Descargar el manual de usuario
Contents
1. s sont allum es V rifiez que les batteries sont charg es et sont correctement install es dans l unit Parents V rifiez que l unit Parents et l unit B b sont port e l une de l autre dans les conditions id ales la port e est de 300 m tres l ext rieur et 50 m tres l int rieur D une mani re g n rale en cas de probl me d connectez les alimentations secteur Attendez environ 30 minutes avant de reconnecter les alimentations Assurez vous que l unit Parents est propre en l essuyant avec un chiffon humide SECURITE N ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur afin de ne pas vous exposer un risque de choc lectrique Votre Surveillance B b doit tre install e dans un endroit sec l abri de la chaleur de l humidit et des rayons directs du soleil Pour viter les interf rences radio loignez votre surveillance b b d au moins 1 m tre de tout appareil lectrique ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage E doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les fabricants ont la responsabilit Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons CONFORMITE Le logo imprim sur l appareil atteste que ce dernier est conforme aux exigences essentielles et toutes les directives pertinentes2. Vous pouvez consulter cette d claration de conformit sur notre site web www alcatel home com Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alcatel Lucent et sont utilis es sous licence par Atlinks A ATLINKS CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ATLINKS EUROPE 22 quai GALLIENI 92150 SURESNES FRANCE Certifie sous sa seule responsabilit que les produits Alcatel Baby Link 200 sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit en se basant sur les normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 301406 V2 1 1 2009 EN 301489 01 V1 9 2 2011 EN 301489 06 V1 3 1 2008 au r glement CE N 278 2009 de la Commission des Communaut s europ ennes du 6 avril 2009 portant application de la directive 2009 125 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception relatives la consommation d lectricit hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d alimentation externes A la Directive RoHS 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriqu
3. le volume du haut parleur CHARGEUR DE L UNIT PARENTS Face avant Indicateur de charge Face arri re Prise d alimentation l arri re de l unit Parents My N Ali O z z PR SENTATION DE VOTRE UNIT B B Face avant Micro Bouton pour localiser l unit Bouton Marche Arr t Parents si gar e Indicateur de liaison Veilleuse Marche Arr t Veilleuse s allume autour de la base Face arri re Prise d alimentation l arri re de l unit B b MISE EN MARCHE Unit Parents 1 Branchez le jack dans l endroit indiqu l arri re du chargeur de l unit Parents 3 et branchez l autre extr mit dans une prise de courant puis appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 Activez les batteries en retirant la languette qui se trouve au dos de l unit Parents aD 3 Placez l unit Parents sur le chargeur Le voyant de charge de la base s allume en rouge pour indiquer que les batteries sont en charge Indicateur de charge Unit B b 4 Branchez le deuxi me jack dans l endroit indiqu y l arri re de l unit B b et branchez l autre extr mit dans la prise secteur Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t Remarque Lorsque les batteries sont faibles l unit Parents met une alerte de batteries faibles et l indicateur de batteries s allume en rouge il vous reste environ 1 heure de fonctionnement Lorsque les batteries
4. para los padres y la unidad para el beb dejan de parpadear y permanecen fijos de color verde Observaciones Colocar la unidad para el beb a una distancia de 1 2 m de su beb para un mejor funcionamiento Colocar la unidad para los padres y la unidad para el beb a una distancia razonable una de la otra para evitar ruidos agudos 2 Apagar la unidad para el beb Mantenga presionado el bot n l en la unidad para el beb hasta que se apague el indicador de enlace de color verde 3 Apagar la unidad para los padres Mantenga presionado el bot n 0 en la unidad para los padres hasta que se oiga una alerta sonora y el indicador de enlace de color verde se apague AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Solo unidad para los padres Presione el bot n o para seleccionar el nivel de volumen desde 1 a5 o Apagar Silencio El volumen predeterminado es 3 Mantenga presionado el bot n hasta que la luz LED de Silencio se muestre de color rojo Silenciar todo o presione Q Presione el bot n Q para activar la luz LED de silencio se ilumina de color rojo o desactivar el indicador de Silencio se apaga la funci n IG Con la funci n Q puede monitorear a su beb utilizando el indicador LED de nivel de sonido del beb y la Alerta de llanto a Indicadores LED de nivel de sonido del beb LED 3 4 verde LED 1 2 verde o mbar si est activada la funci n Silenciar sonido bajo LED 5 7
5. rojo Nivel de sonido recibido Verde o mbar si est activada la funci n de Silenciar sonido bajo 57 dB y 63 dB 69 dB y 75 dB 83 dB 89 dB o 95 dB Observaciones Ejemplo de nivel de sonido equivalente 60 dB 70 dB conversaci n normal 75 dB conversaci n en tono elevado 83 dB 95 dB ruido de tr fico fuerte b Alerta llanto con sonido o tonos de alerta de la unidad para los padres se activar cuando el llanto del beb alcance los 83 dB que es la luz LED del primer nivel de sonido del beb de color rojo Observaciones Solo se activa cuando la funci n Q est activada o cuando el volumen del altavoz de la unidad para los padres est apagado 4 Presione el bot n Q para activar el indicador de silencio se muestra de color mbar o desactivar el indicador de color mbar se apaga la funci n Silenciar sonido bajo Con la funci n Silenciar sonido bajo puede monitorear a su beb utilizando el indicador LED de nivel de sonido del beb y no oir ning n sonido de nivel bajo por debajo del nivel LED de color rojo o el nivel establecido Observaciones Si presiona los botones Talk o A cuando est n activadas las funciones Q o IQ se desactivar n estas funciones y el volumen del altavoz regresar al nivel 3 autom ticamente Hablar intercomunicador de una v a para calmar y consolar al beb Mantenga presionado el bot n Talk en la unidad para los padres el indicador de luz verde en ambas
6. unidades parpadear puede comenzar a hablar Observaciones Se generar n ruidos agudos si presiona Talk cuando ambas unidades est n cerca una de la otra o a una distancia de 3 metros No podr o r a su beb cuando utilice la funci n Hablar hasta que suelte el bot n Talk Luz de noche en la unidad para el beb Presione Q para activar o desactivar esta funci n Localizaci n Presione el bot n en la unidad para el beb la unidad para los padres emitir una alerta sonora Observaciones Si el volumen del altavoz de la unidad para los padres est en silencio o el volumen est apagado el nivel de volumen regresar a la configuraci n predeterminada de Nivel 3 Presione cualquier bot n en la unidad para los padres o presione el bot n en la unidad para el beb para detener la alerta Observaciones Si no presiona ning n bot n por 2 minutos la alerta se detendr autom ticamente OTRA INFORMACI N Lista de tonos y significado Tones Significado Tono de confirmaci n por ej se guard la configuraci n Tono doble r pido Tono de error por ej se alcanz el volumen m ximo durante el ajuste del volumen Tono doble lento ag del usuario por ej alerta de llanto alerta de localizaci n Tono triple r pido Alerta del sistema por ej se perdi el enlace bater a baja etc Observaciones Presione cualquier bot n en la unidad para los padres para silenciar los tonos de alert
7. ALCATEL home amp business phones BABY LINK 200 GU A DE USUARIO GUIDE D UTILISATION ESPA OL LISTA DE ACCESORIOS Unidad para el beb Unidad para los padres 2 bater as pilas recargables AA NiMH 1300mAh para la unidad para los padres preinstaladas Cargador de la unidad para los padres 2 adaptadores de alimentaci n c digo de tem 057711 LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DEL PRIMER USO Importante informaci n de seguridad Su Baby Link 200 est dise ado para ser una ayuda y no para sustituir la supervisi n adulta adecuada y responsable Aseg rese de mantener los cables de la unidad para el beb de la unidad para los padres y del adaptador de corriente alejados de su beb al menos a un metro de distancia No coloque la unidad para el beb dentro de su cuna cama o corralito No cubra la unidad para los padres ni la unidad para el beb por ejemplo con ropas toallas o mantas Si viaja al exterior aseg rese de que el voltaje que se muestra en el adaptador de corriente coincida con la corriente local antes de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n Antes de empezar a usar el tel fono aseg rese de que las bater as hayan sido cargadas totalmente durante 16 horas A Use siempre el adaptador de alimentaci n y las bater as que se adjuntan en la caja BOTONES EN LA UNIDAD PARA LOS PADRES Punto de sujeci n del cord n en la parte superior de la unidad En
8. Luz de carga Unidad para el beb 4 Enchufe el cable restante del adaptador de alimentaci n en el conector marcado con el s mbolo y en la parte posterior de la unidad para el beb y enchufe el otro extremo en el enchufe de la red el ctrica y encienda la unidad Observaciones La unidad para los padres emitir una alerta de bater a baja y la indicaci n de bater a baja se mostrar de color rojo cuando las bater as pilas tengan poca carga aproximadamente dentro del per odo de 1 hora de funcionamiento restante Coloque la unidad para los padres en la base del cargador para volver a cargarla para continuar monitoreando a su beb cuando las bater as pilas est n bajas Apague la unidad para los padres para acelerar el proceso de carga Deje que las bater as pilas se carguen durante 16 horas para alcanzar la carga m xima FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR PARA BEB S Encendido Apagado 1 Encender y conectar la unidad para los padres y la unidad para el beb Mantenga presionado el bot n en la unidad para el beb se ilumina la luz de noche brevemente parpadear el indicador de conexi n de color verde Mantenga presionado el bot n Q en la unidad para los padres se iluminar n todas las luces LED de la unidad brevemente parpadear el indicador de conexi n de color verde mostrar Conectando Las unidades est n enlazadas cuando los indicadores de enlace de color verde en la unidad
9. RE INSTALLATION Informations importantes au sujet de la securit Votre surveillance b b Baby Link 200 est destin e offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable de la part d un adulte Maintenez toujours l unit B b l unit Parents et les cordons une distance d au moins un m tre de votre b b Ne placez jamais l unit B b dans le lit ou le parc de l enfant Ne recouvrez jamais les unit s B b et Parents par exemple d une serviette ou d une couverture Pendant vos d placements avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur des unit s B b et Parents correspond la tension locale Avant de commencer utiliser votre surveillance b b mettez les batteries charger pendant 16 heures A Utilisez uniquement l adaptateur secteur qui vous a t fourni avec la base et avec les batteries rechargeables de votre surveillance b b PR SENTATION DE VOTRE UNIT PARENTS Lani re situ e en haut de l unit Interrupteur Marche Arr t au dessus de l unit Parents Silence au dessus de l unit PEE Voyants de niveau sonore Silence Partiel situ e au dessus de l unit Indicateur de Silence Indicateur de batteries faibles Bouton de communication PARLEZ situ sur le cot de l unit Indicateur de liaison Micro Augmenter le volume du haut parleur R duire
10. a del usuario Presione cualquier bot n en la unidad para los padres para silenciar las alertas del sistema por un per odo de 5 minutos RESTABLECER LAS UNIDADES 1 Restablecer la unidad para los padres Dentro del per odo de 3 segundos despu s de encender la unidad para los padres mantenga presionado el bot n se oir un tono de confirmaci n 2 Restablecer la unidad para el beb Dentro del per odo de 3 segundos despu s de encender la unidad para el beb mantenga presionado el bot n O se oir un tono de confirmaci n Observaciones Restablezca la unidad solo si tiene problemas con el producto PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si se interrumpe el enlace entre la unidad para los padres y la unidad para el beb Compruebe que la unidad para el beb est enchufada a la alimentaci n y encendida Compruebe que ambas unidades est n encendidas Compruebe que las bater as pilas est n cargadas y correctamente instaladas en la unidad para los padres Compruebe que la unidad para los padres y la unidad para el beb se encuentren a una distancia razonable una de la otra en condiciones ideales el rango de distancia es hasta 300 metros al aire libre y 50 m en interior Como norma general si se produce un problema desconecte la alimentaci n de todas las unidades durante aproximadamente 30 minutos y luego vuelva a conectarla Limpie la unidad para los padres con un pa o h medo SEGURIDAD No intente abrir e
11. cendido apagado en la parte superior de la unidad LED de nivel de sonido del beb Silenciar todo en la parte superior de la unidad Silenciar sonido bajo en la parte superior de la unidad Indicador de estado de bater a baja LED de silencio Hablar parte lateral Indicador de estado de la conexi n de la unidad Micr fono Subir el volumen del altavoz Bajar el volumen del altavoz BOTONES EN EL CARGADOR DE LA UNIDAD PARA LOS PADRES Vista frontal Luz de carga Conector de alimentaci n BOTONES EN LA UNIDAD PARA EL BEB Vista frontal Micr fono Localizar la unidad Encender apagar Indicador de enlace Encender apagar luz de noche Luz de noche se ilumina alrededor de la base Vista posterior Conector de alimentaci n parte posterior de la unidad para el beb CONFIGURACI N Unidad para los padres 1 Enchufe uno de los cables del adaptador de alimentaci n en el conector marcado con el s mbolo en la parte posterior del cargador de la unidad para los padres y enchufe el otro extremo en el conector de red el ctrica de la pared y encienda la unidad 2 Retire la leng eta de pl stico de la parte inferior de la unidad para los padres para activar las bater as pilas 3 Coloque la unidad para los padres en el cargador Se iluminar la luz de carga de color rojo en el cargador para indicar que las bater as pilas se est n cargando
12. es et lectroniques Cette conformit s entend pour autant que les produits pour lesquels elle est donn e soient install s et utilis s suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Suresnes 1 f vrier 2013 YA Jean Alexis DUC AN Managing Director Atlinks Europe Model Baby Link 200 A W No 10000755 Rev 0 Made in PRC
13. l dispositivo o las fuentes de alimentaci n para evitar el riesgo de una descargar el ctrica El monitor para beb s debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor radiadores luz solar etc y protegido contra las vibraciones y el polvo Para limitar los riesgos de interferencias se recomienda instalar el monitor para beb s por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se E debe desechar de forma independiente y nunca junto a los ma esiduos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos DECLARACION DE CONFORMIDAD Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables Pueden consultar la declaraci n de conformidad en nuestra p gina web www Alcatel home com El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL LUCENT utilizadas bajo licencia por ATLINKS ZA ATLINKS DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE ATLINKS EUROPE 22 quai GALLIENI 92150 SURESNES FRANCE Declara bajo su nica responsabilidad que los productos de marca Alcatel denominados comercialmente Alcatel Baby Link 200 son conformes con las especificaciones t cnicas que le son de aplicaci n en el d a de
14. la fecha seg n la Directiva R amp TTE 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el RD 1890 2000 de 20 de noviembre de 2000 basados sobre las normas y otros documentos normativos siguientes EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 301406 V2 1 1 2009 EN 301489 01 V1 9 2 2011 EN 301489 06 V1 3 1 2008 con el reglamento CE N 278 2009 de la Comisi n del 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2009 125 CE del parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de dise o ecol gico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentaci n externas y a su consumo de energ a el ctrica durante el funcionamiento en vac o a la Directiva RoHS 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Esta conformidad se entiende siempre y cuando el producto para la cual est dada est instalado de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual de usuario Suresnes 06 De febrero de 2013 Jean Alexis DUC Managing Director Atlinks Europe k CONTENU DE LA BOITE Unit B b Unit Parents Batteries rechargeables 2 x AA NiMH 1300mAh pour l unit Parents pr install es Chargeur unit Parents 2 x blocs d alimentation item code 057711 PREMI
15. n signal sonore d alerte et le t moin LINK en vert s teint R glage du volume du haut parleur l unit parents uniquement 1 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner le niveau de volume de 1 5 ou Silence le volume par d faut est niveau 3 2 Maintenez enfonc le bouton jusqu a ce que le bouton MUTE s allume en rouge volume coup ou appuyez sur IQ A 3 Appuyez sur le bouton Silence pour couper le son l indicateur de silence est allum en rouge ou activer le son de l unit Parents l indicateur de silence s teint Lorsque la fonction silence est activ e vous n entendez plus les sons venant de la chambre de b b mais vous pouvez toujours surveiller le b b au moyen des t moins lumineux de niveau sonore et de la d tection sonore des pleurs et des cris a Les t moins lumineux de niveau sonore Indicateurs 3 4 Vert Indicateurs 1 2 Vert ou Ambre si la fonction Silence Partiel est activ e Indicateurs 5 7 Rouge Vert ou Ambre si la fonction Silence Partiel est activ e 57dB et 63dB 69dB et 75dB 83dB 89dB ou 95dB Remarque Exemple de niveau sonore 60 dB 70 dB conversation normale 75 dB conversation bruyante 83 dB 95 dB Bruit intense b Alerte pleurs ou cris un bip sonore sur l unit Parents est mis lorsque le niveau sonore des pleurs ou cris atteint 83dB ce niveau correspond la 1 re LED rouge Remarque Cette alerte est activ e uniquement lo
16. r n importe quel bouton de l unit Parents ou appuyez de nouveau sur le bouton A de l unit B b pour arr ter l alerte Remarque Si aucune touche n est actionn e apr s 2 minutes l alerte s arr te automatiquement AUTRES FONCTIONS LISTE DE TONALITES et LEUR SIGNIFICATION Tonalites Leur signification Tonalit de confirmation Exemple r glage sauvegard 2 bips rapide en de tonalit Exemple volume maximum atteint lors du r glage rapi 2 bips lent Lu l utilisateur Exemple alerte pleurs alerte de paging 3 bips rapide Syst me d alerte Exemple lien perdu batteries faibles etc Remarque Les bips d alerte peuvent tre d sactiv s en appuyant sur n importe quel bouton de l unit Parents Les alertes du syst me peuvent tre d sactiv es pendant 5 minutes en appuyant sur n importe quel bouton de l unit Parents R initialiser les unit s 1 R initialisez l unit parents Dans les 3 secondes qui suit l activation de l unit parents appui long bip de confirmation 2 R initialisez l unit B b dans les 3 secondes qui suivent l activation de l unit B b appui long sur g bip de confirmation Remarque R initialisez votre appareil uniquement en cas de probleme EN CAS DE PROBLEME Si la liaison entre l unit Parents et l unit B b est interrompue V rifiez que l alimentation secteur de l unit B b est branch e et mise sous tension V rifiez que les deux unit
17. rsque la fonction Silence est activ e ou quand le haut parleur de l unit Parents est teint 4 Appuyez sur le bouton Q pour activer l indicateur de Silence devient ambre ou d sactiver le voyant ambre s teint la fonction Silence Partiel Avec le Silence Partiel vous pouvez surveiller votre b b en visualisant les indicateurs lumineux de niveau sonore Vous n entendrez pas les sons d un niveau inf rieur la LED rouge Remarque Si les boutons Talk ou A sont press s lorsque Silence ou Silence Partiel sont activ s alors Silence ou Silence Partiel seront d sactiv s et le volume sonore retrouvera le niveau 3 automatiquement Fonction PARLEZ parlez votre b b pour le rassurer Tenez enfonc le bouton Talk de l unit parents le voyant vert des deux unit s clignote commencez parler Remarque Vous entendrez un son aigu en appuyant sur le bouton Talk si les deux unit s sont proches l une de l autre ou moins de 3 m tres de distance Pendant que vous appuyez sur le bouton PARLEZ vous ne pouvez pas entendre votre b b Vous devez rel cher le bouton Talk Veilleuse de l unit b b Marche Arr t Appuyez sur le bouton O Localiser l unit Parents Appuyez sur le bouton de l unit b b l unit parent met une alerte Remarque Si le volume du haut parleur de l unit Parents est coup ou d sactiv le niveau du volume se r initialisera la valeur par d faut de Niveau 3 Appuyez su
18. sonf faibles replacez l unit Parents sur sa base pour recharger les batteries et continuer surveiller b b Si vous ne surveillez pas le b b vous pouvez teindre l unit Parents pour r duire la dur e de charge Les batteries sont compl tement recharg es apr s 16 heures Les batteries de l unit Parents se d chargent progressivement m me si l unit Parents est teinte UTILISATION DE VOTRE SURVEILLANCE B B Interrupteur Marche Arr t 1 Allumez et associez apairez l unit Parents et l unit B b Appuyez 1 2 secondes sur le bouton de l unit B b la veilleuse s allume bri vement et le voyant de Liaison se met clignoter en vert Maintenez enfonc le bouton de l unit Parents Toutes les LEDs de l unit s allument bri vement le t moin de liaison clignote en vert Les unit s Parents et B b sont associ es lorsque les voyants de liaison verts s arr tent de clignoter et restent fixes la fois sur l unit Parents et l unit B b Remarque Placez l unit B b 1 ou 2 m tres de distance de votre b b pour obtenir les meilleures performances Maintenez l unit Parents loign e de l unit B b pour viter un son suraigu effet Larsen 2 Eteindre l unit B b Maintenez enfonc le bouton 0 de l unit B b le t moin de liaison vert s teint 3 Eteindre l unit Parents Maintenez enfonc le bouton de l unit Parents jusqu mission d u
Download Pdf Manuals
Related Search