J- Wing
Contents
1. a D vr2. 3 va Zamocuj poszycie paska lewe WM prawe przed montowaniem wk adek 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania upewnij si e wizjer jest poprawnie zamocowany na kasku pokrywa paska bocznych Wepnij napy 2 CzyS wizjer elementy wentylacji wod z neutralnym detergentem dobrze wyptucz osusz na podbr dek LR szmatka Nigdy nie uzywaj benzyny rozpuszczalnika czy innych agresywnych substancji LA x N poniewa mog one powa nie uszkodzi wizjer 3 Upewnij sie e wszystkie elementy wnetrza s poprawnie zamocowane w kasku 33 34
3. Q K O x gt Leg lt lt LL Kiedy wizjer jest catkowicie zamkniety nastepuje jego blokada Aby otworzy wizjer uzyj lewej reki i pociagnij lekko w bok aby odblokowa zaczep Korzystajac z jednej reki moZna tatwo ustawi wizjer podczas jazdy w pozycji zamknietej w potowie lub catkowicie otwartej 28 29 Zmiana Wizjera TOU va
4. O Demontaz Wizjera Otw rz wizjer ca kowicie Pociagnij za dzwignie blokady z jednej strony w d Zwolnij zaczep z prowadnicy i poci gnij za zaczep centralny Powt rz powy sze czynno ci z drugiej strony i zdejmij wizjer Monta wizjera Powt rz czynno ci w odwrotnej kolejno ci Z wizjerem ca kowicie otwartym naci nij g rn cz systemu mocuj cego z jednej strony Doci nij mocno a dolna cz zostanie poprawnie zamocowana Upewnij si e zaczep jest bezpiecznie zamocowany w prowadnicy Powt rz powy sze czynno ci z drugiej strony yia n veac Wa ne wskaz wki dotycz ce demontazu i monta u wizjera mechanizmu mocujacego OT
5. va O Zar wno owalny wlot jak i elementy wentylacji Vortex sa mocowane w ten sam spos b Rysunek uwzgl dnia jedynie monta wlotu owalnego ale jest r wnie instrukcj monta u wentylacji Vortex Po demonta u starej bazy wentylacji nale y usun samoprzylepny silikon i kurz ze skorupy kasku Zdejmij folie ochronn a z samoprzylepnego silikonu Nast pnie precyzyjnie przyklej podstaw wentylacji i dokre rub Przed zamocowaniem suwaka zidentyfikuj jego ty i prz d Ustaw zaczep na wysoko ci prowadnicy docisnij a us yszysz charakterystyczne klikni cie Uwa aj aby nie uszkodzi powierzchni lakierniczej kasku podczas usuwania samoprzylepnego silikonu lub ruby Zwr uwag iz ponowne zdemontowanie suwaka wentylacji nie bedzie mo liwe po jego zamocowaniu Wiercenie dodatkowych otwor w w celu monta u wentylacji jest wzbronione Wspomniane modyfikacje skorupy kasku pozbawiaja kask funkcji ochronnej X a D No x gt Es lt lt LL 30 31
6. TO Av VEPO XP GE RER gt RER gt L ch RS Ge d b x We D X K gt X D K Mn uchwyt wk adki Srodkowej nn j ER za rzas j j D D D z D D D ur D 1 Podczas montazu i demontazu element w wnetrza przytrzymuj blisko napa i docisnij az ustyszysz klikniecie Nastepnie wepnij napy czesci tylnej 2 Pierz wk adki wewnetrzne kasku r cznie lub w pralce na programie pranie reczne w torbie na
7. va OT monta u wizjera i lub mechanizmu mocujacego zamknij wizjer i sprawd czy uszczelka gumowa przylega r wnomiernie do g rnej kraw dzi wizjera Wszelkie nieszczelno ci zmniejsz komfort u ytkowania Wyreguluj po o enie wizjera a nast pnie dokr ruby Podczas monta u wizjera upewnij si ze jest on poprawnie zamocowany do mechanizmu W przypadku gdy niepoprawnie zamocowany wizjer spadnie z zaczep w podczas jazdy mo e spowodowa powa ne niebezpiecze stwo n Spos b monta u element w wlot w wylot w wentylacji Suwak Prz d Podstawa wentylacji Skorupa Podstawa wentylacji OT co va
8. Wk adka boczna Prawa Poszycie paska Prawe On Ta Kal On Demontowane kasku Wktadka centralna Wktadka boczna Lewa Poszycie paska Lewe Upewnij sie Ze wszystkie elementy wewnetrzne kasku sa prawidtowo zamocowane Wszystkie elementy wewneirzne sa demontowalne i mo liwe jest ich pranie Przy monta u i demonta u postuguj si rysunkiem Wk adki wewn trzne wyst puj w r nych rozmiarach Podczas wymiany upewnij si e u y e poprawn
9. Bolec ptytka km TOU II A TO e RIRES SES b b SS A Sy b TOU SEH A N B ET Yotepa TO KKR RR E d d 0 5 Wsuh plastikowa czes przodu wktadki centralnej w prowadnice zamocowana w kasku Nastepnie wepnij lew praw ko c wk w szczeliny b jak na rysunku 5 7 So 2 2 RS d Ge 9 3 Ge Ge Ge AS DES SS d d d IR SL z KR d bet d d do bei RAA gt Oo TOU TOU Wskazowki dotyczace wnetrza kasku 6 Upewnij sie Ze plastikowy prz d wktadki centralnej jest 1 va zamocowany jak na rysunku 6
10. Wypefnienie absorbujace uderzenie 5 Wentylacja owalna Vortex G rny wylot powietrza 6 Tylny wylot powietrza 1 Wizjer anty kondensacyjny System wentylacji wizjera 77 RR Otwarte XX dek d DO SO DO Re XX de 6 Tylny wylot powietrza MecaShield Wbudowany System MecaShield i mechanizm szybkiego demonta u lt Q R B P CJ 1 Mechanizm Szybkiego Demontazu lt Q R B P Typ J gt Wizjer CJ 1 szyna hakowa System mocujacy Zaczep Srodkowy g rny M FFT o O gt Hak N NN Se A DA QA SL Wyzwalacz Zaczep Srodkowy dolny CJ 1 MecaShie
11. Po zdemontowaniu wktadek bocznych wypnij napy poszycia i zsun je z pask w pokrywa paska na podbr dek Eoc TO MDemontaz wk adki centralnej uchwyt wktadki Srodkowej zatrzask NNN ON Geen RR RE RI d d e RR 289S deit Chwyc za wypieta cz i pociagnij w kierunku TOU BY HEPOS P przodu kasku Aby zdemontowa tylna czesc wktadki centralnej wypnij 2 napy Polski 32 TA Montaz element w wnetrza Montaz wk adki bocznej TO O Monta wk adki centralnej Wepnij 3 napy w ich gniazda
12. J Wing Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Merci d avoir achete ce produit SHOEI Afin que vous puissiez profiter pleinement de ce produit et l utiliser correctement nous vous recommandons de lire ce mode d emploi dans son integralite Gebrauchsanleitung Vielen Dank das Sie sich f r einen SHOEI Helm entschieden haben Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung um Ihren Helm optimal nutzen zu k nnen Istruzioni per Puso Grazie per aver acquistato questo prodotto SHOEI Per poter usufruire al meglio e utilizzare correttamente il prodotto vi suggeriamo di leggere tutte le istruzioni Instrucciones de uso Gracias por haber adquirido este producto SHOEI Para poder disfrutar del producto y utilizarlo correctamente lea minuciosamente las siguientes instrucciones Instru es de uso Obrigado por ter adquirido este produto SHOEI Para sua satisfa o e uso correcto do produto sugerimos que leia estas instru es integralmente SHOEI Instrukcja uZycia Dzi
13. rieure The CJ 1 MecaShield has the mechanism for attaching and adjusting the shield visor built into the shield visor itself rather than mounted in a cover on the shell This unique SHOEI construction simplifies fitting and removing the shield visor and because there is no protruding cover to cause wind resistance the helmet is astonishingly quiet Le MecaShield CJ 1 poss de un m canisme de fixation et de r glage incorpor la visi re proprement dite et non mont dans un couvercle de la coque Cette construction particuli re a SHOEI simplifie la fixation et le retrait de la visi re tandis que absence de toute saillie pr sentant une r sistance au vent rend le casque extr mement silencieux Open Ouverte Opening and Closing the Shield Visor Ouverture et fermeture de visi re Ferm e When the shield visor is fully closed it 2 Oval Intake 1 Anti Condensation Shield Visor locks into place To open the shield visor Upper Air Intake Prise d air sup rieure Ventilation System use the left hand and pull the side of the Syst me d a ration shield visor out slightly to release it from Close anti bu e de l cran the hook Using one hand you can easily set the shield visor as you ride to closed half or fully open positions RAA 2020000000 es RER Ge CNN NNN EE CN Compl tement referm e la visi re se verrouille Pour l ouvrir tirer l g rement de la main gauche ve
14. wktadki centralnej w gniazda kask U ywaj jedynie wody lub wody z delikatnym detergentem osusz such delikatn szmatk i pozostaw w cieniu do wyschni cia Wirowanie czy intensywne wykrecanie wk adek mo e uszkodzi ich plastikowe cz ci Przetrzyj EPS styropian pod wk adkami szmatk zwil on wod lub roztworem neutralnego detergentu Nigdy nie u ywaj benzyny rozpuszczalnika czy innych agresywnych substancji poniewa mog one uszkodzi wspomniane elementy 7 e ER RS d gt bei gt d D 3 O D y LA 5 L4 LA 7 7 gt TO UWAGA Montaz poszycia pask w 1 OL 600 TOU TO 2
15. Bosse Innesto Platte Piastra Halten Sie das Innenpolster an der Platte fest und ziehen Sie die Platte heraus Tenere fermamente vicino la base del cuscinetto e tirarla D E 0 2 c O Vu bel pun 0 m 16 Befestigung der Innenpolster O Befestigung der Wangenpolster Come fissare gli interni OCome fissare i guanciali Sa Haken Einrasten der Druckkn pfe an drei Gancio Punkten Dr cken Sie den oberen Teil der OBefestigung der Kopfpolster Druckkn pfe von der Polsterseite aus fest Come fissare il cuscinetto centrale bis Sie ein klickendes einrasten h ren Bosse Platte Befestigen Sie das Agganciare i 3 punti Premere con forza Innesto Piastra keng Polster an dem daf r sopra la sezione dei ganci dal lato del vorgesehenen Sockel EN guanciale sino a sentire il click und dr cken dazu den gt b b ER Es SK b vorderen Teil der N 5 Platte auf den a O vorderen Teil des E E HHH Sockels an zwei Punkten Schieben Sie daraufhin das S S e linke und das rechte Ende in den Spalt B wie auf Zeichnung 5 erkennbar ist Wichtige Punkte fur den Polsterwechsel Far scorrere il cuscinetto lungo la sezione centrale ad aggancia la base della sezione frontale nei 2 punti Co me mane gg iare le D a rti in te rne E Poi inserire le estremita destra e sinistra della base nello spazio b come indicato
16. aggancia i 2 punti della sezione posteriore finch non si sente il click Zur besonderen Beachtung Precauzioni OBefestigung des Kinnriemenpolsters OCome fissare l imbottitura del cinturino sch Bevor Sie den Helm anziehen vergewissern Sie sich dass das Visier richtig befestigt ist 2 Reinigen Sie das Visier und die Ventilationsbauteile mit einem milden Reiniger und Wasser Befestigen Sie den Kinnriemenbezug Benutzen Sie niemals Benzin Verd nner oder andere L semittel links rechts bevor Sie die 3 Benutzen Sie den Helm niemals ohne Innenpolster Wangenpolster befestigen Dr cken Sie den Druckknopf bis Sie ein Haken Gancio 1 Prima di indossare il casco assicurarsi che ingranaggi e bottoni a scatto su entrambi i lati dello schermo visore siano bloccati SC Klicken vernehmen 2 Pulire il schermo visore e le parti del sistema di ventilazione con una soluzione di detergente Fissare le protezioni sottogola del neutro e acqua sciacquare bene il schermo visore e asciugarlo con un panno morbido Non T casco sia sul lato destro che sul lato utilizzare in nessun caso benzeni solventi petroli o qualunque altro detergente abrasivo sinistro prima di inserire guanciali 3 Utilizzare il casco sempre con le parti interne applicate Protezione Sottogola Fissare il gancio facendolo scattare LA 17 18 19 Sistema de ventilaci n Sistema de ventila o 1 Sistema de ventilaci
17. enclenchez d un c t la section sup rieure de l engrenage central dans le bo tier d engrenage Appuyez fermement de mani re que la section inf rieure se verrouille bien en place Assurez vous que le crochet est convenablement engag sur le rail de fixation R p tez la m me d marche pour l autre c t Important Points to Remember when Replacing or Fitting a New Shield Visor Base Points importants lors du remplacement des platines d ecrans OAfter fitting the shield visor and the shield visor base close the shield visor and check the rubber rim to be sure that it fits the helmet tightly at the top of the shield visor Any gaps will allow wind to enter the helmet Adjust the position of the shield visor for a tight fit then secure the screws When attaching the shield visor double check that it is firmly mounted on the shield visor base It can be very dangerous if the shield visor comes loose at speed OApres installation de l cran et des platines refermez l cran et v rifiez que l ar te caoutchout e se loge correctement sur le haut de l cran car tout interstice laisserait p n trer l air dans le casque Ajustez la position de l cran pour assurer une parfaite correspondance puis serrez les vis Lors de la mise en place de l cran assurez vous que celui ci soit bien fix dans ses points d ancrage Un mauvais montage entrainerait la perte de l cran en roulant How to Fix the Oval I
18. gap 0 as E shown in a drawing 5 Glisser le coussinet le long de la fixation centrale et inserer la partie avant du coussinet sur deux points puis ins rer droite et gauche jusqu au bout de la fixation dans l espace comme montr fig 5 Key to H and ng the In ner Part S Make it sure that the plate of the front portion of the pad is Conseils pour manipuler les l ments internes fixed as shown in drawing 6 wech Assurez vous que la plaque de la partie avant du When installing or removing the inner parts hold near a snap and handle with care Press a coussinet soit fix e conform ment l illustration 6 head of the snap firmly until you hear it clicks 2 When you wash the inner parts wash by hand or put them in mesh bag in case of machine wash Use water only for washing wipe with dry cloth and dry in the shade An excessive wring may break a plate portion of the inner parts Wipe the impact absorbing liner polystyrene foam under the pads with a do SR EEE NENNEN i 4 SS gt d La Bs L d S d D D d te Pad Dackel Then snap two points of a rear head cloth moistened by water or a solution of neutral detergent in water Never use benzine thinner Applique de coussinet central Snap portion until you hear it clicks petrol or any kind of harsh cleaner as they may damage the parts E Crochet 2 A WII Glisser ensuite jusqu ce que la 1 Pour fixer ou d
19. glage et les pressions sont verrouill s amp d montables Attachez les pressions des deux c t s de l cran la visi re Chinstrap Cover jusqu au clic 2 Nettoyer l cran la visi re et les composants du syst me d a ration avec un m lange d eau et Cache jugulaires de d tergent au pH neutre bien rincer l cran la visi re et le la s cher avec un chiffon doux Ne jamais utiliser ni benzine ni diluant ni essence ni d tergent agressif 3 Ne jamais utiliser le casque si les l ments internes ne sont pas correctement fix s Beluftungssystem Eingebautes Meca Visier und schnell sende Basisplatte Sistema di ventilazione Sistema Mecashield incorporato con base visiera a sganciamento rapido Schnell sende Basisplatte lt Q R B P TYPE J gt Visier CJ 1 Base visiera a sganciamento rapido lt Q R B P TYPE J gt Visiera CJ 1 Hakenschiene Zahnradgeh use Mittenzahnrad oben Rotaia di agganciamento Scatola ingranaggi Ingranaggio centrale sezione superiore 1 Visier Ventilation Sistema di ventilazione dello schermo anticondensa 2 Oval Intake Oberer LufteinlaB Presa d aria superione Haken 3 Helmschale Innesto Calotta 4 Stossabsorbierender EPS Kern Calotta Urto Assorbente 5 Oval Vortex Ventilation obere Luftausla ffnung presa d aria superiore Mittenzahnrad O 2 lt IS HI 9 m 6 Hinterer Luftausla unten U
20. nel disegno 5 5 D Sicherstellen da die Platte des vorderen Polsterteils 1 Beim L sen oder Festdr cken von Kn pfen oder Haken fassen Sie nahe der Befestigungen und Ka gem Diagramm 6 fixiert ist dr cken Sie vorsichtig bis Sie ein Klicken h ren Controllare che la piastra della porzione anteriore del 2 Waschen Sie die Polster von Hand oder in einem W sche S ckchen in der Waschmaschine cuscinetto sia Fissata come indicato nel diagramma 6 Benutzen Sie ausschlie lich Wasser trocknen Sie die Pads mit einem trockenen Tuch und lassen Sie sie im Schatten durchtrocknen Den Schaumstoff unter den Pads mit Wasser oder einem milden Reiniger abwischen Niemals Benzin Verd nner oder andere L semittel W ERS de de RER ba verwenden Mittenpolster B gel Anschlie end dr cken Sie die beiden 1 Per agganciare o sganciare borchie o ganci fare presa vicino ad essi e maneggiare con cura Staffa cuscinetto centrale Haken hinteren Druckkn pfe bis sie in die Premere fino al clic 2 Gancio daf r vorgesehenen Stellen einrasten 2 Lavare a mano questi pezzi o metterli nella borsa a rete in caso di lavaggio in lavatrice Utilizzare Pacqua soltanto per lavare strofinare con un panno asciutto e asciugare all ombra Strofinare la schiuma di uretano sotto alle imbottiture con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro Si raccomanda di non utilizzare benzeni solventi o petroli Poi
21. tacher des bossages ou des crochets les saisir le plus pr s possible et les Ges lt partie arri re s enclique manipuler avec pr caution Appuyer dessus jusqu entendre un d clic PR R 2 Laver ces l ments la main ou en machine places dans un filet Les mouiller uniquement pour les laver les nettoyer avec un chiffon sec et les laisser s cher l ombre Nettoyer la mousse d urethane situ e sous les coussinets l aide d un chiffon imbib d eau ou d un d tergent au pH neutre N utiliser ni benzine ni diluant ni essence Se NN 950695008 d 7 d OQ de 505060 7 EN RR RAR RSS RL ATTENTION Precautions d utilisation Oinstalling the Chinstrap Cover Comment fixer les caches Jugulaires 1 Before wearing the helmet make sure that gears and hooks of both sides of the shield visor are Install the chinstrap cover same for locked firmly Snap right and left before installing the 2 Clean a shield visor or ventilation parts with a solution of neutral detergent and water rinse well Crochet cheek pad Press a snap until you and dry with a soft cloth Never use benzine thinner petrol or any kind of harsh cleaner as hear it clicks they may damage the parts 3 Make sure that all the inner paris are equipped before you use the helmet Positionnez la jugulaire gauche et SC nn droite par apport aux joues 1 Avant de mettre le casque v rifier que les syst mes de r
22. base nos dois pontos Depois insira as extremidades direita e esquerda na frincha b como ilustrado na figura 5 Asegurese que la placa en la parte anterior de la almohadilla est colocada como se muestra en el diagrama 6 Certifique se de que a placa da parte dianteira da almofada esteja fixa do modo como mostra o diagrama 6 gt gt gt SR EEE RR I D Gei 9 Ge 7 d de Ge b by K kb X X d X de X RX Broche de presi n Entonces enganchar los dos puntos Colchete de press o de la parte trasera asta notar los clicks Soporte de la almohadilla central Suporte da almofada central 9 S SER Depois encaixe os dois ganchos na parte traseira ate fazerem click SS So SS 999 99 SS S L d ZC K amp X ES S O C mo colocar los forros de las correas Como fixar a cobertura da correia do queixo Instalar una nueva cobertura de la Broche de z correa del ment n lo mismo a la presi n Colchete del derecha que a la izquierda Apretar press o hasta que haga clic Colocar uma protec o da correia do queixo igual para direita e esquerda antes de colocar a almofada facial Aaina de correa f de sujeci n Encaixe o gancho at ouvir o click Revestimento da correia do queixg colocar los acolchados de las mejillas Como fixar almofada facial Enganchar en los tres puntos Presionar sob
23. chete Revestimento da correia do queixo Despu s de desmontar el acolchado lateral soltar el bot n de la correa y sacar el forro Ap s remover a almofada facial liberte o gancho da cobertura da correia do queixo e remova a Val Q gt S S H O a o LL EC mo desmontar el acolchado central EComo remover a almofada central Soporte de la almohadilla central Suporte da almofada central Broche de presi n Colchete de press o SS SE S RER SS ET SS RQS Para quitar la parte trasera del acolchado central soltar dos ganchos de los soportes del acolchado Para remover a parte traseira da almofada central liberte os dois ganchos da base da almofada Bot n Ressalto Desencajar la l mina Pegue junto parte rija e liberte a 24 25 Como colocar los interiores Como fixar os interiores C mo colocar el acolchado central Como fixar a almofada central Bot n Placa Deslizar el acolchado al Ressalto Placa keng soporte central y enganchar la l mina de la b E b parte frontal en los dos A N A K b 5 puntos del soporte de la a parte frontal Entonces insertar las l minas de los ene extremos derecho e izgierdo en los huecos b como se muestra en el dibujo 5 Deslize a almofada pela base da almofada central e encaixe a parte frontal da almofada na parte frontal da
24. cun des crochets HRemoving the Chinstrap Cover EComment remplacer la mentonniere After removing a cheek pad release a snap of a chinstrap cover and take out a cover from a strap Apr s avoir remplac un des coussinet de joue lib rer le crochet de la mentonni re en soulevant le rev tement int rieur Chinstrap Cover Cache jugulaires HRemoving the Center Pad EComment remplacer le coussinet central Boss Bossage Center Pad Bracket Snap Applique de coussinet central Crochet Hold near a plate and pull out plate Tenir la fixation puis l ter To remove a rear head portion of a center pad release two snaps of center pad bracket Pour remplacer la partie arri re du coussinet central lib rer les deux crochets de fixation du coussinet Installing the Inner parts installing the Cheek Pad Comment fixer les int rieurs O Comment fixer les coussinets de joue Snap Snap at three points Press a head of installing the Center Pad Crochet the Snap firmly until your hear it clicks E Fixer aux trios points puis presser Boss Plate Slide a pad along a click 3 Bossage Plaque ka center pad bracket and snap a front portion of a a 2 plate on a front portion ED E b E SI E of a bracket at two KES e points Then insert a EA O right and a left ends of ER a plate into a
25. e Pexplication et l illustration s appliquent la fixation de l ovale de prise d air Apr s avoir retir l ancienne base du cache retirer les feuilles adh sives double face et la poussi re de la coque D coller le film protecteur a de la feuille adh sive de la base Ensuite alignez la saillie et le trou de la vis de la base avec les orifices de la coque et serrez la vis Identifier avant et l arri re du cache Attacher le crochet du cache au rail de fixation puis effectuer une pression sur le cache Attention ne pas endommager la coque lorsque vous retirez la feuille adh sive double face ou la vis de l ancienne base Il n est pas possible de retirer le cache de la base apr s l avoir fix Ne faites pas un nouveau trou pour fixer l ovale de prise d air ou l ovale de sortie d air Sinon la protection de la t te par le casque ne sera plus assur e 2 mm q O 5 LL lt fe A D LLI Cheek Pad R Coussinet maxillaire Droit here Chinstrap Cover R Cache jugulaire droit Make sure that all the inner parts are equipped before use All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts referring the above drawing There are varieties of sizes of inner parts When you replace them be sure to select the proper size for the size of your helmet Detachable Inner Parts Pieces interieures detachables Center Pad Coussin
26. ebbe causare incidenti gravi Fixierung der ovalen Lufteinla einheit oder der ovalen Vortex Bel ftungseinheit Come fissare unit di aspirazione ovale o l unit di ventilazione ovale a vortice Vom Abdeckungsbasis Davanti Base copertura Abdeckung Vorn Copertura Davanti Haken Vom Gancio Davanti Dietro Helmschale Abdeckungsbasis Calotta Dietro Base copertura Dietro Sowohl die ovale EinlaBeinheit als auch die ovale Vortex Bel ftungseinheit kann in derselben Weise fixiert werden Daher gilt dasselbe Verfahren auch f r die Fixierung der ovalen AuslaBeinheit auch wenn sich die Beschreibung und das Diagramm auf die Fixierung der ovalen EinlaBeinheit bezieht Nach dem Ausbau der alten Abdeckungsbasis an beiden Seiten die Klebefolien und die Staubfolien aus der Helmschale herausnehmen Den Schutzfilm a von den beiden Seiten der Klebefolie der Basis abziehen Danach den vorstehenden Teil und die Schraubenbohrung in der Basis mit den Bel ftungsschlitzen an der Helmschale fluchten und die Schraube festziehen Das vordere und hintere Ende der Abdeckung identifizieren Den Haken der Abdeckung in die Schiene an der Basis einh ngen und dann auf die Abdeckung dr cken Beim Herausnehmen der Klebefolien auf beiden Seiten oder Herausdrehen der Schraube aus der alten Basis keinesfalls die Helmschale besch digen Unbedingt stets beachten da sich die Abdeckung nicht mehr von der Basis l sen l t nachdem sie einmal an ihr befe
27. ego rozmiaru wk adek M3r vrap Standardowe rozmiary wk adek kp vouc Rozmiar kasku en v von Wk adka centralna XS13 39 NPOTYNO mm STANDARD mm LA 4 Wk adka boczna CPS 99 Demontaz wnetrza Enoc E Demonta wk adek bocznych tt Pociagnij wktadke boczna do wnetrza kasku aby wypia ja z 3 nap w d Przy monta u upewnij sie Ze sa one w poprawnej pozycji nastepnie wepnij napy w ich gniazda va TO TO MDemontaz poszycia pask w TO
28. ekujemy za nabycie niniejszego produktu SHOEI Aby zapewni prawidtowe uzytkowanie i satysfakcje z korzystania z produktu zalecamy doktadne przeczytanie instrukcji ENGIISh EE pi FrancCalS misas P 3 70 Deutsch P11 18 ITallanO s iossi seceseseiss tissus P11 18 ESpahOl iissssssi sais P19 26 6 19 26 EAANVIK nn uhren P2 7934 5 27 534 Ventilation system Built in MecaShield and Quick Release Base Plate Syst me de ventilation MecaShield incorpor et base de visi re lib ration rapide Quick Release Base Plate lt Q R B P Type J gt CJ 1 Shield Visor Base de visi re lib ration rapide lt Q R B P TYPE J gt Visiere CJ 1 Hook rail Gearbox Center gear upper section Rail de fixation Bo tier d engrenage Engrenage central section sup rieure 1 Anti Condensation Shield Visor Ventilation System Syst me d aeration anti bu e de l cran 2 Oval Intake Upper Air Intake Prise d air sup rieure 3 Shell Coque 2 q O S Ca LL lt E E D Hook Crochet 4 Impact Absorbing Liner Calotin absorbeur de choc 5 Oval Vortex Ventilation Top Air Outlet Sortie d air sup rieure 6 Rear Air Outlet Evacuation d air arri re Center gear lower section Trigger Engrenage central D clencheur section inf
29. ento es utilizado para la unidad de entrada de aire superior Despues de que haya removido la base anterior de la cubierta desprenda de los dos lados las hojas pegajosas y el polvo de la carcasa desprenda la cinta de protecci n a de ambos lados de la base Entonces alinie la parte saliente y el hoyo para el tornillo de la base con la rejillas en la carcasa y apriete el tornillo Identifique el frente y las partes traseras de la cubierta Monte el broche de la cubierta en la guia de la base entonces presione la cubierta Tenga cuidado en no da ar la carcasa al desprender de ambos lados la cinta protectora o el tornillo de la base anterior Recuerde que no puede remover la cubierta de la base despues de que la haya fijado No haga un nuevo agujero para reparar la unidad de entrada de aire superior de otra manera la funci n principal de protecci n del casco no podr ser mantenida unidade de entrada oval e a unidade de ventila o de v rtice oval podem ambas ser fixadas da mesma maneira Portanto o mesmo modo aplica se fixac o da unidade de sa da oval embora a explicac o e o diagrama correspondam a fixac o da unidade de entrada oval Depois de retirar a antiga base da cobertura remova os adesivos dos dois lados e limpe a poeira do casco Tire a pel cula de protec o a dos dois lados dos adesivos da base Ent o alinhe a sali ncia e o furo do parafuso da base com as aberturas no casco e aperte o parafuso Identifique as
30. et central Cheek Pad L Coussinet maxillaire Gauche Chinstrap Cover L Cache jugulaire gauche Assurez vous toujours que Je coussinet central et les coussinets maxillaires soient install s avant d utiliser le casque Le coussinet central les coussinets maxillaires gauche et droit et les cache jugulaires gauche et droit peuvent tre d tach s pour les laver Identifiez les pi ces sur les illustrations et tape par tape suivez les instructions ci apr s Les coussinets ont des tailles diff rentes Lors de leur remplacement prenez soin de choisir la taille qui convient votre casque Standard Pad Sizes Tailles standards de coussinet Hemet size Taite de casque OS xs s w x pa Cheek pad Coussinet maxillaire Removing the Inner Parts Comment changer les int rieurs MRemoving the Cheek Pads EComment changer les coussinets de joue Pull each cheek pad inward to release it from its 3 snaps When fitting the cheek pads first ensure that they are correctly aligned then press the pads firmly until you hear them click into each snap 9 DD O 5 Ca LL gt ds E D E Tirez chaque coussinet maxillaire vers l int rieur afin de le lib rer de ses trois crochets Lors de la mise en place des coussinets maxillaires assurez vous d abord qu ils soient correctement dispos s puis appuyez fermement jusqu entendre un d clic cha
31. extremidades dianteira e traseira da cobertura Encaixe os retentores da cobertura nas fendas da base e em seguida pressione a cobertura Tenha cuidado para n o danificar o casco ao retirar os adesivos dos dois lados ou o parafuso da base antiga Note que n o se pode remover a cobertura da base depois que a cobertura esteja fixa na base N o fa a um buraco novo para fixar a unidade de entrada oval ou a unidade de sa da oval Se fizer a fun o de prote o da cabe a do capacete n o poder ser mantida CA O S 5 Q O Ka Y H 22 29 Almohadilla de mejilla derecha Almofada do rosto dir bes Forro de la correa de sujecci n Derecho Cobertura da correia do queixo Direita Antes de usar el casco confirmar siempre que la almohadilla central y las almohadillas de las mejillas est n colocadas Todas las partes interiores de ste casco son completamente desmontables y lavables Desmontar y montar estas partes queda reflejado en el diagrama de arriba Hay diferentes tama os de almohadillas Al comprar nuevas almohadillas elija el tama o correspondiente a su casco Partes interiores desmontables Interiores amovivels Almohadilla central Almofada central Almohadilla de mejilla izquierda Almofada do rosto esq Forro de la correa de sujecci n Izquierdo Cobertura da correia do queixo Esquerda Certifique se sempre de que a almofada central e a al
32. ipetete la stessa operazione sull altro lato e rimuovete la visiera installazione della visiera Invertite la procedura di rimozione Con la visiera completamente aperta inserite la sezione superiore dell ingranaggio centrale della visiera nella sua sede Premete saldamente fino a che la sezione inferiore non si blocca in posizione Accertatevi che l innesto sia agganciato alla rotaia in modo corretto Ripetete la stessa operazione sull altro lato Wichtige Punkte beim Anbringen einer neuen Visierbasis Punti importanti da ricordare quando sostituite o installate una nuova base visiera Nach dem Anbringen des Visiers und der Visierbasis das Visier schlie en und sicherstellen da die Gummileiste oben am Visier dicht am Helm anschlie t Ein undichter Sitz bedeutet Fahrtwindeintritt Ggf die Visierposition korrigieren und danach erst die Schrauben anziehen Beim Anbringen des Visiers sicherstellen da es fest auf der Visierbasis montiert wird Ein sich l sendes Visier w hrend der Fahrt bedeutet schwere Unfallgefahr 6Dopo aver installato la visiera e la sua base chiudete la visiera e controllate che la guarnizione in gomma aderisca bene alla parte superiore della visiera Un qualsiasi spazio permetter l ingresso del vento all interno del casco Regolate la posizione della visiera in modo da ottenere una buona aderenza e quindi stringete la vite Accertarsi di aver applicato bene la visiera Se dovesse staccarsi durante la corsa potr
33. ld SHOEI TI va System CJ 1 MecaShield posiada mechanizm mocowania regulacji wizjera wbudowany w sam wizjer dzieki takiemu rozwiazaniu nie ma koniecznosci stosowania Zadnych dodatkowych element w na skorupie kasku Ta unikalna konstrukcja SHOEI u atwia monta i demonta wizjera Brak dodatkowych element w mocuj cych skutkuje bardzo niskim oporem powietrza dzi ki czemu kask jest zadziwiaj co cichy Uchylanie i zamykanie wizjera H
34. mofada do rosto estejam instaladas antes de usar o capacete A almofada central as almofadas do rosto direita e esquerda e os revestimentos da correia do queixo direita e esquerda s o remov veis para lavagem Identifique os componentes com o aux lio das ilustra es e execute as instru es detalhadas a seguir H almofadas de diferentes tamanhos Ao substitui las certif que se de selecionar o tamanho que corresponde ao do seu capacete MTama os normales Tamanhos de almofadas padr o Tama o de casco Tamano de capacete xxs xs s m x pa Almohadilla de mejilla Almofada do rosto OPCION mm C mo desmontar los interiores Como remover os interiores RR SS RRA d LY RER RR d d DO ve lt gt EC mo desmontar los acolchados de las mejillas EComo remover Almofada Facial Tire de cada almohadilla hacia adentro para desprender los tres broches Para colocar las almohadillas laterales aseg rese de que est n en la posici n correcta y apriete firmemente cada broche hasta escuchar un chasquido Puxe cada uma das almofadas para dentro a liberte as dos tr s colchetes Ao colocar as almofadas do queixo primeiro verifique se est o correctamente alinhadas Em seguida pressione as firmamente at ouvir um clique contra cada colchete EC mo desmontar el forro de la correa de sujecci n EComo remover Coberturas da Correia do Queixo Broche de presi n Col
35. n anti condensaci n de pantalla Sistema de ventila o anti condensa o da viseira 2 Oval Intake Entrada superior de aire Entrada de ar superior 3 Carcasa Casco 4 Absorbedor de impacto Forro absorvente de impactos 5 Oval Vortex Ventilation Salida de aire superior sa da de ar pelo alto 6 Salida posterior de aire Sa da de ar traseira Ge ffnet Aperta i Geschlossen Chiusa 2 Oval Intake 1 Sistema de ventilaci n Entrada superior de aire Entrada de ar superior anti condensaci n de pantalla Sistema de ventilac o Geschlossen anti condensac o da viseira Chiusa d XXI RR SI RR AC re Ge ffnet Aperta CN Gi Gei x SAN ER CNN CNN wa bo es 6 Salida posterior de aire Sa da de ar traseira 5 Oval Vortex Ventilation Salida de aire superior sa da de ar pelo alto Visor MecaShield incorporado con base de liberaci n r pida MecaShield embutida e base da viseira de remo o rapida Base de visor de liberaci n r pida lt Q R B P TYPE J gt Visor CJ 1 Base da viseira de r pida remo o lt Q R B P TYPE J gt Visor CJ 1 Pieza central del mecanismo parte superior Engrenagem central sec o superior Gu a del gancho Mecanismo Trilho do gancho Mecanismo Gancho Gancho Pieza central del mecanismo parte inferior Engrenagem central Gatilho sec o inferior EI visor MecaShield tiene incorporado el mecanismo
36. ne Per aprire la visiera utilizzare la mano sinistra e tirare leggermente il lato della visiera verso esterno per rilasciare il meccanismo di bloccaggio La visiera pu essere regolata con facilit durante la guida SA gd kb NNN NNN wa bo Ge K Vicino 5 Oval Vortex Ventilation 6 Hinterer Luftausla ma obere Luftausla ffnung presa d aria superiore Uscita aria posteriore nelle posizioni di chiusa semi aperta o completamente aperta utilizzando una sola mano 13 Visierwechsel Sostituzione della visiera Abnehmen des Visiers Das Visier vollst ndig ffnen Den Ausl ser an einer Seite nach unten ziehen um die Verriegelung freizugeben Den Haken aus der Hakenschiene befreien und das Mittenzahnrad aus dem Zahnradgeh use ziehen Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen Anbringen des Visiers In umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens vorgehen Bei vollst ndig ge ffnetem Visier den oberen Abschnitt des Mittenzahnrads auf einer Seite in den Zahnradkasten dr cken bis der untere Abschnitt in Stellung rastet Sicherstellen da der Haken sicher in der Hakenschiene sitzt Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen ORimozione della visiera Aprite completamente la visiera Tirate verso il basso il fermo visiera su uno dei lati per rilasciare il blocco Fate fuoriuscire l innesto dalla rotaia di agganciamento ed estraete l ingranaggio centrale dalla sua sede R
37. ntake Oval Vortex Ventilation Parts Fixation de l ovale de prise d air ou de l ovale de ventilation vortex Shutter Base Base du cache Crochet Arri re Shutter Base Arri re Base du cache Arri re Both the oval intake and the oval vortex ventilation parts can be fixed in the same manner Therefore the same way is applied for fixing the oval vortex ventilation while the explanation and the drawing are for fixing the oval intake After you remove the old shutter base take out the both sides sticky sheets and the dusts from the shell Peel the protection film a from the both sides sticky sheet of the base Then align the projection and the screw hole of the base with the vents on the shell and tighten the screw Identify the front and rear ends of the cover Attach the hook of the cover on the rail of the base and then press the cover until you hear it clicks Take care not to damage the helmet s paint work when you take out the both sides sticky sheet or the screw of the old base Note that you cannot remove the shutter from the base after the cover is fixed on the base Don t make a new hole to fix the oval intake or oval vortex ventilation Otherwise the head protection function of the helmet cannot be maintained O ovale de prise d air ainsi que l ovale de ventilation vortex peuvent tre fix s de la m me fa on Pour cette raison la m me m thode est appliqu e pour fixer l ovale de sortie d air bien qu
38. o queden espacios entre el burlete de goma y el casco que puedan permitir la entrada de viento Ajuste la posici n del visor de modo que cierre herm ticamente y apriete luego los tornillos Al introducir el casco compruebe dos veces que ha quedado firmemente montado en su base Puede ser muy peligroso que el casco se salga de la base mientras se conduce a gran velocidad ODepois de colocar a viseira e a sua base feche a viseira e verifique se o rebordo de borracha se assenta firmemente ao capacete em cima da viseira A exist ncia de qualquer brecha permitir que o vento penetre no capacete Ajuste a viseira em uma posi o firme e aperte os parafusos Ao fixar a viseira certifique se atentamente de que a mesma esteja instalada com firmeza em sua base Em alta velocidade o desprendimento da viseira representa grave perigo Como fijar la entrada oval la unidad de ventilaci n oval vortex Modo de fixar a unidade de entrada oval ou a unidade de ventila o de v rtice oval Adelante Frente Base de cubierta Tapa Adelante Cobertura 65 Frente Base da cobertura Broche de presi n Adelante Colchete de Frente press o Base de cubierta Carcasa Base da cobertura Casco Tanto la unidad de entrada de aire superior y la unidad de ventilaci n oval vortex pueden ser fijadas de la misma manera Si bien la explicacion y el diagrama estan dise ados para la unidad de ventilacion de aire superior el mismo procedimi
39. or Abra el visor por completo Tire de una de las trabas hacia abajo para abrirla Quite el gancho de su gu a y tire de la pieza central del mecanismo extray ndola Repita el procedimiento del otro lado y quite el visor eC mo colocar el visor Proceda como se indica arriba pero en sentido inverso Con el visor completamente abierto presione la parte superior de la pieza central del mecanismo introduci ndola en el mecanismo Presione firmemente hasta que la parte inferior quede fija en su lugar Aseg rese de que el gancho haya quedado bien unido con su gu a Repita el procedimiento del otro lado ORemoc o da viseira Abra completamente a viseira Puxe para baixo o gatilho em um dos lados at soltar a trava Afrouxe o gancho no trilho e puxe a engrenagem central para fora do mecanismo Fa a o mesmo no lado contr rio e remova a viseira Coloca o da viseira Procedimento inverso ao de remo o da viseira Com a viseira completamente aberta pressione a sec o superior da engrenagem central da viseira em um dos lados para dentro do mecanismo Pressione com for a at que a sec o inferior fique firme no lugar Verifique se o gancho est firmemente engatado no trilho Fa a o mesmo no lado contr rio Puntos importantes a la hora de cambiar instalar una nueva base para el visor Pontos importantes a considerar na troca ou coloca o de nova base da viseira eDespu s de colocar el visor y su base cierre el visor y confirme que n
40. para su colocaci n y ajuste haciendo innecesaria la cubierta de visor Este dise o exclusivo de SHOEI facilita la colocaci n y el desmontaje del visor y la ausencia de una cubierta saliente disminuye la resistencia al aire Esto hace al casco notablemente silencioso A MecaShield CJ 1 tem o mecanismo de engate e ajuste da viseira embutido na propria viseira em vez de montado em alguma cobertura do casco Esta concep o original da SHOEI simplifica a coloca o e remo o da viseira E o capacete surpreendentemente silencioso pois n o h nenhuma cobertura saliente capaz de provocar resist ncia de ar CA O S 5 D O Ka Y H Abertura y cierre del casco Abertura e fechamento da viseira Al cerrar totalmente el visor ste queda ajustado a presi n en su lugar Para abrirlo tire ligeramente del lado izquierdo del casco con la mano izquierda para liberar el visor de la presilla de sujeci n La posici n del visor puede ajustarse f cilmente con una mano durante la marcha Hay tres posiciones cerrado entreabierto y totalmente abierto Quando est totalmente fechada a viseira fica firme em seu lugar Para abrir a viseira puxe de leve para fora lateralmente com a m o esquerda libertando a do colchete Durante a locomo o f cil colocar a viseira nas posi es aberta semi aberta ou fechada com uma das m os 20 21 Reemplazo del visor Troca da viseira eC mo quitar el vis
41. ptional mm Cuscinetti laterali OPZIONALE Cas as os a 5 39 DORE EEE Das Herausnehmen von Innenpolstern Come rimuovere gli interni Was Herausnehmen von Wangenpolstern ECome rimuovere i guanciali Die Wangenpolster einzeln nach innen ziehen um sie von den jeweils drei Haken zu l sen Zum Einsetzen sicherstellen da die Wangenpolster korrekt ausgerichtet sind dann h rbar in alle Haken einrasten Tirare i guanciali verso interno e staccarli dai tre ganci Nel reinserirli controllare che siano bene allineati quindi premerli sino a che non si inseriscono in ciascun gancio Was Entfernen des Kinnriemenpolsters ECome rimuovere l imbottitura del cinturino di chiusura Kinnriemenabdecku Protezione Sotogof MDas Entfernen des Kopfpolsters Nachdem Sie das Wangenpolster entfernt haben l sen Sie bitte die Druckkn pfe des Kinnriemenpolsters und entfernen die Abdeckung vom Riemen Dopo aver rimosso un guanciale allentare il gancio del cinturino e togliere da questo Pimbottitura MWCome rimuovere cuscinetto centrale Mittenpolster B gel Staffa cuscinetto centrale d S RR RR X LS KE Haken Gancio gs gt OT RR REF e N y SS SSI SI RSS ARS LS7 Y Um den hinteren Teil des Kopfpolsters zu entfernen l sen Sie bitte die beiden Druckkn pfe im Nackenbereich Per rimuovere la sezione posteriore del cuscinetto centrale allentare i 2 ganci
42. re el acolchado en la parte de los botones hasta notar un click Broche de presi n Colchete de press o Encaixe os tr s ganchos e pressione at ouvir o click KA LES 0202 EN Ka gd RS RE RR RR SX v GO NNN EE Ka amp gt di 94 o SS ee AR d Ge d ES IKERRI X OSSOS SOS GE Pautas para manejar piezas interiores Chave para manipula o das pe as internas 1 Al colocar o retirar bujes o gatillos sujete la pieza cerca de ellos y man jelos con cuidado Fijelos hasta que escuche que chasquean 2 Al lavar estas piezas l velas a mano o introd zcalas en una bolsa de malla en caso de desear utilizar la lavadora L velas s lo con agua p seles un pa o seco y d jelas secar a la sombra Pase un pa o humedecido con agua o un detergente neutral por el foam de uretano No utilice bencina diluyentes ni gasolina 1 Ao fixar ou soltar ressaltos ou colchetes segure os e trate os com cuidado Fixe os at engatarem 2 Se lavar estas pecas lave as a m o ou coloque as na bolsa de rede da m quina de lavar Use apenas gua para a lavagem limpe com um pano seco e seque a sombra Limpe a espuma de uretano por baixo das almofadas com um pano humedecido com gua ou detergente neutro N o use benzina diluente ou gasolina Precauciones Precau es 1 Antes de ponerse el casco aseg rese de que los engranajes y clips de ambos lados de la pantalla el visor e
43. rs l ext rieur pour la lib rer son attache est facile de r gler d une main la visi re en position ferm e semi ouverte ou ouverte tout en conduisant 2 RI NN RR CNN SS LLL e SN Ferm e Open Ouverte 5 Oval Vortex Ventilation 6 Rear Air Outlet Top Air Outlet Sortie d air sup rieure Evacuation d air arri re Changing the Shield Visor Changement d cran eRemoving the Shield Visor Open the shield visor completely Pull the trigger on one side down to release the lock Ease the hook off the hook rail and pull the center gear out of the gearbox Repeat these instructions for the opposite side and remove the shield visor eFitting the Shield Visor Reverse the procedure for removing the shield visor With the shield visor completely open press the upper section of the shield center gear on one side into its gear box Press firmly until the lower section locks in place Make sure that the hook has securely engaged with the hook rail Repeat these instructions for the other side ORetrait de l cran Ouvrez l cran compl tement Abaissez le d clencheur d un c t pour rel cher le verrouillage D gagez le crochet du rail de fixation et retirez l engrenage central hors du bo tier d engrenage Effectuez la m m e d marche pour l autre c t et tez l cran OFixation de l cran Inversez les d marches du retrait de l cran L cran tant compl tement ouvert
44. scita aria posteriore Ausl ser Ingranaggio centrale Fermo visiera sezione inferiore Beim Meca Visier CJ 1 ist der Mechanismus zum Anbringen und Einstellen des Visiers in das Visier selbst integriert befindet sich also nicht wie blich in der Helmschale Diese SHOEI Neuheit erleichtert das Anbringen und Abnehmen des Visiers Aufgrund der neuartigen Konstruktion gibt es weniger hervorstehende Teile so daf nicht nur erh hte Windschl pfrigkeit sondern auch weniger Wind ger usche gew hrleistet sind La visiera CJ 1 Mecashield ha il meccanismo di agganciamento e regolazione della visiera incorporato nella visiera stessa invece che montato su una copertura separata Questo originale sistema della SHOEI semplifica l installazione e la rimozione della visiera e poich non vi sono parti sporgenti che causano resistenza rende il casco estremamente silenzioso Offnen und SchlieBen des Visiers 75 Apertura e chiusura della visiera O Das Visier rastet in geschlossener Stellung ein Zum Offnen das Visier mit der Hand an der linken Seite fassen und durch Ziehen Vicino 2 Oval Intake 1 Visier Ventilation l Oberer LufteinlaB Presa d aria superione Sistema di ventilazione dello schermo nach auBen ausrasten Auf diese Weise anticondensa l t sich das Visier leicht mit der linken Schliessen Hand verstellen d h halb oder ganz ffnen bzw schlie en Quando la visiera viene chiusa completamente essa si blocca in posizio
45. st n fijos 2 Limpie la pantalla el visor y las piezas del sistema de ventilaci n con una soluci n de agua y un jab n neutro limpie bien la pantalla el visor y s quela o con un pa o suave Nunca utilice bencina diluyentes gasolina ni productos abrasivos de limpieza 3 Nunca conduzca sin el casco con piezas interiores 1 Antes de usar o capacete assegure se de que as engrenagens e os fechos de mola nos dois lados da protecc o visor est o fechados 2 Limpe a viseira protecc vo e as pe as do sistema de ventila o com uma solu o de detergente neutro e gua enxag e bem e seque com um pano macio N o use nunca benzina diluente petr leo ou qualquer tipo de agente de limpeza agressivo 3 Use sempre o capacete com as pecas internas montadas E gt S 5 Q O a Q YN LL 26 27 Sistema de ventilaci n System wentylacji 2 Wlot owalny G rny wlot powietrza Zamkniete 5 Wentylacja owalna Vortex G rny wylot powietrza 1 Wizjer anty kondensacyjny System wentylacji wizjera 2 Wlot owalny G rny wlot powietrza 3 Skorupa 4
46. stigt ist Keinefalls zur Fixierung der ovalen Einla oder Ausla einheit eine neue ffnung erzeugen Andernfalls wird der Helm als Kopfschutz unbrauchbarn O unita di aspirazione e l unita di ventilazione ovali a vortice possono venire fissate allo stesso modo Le spiegazioni ed i diagrammi dati per l unita di aspirazione ovale possono quindi venire applicate anche a quella di emissione Tolta la vecchia base togliere i foglietti adesivi da ambedue i lati ed i parapolvere dal casco Togliere la pellicola protettiva a dal foglietto adesivo su ambedue i lati della base Allineare quindi la protezione ed il foro della vite della base con le fessure di ventilazione del casco e stringere la vite Identificare la parte anteriore e quella posteriore della copertura Applicare il gancio della copertura alla guida della base e quindi premere la copertura Fare attenzione a non danneggiare il casco quando si toglie il foglietto adesivo su ambedue i lati o la vite dalla base vecchia Tenere presente che non si pu togliere la copertura dalla base dopo che queste sono state fissate Puna all altra Non aprire un nuovo foro per fissare l unit di aspirazione ovale o quella di emissione ovale Altrimenti totale il casco non pu pi proteggervi la testa con completa sicurezza O w ed IS HI 9 m ST 15 Wangenpolster R Cuscinetto laterale destro E Kinnriemenpolster R Imbottit
47. ura del Cinturino Destra Vor dem Tragen stets sicherstellen da das Mittelpolster und die Wangenpolster korrekt angebracht sind Kopfpolster und Wangenpolster rechts und links und Kinnriemenpolster rechts und links sind nach dem Entfernen aus dem Helm waschbar Identifizieren Sie die Teile anhand der Abbildungen und befolgen Sie das nachstehende Verfahren in der beschriebenen Reihenfolge Die Polster gibt es in unterschiedlichen Gr en Beim Erneuern von Polstern die korrekte Gr e f r Ihren Helm w hlen Herausnehmbare Innenpolster Imbottitura interna estraibile Mittelpolster es Cuscinetto centrale Wangenpolster L Cuscinetto laterale sinistro Kinnriemenpolster L Imbottitura del Cinturino Sinistro Prima di usare il casco controllate sempre che il cuscinetto centrale ed cuscinetti laterali siano nella giusta posizione Il cuscinetto centrale i guanciali laterali sinistro e destro e le protezioni del sottogola sinistra e destra sono completamente estraibili e lavabili Per rimuovere o fissare gli interni consultare le illustrazioni e seguire passo per passo le istruzioni che seguono cuscinetti hanno varie dimensioni Quando se ne sostituisce uno sceglierlo delle dimensioni corrette WStandard Polsterg en Dimensioni standard cuscinetti XXL 3 Mitepolster Cuscinettocontrale Lee wma m9 15 xs SR Standard mm Wangenpolster STANDARD mm i O
Download Pdf Manuals
Related Search