Home

BADU®Jet

image

Contents

1. EE E EE o x s a ZA SA ec sc cx 0 22 Benennung Vormontagesatz Einbaugeh use WG 2350011 1 Kabelverschraubung M 20 x 1 5 schwarz PVC berwurfmutter 2 3 4 Bundbuchse 63 mm O Ring 67 x 4 mm Perb R ckflussverhinderer D 1 2 Noppendichtung Spannringdichtung Spannring Ejot PT Schraube KB 60 x 35 A2 Senkkopfschraube 5 5 x 19 A 4 Saugrohr 63 x 3 mm WG2350013 L nge 7 6 cm Druckrohr 63 x 3 mm WG2350012 L nge 10 4cm Fertigmontagesatz D sengehause kpl bestehend aus Linsenblechschraube 2 9x 9 5 A2 Form F Luftregulierung kpl Pneumatiktaster kpl Ein Ohr Klemme mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar ohne Gewebe regelbare Kugeld se 40 mm O Ring 73 x 2 5 mm D senrohr WG2350015 O Ring 59 x 2 5 mm Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A 2 D sengehause VVG2350014 1 Schlauchschelle SM 9 14 B VV5 A 4 Schlauchklemme S 7 7 ZY Schlauchklemme S 73 20 SKZ Schlauchklemme S 61 20 SZ Gummiwinkel 63 x 52 mm Schaltkasten kpl Dr 6 10 A Schaltkasten kpl We 10 16 A Schlaucht lle GRS 6 4 KS Schlauchklemme S 9 9 ZY mtr PVC Schlauch 6 x 1 5 mm glasklar ohne Gevvebe Bei Drehstrom Ausf hrung Jet Pumpe Typ 21 50 43 GT 27 Grad mit Dr Motor 2 2 kW Bei VVechselstrom Ausf hrung Jet Pumpe Typ 21 50 44 GT mit We Motor 1 6 KW Ejot PT Schraube KB 60 x 40 A2 Zierkappe Description Article no Pre assembiy kit Jet housing WG 23
2. Einbau Gegenstrom Schwimmanlage Submerged counter swim unit m de na Shen re ge 8 c encastree Montage und Bedienungsanleitung operating and installation instruction Astructions de montage et notice d utilisation 7 amp Inhaltsverzeichniss Table of Contents Index Einbau Montage und Betriebsanleitung Seite 3 Einbau Gegenstrom Schwimmanlage Operating and installation instructions Page 26 Submerged counter swim unit Instructions de montage et de mise en Page 5O service des appareils de nage a contre courant encastree 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Original Montage und Betriebsanleitung BADU Jet smart 1 Allgemeines Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Ursprungsland Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken Ausf rungen als Attraktion zur Fitne 3 als VVellen oder Luftperlbad Unterwassermassage nach arztlichem Rat Schwimmen ohne Wende 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 3 2 1 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Maschine Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Si c
3. N Bei Drehstrom Ausf hrung For three phase 3 Jet Pumpe Typ 21 50 44 GT 27 Grad det pump type 21 50 44 GT 27 Grad mit Dr Motor 2 2 kVV in 3 phase 2 2 kW 5000007 j Bei VVechselstrom Ausf hrung For single phase 1 Jet Pumpe Typ 21 50 43 GT 27 Grad Jet pump type 21 50 43 GT 27 Grad 2350 430 338 mit We Motor 1 6 kW in 1 phase 1 6 kW 2350 440 337 N co a Ejot PT Schraube KB 60 x 40 A2 Ejot PT screw KB 60 x 40 A 2 2300 200 042 O Ring 67 x 4 mm Perb O ring 67 x 4mm Perb 2923 641 270 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 45 Electrical connection for Single phase AC 230V 50 Hz U m 1 1 1 Residual current device lt TAN 30mA Time delay fuse 20A for 230V nections to be made by All pole disconnecting switch essure operated switch Pump motor BADU Jet smart Three phase 3 4000 V 50 Hz Residual current device lan 30 mA Time delay fuse 16A All pole disconnecting switch Control box Contactor Position switch Switch Pressure operated switch Pump motor Pneumatic pushbutton switch The electrical connection of the unit must be made by a qualified electrician and in observance of the DIN VDE 0100 regulations T1 and T702 The electrical equipment is to be installed as fixed mounted unit and outside the safety zone in a dry place in a shaft or at least 3 5 m away from edge of pool The equip
4. l 4 A ig q SEZ N 1 LIT N x A 7 8 x h EX CH s N N 4 SC 2 H A 2 pzzzzzz 2 LLI U U Suction tube 28 04 2005 TB b mz smart rund engl fh11 ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is alreadv in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed 38 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd Final assembly of the BADU Jet smart unit 1 After installation of the iet housing 2 Place the complete nozzle housing 102 1 against the jet housing 1 3 Slide pneumatic tube through protective conduit and seal up conduit with cable gland 20 4 Attach air tubing vvith clip 8 to air control valve 21 5 Fasten complete nozzle housing 102 1 with 4 self tapping screws 95 on jet housing 1 Attention Tighten the self tapping screws only by hand Do not use force 6 Connect jet pump 92 with threaded half union 98 99 100 rubber elbow 79 and the pertaining hose clips 75 to the suction and pressure tubes of the jet housing 7 Connect the pump motor as shown in the wiring diagram If a 3 phase AC supply is used the correct sense of rotation must be ensured 8 The pump is switched on and off from the pool by means of pneumatic pushbutton 38 1 9 The air control valve 21 can be used to inject air into the water jet if desired BADU Jet sm
5. ventuelles consignes internes de l exploitant 2 5 Instructions de s curit destin es l exploitant ou l utilisateur de la pompe Si certaines pi ces de la pompe devenues chaudes ou froides l emploi peuvent causer des risques l exploitant ou l utilisateur seront dans l obligation de prot ger ces pi ces contre des contacts accidentels Les dispositifs de protection contre les contacts accidentels qui couvrent des pi ces en mouvement par ex l accouplement ne doivent en aucun cas tre retir s de la pompe pendant son fonctionnement Si des fuites par exemple la garniture m canique de l arbre provoquent l coulement de produits dangereux tels que par exemple des produits explosifs toxiques corrosifs ou avec une temp rature lev e les produits ainsi r pandus doivent tre limin s de telle sorte qu il n y ait aucun danger pour les personnes les objets ou pour l environnement Les dispositions l gales en la mati re doivent tre respect es Les dangers r sultant de l utilisation de l nergie lectrique doivent tre limin s pour plus de d tails sur ce point voir les prescriptions de la norme VDE et les entreprises d lectricit locales Les pompes acheminant des liquides toxiques ou irritants devront tre prot g s contre tous risques de projections ou de fuites de tels liquides 52 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 22 6 Instructions de s curit pour les travaux d entretien d
6. 4 KS 2302 080 081 Schlauchklemme S 9 9 ZY 2302 080 082 mtr PVC Schlauch 6 x 1 5 mm glasklar o Gewebe 2302 080 083 ell co co co N wo o 22 N Bei Drehstrom Ausf hrung For three phase 3 Jet Pumpe Typ 21 50 44 GT 27 Grad Jet pump type 21 50 44 GT 27 Grad mit Dr Motor 2 2 kW in 3 phase 2 2 kW FF Bei Wechselstrom Ausf hrung For single phase 1 Jet Pumpe Typ 21 50 43 GT 27 Grad Jet pump type 21 50 43 GT 27 Grad 2350 430 338 mit We Motor 1 6 kW in 1 phase 1 6 kW 2350 440 337 N co a Ejot PT Schraube KB 60 x 40 A2 Ejot PT screw KB 60 x 40 A 2 2300 200 042 O Ring 67 x 4 mm Perb O ring 67 x 4mm Perb 2923 641 270 22 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Elektrischer Anschlu f r BADU Jet smart Wechselstrom 1 230 V 50 Hz L1 Drehstrom 3 400 V 50 Hz L2 ML o a xn a EIS NU RAS L3 t N N PE Fi Schalter Fi Schalter LA IAN 330mA TANS 30mA Sich DU GA tagi Allpolig schaltender piene Schalter Sicherung 20A tr g bei 230V Allpolig schaltender Schalter Bauseitiger Anschlu Bauseitiger Anschlu e Schaltkasten la Is E4 Schaltkasten 6 3A z e Sch tz Sch tz T p F2 ETETE Motorschutz 2 4 6 Kil 2 1 berlastschutz 55 1 Druckvvandler Druckvvandler F27 salarl 95 3 A2 A2 K1 K2 A1 41 H
7. CC A u Vo c 1 E 2 001 NO UOJJEJIJUBA pue UOIJEJOV 001 Na 5ununnuz pun eg J9A9 19JEM ay eAoqe pej ejsui eq pjnoys pueogy9 IMS ueJenuouu 96sidsiesse A Wap Jeqn eBejueyeuos x uoddns Jejus 40 e uo dund jjejsuj u si u Jojouuedund We s uol 6sne jenu oq s p eqneJuos 2 pueqsBunpi3 woa BunpuiqisA 9 uoddns Jejus 40 e uo duind jesul ueJenuouu eBeyoejuf Jeuoiuue J9PO 9xoos Would jne eduung G J9JBM UOIJESU9PUO2 JO uoijeuuoj y jueA aJd o UOIJEJIJUBA pue UOIJEJ9B JOSSEMZUMUOS UOA BunpieuusA JNZ Bunjinpug pun g p XII pue A AOQE 1 iddns ne pue Buiyoyms onewneud Jo sagn pea e u Bns j q n u luni jeDeidsJesseM uep 19qn o Jeiepijeuneug pun ini uonejuos uomeoo Kup e ui POJJEJSUI eq O JUN pJeoquoIMS UBJONUOW unes tu u yo01 UI eDejueyeuos Z wo OZ lui UJPIM yeys Wo 02 UI eye1qjuoeuos L eidsieqnequi4 17 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 18 SE CN 07 07 2010 TB b bta jet smart indd 23 0 064 1 29 03 2006 TB b explo_smart2 fh11 BADU Jet smart Ausf hrung standard model standard Teil Part 98 99 100 101 26 27 28 52 103 105 106 102 1 10 21 38 1 46 47 54 1 55 59 62 68 102 8 48 75 75 1 79 80 1 83 81 82 83 92 92 95 96 St Qty ec X
8. inspection et de montage 2 7 2 8 Lexploitant doit veiller a la bonne realisation des travaux d entretien d inspection et de montage par l interm diaire de techniciens autoris s et qualifi s Une lecture approfondie du pr sent manuel est n cessaire pour le personnel charg de ces travaux Les instructions pr ventives contre les accidents doivent tre respect es Tous travaux effectu s sur la pompe ne doivent tre entrepris qu a l arr t de la pompe Les proc dures d crites dans le mode d emploi pour l arr t de la pompe doivent tre absolument respect es Les pompes ou les groupes moto pompes qui transportent des produits dangereux pour la sant doivent tre d contamin s Imm diatement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de protection et de s curit seront remis en place respectivement en service Avant la remise en service veiller respecter toutes les indications figurant dans la section concernant la premi re mise en service Transformation et production de pi ces d tach es sans l accord du fabricant La transformation ou la fabrication de nos pompes n est autoris es qu apr s accord expres du fabricant de la pompe L emploi de pi ces d tach es d origine et des accessoires agr s par le fabricant favoris la s curit L utilisation de pi ces non agr es lib rera le fabricant de toute responsabilit en cas de dommages Modes d exploitation inadmissibles La s curit d explo
9. regelbare Kugeld se 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 Luftregulierung kpl Air control cpl 2300 407 000 D senrohr VVG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A2 2300 200 040 D sengehause WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 2 Schlauchschelle SM 9 14 B W5 A 4 Hose clamp SM 9 14 B V 5 A 4 5873 011 409 Sehlauchklemme S 7 7 ZY Hose clamp S7 7 ZY 2302 001 048 Schlauchklemme S 73 20 SKZ Hose clamp S 73 20 SKZ 2307 007 320 Schlauchklemme S 61 20 S Z Hose clamp S 61 20 S Z 2307 006 120 o m ES ES e 2 2 Her er ES e EM s ES SQ N co A Gummiwinkel 63 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 2307 003 009 PVC berwurfmutter 2 3 4 Union nut 2 3 4 5863 374 081 Bundbuchse 63 mm Flange sleeve 63 mm 5863 390 064 Saugrohr 63 x 3 mm WG2350013 L nge 7 6 cm Suction pipe 63 x 3 mm WG2350013 length 7 6 cm 2300 101 130 O Druckrohr 63 x 3 mm WG2350012 L nge 10 4 cm Pressure pipe 63 x 3 mm WG2350012 length 10 4 cm 2300 101 120 e o 106 80 1 83 1 Schaltkasten kpl Dr 6 10 A Control box cpl 3 6 10 A 2336 002 546 Schaltkasten kpl We 10 16 A 2336 002 544 Schlaucht lle GRS 6
10. 1 o_smart_kh_frz fh11 22 05 2007 TB b expl Badu Jet smart Modele KH Qte Designation Description Ref Article no Qty 300 111 000 392 502 01 Pi ce Part Q O1 Po olo Clapet de non retour D 1 2 Nonreturn valve D 1 2 30 000 10 Robinet a boisseau spherique 2 x 63mm Ball valve 2x 63 mm 860 630 00 Ech oint coussin 30020001 oint anneau de serrage 00 200 02 Anneau de serrage 00 200 03 Vis autofileteuse 6 x 35 mm A2 879 006 03 Vis a t te frais e 5 5 x 19 mm A4 879 825 52 M Colis compl mentaire cpi Corps de buse cplt compos 300 202 00 Vis t te cylindrique bomb e 2 9 x 9 5 A 2 879 812 99 R gulation de l air cplte 300 407 000 Commande pneumatique cplte Pneumatik push button cpl 2300 401 700 302 001 046 302 001 04 o o o4 1 3 oo Aa 2 m 2 o E N o c N o DIN w olo N CO BIE NIJA O1 NO ajojo N N o Q l olo N N N N 10 N N N o D o o N o Joint torique 73 x 1 2 mm O ring 73 x 1 2 mm 00 202 05 Tuyau pour buse Blast pipe 00 202 01 Joint torique 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm OHM PM hy w lo eio olm olo OJN olo N O1 NiNjojw Vis autofileteuse 6 0 x 22 mm A2 Self tapping screw 6 0 x 22 mm A 2 879 006 300 202 001 N Corps de buse Nozzle housing o Pince pour tuyaux souples SL 13 9 W4 1 4301 Tube clamp SL 13 9 W4 1 4301 0
11. 101 001 5882 502 015 5863 374 081 5863 390 064 2923 641 270 5030 000 105 2300 200 010 2300 200 020 2300 200 030 5879 006 035 5879 825 520 2300 101 130 2300 101 120 2300 202 000 5879 812 996 2300 407 000 2300 401 700 2302 001 046 2302 001 047 2302 002 854 2300 202 051 2300 202 010 2300 202 052 5879 006 022 2300 202 002 5873 011 409 2302 001 048 2307 007 320 2307 006 120 2307 003 009 2336 002 546 2336 002 544 2302 080 081 2302 080 082 2302 080 083 2350 440 337 2350 430 338 5879 006 040 2300 100 050 LLUFIBUS ux pews e S 1j04eM 0 7077 weuosnequie 4 41 2002 602 L 1 0 09 EZDIM IN Z WI ul SOEN jenno ede Bulpunolg gt 96 A ce 91 ol ri Ol 001 NG uonelnu A pue uoneJey Sc 205 999 I A H M l POJJEJSUI eq PINOYS PIEOQUAIMS x uoddns Jejus JO e uo duund jjejsuj S J9JEM UOIJESU9PUO9 UOIJEWIOJ eu JU9A91A UOIJEJIJUBA pue uole18e 98PIAO44 XII pue 9A0Q8 ddns Je pue Buryojims onewnsud 104 s qn pee UOIJEJO Kup e ui palesu eq o lun PJEOQUJJIMS Z Wo 02 UIU UJpIA JJEUS L l pouu HM wus qer mava ldulex UOIJEJJEJSUJ 43 07 07 2010 TB b
12. 2 2 kW Bei VVechselstrom Ausf hrung Jet Pumpe Typ 21 50 44 GT mit We Motor 1 6 kW Ejot PT Schraube KB 60 x 40 A2 Zierkappe Description Article no Pre assembly kit Jet housing WG 2350011 1 Screwed cable gland M 20 x 1 5 black Union nut 2 3 4 Flange sleeve 63 mm O ring 67 x 4 mm Perb Nonreturn valve D 1 2 Gasket with knobs Gasket for clamping ring Clambing ring Ejot PT screw KB 60 x 35 A 2 Countersunk head screw 5 5 x 19 A4 Suction pipe 63x3 mm WG2350013 length 7 6cm Pressure pipe 63x3 mm WG2350012 length 10 4cm Final assemby kit Nozzle housing cpl consisting of Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A2 form F Air control cpl Pneumatik push botton cpl Hose clamp mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear Adjustable nozzle 40 mm O ring 73 x 2 5 mm Blast pipe WG2350015 O ring 59 x 2 5 mm Ejot PT screw KB 60 x 22 A2 D sengehause WG2350014 1 Hose clamp SM 9 14 B W5 A4 Hose clamp S7 7 ZY Hose clamp S 73 20 SKZ Hose clamp S 61 20 S Z Rubber angle 63 x 52 mm Control box cpl 3 6 10 A Control box cpl 1 10 16 A Hose socket GRS 6 4 plastic Hose clamp S 9 9 ZY mtr PVC hose 6 x 1 5 mm clear For three phase 3 Jet pump type 21 50 43 GT 27 Grad in 3 phase 2 2 kW For single phase 1 Jet pump type 21 50 44 GT in 1 phase 1 6 kW Ejot PT screw KB 60 x 40 A 2 Decorative cap 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd Artikel Nr 2300
13. bta badu jet smart_engl indd 2 6 2 7 2 8 Safety instructions relevant for maintenance inspection and assembly work lt shall be the plant operator s responsibility to ensure that all maintenance inspection and assembly work is performed by authorized and qualified personnel who have adequately familiarized themselves with the subject matter by studying this manual in detail Any work on the machine shall only be performed when it is at a standstill it being imperative that the procedure for shutting down the machine described in this manual be followed Pumps and pump units which convey hazardous media must be decontaminated On completion of work all safety and protective facilities must be re installed and made operative again Prior to restarting the machine the instructions listed under Initial Commissioning are to be observed Unauthorized alterations and production of spare parts Any modification may be made to the machine only after consultation with the manufacturer Using spare parts and accessories authorised by the manufacturer is in the interest of safety Use of other parts may exempt the manufacturer from any liability Unauthorized modes of operation The reliability of the machine delivered will be only guaranteed if it is used in the manner intended in accordance with clause 1 General of this manual The limit values specified in the data sheet must under no circumstances be exceeded Cited Standa
14. bta badu jet smart_engl indd BADU Jet smart KH model 44 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 23 0 065 1 22 05 2007 TB b explo_smart_kh_engl fh11 BADU Jet smart Ausf hrung KH model KH Benennung Description Artikel Nr Vormontagesatz Pre assembly kit Einbaugeh use vormontiert bestehend aus Jet housing assambled consisting of 2300 111 000 Einbaugeh use WG 2350011 1 Jet housing WG 2350011 1 2300 101 001 Article no Kabelverschraubung M 20 x 1 5 schwarz Screwed cable gland M 20 x 1 5 black 5882 502 015 R ckflussverhinderer D 1 2 Nonreturn valve D 1 2 5030 000 105 Kugelhahn 2 x 63mm Ball valve 2 x 63 mm 5860 630 008 C j Noppendichtung Gasket with knobs 2300 200 010 Spannringdichtung 2300 200 020 Ejot PT Schraube KB 60 x 35 A 2 2300 200 041 Senkkopfschraube 5 5 x 19 A4 5879 825 520 i Fertigmontagesatz Final assemby kit D sengehause kpl bestehend aus Nozzle housing cpl consisting of 2300 202 000 Linsenblechschraube 2 9 x 9 5 A 2 Form F Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A 2 form F 5879 812 996 N x e 10 2 N Pneumatiktaster kpl Pneumatik push botton cpl 2300 401 700 mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar o Gewebe mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047 eee regelbare Kugeld se 40 mm Adjustable nozzle 40 mm 2302 002 854 O Ring 73 x 2 5 mm O ring 73 x 2 5 mm 2300 202 051 Luftregulierung kpl
15. de sel contenue dans l eau ne devra pas d passer 0 5 correspondant 5 g l Le branchement lectrique de l installation doit tre effectu par un lectricien qualifi Veillez pr voir dans l installation lectrique un dispositif de sectionnement qui assure la d connexion de tous le p les du secteur avec un cartement minimal des contacts de mm L installation de nage contre courant BADU Jet smart est construite selon les prescriptions pour mat riel lectrique de classe 1 La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 au maximum Les moteurs courant alternatif monophase et triphas des installations de nage contre courant sont prot g s par un disjoncteur correspondant dans le coffret de commande Avant la mise en service la valeur de d clenchement ajust e doit tre v rifi e l aide des indications sur la plaque signal tique Le syst me lectrique est prot ger en conformit avec les normes applicables par un disjoncteur diff rentiel de gt 30 mA FN 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd Mise en service En cas de courant alternatif triphase le sens de rotation doit amp tre constate par une breve mise en marche du moteur Le sens de rotation correcte est indique par la fleche apposee sur le capot du ventilateur Le contr le du sens de rotation est particulierement important dans le cas de moteurs triphases tant donn que la pompe peut galement tourner dans la faus
16. diese Kontrolle zu wiederholen Wartung Instandhaltung Besteht Frostgefahr wahrend des Winters ist der Wasserspiegel im Schwimmbecken bis Unterkante Einbaugehause abzusenken damit Saug und Druckleitung leerlaufen Es ist sinnvoll wahrend des Winters die Pumpe abzubauen und in einem trockenen Raum zu Uberwintern Storung Die Jet Pumpe hat eine Gleitringdichtung zur Wellenabdichtung Wenn laufend Wasser unter der Pumpe austritt ist die Gleitringdichtung auszuvvechseln Bei der Demontage der Pumpe sollte vvie folgt vorgegangen vverden Die Pumpe ist auszuschalten und zuverlassig vom Netz zu trennen Der Austausch sollte grunds tzlich nur von einem Fachmann vorgenommen werden Die Pumpe welche ber eine Verschraubung mit der Saugleitung und einem Gummiwinkel mit der Druckleitung verbunden ist vom Einbaugeh use trennen und entsprechend der separaten Montageanleitung demontieren die Gleitringdichtung austauschen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Einbauvorschlag f r Betonbecken 250 10 4 Befestigung an der Schalung 4x 16 12 2002 TB b einbau betonbecken2 fh10 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 9 Einbau an Schalung f r Betonbecken GPN600 B613 A 22 222 2222220222 m z 2 2 4 fa 2222 60 40 Einbaugeh use i N N N Schutzkappe Z 5 2222222222 77 RI GPN600 B613 ST 2
17. galement les instructions sp ciales en mati re de s curit qui sont indiqu es dans les autres sections par exemple en ce qui concerne l utilisation priv e Signalisation des instructions dans le mode d emploi Dans le pr sent mode d emploi les instructions de s curit si elles ne sont pas respec t es peuvent mettre en danger la vie des personnes Ces instructions sont signal es de fa on particuliere au moyen du symbole g n ral de danger symbole W 9 pour la s curit pr vu par la norme DIN 4844 et au moyen du symbole symbole W 8 pour la s curit pr vu par la norme DIN 4844 lorsqu il faut indiquer une tension lectrique Les instructions de s curit dont le non respect peut entrainer un danger pour le mat riel et ses fonctions ainsi que pour l environnement sont signal es au moyen du mot ATTENTION Les instructions port es directement sur le mat riel telles que par exemple la fl che indiquant le sens de rotation du moteur les indications relatives aux raccordements des fluides doivent tre absolument respect es et tre maintenues parfaitement lisibles 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 5 1 2 2 Qualification et instruction du personnel Le personnel charg de l exploitation de l entretien de l inspection et du montage doit poss der la qualification voulue pour chacun de ces travaux Les responsabilit s la comp tence et le contr le du personnel doivent faire l objet de dispo
18. m to ensure perfect functioning of the pneumatic pushbutton The pneumatic tube must be laid in a protective conduit to allow for easy replacement if necessary If the pump is installed further away the pipeline must be dimensioned accordingly so as to guarantee a practically loss free current Use bends instead of angles where possible Otherwise the countercurrent swim unit has less effect Target flow rate approx 58 m h Pipeline length up to 5m 5 7 5 m 7 5 10 m Suction line d 140 d 140 d 140 Pressure line d 140 d 140 d 140 Caution The jet housing is made from ABS If the suction and pressure connections are glued in situ allovv for a curing time of at least 12 hoursl The total salt concentration in the swimming pool water must not exceed 0 5 equivalent to 5g l The electrical connection of the unit must be made only by a gualified electrician lt must be ensured that the electrical installation is eguipped with a disconnecting switch permitting all pole disconnection from the mains with a minimum contact spacing of 3 mm The BADU Jet smart counter swim unit is designed for safety class 1 The ambient temperature must not exceed 40 max The single and three phase AC motors incorporated in the counter swim units are protected by a corresponding motor protection cutout switch in the original control box Before commissioning the setting must be checked against the value indicated on the type rating plate The electrical sy
19. mit hohem Druck ber die D se in das Schwimmbecken zur ckgef rdert Die Ein und Ausschaltung der Jet Pumpe erfolgt ber einen Pneumatik Taster der im D sengeh use eingebaut ist ber die regelbare D se kann der F rderstrom und damit die Wirkung der Gegenstrom anlage individuell eingeregelt werden Mit einer Luftregulierung kann dem D senstrom wahlweise Luft beigemischt werden Als Option sind eine aufsteckbare Massaged se ein Massageschlauch ein Massage schlauch mit Pulsator und ein aufsteckbarer Pulsator im Lieferprogramm Aufstellung Einbau Installation Planung Schaltkasten und Pumpe sind in einem trockenen Raum zu installieren Es ist unbedingt ein Bodenablauf vorzusehen Der Abstand zwischen Becken und Schaltkasten darf max 10 m betragen um ein einwand freies funktionieren des Pneumatiktasters zu gew hrleisten Der Pneumatikschlauch ist in einem Schutzschlauch zu verlegen damit er sp ter ohne weiteres ausgetauscht werden kann Wird die Pumpe weiter entfernt aufgestellt muss die Rohrleitungsdimension so angepasst werden dass eine nahezu verlustfreie Str mung gew hrleistet ist M glichst B gen anstatt Winkel verwenden Ansonsten ist die Wirkung der Gegenstrom Schwimmanlage geringer Sollvolumenstrom ca 58 m h Rohrleitungsl nge bis 5m 5 75 m 75 10 m Saugleitung d 140 d 140 d 140 Druckleitung d 140 d 140 d 140 Achtung Das Einbaugeh use ist aus ABS Wenn die Saug und Druckan schlusse erst
20. tubes are to be glued into the housing vvhen the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 35 250 3 36 Pool wall preparation for liner pools x 310 360 4x90 Fastening holes for clamping ring and jet housing 10x Fastening holes for jet nozzle 4x Pre mounting holes for jet housing 2x 30 04 2003 TB b beckenausschnitt_folienbecken_engl fh10 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd Fitting of the jet housing in liner pools Suction tube Press knob gasket 26 into jet housing 1 and place against the back of the pool wall Fix the jet housing 1 from the front with the two self tapping screvvs 103 to the pool vvall vvithout liner After installing the liner fix the jet housing with the ten self tap ping screvvs 52 through clamping ring 28 and clamping ring gasket 27 to the pool wall Attention Tighten the self tapping screvvs only by hand Do not use force ATTENTION The jet housing is made of ABS f the suction and pressure tubes are to be glued into the housing vvhen the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 3 7 Pressure tube o LO CN 2 oh le 65 o 201 72 MN NEN SN EE BR TO 77 SSS ET
21. 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd CC uonesuepuoo ep UOHEULO e jeuoeduue Jnod uonejnueA je uonejev p Jovi Je neo p NEBAIU np snss p ne uonejueuuie jo enbneuneud epueuuulJoo sagn Se snpuo S 69 298 1lojpu un suep epueuJuJoo ep J91JJOD 9 JaJJEJSUJ Z UW WO 02 synd np JNABJEJ L Z Ji L 001 NA uonelnu A 1e UOJEJOV gt oBejuou ojduoxg x BADU Jet smart Modele Standard b CN w 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 29 03 2006 TB b explo_smart2 fh11 23 0 064 1 63 BADU Jet smart Mod le standard Piece Qte Designation Description Ref Part Qty Article no V c Pi ce sceller cplte Pre assembly kit Corps de NCC pr assembler compos de Jet housing assembled consisting of 2300 111 000 Passe cable vis M 20 x 1 5 coloris noir Screwed cable gland M 20 x 1 5 black 5882 502 015 Clapet de non retour D 1 2 Nonreturn valve D 1 2 5030 000 105 j ij EE EE 10 1103 Countersunk screw 5 5 x 19 mm A4 879 825 520 5 Suction pipe 63 x 4 7 mm length 7 6 cm 300 101 130 e li N 7M M 4 g Colis complementaire cplt Final assembiv kit 300 202 000 879 812 996 300 407 000 3 3 302 001 047 Tuvau de refoulement 63 x 4 7 mm L 10 4 cm Pressure pipe 63 x 4 7 mm length 10 4 cm 300 101 120 103 105 106 102 10 21 46
22. 100 101 2 2n 26 27 28 52 103 105 106 A N ES 102 1 10 21 38 1 46 47 zx CX 5x 54 1 55 59 62 68 102 f 2 cx sk nx 8 48 75 75 1 79 AA 80 1 83 1 81 1 82 2 83 0 22 92 1 92 1 95 4 96 4 42 Benennung Vormontagesatz Einbaugehause WG 2350011 1 Kabelverschraubung M 20 x 1 5 schwarz PVC Uberwurfmutter 2 3 4 Bundbuchse 63 mm O Ring 67 x 4 mm Perb R ckflussverhinderer D 1 2 Noppendichtung Spannringdichtung Spannring Ejot PT Schraube KB 60 x 35 A2 Senkkopfschraube 5 5 x 19 A 4 Saugrohr 63 x 3 mm WG2350013 L nge 7 6 cm Druckrohr 63 x 3 mm WG2350012 L nge 10 4cm Fertigmontagesatz D sengehause kpl bestehend aus Linsenblechschraube 2 9 x 9 5 A2 Form F Luftregulierung kpl Pneumatiktaster kpl Ein Ohr Klemme mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar ohne Gewebe regelbare Kugeld se 40 mm O Ring 73 x 2 5 mm D senrohr WG2350015 O Ring 59 x 2 5 mm Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A2 D sengehause WG2350014 1 Schlauchschelle SM 9 14 B W5 A4 Schlauchklemme S 7 7 ZY Schlauchklemme S 73 20 SKZ Schlauchklemme S 61 20 S Z Gummiwinkel 63 x 52 mm Schaltkasten kpl Dr 6 10 A Schaltkasten kpl We 10 16 A Schlaucht lle GRS 6 4 KS Schlauchklemme S 9 9 ZY mtr PVC Schlauch 6 x 1 5 mm glasklar ohne Gewebe Bei Drehstrom Ausf hrung Jet Pumpe Typ 21 50 43 GT 27 Grad mit Dr Motor
23. 11 Pince pour tuyaux souples S 7 7 ZY Tube clamp S 7 7 ZY 02 001 04 07 007 32 307 006 12 AR N N O Co A o N o Pince pour tuyaux souples S 73 20 SKZ Tube clamp S 73 20 SKZ Pince pour tuyaux souples S 61 20 S Z Tube clamp S 61 20 SZ N co 214 gt o lolo olo O1 Q Allo olo N Coude en caoutchouc 63 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 07 003 00 Ecrou raccord 2 3 4 Union nut 2 3 4 63 374 08 Douille collet D 63 mm Glue socket dia 63 mm 863 390 064 m N jo Tuyau d aspiration 63 x 4 7 mm 7 6 cm Suction pipe 63 x 4 7 mm length 7 6 cm 00 101 13 Tuyau de refoulement 63 x 4 7 mm L 10 4 cm Pressure pipe 63 x 4 7 mm length 10 4 cm 300 101 12 II c 80 1 83 1 Switch box cpl 3 4 6 A 2336 002 546 336 002 544 5880 000 13 1 Contacteur pour moteur triphase 10 A armoires jusqu au Air break contactor for switch boxes up to no 26999 15880 100 212 ero 26999 quip es en sus d une protection thermique we will also supply the motor protection for 3 motor avec plus value sur le prix rexpectively at extra charge Protection thermique pour moteur triphas 10 A Motor protection for 3 for switch boxes up to no armoires jusqu au num ro 26999 quip es en 26999 we will also sus d un contacteur avec plus value sur le prix supply the air break contactor at extra charge 860200611 8
24. 2 H KN Muffe 20mm Schutzkappe 4 4 Noppendichtung GPN600 B198 NS Y Schutzka amm ppe N N N N Schalung me 240 16 12 2002 TB b einbau betonbecken fh10 1 0 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Beckenausschnitt f r Polyesterbecken 250 310 70x36 2 e Mo 1 360 4x90 1 Befestigung Spannring 10x 2 Befestigung D sengeh use 4x 16 12 2002 TB b beckenausschnitt_polyesterbecken fh10 11 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Montage des Einbaugehauses in ein Polyesterbecken SauganschluB Auf das Einbaugehause 1 die Noppendichtung 26 aufsetzen eindrucken und an die Ruckseite der Beckenwand anlegen Von der Vorderseite mit den 10 selbstsehneidenden Schrauben 52 uber den Spannring 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur hand fest anziehen Keine Gewalt anwenden ACHTUNG Das Einbaugh use ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschl sse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushartezeit von min 12 Stunden beachten 12 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Beckenausschnitt f r Follenbecken N 250 310 360 4x90 1 Befestigung Spannring 10x 2 Befestigung D sengehause 4x 3 Befestigung an der Beckenwand 2x 16 12 2002 TB b beckenausschnitt_folienbecken fh10 13 07 07 2010 TB b bta badu jet smart ind
25. 38 Pi ces d tach es pour pompes cf Pages 58 et 59 For pump spare parts see page 58 and 59 1 998180 1 Vis autofileteuse 6 0 x 40 mm A2 Self tapping screw 6 0 x 40 mm A2 5879 006 040 196 4 Decoratif capuchon 2300 100 050 Joint torique 67 x 4 mm O ring 67 x 4 mm 2923 641 270 64 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd N ol rs Co Lu UN pews eueuosnequie q gL 7007 S0 l2 WO US SUOISUSWIA senojem 07022 L LE0 0S EZOM FIN Z puoj ep UIC 9119 EI 2 e 9SIW ap esses 02 N 96 TT er V 2 ot t d i h l 55 oe E OR my z U FE 4 00 NG je uoneJov ET c L s 99 allejlwi s Hoddns un no oos un Ans duuod EJ 2194 G uonesuepuoo ep UOLJEWJOJ EI Inod uonelNusA jo uoneJov JOXIJ Je nee p neaAiu np snssep ne Jle p uonejueuuie ep onbnewneud epueuJuJoo ep seqni s c 98S JOIPUS un suep epueuJuloo ep 194jjoo Jej ejsu Z UW WO 02 sund np JNA IET L oBejuow ep ajdwex HM SI8PON us aP NAVE 65 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_franz indd 66 BADU Jet smart Mod le KH 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_franz indd 23 0 065
26. 47 55 59 NN z Commande pneumatique cplte Pneumatik push button cpl Pince pour tuyaux souples 8 7 mm inoxydable Tube clamp 8 7 mm non corrosive MIEXI olo DIS o R olo ziz olu RIO olo Corps de buse cplt compose Nozzle housing cpl consisting of Vis t te cylindrique bombee 2 9 x 9 5 A2 Oval head screw 2 9 x 9 5 A2 N Tuyau PVC transparent 4x1 5 mm non renforc par m tre mtr PVC tubing 4 x 1 5 mm clear not reinforced i Buse D 40 mm reglable Ball nozzle dia 40 mm regulable sS O ring 73x 1 2 mm 800 202 05 sS Blast pipe 300 202 010 G 3 Visawofleteuse G0x22mm A2 Sefapigsrew 60x22mm A2 5879 006 022 x lt 1 c 8 1 Pince pour tuyaux souples SL 13 9 W4 14301 Tube clamp SL 13 9 W4 14301 5873 011409 m 1 Ecrou raccord 2300 Union nut 2 3 4 5863 374 081 Glue socket dia 63 mm 863 390 064 1 Coffret de commande cplte tri 4 6 A Switch box cpl 3 4 6A Coffret de commande cplte mono 11 A Switch box cpl 1 11 A Consisting of 1 Boitier vide CI K3 SPECK 03 Casing for switch box type CI K3 SPECK 03 5880 000 13 1 Contacteur pour moteur triphas 10 A armoires jusqu au Air break contactor for switch boxes up to no 26999 5880 100 212 ro 26999 quip es en sus d une protection thermique we will also supply the motor protection for 3 motor avec plus value sur le prix rexpectively at extra charge Protectio
27. 50011 1 Screwed cable gland M 20 x 1 5 black Union nut 2 3 4 Flange sleeve 63mm O ring 67 x 4 mm Perb Nonreturn valve D 1 2 Gasket vvith knobs Gasket for clamping ring Clambing ring Ejot PT screw KB 60 x 35 A 2 Countersunk head screw 5 5 x 19 A4 Suction pipe 63x3 mm WG2350013 length 7 6cm Pressure pipe 63x3 mm WG2350012 length 10 4cm Final assemby kit Nozzle housing cpl consisting of Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A2 form F Air control cpl Pneumatik push botton cpl Hose clamp mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear Adjustable nozzle 40 mm O ring 73 x 2 5 mm Blast pipe WG2350015 O ring 59 x 2 5 mm Ejot PT screw KB 60 x 22 A2 D sengehause WG2350014 1 Hose clamp SM 9 14 B W5 A4 Hose clamp S7 7 ZY Hose clamp S 73 20 SKZ Hose clamp S 61 20 S Z Rubber angle 63 x 52 mm Control box cpl 3 6 10 A Control box cpl 1 10 16 A Hose socket GRS 6 4 plastic Hose clamp S 9 9 ZY mtr PVC hose 6 x 1 5 mm clear For three phase 3 det pump type 21 50 43 GT 27 Grad n 3 phase 2 2 kVV For single phase 1 Jet pump type 21 50 44 GT in 1 phase 1 6 kW Ejot PT screw KB 60 x 40 A2 Decorative cap 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd Artikel Nr 2300 101 001 5882 502 015 5863 374 081 5863 390 064 2923 641 270 5030 000 105 2300 200 010 2300 200 020 2300 200 030 5879 006 035 5879 825 520 2300 101 130 2300 101 120 2300 202 000 5879
28. 7 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 766 2300 051 1 5 05 08 D GB F SN
29. 812 996 2300 407 000 2300 401 700 2302 001 046 2302 001 047 2302 002 854 2300 202 051 2300 202 010 2300 202 052 5879 006 022 2300 202 002 5873 011 409 2302 001 048 2307 007 320 2307 006 120 2307 003 009 2336 002 546 2336 002 544 2302 080 081 2302 080 082 2302 080 083 2350 440 337 2350 430 338 5879 006 040 2300 100 050 19 LLULUN pews euieuosnequie 4 81 200250 LZ UdJalJUOW WNeY WIUIHIOJJ ui abejuej eu s z u QL utu 241339443ey2S S ENOJEM 0 7077 1 16009 ZDM JN Z Jenno WI ui jnejqv 06 pueqsbunp13 z ol ch Z 91 001 Na Bunynnuz n eg Sc c LE s s9 J9JEM uoijesuepuoo JO UOIJELLIO eu JU9A91A o UOIJEJIJUBA pue UOIJEJ9E 8pIAOI uoa BunpieuueA Inz Bunynjuz pun g ddns Je pue Bulyojims DIJELUNSUA 10 s qn peo uefinsejeq n U9JUNJ jeBeidsjesseM u p qn Jojseyynewnaud pun Bunjein6e4n7 ini uonejuos c JSAQJI9JEM eu 8A0QE pajjejsu eq pjnoys PIPOgUJJIMS ueJenuouj JoBeidsjesseAA Wap J9qn eBDejuejeuos x uoddns JEJIWIS Jo Bul ooj e uo jjejsuj Be u l un Jeuoiuue J9PO 98Y90S jne aduunq G JOSSEMZUMUOS XII pue AOQE 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd UOIJB90 Alp e Ul POJJEJSUI eq oj Jun PIeoq
30. 90 300 880 400 01 82 502 014 82 512 01 302 080 021 N N o N Co Co o N o o O 00 o N 85 000 17 302 080 081 302 080 082 22 Tuyau PVC transparent 6 x1 5 mm non renforc par metre 302 080 08 Pour BADU Jet smart KH tri For BADU Jet smart KH three phase 3 Pompe jet type 21 50 44 GT 27 triphas e 2 2 kW Jet pump type 21 50 44 GT 27 three phase 2 2 kW 12350 440 33 Pi ces d tach es pour pompes cf Pages 58 et 59 For pump spare parts see page 58 and 59 Pour BADU Jet smart KH mono For BADU Jet smart KH single phase 1 Pompe jet type 21 50 43 GT 27 monophasee 1 6 kW Jet pump type 21 50 43 GT27 single phase 1 6 kW 2350 430 33 Pieces detachees pour pompes cf Pages 58 et 59 For pump spare parts see page 58 and 59 4 Vis autofileteuse 6 0 x 40 mm A2 Self tapping screw 6 0 x 40 mm A2 5879 006 040 D coratif capuchon 2300 100 050 Joint torique 67 x 4 mm O ring 67 x 4 mm 2923 641 270 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_franz indd 6 7 Co o Co N WIN co co o N MIM N co N SES Co 36 ell HE 5 T m m 1 B 1 T Branchement lectrique de la BADU Jet smart Coffret de commande Protection de surcharge 68 Contacteur L Courant alternatif monophas 230V 50 H
31. Air control cpl 2300 407 000 D senrohr VVG2350015 Blast pipe WG2350015 2300 202 010 O Ring 59 x 2 5 mm O ring 59 x 2 5 mm 2300 202 052 Ejot PT Schraube KB 60 x 22 A2 Ejot PT screw KB 60 x 22 A2 2300 200 040 D sengehause WG2350014 1 Nozzle housing WG2350014 1 2300 202 001 0 2 Schlauchschelle SM 9 14 B W5 A 4 Hose clamp SM 9 14 B V 5 A 4 5873 011 409 Sehlauchklemme S 7 7 ZY Hose clamp S7 7 ZY 2302 001 048 Schlauchklemme S 73 20 SKZ Hose clamp S 73 20 SKZ 2307 007 320 Schlauchklemme S 61 20 S Z Hose clamp S 61 20 S Z 2307 006 120 o m 2 ES KORN j L XNN m EEN ES CS EM s SQ gt Co Gummiwinkel 63 x 52 mm Rubber angle 63 x 52 mm 2307 003 009 PVC berwurfmutter 2 3 4 Union nut 2 3 4 5863 374 081 Bundbuchse 63 mm Flange sleeve 63 mm 5863 390 064 Saugrohr 63 x 3 mm WG2350013 L nge 7 6 cm Suction pipe 63 x 3 mm WG2350013 length 7 6 cm 2300 101 130 5807777777 j Druckrohr 63 x 3 mm WG2350012 L nge 10 4 cm Pressure pipe 63 x 3 mm WG2350012 length 10 4 cm 2300 101 120 105 106 80 1 83 1 Schaltkasten kpl Dr 6 10 A Control box cpl 3 6 10 A 2336 002 546 Schaltkasten kpl We 10 16 A 2336 002 544 Schlaucht lle GRS 6 4 KS 2302 080 081 Schlauchklemme S 9 9 ZY 2302 080 082 mtr PVC Schlauch 6 x 1 5 mm glasklar o Gewebe 2302 080 083 e Co co co co N wo o 22
32. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbe achtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz anspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Anlage Versagen vorgeschriebener Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Besch digung von Einrichtungen und Bauwerken Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener F hren hei e oder kalte Maschinenteile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Kupplung darf bei sich in Betrieb befind licher Maschine nicht entfernt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind ausz
33. art jet housing as seen from behind outlet connection Air control tube Pneumatic switch tube Inlet connection ATTENTION The jet housing is made of ABS If the suction and pressure tubes are to be glued into the housing when the housing is already in place a minimum hardening time of 12 hours must be observed 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 39 OLUFHCUIS ewayosnequis 4 81 2002291 wo Ul E N LEO 0S 62 OM JN Z ede Bulpunolg L pueqsBunpiz z jenno jneiqv Cc Z A sl h L A ASS RSNA SS TI 1 OOL NQ UOHEJNUBA pue uogejey 001 Na 8unynpua pun eg 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd ueJenuouu eau N JSUDIJUUE Jepo JOX90S uu ul jne dwnd G JOSSEMZJIMUOS uoA BunpieuueA anz Bunynyug pun g p ueBnsejeq n u luni joDerdsJesseM uep Jeqn Jejsepirjeuineug pun ini uonejuos uoneEoo Alp e ul PJJJEJSUI eq o pun PIEOQUOIMS u s nuoul unes ui eBejueyjeuos Z wo OZ UI UJPIM yeys wo 02 uiu eye1qjuoeuos ajdwexa UONEJJEJSUJ s BADU Jet smart Standard model 80 1 N e amp st Sej e o N o S WEZ 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 4 1 31 01 2003 TB b explo smart2 fh10 BADU Jet smart Ausf hrung standard model standard Teil St Part Qty 98 99
34. auptsch tz StromstoR Hauptsch tz See schalter e Pumpenmotor Die elektrischen Anschlu arbeiten sind unter Ber cksichtung der Bestimmungen DIN VDE 0100 T1 und 1702 von einem Elektrofachmann durchzuf hren Die Gerate m ssen fest auf erhalb des Schutzbereiches im Trockenen Schacht oder mind 3 5m vom Beckenrand installiert werden Die Schaltung ist anschlu fertig verdrahtet die Anschl sse werden nach Schaltplan Pumpenmotor vorgenommen 1 Die Leistungsaufnahme des Pumpenmotors betragt bei Drehstrom 3 ca P 2 72 kW F r den Wechselstrommotor 1 betragt die Leistungsaufnahme ca P 2 27 kW 2 Das Motorschutzrelais ist auf den auf dem Motortypenschild angegebenen Nennstrom einzustellen 3 Bei Inbetriebnahme ist die Drehrichtung zu kontrollieren nur bei Drehstrom Bei falscher Drehrichtung Phasen vertauschen 4 Steuerschlauch vom Pneumatiktaster mit dem Schlauchende am Schaltkasten verbinden Bauseitiger Anschlu 1 Fi Schalter gt 30mA 2 Absicherung 1 230 V 3 400 V Schmelzsicherung 20 A 16 A trag oder 20 A 16 A K Sicherungsautomaten 3 Allpolig schaltender Schalter mit 0 und 1 Kennzeichnung 4 Es muss ein Anschluf f r den Potentialausgleich der mit dem Erdungsband verbunden ist vorgesehen sein Weitere Informationen sind aus dem Anschlu plan zu entnehmen Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und m ssen vor der Installation der Anlage bauseitig ers
35. compliance vvith the safety instructions Non compliance vvith the safety instructions may produce a risk to the personnel as vvell as to the environment and the machine and results in a loss Of any right to claim damages For example non compliance may involve the follovving hazards Failure of important functions of the machines plant Failure of specified procedures of maintenance and repair Exposure of people to electrical mechanical and chemical hazards Endangering the environment ovving to hazardous substances being released Compliance vvith regulations pertaining to safety at vvork VVhen operating the pump the safety instructions contained in this manual the relevant national accident prevention regulations and any other service and safety instructions issued by the plant operator are to be observed Safety instructions relevant for operation f hot or cold machine components involve hazards they must be guarded against accidental contact Guards for moving parts e g coupling must not be removed from the machine while in operation Any leakage of hazardous e g explosive toxic hot fluids e g from the shaft seal must be drained away so as to prevent any risk to persons or the environment Statutory regulations are to be complied with Hazards resulting from electricity are to be prevented see for example the VDE Specifications and the bye laws of the local power supply utilities 07 07 2010 TB b
36. d Montage des Einbaugehauses in ein Folienbecken Folienbecken Sauganschlu Auf das Einbaugeh use 1 die Noppendichtung 26 aufsetzen eindr cken und an die R ckseite der Beckenwand anlegen Von der Vorderseite das Einbaugeh use 1 mit den 2 selbschnei denden Schrauben 103 an der Beckenwand ohne Folie fixieren Nach dem Einbringen der Folie das Einbaugeh use 1 mit den 10 selbstschneidenden Schrauben 52 ber den Spannring 28 und der Spannringdichtung 27 mit der Beckenwand verschrauben Achtung Die selbstschneidenen Schrauben nur hand fest anziehen Keine Gewalt anwenden Achtung Das Einbaugh use ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschl sse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushartezeit von min 12 Stunden beachten 14 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 1 v I y y 4 Druckanschluf Nicht eingeklebt f j a j q 160 OP SA f o A 7 En 7 IT E LEE M d si N 8 ol 8 i ca 23 vo e A N 2 Q N IA N z ZA ASS TS IR tt k RI NI Sit z 48 N d I el I z Nicht eingeklebt Sauganschlu 28 04 2005 TB b mz smart_rund fh11 ACHTUNG Das Einbaugh use ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschl sse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushartezeit von min 12 Stunden beachten 15 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd F
37. efoulement et ainsi de la force du contre courant dans le bassin Une valve r glable permet d iniecter de Fair dans l eau si d sir En option sont disponibles une buse de massage amovible un flexible de massage avec pulsateur et pulsateur amovible Installation et montage planning Le coffret de commande et la pompe doivent tre install s dans un endroit sec Un drain de fond est absolument n cessaire Pour assurer le bon fonctionnement du bouton poussoir de commande pneumatique la distance entre la piscine et le coffret de commande ne doit pas d passer 10 m Le tube pneumatique doit tre pos dans une gaine de protection pour permettre un remplacement facile du tube si n cessaire Lorsque l espace entre la pompe et la piscine est loign il est recommand d adapter les diam tres des conduites d alimentation et de refoulement pour ne pas r duire le d bit de l installation Pour le raccordement des conduites utilisez des courbes au lieu des coudes Un coude dans une installation occasionne une perte de charge de 5 m D bit souhait environ 58 m3 h Longueur conduite jusqu 5m 5 7 5 m 7 5 10 m Conduite d aspiration d 140 d 140 d 140 Conduite de refoulement d 140 d 140 d 140 Attention La pi ce a sceller est en ABS Lorsgue les raccordements aspiration et refoulement sont coll s sur place veillez obligatoirement tenir compte d un temps de s chage minimum de 12 heures La concentration totale
38. ertigmontage der BADU Jet smart Nach dem Einbau des Einbaugeh uses 2 Das kpl D sengeh use 102 1 am Einbaugeh use 1 ansetzen 3 Pneumatikschlauch durch den Schutzschlauch f hren und mit der Kabel verschraubung 20 abdichten 4 Luftleitung mit der Klemme 8 am Luftregler 21 befestigen 5 Das kpl D sengeh use 102 1 mit 4 selbstschneidenden Schrauben 95 am Einbaugeh use 1 befestigen Achtung Die Schrauben nur handfest anziehen Keine Gewalt anwenden 6 Die Jet Pumpe 92 mit der halben Verschraubung 98 99 100 dem Gummiwinkel 79 und den dazu geh rigen Klemmen 75 saug und druckseitig am Einbaugeh use anschlie en 7 Den Pumpenmotor gem Schaltplan anschlie en Bei Drehstrom auf die richtige Drehrichtung achten 8 Ein und Ausschalten vom Becken aus mit dem Pneumatiktaster 38 1 9 Mit dem Luftregler 21 kann der D se wahlweise Luft beigemischt werden Einbaugeh use Badu Jet smart von hinten Druckanschlu Luftleitung Pneumatikleitung Sauganschlu ACHTUNG Das Einbaugh use ist aus ABS Wenn die Saug und Druck anschl sse erst vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushartezeit von min 12 Stunden beachten 1 6 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd LLUFJJEWS eweuosnequie 4 21 007 70 0 wo Ul EVN 1910 LE0 0G EZ OM IN Z jnejqv odej _ 09 2 am pueqsBunpi3 OC Ge 9L L A vA P
39. herheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten einge f gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 9 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit ACHTUNG eingef gt Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 2 2 2 3 2 4 2 5 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufvveisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu untervveisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die
40. itation de la pompe livr e n est garantie qu en cas d utilisation conforme aux indications fournies dans la section 1 G n ralit s du pr sent mode d emploi Les valeurs limites indiqu es sur les fiches techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es Normes et autres documents cit s DIN 4844 1 partie marquage de s curit symbole de s curit W 8 Annexe 13 DIN 4844 1 partie marquage de s curit symbole de s curit W 9 Annexe 14 Transport et stockage interm diaire Pour viter la perte et l endommagement de pi ces d tach es l emballage original ne doit tre ouvert qu imm diatement avant le montage Description BADU Jet smart est une installation de nage contre courant NCC qui peut tre utilis e dans toutes sortes de piscines Une pompe a jet haute puissance est reli e moyennant une conduite d aspiration et de refoulement au corps NCC en plastique encastr dans la paroi du bassin aucun risque de blessure parce ce qu il n y pas de pi ces faisant saillie dans le bassin 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 53 54 L eau de piscine est aspir e a petite vitesse par le canal annulaire du corps NCC dans la pompe jet et refoul e par celle ci dans le bassin haute pression travers la buse La pompe jet est activ e et d sactiv e moyennant un bouton poussoir de commande pneumatique install dans le corps NCC La buse ajustable permet un r glage individuel du d bit de r
41. le collier de serrage 8 sur la valve de reglage d air 21 5 Fixer le corps de buse complet 102 1 avec les 4 vis autotaraudeuses 95 sur le corps NCC 1 Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement a la main N utilisez pas de force 6 Relier la pompe a jet 92 avec le semi raccord viss 98 99 100 le coude en caoutchouc 79 et les colliers de serrage 75 aux raccords d aspiration et de refoulement du corps NCC 7 Brancher le moteur de pompe come repr amp sente sur le schema de connexion En cas de courant alternatif triphas veiller au sens de rotation correct 8 La pompe est activ e et d sactiv e dans la piscine avec le bouton poussoir pneumatique 38 1 9 La valve de r glage d air 21 permet d injecter de l air dans la buse de refoulement si d sir Raccord de refoulement Conduite d air Conduite pneumatique Raccord d aspiration ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont coll s dans le corps lorsque celui ci est d j mont il y a lieu d observer imp rativement un temps de durcissement minimum de 12 heures 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_franz indd 6 1 Lbuyzuey pews eweyosnequis 4 81 vOOZZO vO WO ue suoisueuulg LCOOG EZ OM IN Z puoj ep uleq M e L 09 e SIUI op SS LL 0220 Se 9L Y b N SS 5 uoddns un no oos un uns 2154 G 07
42. ment is wired ready for connection The connections must be made in accordance with the connection diagram 1 Power consumption P of the pump motor is approx 2 72 kW for three pase AC operation and approx 2 27 kW for the single phase AC pump motor 2 The motor protection relay is to be set to the nominal current indicated on the motor rat ing plate 3 The sense of rotation for 3 phase AC only must be checked during commissioning If the pump turns in the wrong direction interchange phases 4 Connect the control tube from the pneumatic pushbutton with the one from the control box Connections to be made by customer 1 Residual current device 1 30mA gt AN 2 Electrical protection 1 230 V 3 400 V with fuse 20A 16A time delay or type K automatic circuit breaker 3 All pole disconnecting switch with positions marked 0 and 1 4 Equipotential bonding for connection of grounding strap must be provided For more information please refer to the connection diagram These devices are not included in the scope of supply and must be provided by the customer before the installation of the unit 46 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 47 1 Annex l Replacement of the pneumatic push button Loosen the cable socket 1 Loosen and unscrew the pneumatic push button 2 counter clockwise by means of a water pump pliers or a socket span
43. n thermique pour moteur triphas 10 A Motor protection for 3 for switch boxes up to no 5880 200 306 armoires jusqu au num ro 26999 quip es en 26999 we will also sus d un contacteur avec plus value sur le prix supply the air break contactor at extra charge Motor protection for 1 Latching relay Special pressure switch Screwed cable gland M 20 x 1 5 grey N Wi 3 o N o o N CO 54 1 II 1 Regulation de Fair cplte Air regulator cpl 1 Regulation de l air cplte i N N 336 002 546 336 002 544 80 1 83 N 880 200 611 880 300 01 00 So Q olo N S olo ele 82 512 01 302 080 021 Counternut M 20 x 1 5 grey Gasket 26 x 15 x 1 mm rubber Fuse opl with cap 885 000 170 81 Hose nozzle GRS 6 4 plastic 302 080 081 2302 080 082 2302 080 083 i Pour BADU Jet smart KH tri For BADU Jet smart KH three phase 3 ly yu Pompe jet type 21 50 44 GT 27 triphas e 2 2 kW Jet pump type 21 50 44 GT 27 three phase 2 2 kW 2350 440 337 WE Pieces detachees pour pompes cf Pages 58 et 59 For pump spare parts see page 58 and 59 x j DI Pour BADU Jet smart KH mono For BADU Jet smart KH single phase 1 YV y l Pompe jet type 21 50 43 GT 27 monophas e 1 6 kW Jet pump type 21 50 43 GT27 single phase 1 6 kW 2350 430 3
44. ner SW 34 a fork wrench SW 34 or an adjusting spanner Pill out the pneumatic push button 2 carefully together with the hose over the water level Carefully pull back the hose at the cable socket 1 Screvv in the pneumatic push button 2 only tighten W by hand Do not use force Tighten the cable socket 1 48 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 49 Instructions de montage et notice d utilisation originale BADU Jet smart ds G n ralit s Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Pays d origine R publique F d rale d Allemagne Usage Installation dans toutes sortes de piscines comme attraction pour l activit physique comme bain remous ou bulles d air pour massage dans l eau apr s avis m dical et pour la nage sans demi tour 5 0 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 2 1 S curite Le present mode d emploi donne des instructions de base qui doivent amp tre respectees lors de l installation de l utilisation et de l entretien l est donc indispensable qu il soit lu avant le montage par Tinstallateur ainsi que par les techniciens et op rateurs comp tents et qu il se trouve en permanence sur le site d utilisation Non seulement les instructions generales en matiere de securite qui sont enoncees dans la pr sente section S curit doivent tre respect es mais
45. ompe tourne dans la fausse direction permuter les phases Relier le tube de commande du bouton poussoir pneumatique au bout de tube sortant du coffret de commande Branchement effectuer par le client Disjoncteur diff rentiel 30mA Protection lectrique 1 230 V 3 400 V avec fusible 20A 16A action retard e ou disjoncteur automatique type K Interrupteur multipolaire avec positions marqu es 0 et 1 Liaison quipotentielle pr voir pour le raccordement de la tresse de mise la terre Pour des informations plus detaillees voir le schema de connexions Ces installations ne sont pas comprises dans la fourniture et doivent tre realisees par le client avant le montage de la pompe 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 69 1 Annexe Remplacement du bouton pneumatique Desserrer le passe cable 1 Desserrer et d visser le bouton pneumatique 2 par l interm diaire d une pince r glable ou d une cl douille SW 34 d une cl fourche SW 34 ou d une cl molette en tournant contre le sens des aiguilles d une montre Doucement tirer le bouton pneumatique 2 avec son tuyau jusqu au dessus du niveau d eau Retirer le tuyau au passe cable 1 avec pr caution P Visser le bouton JA pneumatique 2 seulement la main Proc der avec Serrer le passe cable 1 70 07 0
46. rds Norms and other Documentation DIN 4844 Part 1 Safety marking Safety symbol W 8 Supplement 13 DIN 4844 Part 1 Safety marking Safety symbol W 9 Supplement 14 Transport and intermediate storage To prevent damage to and loss of detached parts open original packing only immediately before the installation Description BADU Jet smart is a counter swim unit which can be installed in every swimming pool powerful jet pump is connected by means of a suction and a discharge line with the flush mounted plastic jet housing in the pool wall no risk of injury as no parts protrude into the basin 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 29 30 The pool water is sucked in by the jet pump at low flow speed through the circular ring channel in the housing and pumped back into the basin at high pressure through the nozzle The jet pump is svvitched on and off by means of a pneumatic pushbutton installed in the jet housing The adjustable nozzle permits selecting the amount of discharge flow and thus the efficiency of the counter swim unit An air intake control valve permits adding air to the water jet if desired An attachment massage nozzle a massage hose with pulsator and an attachment pulsator are available as an option Installation and fitting planning The control box and the pump must be installed in a dry location A bottom drain must be provided The distance between pool and control box must not execeed 10
47. rse order 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 31 Suggested installation in concrete pools 250 4 310 4 Screws holding jet housing in place against casing board 4x 24 07 2006 TB b einbau_betonbecken2_engl fh11 32 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd Installation between casing boards used to pour concrete walls eo T Protective cover GPN600 B613 Socket 20mm Protective cover Gasket with nobs GPN600 B198 2222222222222 ZZ Erz 310 Protective cover GPN600 B613 21 Screw KB60 x 40 Jet housing Casing board Casing board 24 07 2006 TB b einbau_betonbecken_engl fh11 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 33 Pool vvall preparation for polyester pools 250 7310 360 4x90 1 Fastening holes for clamping ring and jet housing 10x 2 Fastening holes for jet nozzle 4x 30 04 2003 TB b beckenausschnitt_polyesterbecken_engl fh10 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 34 Fitting of the iet housing in polyester pools Press knob gasket 26 into jet housing 1 and place against the back of the pool vvall Fix the jet housing from the front with ten self tapping screvvs 52 through clamping ring 28 and clamping ring gasket 27 to the pool vvall Attention Tighten the self tapping screvvs only by hand Do not use force ATTENTION The jet housing is made of ABS f the suction and pressure
48. se direction Si cela est le cas il y a lieu de permuter deux phases et de repeter le contr le Maintenance entretien En cas de gel imminent en hiver il y a lieu d abaisser le niveau d eau dans la piscine en dessous du bord inferieur du corps NCC pour permettre le vidage des conduites d aspiration et de refoulement Il est recommand de d poser la pompe en hiver et de l entreposer dans un local sec Anomalies La pompe a jet est munie d une garniture m canique d etanch it pour l arbre de la pompe Au cas o il y aurait des fuites permanentes d eau sous la pompe la garniture m canique d tanch it doit tre remplac e Pour d monter la pompe proc der comme suit Coupez la pompe et d connectez la du secteur Le remplacement ne doit tre effectu que par un sp cialiste D tacher la pompe qui est reli e la conduite d aspiration par une union taraudee et la conduite de refoulement par un coude en caoutchouc du corps NCC et la d manteler selon les instructions de montage s par es remettre la garniture m canique d tanch it en place et remonter dans l ordre inverse 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 55 Ouverture dans la paroi du bassin pour piscines en polyester 250 310 360 4x90 1 Trous de fixation pour anneau de serrage 10x 2 Trous de fixation pour corps de buse 4x 10 03 2003 TB b beckenausschnitt_polyesterbecken_franz fh10 07 07 2010 TB b b
49. site lt is not only the general safety instructions contained under this main heading safety that are to be observed but also the specific information provided under the other main headings Identification of safety instructions in the operating manual Safety instructions given in this manual non compliance with which would affect safety are identified by the following symbol see DIN 4844 W9 or where electrical safety is involved with see DIN 4844 W 8 For safety warnings which when ignored may constitute a hazard for the machine and ist functions the word ATTENTION is added It is imperative that signs affixed to the machine e g arrow indicating the direction of rotation symbols indicating fluid connections be observed and kept legible 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd 27 2 2 2 3 2 4 2 5 28 Qualification and training of operating personnel The personnel responsible for operation maintenance inspection and assembly must be adequately qualified Scope of responsibility and supervision of the personnel must be exactly defined by the plant operator f the staff does not have the necessary knovvledge they must be trained and instructed vvhich may be performed by the machine manufacturer or supplier on behalf of the plant operator moreover the plant operator is to make sure that the contents of the operation manual are fully understood by the personnel Hazards in the event of non
50. sitions pr cises de la part de l exploitant Si le personnel n a pas les connaissances voulues il faut le former Si n cessaire la formation peut tre r alis e la demande de l exploitant du mat riel par le fabricant ou le fournisseur de celui ci L exploitant doit en outre veiller ce que le mode d emploi soit parfaitement compris par son personnel 2 3 Danger en cas de non respect des instructions en matiere de s curit Le non respect des instructions de s curit peut provoquer des dangers tant pour les personnes que pour l environnement et le mat riel Le non respect des instructions de s curit peut provoquer le rejet d ventuelles demandes en indemnisation de dommages De facon plus pr cise le non respect des instructions peut par exemple entrainer les risques suivants D faillance des principales fonctions de la pompe ou de l installation nefficacite des m thodes prescrites pour l entretien et la maintenance Danger pour les personnes du fait de ph nom nes lectriques m caniques et chimiques Danger pour l environnement d la fuite de substances dangereuses Endommagement de pi ces d quipement et de b timent 2 4 Prise en compte des exigences en matiere de s curit lors de la r alisation des travaux Les instructions figurant dans le pr sent mode d emploi doivent tre obligatoirement respect es ainsi que les prescriptions nationales en vigueur contre la pr vention des accidents et les
51. stem must be protected in compliance with applicable standards with a residual current device of 1 gt 30 mA F 07 07 2010 TB b bta badu jet smart engl indd Commissioning VVhen three phase AC is used the sense of rotation must be checked by svvitching the motor on briefly The motor must rotate in the sense indicated by the arrow on the fan cover Checking the sense of the rotation is especially important with three phase motors as the pump may also turn in the vvrong direction f this is the case interchange tvvo of the phases and repeat this check Servicing maintenance n the event of imminent frost in vvinter the vvater level in the pool must to be lovvered to the bottom edge of the jet housing to allow for emptying of the suction and discharge lines t is recommended to remove the pump during the vvinter season and to store it in a dry room Defects The jet pump is equipped with a stuffing box for shaft sealing If water leaks out permanently under the pump the stuffing box must be replaced To dismantle the pump proceed as follovvs Svvitch off the pump and disconnect safely from the mains Replacement should only be effected by a specialist Detach the pump vvhich is connected to the suction line by means of a threaded union and to the pressure line by means of a rubber elbow from the jet housing and dismantle in compliance vvith the separate fitting instructions replace the mechanical seal and refit in reve
52. ta badu jet smart franz indd 56 Montage du corps NCC dans une piscine en polyester Raccord de refoulement Piscine en polyester Raccord d aspiration 26 Presser le joint a coussin 26 dans le corps NCC 1 et placer le corps contre le dos de la paroi du bassin Fixer le corps NCC du devant avec les 10 vis autotaraudeuses 52 travers l anneau de ser rage 28 et le joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement la main N utilisez pas de force ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont coll s dans le corps lorsque celui ci est d j mont il y a lieu d obser ver imp rativement un temps de durcissement minimum de 12 heures 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 5 7 Ouverture dans la paroi du bassin pour piscines avec revetement liner 58 Trous de fixation pour anneau de serrage 10x Trous de fixation pour corps de buse 4x Trous pour fixation sur la paroi 2x 10 03 2003 TB b beckenausschnitt folienbecken franz fh10 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd Montage du corps NCC dans des piscines avec revetement liner Raccord d aspiration Presser le joint a coussin 26 dans le corps NCC 1 et placer le corps contre le dos de la paroi du bassin Fixer le corps NCC 1 du devant avec les 2 vis autotaraudeuses 103 sur la paroi de la piscine sans re
53. tellt werden 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 23 24 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd D Anhang Austausch des Pneumatiktasters Kabelverschraubung 1 l sen Pneumatiktaster 2 mit Wasser pumpenzange Steckschl ssel SW 34 Gabelschl ssel SW 34 o Rollgabelschl ssel gegen den Uhrzeigersinn l sen und heraus drehen Pneumatiktaster 2 vorsichtig mit dem Schlauch bis ber die Wasser oberfl che herausziehen Schlauch an der Kabelverschraubung 1 vorsichtig zur ckziehen Pneumatiktaster 2 A einschrauben Nur handfest A anziehen Keine Gewalt Kabelverschraubung 1 festziehen 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 25 Original installation and operating instructions BADU Jet smart 1 General information Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Neunkirchen a Sand Country of origin Federal Republic of Germany Applications Installation in all types of swimming pools as an attraction for fitness as wave or air bubble bath for underwater massage after medical advice and swimming without turn 26 07 07 2010 TB b bta badu jet smart_engl indd 2 1 Safety This operation manual gives basic instructions vvhich are to be observed during installation operation and maintenance of the pump t is therefore imperative that this manual be read by the responsible personnel operator prior to assembly and commissioning It is always to be kept available at the installation
54. tiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gew hrleistet In den Datenbl ttern angegebene Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 4844 Teil 1 Sicherheitskennzeichnung Sicherheitszeichen W 8 Beiblatt 13 DIN 4844 Teil 1 Sicherheitskennzeichnung Sicherheitszeichen W 9 Beiblatt 14 Transport und Zwischenlagerung Um ein Besch digen und den Verlust von Einzelteilen zu vermeiden darf die Original verpackung erst vor dem Einbau ge ffnet werden Beschreibung Die BADU Jet smart ist eine Gegenstrom Schwimmanlage die in jedes Becken eingebaut werden kann Eine leistungsstarke Jet Pumpe ist ber eine Saug und Druckleitung mit dem Kunststoff Einbaugeh use verbunden welches b ndig in der Beckenwand eingesetzt ist keine Verletzungsgefahr da keine Teile ins Becken hineinragen 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd ber den umlaufenden Ringkanal im Geh use wird das Badewasser mit geringer Str mung von der Jet Pumpe angesaugt und
55. uschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen Es ist auf eine ordnungsgem e Nutzung durch die Badeg ste zu achten Die Gegenstrom Schwimmanlage ist nur zum Gegenschwimmen und Massieren geeignet Bei anderer Nutzung oder vom Hersteller nicht genehmigten Umbauten erlischt jeglicher Garantie und Haftungsanschpruch Es ist darauf zu achten dass die Wassertemperatur 35 C nicht bersteigt 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 5 2 6 2 7 2 8 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Unfallverh tungsvorschriften sind zu beachten Grunds tzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillstand der Maschine muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten Eigenm ch
56. vetement Apres la mise en place du revetement fixer le corps NCC du devant avec les 10 vis autotarau deuses 52 a travers Panneau de serrage 28 et le joint de serrage 27 sur la paroi de la piscine Attention Serrez les vis autotaraudeuses uniquement a la main N utilisez pas de force ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont colles dans le corps lorsque celui ci est dela monte il y a lieu d obser ver imperativement un temps de durcissement minimum de 12 heures 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd 59 Raccord de refoulement 250 310 301 TK 2255 08277 SOUS U LUTEA l LI 4 O749 u H D 7 s Z Raccord d aspiration 28 04 2005 TB b mz smart rund franz fh11 ATTENTION Le corps NCC est en ABS Si les raccords d aspiration et de refoulement sont coll s dans le corps lorsque celui ci est d j mont il y a lieu d observer imp rativement un temps de durcissement minimum de 12 heures 60 07 07 2010 TB b bta badu jet smart franz indd Montage final de l installation de la nage a contre courant BADU Jet smart 1 Apres l installation du corps NCC 2 Placer le corps de buse complet 102 1 contre le corps NCC 1 3 Glisser le tube pneumatique dans la gaine de protection et etancheiser la gaine avec le presse etoupe 20 4 Fixer le tube a air avec
57. vor Ort eingeklebt werden unbedingt eine Aushartezeit von min 12 Stunden beachten Die Gesamtsalzkonzentration im Schwimmbadwasser darf 0 5 entspr 5g 1 nicht bersteigen 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd 7 Der Elektroanschlu darf nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Es ist darauf zu achten dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vor gesehen ist die das Abtrennen vom Netz mit mind 3 mm Kontaktabstand jedes Poles gestattet Die Gegenstrom Schwimmanlage ist nach Schutzklasse 1 gebaut Die Umgebungstemperatur darf max 40 nicht bersteigen Die in den Gegenstrom Schwimm anlagen eingebauten Dreh und Wechselstrommotore werden ber einen entspre chenden Motorschutzschalter im Originalschaltkasten abgesichert Vor Inbetriebnahme ist der Einstellwert mit dem Wert der auf dem Typenschild angegeben ist zu vergleichen Die elektrische Anlage ist gem der g ltigen Norm mit einem Fehlerstromschutzschalter In 30 mA abzusichern Das Anschlu kabel zwischen Pumpe und Schaltkasten sollte vom Typ HO7 RNF 4G 1 5 sein Inbetriebnahme Bei Drehstrom ist durch kurzes Einschalten die Drehrichtung zu kontrollieren Sie muss entsprechend dem Pfeil sein der auf der L fterhaube aufgeklebt ist Insbesondere ist diese Drehrichtungskontrolle wichtig bei Drehstrommotoren da hier die M glichkeit besteht dass die Pumpe auch in der verkehrten Drehrichtung laufen kann Ist dies der Fall sind 2 Phasen zu vertauschen um
58. yaJImS UBJONUOW LUINeY WEUSY9O ur Be ue eu5s 2 wo 02 uiui UJDIA eus WO 07 uiu eyeJqiuoeuos HM Bunuynysny eus 38p nadwva jeidsieqnequi3 Dt HEM s oldx 4 21 2002790722 1990 0122 L 8 COL HM BunJunjsny xus gaf NAVE 21 07 07 2010 TB b bta badu jet smart indd BADU Jet smart Ausf hrung KH model KH Benennung Description Artikel Nr Vormontagesatz Pre assembly kit Einbaugeh use vormontiert bestehend aus Jet housing assambled consisting of 2300 111 000 Einbaugeh use WG 2350011 1 Jet housing WG 2350011 1 2300 101 001 Article no Kabelverschraubung M 20 x 1 5 schwarz Screwed cable gland M 20 x 1 5 black 5882 502 015 R ckflussverhinderer D 1 2 Nonreturn valve D 1 2 5030 000 105 Kugelhahn 2 x 63mm Ball valve 2 x 63mm 5860 630 008 Noppendichtung Gasket with knobs 2300 200 010 Spannringdichtung 2300 200 020 Ejot PT Schraube KB 60 x 35 A 2 2300 200 041 Senkkopfschraube 5 5 x 19 A4 5879 825 520 J Fertigmontagesatz Final assemby kit D sengehause kpl bestehend aus Nozzle housing cpl consisting of 2300 202 000 Linsenblechschraube 2 9 x 9 5 A 2 Form F Pan head tapping screw 2 9 x 9 5 A 2 form F 5879 812 996 N x e G T N N o o 10 2 N Pneumatiktaster kpl Pneumatik push botton cpl 2300 401 700 mtr PVC Schlauch 4 x 1 5 mm glasklar o Gewebe mtr PVC hose 4 x 1 5 mm clear 2302 001 047
59. z Courant alternatif Triphase 400V 50 Hz 2 L2 PE L3 Disjoncteur diff rentiel N IAN 30 mA Disioncteur differentiel A Fusible a action retardee 20A pour 230 V Fusible a action retardee 16A Branchement a effectuer par le client Interrupteur multipolaire Branchement effectuer par le client Interrupteur multipolaire Coffret de commande Contacteur Position switch Interupteur convertisseur Convertisseur Moteur de pompe Bouton poussoir pneumatique Moteur de pompe Le branchement de l installation doit tre effectu par un lectricien qualifi selon les prescriptions des normes DIN VDE 0100 T1 et T702 Le mat riel lectrique doit tre ins tall fixe en dehors du volume de s curit dans un endroit sec dans un puits ou une distance d au moins 3 5 m du bord de la piscine L installation est c bl e pr te au branchement Le branchement doit se faire selon le sch ma de connexions La puissance absorb e P du moteur de pompe est d environ 2 72 kW en cas de courant triphas et d environ 2 27 kW en cas de courant monophas Le contacteur de la protection moteur doit tre ajust sur le courant nominal indiqu sur la plaque signal tique du moteur Le sens de rotation utilisation de courant triphas seulement doit tre contr l la mise en service Sila p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

BADU baduk game badusb badura bad update baduk online baduanjin badussy meaning baduizm badusha badulla badut badusha sweet badu jet badugi poker badussy war badum tish gif baduy badu swim jet badunkadunk badugi rules badung bali badut lucu baduanjin exercise baduanjin qigong badulla sri lanka

Related Contents

  ユーザー・マニュアル Nord Electro 3  Singer 14SH654 Product Sheet  Samsung WF-M602XQR Инструкция по использованию    Oper strip Oper strip  Manual del Usuario  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file