr ment de 0 1 AUDIO SYNC Vous pouvez r gler le son lorsque l image et le son ne sont pas OFF sync AV synchronis s ON OFF DUAL Vous pouvez couter un son diffus en multiplex d une source Dual mono audio Dolby Digital M S canal principal et canal secondaire MAIN MAIN canal principal SUB canal secondaire AAV R duit les d calages sonores entre les diff rents programmes ou OFF Volume audio avanc entre les programmes et les publicit s ON OFF EFFECT ON le son du champ acoustique s lectionn est lu L utilisation de Effet sonore ce r glage est recommand e OFF le mixage de la source d entr e est r duit pour 2 canaux ON Remarque lorsque EFFECT Effet sonore est r gl sur OFF
87. ts and controls page 20 The surround effect cannot be obtained gt Depending on the input signal and the sound field setting surround sound processing may not work effectively The surround effect may be subtle depending on the program or disc gt To play multi channel audio check the digital audio output setting on the device connected to the system For details refer to the operating instructions supplied with the connected equipment BLUETOOTH BLUETOOTH connection cannot be completed gt Make sure that the illumination LED blue is lit refer to Listening to the sound from BLUETOOTH devices in the supplied Startup Guide System status illumination LED status During BLUETOOTH pairing Flashes quickly in blue The system is attempting to connect Flashes in blue with a BLUETOOTH device The system has established Lit in blue connection with a BLUETOOTH device The system is in BLUETOOTH standby Unlit mode when the system is off gt Make sure the BLUETOOTH device to be connected is turned on and the BLUETOOTH function is enabled gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together gt Pair this system and the BLUETOOTH device again You may need to cancel the pairing with this system using your BLUETOOTH device first Pairing cannot be achieved gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together refer to Listening to the sound from BLUETOOTH d
88. tte SongPal 1 Touchez le bouton tactile 1 0 marche arr t du syst me L cran du syst me s allume apr s la mise sous tension du SongPal est l application qui vous permet de faire fonctionner le syst me syst me avec votre smartphone ou tablette etc 2 Recherchez SongPal avec l appareil Android et SongPal est disponible depuis Google Play ou App Store t l chargez cette application Utilisation d un appareil Android Cette fonction est activ e en r glant BT PWR Activation BLUETOOTH sur ON page 11 Le r glage par d faut est ON Ex cutez SongPal et suivez les instructions l cran A Ww Une fois que l cran de connexion BLUETOOTH appara t sur l appareil Android touchez le bouton tactile PAIRING de ce syst me Le t moin bleu du syst me clignote rapidement pendant l appairage BLUETOOTH 5 S lectionnez SONY HT XT1 dans la liste d appareils BLUETOOTH de l appareil Android Une fois la connexion tablie le t moin bleu du syst me s allume 6 Faites fonctionner le syst me avec l cran de l appareil Android connect T moin bleu cran 8FR Connexion une seule touche l aide de l appareil Android avec la fonction NFC int gr e NFC 1 Effectuez les tapes 1 3 de la section Utilisation d un appareil Android 2 Une fois que l cran de connexion BLUETOOTH appara t sur l appareil Android mettez l appareil Androi
89. un funcionamiento apropiado Mando a distancia INPUT NI o Ol Bj Oj IN MUTING 10 Bot n 1 encendido en espera Bot n INPUT Bot n MUTING Bot n VOL volumen Bot n SOUND FIELD Bot n VOICE Bot n DISPLAY Se puede cambiar el brillo del visor Brillo gt Oscuro gt Apagado e Cuando el brillo del visor est configurado en Apagado el visor se apaga despu s de que el visor muestra el estado de operaci n por varios segundos e Cuando el ajuste se cambia de Apagado a Brillo en la pantalla se muestra la informaci n de formato de audio Bot n NIGHT modo nocturno Botones SW VOL volumen del altavoz potenciador de graves Ajusta el volumen del sonido grave Botones MENU T y seleccionar ENTER RETURN Seleccione la configuraci n deseada al presionar el bot n seleccionar y luego reg strela al presionar el bot n ENTER Consulte Disfrutar los efectos de sonido en la Gu a de inicio proporcionada 2185 seaue psIN Especificaciones Secci n del amplificador Modelos para EE UU POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARM NICA TOTAL FTC Frontal Frontal D Con cargas de 3 ohmios ambos canales accionados entre 400 y 20 000 Hz potencia media m nima RMS de 20 W por canal y
90. una distorsi n arm nica total que no supera el 1 que va desde los 250 miliwatt hasta la potencia nominal POTENCIA DE SALIDA referencia Altavoces frontal izquierdo frontal derecho 35 W por canal a 3 ohmios 1 kHz Altavoz potenciador de graves 100 W a 4 ohmios 100 Hz Modelos para Canad POTENCIA DE SALIDA nominal Frontal Frontal D 20 W 20 W a 3 ohmios 1 kHz 1 THD POTENCIA DE SALIDA referencia Altavoces frontal izquierdo frontal derecho 35 W por canal a 3 ohmios 1 kHz Altavoz potenciador de graves 100 W a 4 ohmios 100 Hz Entradas HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Estas 3 tomas son id nticas Usar cualquiera de ellas es indistinto Salida HDMI OUT TV ARC Secci n BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especificaci n BLUETOOTH versi n 3 0 Salida Especificaci n BLUETOOTH clase de energ a 2 225s Rango m ximo de comunicaci n L nea visual aprox 10 m 33 pies N mero m ximo de dispositivos a registrarse 9 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile C decs compatibles SBC4 AAC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El rango real var a seg n distintos factores como obst culos entre los disp
91. ussi longtemps qu il est raccord la prise secteur m me s il s teint automatiquement Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases La fiche principale tant utilis e pour d connecter l unit de l alimentation secteur connectez l unit une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes Utilisation l int rieur seulement 2FR Pour les clients r sidant aux Etats Unis Ce symbole est destin renseigner l utilisateur sur la pr sence AN l int rieur du bo tier de l appareil d une tension dangereuse non isol e et suffisamment puissante pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole est destin renseigner l utilisateur sur la pr sence AN d importantes instructions d uti
92. vez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche Copyrights Ce syst me int gre les technologies Dolby Digital et DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence des brevets am ricains suivants 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 ainsi que d autres brevets d livr s ou en instance aux tats Unis et dans le monde DTS HD le symbole et DTS HD et le symbole associ s sont des marques d pos es de DTS Inc Ce produit comprend un logiciel DTS Inc Tous droits r serv s SiAIq Le terme et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et tout usage de ces marques par Sony Corporation s inscrit dans le cadre d une licence Ce syst me int gre la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Le logo BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation DSEE est une marque commerciale de Sony Corporation x v Color et le logo x v Color sont des marques commerciales de Sony Corporation PlayStati
93. y with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over WE N 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the U S A Other versions may not comply with FCC technical regulations NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception w
94. zaci n BLUETOOTH Configure el iPhone iPod touch en modo de sincronizaci n y seleccione SONY HT XT1 de la lista de dispositivos BLUETOOTH en el iPhone iPod touch Cuando se ha establecido la conexi n el indicador luminoso azul del sistema se ilumina Busque SongPal con el iPhone iPod touch conectado y descargue esa aplicaci n Ejecute SongPal y utilice el sistema con la pantalla del iPhone iPod touch QES sa ljn s uopun4 Ajuste de las configuraciones INPUT MUTING MENU tv seleccionar ENTER RETURN 10 Puede configurar los siguientes elementos con el bot n MENU del mando a distancia Los ajustes se mantienen a n si desconecta el cable de alimentaci n de CA 1 Presione el bot n MENU en el mando a distancia para mostrar la ventana del men del amplificador en el visor del sistema 2 Presione repetidamente el bot n y seleccionar para seleccionar la configuraci n deseada y presione el bot n ENTER 3 Para cerrar la ventana del men del amplificador presione el bot n MENU de nuevo OFF EFFECT Efecto de sonido cambia autom ticamente a ON cuando usted modifica la configuraci n de SOUND FIELD Men Funci n Configuraci n predeterminada LEVEL DRC Puede disfrutar del sonido Dolby Digital a un volumen de Campo de ajuste sonido bajo ON AUTO OFF dinamico ON Comprime el sonido seg n la infor

Home Theatre System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents