Home

Clinpro™ Cario L-Pop™

image

Contents

1. NORSK Produktbeskrivelse Clinpro Cario L Pop fra 3M ESPE er en hurtigpr ve som kan fastsl det generelle potensialet for kariesutvikling som hjelp til diagnotisere risikoen for karies Testen er basert p registrering av melkesyre som dannes av kariesdannende bakterier p tungens biofilm Utslipp av melkesyre er et tegn p kariesdannende bakteriers metabolske aktivitet Jo h yere den metabolske aktiviteten til disse bakteriene er i pasientens munn desto h yere er risikoen for utvikling av karies Clinpro Cario L Pop kan brukes til registrere potensialet for karies for en eksisterende kariesinfeksjon p et tidlig tidspunkt Dette er spesielt nyttig ettersom kariesdannende bakterier kan ha ulike grader av metabolsk aktivitet avhengig av pasienten Tannhelsepersonale kan s ledes sette igang n dvendige mottiltak p et tidlig tidspunkt Endringer i potensialet for karies kan raskt fastsl s med Clinpro Cario L Pop De svarte indikatorene brukes til verifisere at tungepr ven fungerer korrekt 13 Instruksjonene skal oppbevares s lenge du bruker produktet Bruksomr der e Hurtigpr ven evaluerer den metabolske aktiviteten til bakterier som for rsaker karies i oral flora ved m le dannelse av melkesyre e F rste vurdering av pasientens generelle potensiale for karies e Overv king av pasientens generelle potensiale for karies Forholdsregler Clinpro Cario L Pop Advarsel Gir afvorlig eyeirritasjon Irriterer hud
2. 9 Si ce n est pas le cas r p tez le test lingual avec un nouveau blister vidence du diagnostic Plus la couleur du r sultat du test est fonc e plus le taux g n ral de production d acide lactique dans la bouche est lev ainsi que la propension aux caries La comparaison des couleurs doit tre faite la lumi re naturelle e L couvillon test a la couleur des champs 1 3 La flore microbienne indique une faible production d acide lactique a r sistance globale aux caries est satisfaisante Des contr les de routine par l quipe dentaire sont suffisants e couvillon test a la couleur des champs 4 6 La flore microbienne indique une production d acide lactique mod r e a r sistance globale aux caries r v le quelques d ficiences Des contr les et ou des examens doivent tre effectu s sur une base plus r guli re e Letampon test a la couleur des champs 7 9 La flore microbienne indique une production importante d acide lactique a r sistance globale aux caries est faible Un examen et un traitement de ond sont n cessaires Clinpro Cario L Pop met en vidence le taux g n ral de production d acide lactique dans la bouche Le r sultat du test peut tre utilis pour d terminer si un traitement prophylacti que est n cessaire ou pour tablir si un traitement prophylactique a les effets escompt s en r duisant la propension globale aux caries Remarques L emploi de Clinpro Cario L
3. 1 Bewaar deze instructies zo lang u het product in gebruik hebt Toepassingsgebieden e In de tandartsenpraktijk te gebruiken sneltest voor het bepalen van de meta bolische activiteit van cari s veroorzakende bacteri n in de mondflora op basis van de snelheid waarmee melkzuur wordt gevormd e Eerste bepaling van de individuele algehele kans op cari s e In de gaten houden van de individuele algehele kans op cari s Voorzorgsmaatregelen Clinpro Cario L Pop Let op Veroorzaakt ernstige oogirritatie Veroorzaakt huid irritatie De diagnosevloeistof kan vlekken achterlaten op huid en kleding 3M ESPE veiligheidsdatabladen zijn onder www mmm com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar Pati nt voorbereiden De pati nt moet zijn haar tanden hebben gepoetst voordat de tongtest met de Clinpro Cario L Pop wordt uitgevoerd Wacht nadat de pati nt zijn haar tanden heeft gepoetst minstens vijf minuten maar niet langer dan twee uur voordat u de tongtest uitvoert Het is het beste als de pati nt zijn haar eigen tandpasta gebruikt opdat de omstandigheden betreffende zijn haar persoon lijke mondhygi ne hetzelfde blijven Na het tandenpoetsen mag de pati nt niet eten en drinken Als de pati nt zijn haar eigen tandpasta niet bij zich heeft dienen zijn haar tanden te worden gepoetst met een tandpasta die vergelijkbaar is met de eigen tandpasta Als de pati nt een tandpasta met bacteriedodende eigen schappen gebruikt bijv
4. Hinweise Die Anwendung von Clinpro Cario L Pop verhindert nicht die Bildung von Karies l sionen 3M ESPE bernimmt keine Haftung f r Kariesl sionen die sich trotz der Verwendung des Zungentests eingestellt haben Entsorgung Clinpro Cario L Pop kann zusammen mit dem Restmiill entsorgt werden Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt nicht ber 15 25 C 59 77 F lagern Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungs fehlern ist 3M ESPE UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie
5. L TNTEG Ba Trp TTeL KOL TAAL VA XPNOTUOTTOLN CEL AVTLOTOLXN OSOVT TTACTA TTPLV UTTOBANBEL OTO TEOT Znpeiwon H EkTrAuon N KAT TTOON TIPOL VTWV HE AVTLBOKTNPLAKEG LOL TNTEG TTOPEL VA ETINPEGTEL TO ATOT AEOHA TOU TEOT ErturA ov dev uTropei va arrroxdeLoTel n TMOav TnTA ETNPEACHO TOU ATTOTEA OHATOG ATT PAPHAKEUTLKA AYWY TNV OTTOLG AauB vet o aodevrig AUT LOXDEL L LALTEPA YLA PAPUAKEUTLK C AYWwY C HE AVTIBAKTNPLAKO ATTOT AECUA Alev pyeLa Tou EN YXOU K amp Oe SokruoroTLK H KTpO Topet va XPNOLHOTTOLNGEL p vo pia pop ka dev TIp TTEL VA pBeL OE ETAPA ME TO SLUYVWOTLK dia Tp ELTMXBEL oTo OT MA Tov MUDEVOLG Av To Clinpro Cario L Pop XEL puhaxTel OTO WuYELO TIP TTEL VA arroxtT cel Beppokpacia SwuaTiou TIPLV XPNoLuOTTOLNBE gt ApaLp OTE TO DOKLHACTIK HAKTPO UTT TN TUOKEVACIA TNG ueuBp vny pe Tn puoadida L Pop gt ZntNOTE at TOV ThV aobevn va Bykhet Ew Tn YAWTTN TOU TNG gt TOTTOBET OTE TO DOKLUACTLK U KTPO OTO U TO TNG Y WTTUG KOL TIEPLOTP WTE TO U KTPO TOVAUXLOTOV T TTEPLG pop c EUTTP G TILOW MUKUVTAG EMAPP TEO U XPL VA UYpavBel KONG ME GALO gt KappwoTe TO SOKLUMXOTLK U KTPO OTN PUTUAISKE Mnv TPUTTNOETE TO TrepiBAnua TOL VYPOU gt Me TO deiktn KAL TOV AVT XELPA TIL CTE TO UYP TIPOG TO AVOLKTO UTTNE BUAGKLO APXLTOVTAG ATT TO EEWTEPLK AKPO TOU UTT E UKOVPOL BVL KKLOL Orav udertoet TEAELWC TO BUAXKLO N UTT E AVOLKTH puoadida Ba dro
6. Mise jour mars 2011 GU ITALIANO Descrizione del prodotto Clinpro Cario L Pop prodotto da 3M ESPE un test rapido per la diagnosi del rischio di carie da eseguire alla poltrona che stabilisce la potenzialit complessiva di sviluppo di carie dentaria II test si basa sull individuazione dell acido lattico formato dai batteri cariogeni nel biofilm della lingua II rilascio di acido lattico indicatore dell attivit meta bolica dei batteri cariogeni Maggiore l attivit metabolica di questi batteri nel cavo orale del soggetto maggiore la possibilit che questi batteri provochino carie dentaria Clinpro Cario L Pop pu essere utilizzato per rilevare precoce mente la potenzialit cariogena dell infezione da carie presente nel cavo orale La sensibilit elevatissima in quanto i batteri cariogeni possono avere diversi livelli di attivit metabolica a seconda dei soggetti Ci consente al personale addetto alle cure odontoiatriche di attivare e proseguire preventivamente la necessaria profilassi Clinpro Cario L consente di rilevare precocemente le variazioni della potenzialit cariogena I tamponi neri di controllo servono per verificare se il test della lingua eseguito correttamente 13 Conservare le presenti istruzioni finch il prodotto viene utilizzato Aree di applicazione e Test rapido eseguito direttamente alla poltrona odontoiatrica che stabilisce Pattivita metabolica dei batteri c
7. Zungentest verwerfen und den gesamten Test mit einem neuen Blister wieder holen Diagnostische Aussage Je dunkler die Farbe des Testergebnisses umso h her ist die generelle Milch s urebildungsrate im Mund und das damit verbundene Kariespotenzial Bitte den Farbvergleich bei Tageslicht vornehmen e Das Testst bchen zeigt die Farbe der Felder 1 bis 3 Die Mikroflora zeigt eine geringe Milchs urebildungsrate das hei t das generelle Kariesrisikomanagement ist gut Eine normale Verlaufskontrolle durch das zahn rztliche Fachpersonal ist akzeptabel e Das Testst bchen zeigt die Farbe der Felder 4 bis 6 Die Mikroflora zeigt eine mittlere Milchs urebildungsrate das heiBt das generelle Kariesrisikomanagement hat Schw chen Eine engere Verlaufs kontrolle und oder Untersuchung durch das zahn rztliche Fachpersonal ist wiinschenswert e Das Testst bchen zeigt die Farbe der Felder 7 bis 9 Die Mikroflora zeigt eine hohe Milchs urebildungsrate das hei t das gene relle Kariesrisikomanagement ist schlecht Eine intensive Untersuchung und Behandlung durch das zahn rztliche Fachpersonal ist erforderlich Mit Clinpro Cario L Pop wird die generelle Milchs urebildungsrate im Mund sichtbar gemacht Anhand des Testergebnisses kann beurteilt werden ob eine Prophylaxebehandlung notwendig ist und wenn bereits durchgef hrt ob die Prophylaxebehandlung den gew nschten Erfolg zeigt und das Gesamtkaries potenzial reduziert wurde
8. som angiver det generelle potentiale for cariesudvikling Den anvendes til diagnosticering af risikoen for caries Testen baseres p detektion af m lkesyre som dannes af cariesfremkaldende bakterier i tungens biofilm Frigivelsen af m lkesyre indikerer metabolisk aktivitet af cariesfremkaldende bakterier Jo h jere den metaboliske aktivitet af disse bakterier i patientens mund er jo st rre er muligheden for at disse bakterier vil for rsage caries Clinpro Cario L Pop kan anvendes til at p vise det caries fremkaldende potentiale p et tidligt stadie af et cariesangreb Dette er s rligt sensibelt idet de cariesfremkaldende bakterier kan have forskellige niveauer af metabolisk aktivitet alt afh ngig af patienten Hermed er det muligt for tandpersonalet at p begynde og opretholde de n dvendige profylaktiske foranstaltninger p et tidligt tidspunkt ndringer i potentialet for caries kan hurtigt vurderes med Clinpro Cario L Pop De sorte kontrolapplikatorer anvendes til at kontrollere om tungetesten fungerer korrekt 137 Opbevar disse instruktioner s l nge du bliver ved med at bruge produktet Anvendelsesomr der e Chairside hurtigtest til angivelse af den metaboliske aktivitet af cariesfremkaldende bakterier i mundfloraen p grundlag af graden af m lkesyredannelse e Tidlig angivelse af det individuelle og generelle potentiale for caries e Kontrol af det individuelle og generelle potentiale for caries Forholdsregle
9. 25 C 59 77 F Stel het product niet bloot aan direct zonlicht Gebruik het product niet na de uiterste gebruiksdatum Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van 3M ESPE Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie maart 2011 EAAHNIKA NMepwypapn Mpoiovtog To Clinpro Cario L Pop To OTTOLO K TMOKELATETAL ATT Tnv 3M ESPE eivat va ypryopo TEOT TTOU TIPAYMATOTTOLELTAL oTo OSOVTLATPETO KAL TrpoGdLOpiket TN yevikn SUVATOTNTA AV TTTUENG TEPNSOVAG WOTE Var SLXYvwoTel O EVSEX H
10. 3M ESPE NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del periodo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M ESPE y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M ESPE Limitaci n de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de informaci n Marzo 2011 m Ed PORTUGU S Descric o do Produto O Clinpro Cario L Pop fabricado pela 3M ESPE um teste r pido de consult rio que determina o potencial geral para o desenvolvimento de c ries com o objec tivo de diagnosticar o risco de c ries 0 teste baseia se na detecc o de cido l ctico o qual se forma na lingua pelas bact rias do biofilme que causam c ries A liberta o de cido l ctico um indicador da actividade metab lica das bact rias causadoras de c ries Quanto maior a actividade metab lica destas bact rias na boca do paciente maior o potencial para que essas
11. 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manu facture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of March 2011 DEUTSCH Produktbeschreibung Clinpro Cario L Pop hergestellt von 3M ESPE ist ein Chairside Schnelltest zur Bestimmung des allgemeinen Kariespotenzials im Rahmen der Kariesrisiko diagnose Der Test basiert auf dem Nachweis von Milchs ure gebildet von Karies verursachenden Bakterien im Biofilm der Zunge Die Milchs urefreisetzung ist ein Indikator f r die Stoffwechselaktivit t Karies verursachender Bakterien Je h her die Stoffwechselaktivit t dieser Bakterien im Mund des Patienten ist umso h her ist das Potenzial dieser Bakterien Karies zu verursachen Somit kann mit Clinpro Cario L Pop das Karies verursachende Potenzial einer vorhandenen Kar
12. EV TNTA ALAYVWOTIK C evdelEeLc Av XEL XPWHATLOTEL U VO VA U POG TOV SOKLUKTTLKOU UGKTPOU TO U KTPO Dev eixe vypav ei TANPWG pe T ALO OTAV TO TIEPLOTP WATE EMTIP G TOW TIAVW OTN YAWOCA H Suvat tnta TTapEnc TEPNSOVAG urropei va TIPOG SLOPLOTEL AKON KOL TOV XEL XPWHATLOTEL U VO VA U POG TOU SOKLUMOTLKOD UAKTPOL EdeYxX0G TOV TEOT To arrot deopa TNG SokLurg trp rtel va erradnBeuTel pe TO Apo H krpo e yxov Mot unv TrpayuatorroteiTe TOV NEVXO TIPLV QTT TNV Trpayuarorroinon TOV L LOU TOU TEOT SL TL TO H KTPO ed yxou Bu KATAOT OEL AXPNOTO TO SL AL MAL EVAG edapp c ATTOXPWHATLOH G KAP XPWHATOG OTO ATTOPPOPNTLK V LKO TOU SoktuacoTikoU UXKTPOL dev xel erri pacn otn okt un gt TorroBderfoTe TO UXUPO AKTPO EN YXOU OTN QPUTUAILSK TOU XPNOLHOTTOLNOATE TIPONYOUHE VUWG YLA TO TEOT MepLOTP YTE TO TOUAGXLOTOV T OOEPLG POP C KUL AP OTE TO OTO UYP VLA 500 AeTtT To p amp kTpo ENEYXOU BA TIP TTEL VA TT PEL va XPWUX UTTAE LWSEG Ba Trp TTEL dnAadr VA XEL TO L LO XPWYA pe Eva ATT Ta Tredia 7 WG 9 Av auT dev oupBei ETTAVAAGBETE TO TEOT pE La VEN pUaaAidAa AtoyvwoTtik c evdeiserg ODO TLO OKO PO E VAL TO XPWHA TOU ATTOTEA CHATOC T CO TTLO vynA c civar o yevik c PUOH G Trapayuwyhc YXAUKTLKOD og oc OTO OT MO OTT TE KAL N SVVATOTNTA dnutoupyias TEPNS VAG eivat Heyad tepn O ENEYXOG TWV XPWWU TWV TIP TTEL VA YiVEL Te PUOLK PWG e To SoKLUMXO
13. cuando el bastoncillo s lo est parcialmente coloreado Verificaci n de la prueba El resultado de la prueba debe comprobarse con el bastoncillo de control negro No realice la comprobaci n antes de llevar a cabo la prueba real ya que el bastoncillo de control inutilizar a la soluci n Una peque a decoloraci n marr n de la almohadilla del bastoncillo de prueba no tiene ning n efecto en la prueba Deslice el bastoncillo de control negro en el bl ster que se ha utilizado anterior mente para la prueba G relo cuatro veces y d jelo en el l quido durante dos minutos El bastoncillo de control cambiar a azul viol ceo es decir tendr el mismo color que uno de los campos numerados del 7 al 9 En caso contrario repita la prueba en la lengua con un blister nuevo Diagn stico Cuanto m s oscuro sea el color del resultado de la prueba mayor ser el ndice general de producci n de cido l ctico en la boca y por tanto mayor el riesgo de formaci n de caries Los colores deben compararse con luz natural e El bastoncillo de prueba tiene el color de los campos 1 a 3 La microflora muestra un ndice bajo de producci n de cido l ctico El control general de la caries es bueno Las revisiones peri dicas habituales realizadas por el personal odontol gico son aceptables e El bastoncillo de prueba tiene el color de los campos 4 a 6 La microflora muestra un ndice moderado de producci n de cido l ctico El contr
14. de vloeistof met de duim en wijsvinger richting het lichtblauwe vloeistofreservoir Als het donkerblauwe reservoir helemaal leeg is puilt het lichtblauwe gedeelte van de blister duidelijk uit De duidelijk zichtbare uitstulping geeft aan dat de blister juist is geactiveerd Knijp de vloeistof nu minimaal drie keer van het ene naar het andere reservoir Hierdoor worden de twee componenten gemengd Knijp in het donkerblauwe reservoir tot dit helemaal leeg is en vouw het donkerblauwe gedeelte nauwkeurig om bij het punt waar dit overgaat in het lichtblauwe reservoir Voorkom dat de vloeistof terugstroomt en houd het donkerblauwe reservoir tijdens het omvouwen dichtgeknepen De donkerblauwe en lichtblauwe reservoirs liggen nu tegen elkaar aan alleen het zilveren gedeelte van de blister is nog zichtbaar D Begin opnieuw bij het uiteinde en knijp alle vloeistof uit het lichtblauwe gedeelte naar het zilveren gedeelte van de blister Gebruik enige druk en dek de opening van de blister met de duim af bij het stokje van het wattenstaafje Zo wordt voorkomen dat de vloeistof naar buiten spuit en in contact komt met huid of kleding Draai nadat de vloeistof naar het zilveren gedeelte van de blister is gestroomd het testwattenstaafje vier keer heen en weer in de vloeistof en laat dit twee minuten in de vloeistof weken Hierdoor wordt het testwatten staafje door en door bevochtigd waardoor de diagnosevloeistof zi
15. de productos que tengan efectos antibacterianos puede alterar los resultados de la prueba Del mismo modo no se puede excluir la posibilidad de que los medicamentos que est tomando un paciente pudieran influir en el resultado Esto se aplica en concreto a medicamentos con efecto antibacteriano Realizaci n de la prueba diagn stica Cada bastoncillo de prueba s lo puede utilizarse una vez y no debe entrar en contacto con la soluci n diagn stica antes de su uso en la boca del paciente En caso de que Clinpro Cario L Pop se guarde en el frigor fico debe ponerse a temperatura ambiente antes de su uso Retire el bastoncillo de prueba del envoltorio con el bl ster L Pop Pidale al paciente que saque la lengua Coloque de forma plana el bastoncillo en el centro de la lengua y g relo cuatro veces ejerciendo una ligera presi n hasta que se haya humedecido con saliva Pegue el bastoncillo en el bl ster No rompa el pl stico del dep sito de l quido Comenzando por el extremo exterior del dep sito con l quido azul oscuro empuje el l quido hacia el dep sito con l quido azul claro ayud ndose con los dedos pulgar e ndice Cuando el dep sito est completamente vac o la zona azul clara del blister aparecer abultada Este abultamiento claramente visible indica que el bl ster se ha activado correctamente Ahora presione el l quido de modo que pase de un dep sito a otro al menos tres veces As s
16. den f rs in i patientens mun Om Clinpro Cario L Pop f rvaras i kylsk p m ste den rumstempereras innan den anv nds Tag provstickan ur f rpackningen med L Pop blistret Be patienten att r cka ut tungan Placera provstickan mitt p tungan och vrid den fram och tillbaka minst fyra g nger samtidigt som du trycker l tt tills den r ordentligt fuktad med saliv F r in provstickan i blistret Bryt inte genom v tskebeh llarens folie Kl m med tumme och pekfinger p den yttre nden av den m rkbl v tske beh llaren och f r v tskan mot den Ijusbl v tskebeh llaren N r beh llaren r helt t md kommer det ljusbl blisteromr det att m rkbart bukta ut t Den m rkbara utbuktningen indikerar att blistret har aktiverats p r tt s tt Kl m v tskan fram och tillbaka mellan de tv beh llarna minst tre g nger Detta blandar de tv komponenterna Kl m p den m rkbl beh llaren tills den r helt tom och vik den f rsiktigt d r den m ter den ljusbl beh llaren Kl m ihop den m rkbl beh llaren n r du viker f r att undvika att v tskan rinner tillbaka De m rkbl och ljusbl beh llama ligger nu mot varandra endast blistrets silver nde syns B rja terigen fr n den yttre nden och kl m v tskan fr n den ljusbl beh llaren till blistrets silverdel Tryck l tt och t ck blistrets ppning vid provstickans skaft med tummen Detta f rhindrar att v tskan skv tte
17. est vis vel De novo comecando pela extremidade externa esprema todo o l quido da rea azul clara para a rea prateada da ampola Aplique uma press o ligeira e cubra com o polegar a abertura da ampola na vara do aplicador de teste Isto evita que o l quido esguiche e entre em contacto com a pele ou a roupa Assim que o l quido tiver flu do para a rea prateada da ampola d quatro voltas ao aplicador de teste no l quido e deixe o l durante dois minutos Este passo humedece completamente o aplicador de teste para que o l quido de diagn stico possa actuar Remova o aplicador de teste e compare a colora o com o esquema de cores anexo luz normal do dia e de imediato A cor do aplicador indica o poten cial para c ries veja a sec o Prova de Diagn stico Se o aplicador de teste estiver apenas parcialmente colorido isso significa que o aplicador n o foi completamente humedecido com saliva quando virado v rias vezes sobre a l ngua O potencial para a formac o de c ries tamb m pode ser determinado quando o aplicador de teste estiver apenas parcialmente colorido Verificar o Teste O resultado do teste tem de ser verificado com o aplicador de controlo preto Nunca efectue uma verificac o antes de realizar o teste pois o aplicador de controlo inutilizar a solu o Uma descolorag o castanho clara no material do aplicador de teste n o tem qualquer efeito sobre o teste Coloque o ap
18. information som avviker fr n den informa tion som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverknings defekter 3M ESPE UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDER F RST DDA GARANTIER G LLANDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M ESPEs enda tagande att reparera eller byta ut produkten ANSVARSBEGR NSNING I annat fall n d lag s f reskriver r 3M ESPE inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Uppdaterat mars 2011 CD SUOMI TUOTTEEN KUVAUS 3M ESPEn valmistama Clinpro Cario L Pop on pikatesti jolla voidaan m ritt yleinen kariesriski suoraan vastaanotolla Testi perustuu maitohapon tunnistamiseen Maitohappoa synnytt v t kielen biokerroksessa olevat bakteerit Maitohapon vapautuminen kertoo kariesta aiheuttavan bakteerikannan metabolisesta toiminnasta Mit vilkkaampi t m n bakteerikannan metabolinen toiminta on potilaan suussa sit suurempi on kariesriski Clinpro Cario L Pop testi voidaan k ytt olemassa olevan karies infektion kar
19. j lkeen potilas ei saa sy d eik juoda Jos potilaan omaa hammastahnaa ei ole k ytett viss varmista ett h n harjaa hampaansa samankaltaisella hammastahnalla Esimerkiksi jos potilaan normaalisti k ytt m hammastahna sis lt triklosania tai klooriheksidiini potilaan tulee harjata hampaansa t m nkaltaisella hammastahnalla ennen toimenpiteen aloittamista Jos potilaan normaalisti k ytt m ss hammastahnassa ei ole bakteereita tappavaa ominaisuutta h nen tulee k ytt samantyyppist hammastahnaa ennen kielitesti Huom Huuhtelu tai imeskely antibakteerisia ominaisuuksia sis lt v ll tuotteella voi muuttaa testituloksia Samoin potilaan k ytt m t l kkeet voivat vaikuttaa testituloksiin T m koskee etenkin antibakteerisia l keaineita Testin suorittaminen Kutakin testipuikkoa saa k ytt vain kerran eik sit saa p st kosketuksiin diagnostisen nesteen kanssa ennen kuin se on k ytetty suussa J kaapissa s ilytetty Clinpro Cario L Pop testi pit siirt huonel mp tilaan ennen k ytt Poista testipuikko foliopakkauksesta Pyyd potilasta ty nt m n kieli ulos Aseta testipuikko keskelle kielt K ntele puikkoa edestakaisin ainakin nelj kertaa kevyesti painaen kunnes puikko on kokonaan kostunut Aktivoi nesteet puristaen peukalon j ja etusormen v liss alimmaisen kuplan neste keskimm iseen kuplaan l riko ylimm iseen kuplaan johtav
20. k anbefales e Pr vetakeren har en farge tilsvarende felt 7 9 Mikrofloraen viser h y melkesyreproduksjon D rlig generell karieskontroll Intensiv unders kelse og behandling er n dvendig Clinpro Cario L Pop viser generell produksjon av melkesyre i munnen Pr veresultatet kan brukes til avgj re om mottiltak er n dvendig og til fastsl om mottiltak har nsket effekt og reduserer risikoen for karies Merknader Bruk av Clinpro Cario L Pop forhindrer ikke dannelse av karieslesjoner 3M ESPE aksepterer ikke ansvar for karieslesjoner som oppdages p tross av bruk av tungepr ven Kassering Clinpro Cario L Pop kan kastes som vanlig avfall Oppbevaring og varighet Produktet skal ikke oppbevares ved temperaturer over 15 25 C 59 77 F Hold unna direkte sollys M ikke brukes etter utl psdatoen Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og frem stilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste forpliktelse Ansvarsbe
21. least four times with light pressure until it is well moistened with saliva Stick the test swab in the blister Do not break through the foil of the liquid reservoir Beginning at the outer end of the dark blue liquid reservoir squeeze the liquid towards the light blue liquid reservoir using the thumb and index finger When the reservoir is completely empty the light blue blister area will clearly bulge outward The clearly visible bulge indicates that the blister has been correctly activated Now push the liquid back and forth between the two reservoirs at least three times This mixes the two components Squeeze the dark blue reservoir until it is completely empty and carefully fold itat the connecting point with the light blue reservoir To prevent the liquid from flowing back hold the dark blue reservoir pressed together while folding The dark blue and light blue reservoirs are now lying against each other only the silver end of the blister is still visible Again beginning at the outer end squeeze all of the liquid from the light blue area into the silver area of the blister Use light pressure and cover the blister opening at the shaft of the test swab with the thumb This prevents the liquid from squirting out and coming into contact with the skin or clothing As soon as the liquid has flowed into the silver area of the blister turn the test swab back and forth in the liquid four times and leave it in
22. ndig mit Speichel durchfeuchtet ist Das Testst bchen in den Blister stecken dabei die Folie zum Fl ssigkeits reservoir nicht durchstoBen Mit Daumen und Zeigefinger die Fl ssigkeit des dunkelblauen Fl ssigkeits reservoirs am uBeren Ende beginnend in Richtung des hellblauen Fl ssig keitsreservoirs ausdr cken Bei vollst ndig ausgedriicktem Reservoir w lbt sich der hellblaue Blister bereich deutlich nach auBen An dieser gut sichtbaren W lbung ist die ordnungsgem Be Aktivierung des Blisters erkennbar Die Fl ssigkeit nun zwischen den beiden Reservoirs mindestens dreimal hin und her dr cken Dadurch werden die beiden Komponenten miteinander ver mischt Das dunkelblaue Reservoir v llig leerdr cken und an der Verbindungsstelle zum hellblauen Reservoir sorgf ltig umknicken Um ein ZuriickflieBen der Fl ssigkeit zu vermeiden das dunkelblaue Reservoir w hrend des Umknickens zusammengedriickt halten Der dunkelblaue und der hellblaue Blisterteil liegen nun aufeinander es ist nur noch das silberne Ende des Blisters sichtbar Wieder am u eren Ende beginnend die gesamte Fl ssigkeit vom hellblauen in den silbernen Bereich des Blisters dr cken Hierbei dosierten Druck anwen den und die Blister ffnung am Schaft des Testst bchens mit dem Daumen verdecken Dadurch wird gegebenenfalls ein Herausspritzen und Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut und Kleidung vermieden Sobald die Fl ssigkeit in den si
23. 3M ESPE Clinpro Cario L Pop Lactic Acid Indicator Swab Milchs ure Indikatorst bchen Tampon indicateur d acide lactique Tampone indicatore per acido lattico Bastoncillo indicador de cido l ctico Aplicador de Indicador de cido L ctico Melkzuurindicator M amp KTPO AV XVEVONG YAAAKTLKOU OEE OG Mj lksyraindikatorsticka Maitohappoindikaattoripuikko Applikator til indicering af m lkesyre Melkesyreindikator for tunge 00900090000000 Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation MAnpopopiec XpNons Mode d emploi Bruksanvisning Istruzioni per luso K ytt info Informaci n de uso Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon 3M ESPE AG Dental Products D 82229 Seefeld Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE Clinpro and L Pop are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2011 All rights reserved 44000727873 04 ENGLISH Product Description Clinpro Cario L Pop manufactured by 3M ESPE is a chairside quick test that determines the general potential for caries development for diagnosing caries risk The test is based on the detection of lactic acid which is formed by caries causing bacteria in the biofilm on the tongue The release of lactic acid is an indicator of metabolic activity of caries causing bacteria The higher themetabolic activity of the
24. EVOG KIVSUVOG To teot Baciferal atnv avixvevon Tou YOAUKTLKOD OE OG TO oTtoio UXnuaTiTeTaL otn BLoueuBp vn TNs YAWOTAG am Baxr pia Tov TrpoKaNodv TEpn va H aTTrod ouELon VOAAKTLKOD og oc eivar uta v er n petao SPAoTNPLOTNTAG BaktTnpiwv TOV TIPOKMAOLV TEPNdOVA Ogo EVTOVOTEPN civar n UETABOALKT SpaoTnpWTNTA auTWwV TWV BAKTNpiwuv oTo oT a Tou XODEVOLG T CO uEYAADTEPN eivat n SUVAT TNTA VA TIpokANBEL Tepnd va arr aura Ta BaKTTpLa To Clinpro Cario L Pop uTtopei va XpnowoTroLndei yra va avixvebvoel vwpic TN DUVAT TNTA TIPOKMONG TEPN VAG ATTO UTT PXOLOA TEPNSOVLKT A0 WEN AUT eiva LOLalTEpA ONUAVTLK ETTEL N TA BOKTHPLO TOU TrpoKaodv TEPN OVA pTTOPEL VA XOUV LAPOpETIK UETOBOALKT SpaoTnpw TnTa at Tov vav oobevr oTov do AUT ETLTP TTEL OTO ODOVTLATPLK TIPOTWTTLK VA EPUPUOTEL KOL va LATNPE TA ATAPA TNTA TIPOANTITLKA H TPA EYKALPWG Ol peraBok c otn Suvar tnTa avarrru nc TEPNSOVAG UTTOPODV va a amp oAoyndodv ypnyopa He To Clinpro Cario L Pop Ta UAUPA H Tpa ENEYXOU XPNOLHOTTOLODVTALL y Lar va EA YE OUV av Aerroupyel OWOT TO YAWOOLK T OT 13 GVAGETE MUT G TLG OSNYiEG yia 000 SLKOTNMA ouvexiTere V r XPNOLUOTTOLE TE TO TIPO V HiepLOxES EPAPHOY G e pryopo TEOT TIOU TIPUYUUTOTTOLELTOL OTO OSOVTLUTPELO KAL Trposdropitet Tn HETOBOALK SpuoTNpL TNTA Twy Baktnpiwv Trou TIPOK amp ODV TEPNS VA OTN OTOUATLK XAWpida pe B on TO PUBL OXMHATLOHO Y AOKTLKOL OEEOG APXLK G TIP
25. OGSLOPLOH G TNG ATOHLKNC YEVLK G SUVATOTNTAG OV TTTUENG TEPN OVAC Mapakokov8non TNG ATOHLKNC YEVLKNG SUVATOTNTUG OV TTTUENG TEPN OVAC M Tpa TIPOANTITLKNG TTPOOTAOLAG Clinpro Cario L Pop Mpocoxn Mpoxadei coBap omuApuikd epeBLO o Mpokadel epeBLo i TOL d PMATOG To SLAYVWOTIK UYP UTTOPEL VA TIPOKAM CTEL ATTOXPWHATLOH Te deppa PACTUA Ta Seria Sedop vwv acpadeias TNG 3M ESPE prrropette va TA Trpoundevteite AT TOV LKTUAK T TTO www mmm com EPX MEVOL OE ETTAP pE TNV TOTTLKT BUYATPLKT ETALPELA Mpoetoruaccia Tov AGVEVO C gt O QOBEV G Trp TteL VA XEL TAUVEL TA D VTLA TOU TIPLV ATT TO YAWOCLK TEOT pe Clinpro Cario L Pop Aob o xOBeEVrG TIADVEL TO DOVTLA TOU TIEPLUE VETE TOUAAXLOTOV TT VTE AETTTA AMA XL TIEPLOCOTEPO ATTO DUO WPEC TIPLV XOPNYNOETE TO TEOT 2TNV LAVIK TTEP TITWON O KUBEVIG TIP TTEL VA XPNOLUOTTOLNOEL Tn Stk TOU OSOVT TTACTA WOTE VA SLATNPNBO V OL GLVOrKEG OE OX 0N pe TNV TIPOCWTTLKN UYLELVA TWV SovTLWV Apo BovpToicet TA S vTLA TOU O AOBEV G dev TIP TTEL VA TTLEL O TE va p er Avo aodevig dev xel TN Sur TOU OBOVT TIAOTA BeBarwbeite TL Da xPNOLHOTTOL TEL pa TTAP MOLA pe TN duk TOU Av o aUBEVNC XPNOLMOTTOLEL ODOVT TTACTA pE Baxtnpuokt vec L L TnTEG T X 0SOVT TTAOTA pe triclosan chlorhexidine Ba Trp Ttet VA xpnorporooe KVTLOTOLXN OSOVT TTACTA TIPLV UTTOBANBEL OTO TEOT Av o ag evhg dev xpnouorrotel ODOVT TTACTA ME BAKTNPLOKT VEC L
26. Pop n emp che pas la formation de l sions carieuses 3M ESPE n assume aucune responsabilit pour les l sions carieuses apparues malgr l utilisation d un test lingual Recyclage Clinpro Cario L Pop peut tre jet avec le reste des d chets Stockage et conservation Ne conservez pas le produit une temp rature sup rieure 15 25 C 59 77 F Conservez le l abri de la lumi re Ne Putilisez pas apr s la date de p remption Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrica jon 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE MPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r para ion ou le remplacement du produit 3M ESPE Limitation de responsabilit A l exception des lieux ou la loi Pinterdit 3M ESPE ne sera tenue responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les argu ments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit
27. TLK H KTPO XEL TO XPWA TWV TredLwv 1 WG 3 H puixpoxAwpida deixvel xaunAo PUOUO TTAPAYWYNG YAAUKTLKOD O 0C OTI TE n yevikn dLaxelpron TNG TEepn vac eivat KAM Ol cuvhBeLc EdeyxOL ATT TO OSOVTLATPLK TIPOGWTTLK ELVAL arrodekTol To SoKLUMXOTLK H KTPO XEL TO XPWYA TWV Trediwv 4 WG 6 H puxpoxAwpida deixveL u TPLO PUBLIO TTAPAYWYNC YAAAKTLKO O 0C oTTOTE n yevikn SLaxeipion TNG TEPNSOVAG XEL aduvapiec Mp rtel va OLevepyOU VTAL TILO UUXV ENEYXOL N KUL EEET CELC To SoKLUMXOTLK M KTPO XEL TO XPWYHA TWV TIESLWV 7 WCG 9 H puxpoxAwpida deixvet UYNAO PLO TIAPAYWYNG VUAUKTLKOD o amp E0G oTTOTE n yevikn SLaxeipion TNG TEPNSOVAG eivat AVETTAPKNC ATTOLTELTOL EVTATLKT EEETOON KAL DEPATTELO To Clinpro Cario L Pop eixvet TO yevik pv p TTAPAYwWY G YOAUKTLKOU OE OG OTO UTOHU To artor lEO UA Tou TEOT prropel va XPNOLHOTTOLN EL yia va kaBopicel av aarteita TIPOANTITLKN Beparteia ya va kaBopicel av n TrpoAnTITiKN Deparreiar XEL TA ETTLOUMNT ATTOTEA CUATA KOL TIEPLOPITEL TN YEVLKT SUVAT TNTA EMP VLONG TEPNSOVAG Nopatnprjoerg H xp on Tou Clinpro Cario L Pop ev rporauB ver TN Snuuoupyia BAaBwv att Tepnd va H 3M ESPE dev xvaAauB vet kapia ev vn yta BAGBEG Tou TIpokANBNKAV ATT TEPNSOVA AVEEXPTNTA ATT TN XPNON TOU YAWOCIKO T OT Atr ppupn To Clinpro Cario L Pop uTtopei va TreTaxBel pai pe TA UTT AOLTTA ATTOPPLUATA Arro8nxevon kar Sukpkerx p Aa ENG Mnv aTroQ nke
28. aa v lisein Aloita tummansinisen nestekuplan ulkoreunasta ja purista nestett vaaleansinist nestekuplaa kohti K yt t h n peukaloa ja etusormea Kun kupla on kokonaan tyhj keskimm inen kupla on selv sti pullistunut Pullistuma osoittaa ett kupla on aktivoitu oikein Purista nyt nestett kolme kertaa edestakaisin n iden kahden kuplan v lill T m sekoittaa komponentit Purista alimmaista kuplaa kunnes se on kokonaan tyhjentynyt ja taita se varovaisesti rajakohdasta jossa se kiinnittyy keskimm iseen kuplaan Pid tummansininen s ili yhteenpuristettuna ettei nestett p se valumaan takaisin Alimmainen ja keskimm inen kupla ovat nyt vastakkain vain foliopakkauksen hopeanharmaa ylin kupla ja puikko ovat n kyviss Taas aloittaen ulkoreunasta purista kaikki neste keskimm isest kuplasta ylimm iseen kuplaan Paina kevyesti ja peit testipuikon ymp rill oleva rako peukalolla T m est nestett ruiskahtamasta iholle tai vaatteille Heti kun neste on puristettu ylimp n kuplaan kierr testipuikkoa edestakaisin nesteess nelj kertaa ja j t se nesteeseen kahdeksi minuutiksi T m kostuttaa testipuikon perinpohjaisesti diagnostiseen nesteeseen Poista testipuikko ja vertaa v ri v litt m sti mukana tulevaan v rikarttaan p iv nvalossa Puikon v ri kertoo kariespotentiaalista katso kohta Diagno sointi Jos testipuikko v rj ytyy vain osittai
29. agsljus e Om provstickans f rg motsvarar f lten 1 till 3 Mikrofloran visar en l ngsam bildningstakt f r mj lksyra vilket indikerar att den kariesf rebyggande behandlingen r bra Normal tandv rdskontroll r tillr cklig Om provstickans f rg motsvarar f lten 4 till 6 Mikrofloran visar en medelsnabb bildningstakt f r mj lksyra vilket indikerar att den kariesf rebyggande behandlingen r n got bristf llig Kontroller och eller unders kningar b r utf ras oftare Om provstickans f rg motsvarar f lten 7 till 9 Mikrofloran visar en snabb bildningstakt f r mj lksyra vilket indikerar att den kariesf rebyggande behandlingen r d lig En noggrann unders kning och intensiv behandling r n dv ndig Clinpro Cario L Pop visar den generella bildningstakten av mj lksyra i munnen Testresultatet kan anv ndas f r att avg ra om profylaktisk behandling r n d v ndig eller om en profylaktisk behandling har nskad effekt och minskar risken f r karies totalt sett Kommentarer Anv ndning av Clinpro Cario L Pop f rhindrar inte att kariesskador uppst r 3M ESPE tar inte ansvar f r kariesskador som uppst r trots att tungprovet anv nts Kassering Clinpro Cario L Pop kan kastas med vriga sopor F rvaring och h llbarhet F rvara inte produkten i temperaturer ver 15 25 C 59 77 F Skyddas mot direkt solljus Anv nd inte efter b st f re datum Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon
30. ariogeni della flora orale sulla base della percentuale di formazione di acido lattico e Inquadramento iniziale delle potenzialit generali di sviluppo di carie dentaria da parte del soggetto e Monitoraggio delle potenzialit generali di sviluppo di carie dentaria da parte del soggetto Misure di precauzione Clinpro Cario L Pop Attenzione Provoca grave irritazione oculare Provoca irrita zione cutanea Il liquido diagnostico pu decolorare la pelle e gli indumenti Le schede dati di sicurezza 3M ESPE sono disponibili all indirizzo www mmm com o presso la filiale locale Preparazione del paziente Prima che venga effettuato il test della lingua con Clinpro Cario L Pop il soggetto dovr essersi lavato i denti Prima di effettuare il test della lingua attendere almeno cingue minuti ma non pi di due ore dopo che il soggetto si sar lavato i denti E consigliabile far lavare i denti al paziente con il denti fricio che utilizza abitualmente in modo da non alterare le normali condizioni di igiene personale praticate Dopo essersi lavato i denti il soggetto non pu bere n mangiare Se il paziente non ha con s il dentifricio che utilizza abitualmente assicurarsi di utilizzare un dentifricio il pi possibile simile a quello che usa di solito Se il soggetto usa un dentifricio con propriet battericida ad esempio a base di triclosan o clorexidina prima dell esecuzione del test sar opportuno fargli usare un denti
31. bact rias causem c ries O Clinpro Cario L Pop pode ser utilizado para detectar precocemente o potencial para a formac o de c ries de uma infec o por c rie j existente Isto particularmente sens vel porque as bact rias causadoras de c ries podem ter diferentes niveis de actividade meta b lica dependendo do paciente Deste modo os dentistas e assistentes podem implementar e manter precoce mente as medidas profil cticas necess rias As altera es no potencial para a formac o c ries podem ser rapidamente avaliadas com o Clinpro Cario L Pop Os aplicadores de controlo pretos s o utilizados para verificar se o teste lingua est a funcionar correctamente 53 Guarde estas instru es enquanto utilizar o produto reas de Aplicag o e Teste r pido de consult rio para determinar a actividade metab lica das bact rias causadoras de c ries na flora oral com base no ndice de forma o de cido l ctico e Determina o inicial do potencial individual e geral para a forma o de c ries e Controlo do potencial individual e geral para a forma o de c ries Medidas de precauc o Clinpro Cario L Pop Aten o Provoca irrita o ocular grave Provoca irrita o cut nea O l quido de diagn stico pode descolorir a pele e a roupa As especifica es de seguran a MSDS da 3M ESPE podem ser obtidas em www mmm com ou atrav s do seu representante local Preparar o Paciente 0 paciente deve ter esco
32. bdete TO TIpoi v oe Bepuokparaiec LYNAOTEPEG TWV 15 25 C 59 77 F PLAKETE TO TIpoi v UAKPL ATT uean NALAKN AKTIVOBOALA Mn xpnouuorroteite To TTpoi v pet TNV nuepounvia ANENG MAnpop opnon rredarWwv Kav vac dev xel Adela va TTAP xXEL OTTOLEC NTTOTE TTANPOPOPLEC TTOU TTAPEKKALVOUV ATT TLG TIANPOPOPLEC TOU TIAP XOVTAL OTO TTAP v p MO OSNYLWV EITYHZH H 3M ESPE eyyv Tat TL TO TTAP V TIPOL V Dev XEL EAATTWUATA UALKWV KAL kaTacokeunc H 3M ESPE AEN MAPEXEI KAMIA ANAH ETTYHSH ZYMNMEPIANAMBANOMENH2 KAOE 2YNEMAFOMENHZ EITYH2H2 H EMMOPEY2IMOTHTA2 H KATAAAHAOTHTAZ2 FIA ENAN IALAITEPO ZKONO O xprornc civar uTTEUGLVOG yta Tov KXGOPLO H TNG KATAAANAOTN TAG TOU TIPOL VTOG KAL YLA TNV EPAPUOY Tov Av dLarmioTwBel TL TO TTPO V AUT EL VAL EAATTWHATLK EVTOG TNG TTEPL OU TNG EYY NONC N UTTOKAELOTLKT TAG ATTOKAT CTACN KOL HOVASLKN UTTOXP WwWON TNG 3M ESPE Ba civar n ertiokeun OVTLKAT OTAON TOU Trpot vTOG 3M ESPE Meptopiopi s euBlvnG EKT G OTT TLG TIEPLTTTWOELG TTOU ATTAYOPE ETAL ATT TO V JO n 3M ESPE dev p pel kapia ELO VN YLA OTTOLGSKTTOTE ATTWAELA Tnuid TIPOKUTTTEL att TO Trap v Trpoi v ETE ALT eivat amp LEON ppeon ELSLKT TUXALA OUVETTAY MEVN AVEEAPTNTA ATT TN SiekOLkoUpevn UTT BEON UUUTTEPL GMBAVOHE VNG TNG Eyy nonc TOV cUUBoAaiou TNG p e UVTLKELMEVLKTIG EUB VNC TeAeutaia avadewpnon M prtioc 2011 GY SVENSKA Produktbeskrivning Clinpro Cario L Po
33. cin med en antibakteriel virkning Udf relse af testen Hver testapplikator m kun anvendes en enkelt gang og m ikke komme i kontakt med den diagnostiske opl sning inden den anbringes i patientens mund Hvis Clinpro Cario L Pop opbevares i k leskab skal den opn stuetempe ratur inden brug Tag testapplikatoren ud af L Pop blisterpakningen Bed patienten om at r kke tungen ud Anbring testapplikatoren fladt midt p tungen og vend applikatoren mindst fire gange fra den ene side til den anden samtidig med at der anvendes et let tryk indtil den er godt fugtet med spyt Stik testapplikatoren i blisterpakningen Bryd ikke igennem v skebeholderens folie Begyndende fra yderenden af den m rkebl v skebeholder pres v sken henimod den lysebl v skebeholder ved hj lp af tommel og pegefingeren N r beholderen er fuldst ndig tom vil det lysebl omr de bule tydeligt udad Den klart synlige bule viser at blisterpakningen er blevet korrekt aktiveret Skub nu v sken frem og tilbage mellem de to beholdere mindst tre gange Herved sammenblandes de to komponenter Klem den m rkebl beholder til den er fuldst ndig tom og b j den forsigtigt p forbindelsesstedet med den lysebl beholder For at undg at v sken flyder tilbage skal den m rkebl beholder holdes sammenpresset mens den b jes Den m rkebl og lysebl beholder ligger nu op ad hinanden kun blisterpakningens s lvfolieende er stadigv k s
34. ct riennes comme un dentifrice avec du triclosan ou de la chlorhexidine un dentifrice compa rable doit tre utilis avant d effectuer le test Si le patient utilise un dentifrice d pourvu de propri t s anti bact riennes il importe d utiliser un dentifrice comparable avant d effectuer le test Note Le fait de se rincer la bouche avec des produits ayant des propri t s anti bact riennes ou de les sucer peut fausser les r sultats du test De la m me fa on on ne peut exclure l influence ventuelle de m dicaments absorb s par le patient sur les r sultats du test Cela s applique tout particuli rement aux m dicaments ayant un effet antibact rien D roulement du test Un couvillon de test ne peut tre utilis qu une seule fois et ne doit pas tre en contact avec la solution de diagnostic avant d tre plac dans la bouche du patient Si Clinpro Cario L Pop est stock dans un r frig rateur il doit tre tout d abord remis temp rature ambiante avant d tre utilis Retirez l couvillon test du blister L Pop Demandez au patient ou la patiente de tirer la langue Placez l couvillon test plat au milieu de la langue et retournez le au moins quatre fois en exer ant une l g re pression sur la langue pour bien l humecter de salive Remettez l couvillon test dans son blister Ne trouez pas la pellicule du r servoir de liquide En partant de l extr mit externe du r ser
35. del cido l ctico por parte de la bacteria causante de la caries en la pel cula biol gica de la lengua La liberaci n de cido l ctico es un indicador de actividad metab lica por parte de la bacteria causante de la caries Cuanto mayor sea el nivel de actividad metab lica de estas bacterias en la boca del paciente mayores ser n las posibilidades de desarrollar caries Clinpro Cario L Pop se puede utilizar para detectar de forma precoz de la posibilidad de formaci n de caries de una infecci n ya existente Esto resulta especialmente c modo debido a que la bacteria causante de la caries puede tener distintos niveles de actividad metab lica seg n el paciente Permite al personal odontol gico llevar a cabo y mantener las medidas profi l cticas necesarias con antelaci n Gracias a Clinpro Cario L Pop es posible evaluar los cambios en cuanto al riesgo de aparici n de caries Los bastoncillos de control negros permiten comprobar si la prueba se est realizando correcta mente 1 Conserve estas instrucciones mientras siga utilizando el producto reas de aplicaci n e Prueba r pida que se realiza en la consulta para especificar la actividad metab lica de la bacteria causante de la caries en la flora oral seg n el ndice de formaci n de cido l ctico e Evaluaci n inicial del riesgo individual y general de aparici n de caries e Control general e individual de las posibilidades del riesgo de aparici n de caries Medida
36. e mezclar n ambos componentes Presione el dep sito azul oscuro hasta que se vac e por completo y pli guelo con cuidado en el punto en que se une con el dep sito azul claro Para evitar el reflujo mantenga presionado el dep sito azul oscuro mientras lo pliega Ahora los dos dep sitos se encontrar n uno junto a otro s lo se ver el extremo plateado del blister De nuevo comenzando por el extremo m s exterior lleve el l quido de la zona azul claro hacia el rea plateada del bl ster Utilice para ello una ligera presi n y tape la abertura del bl ster del eje del bastoncillo de prueba con el dedo pulgar As se evitar que el l quido salga y entre en contacto con la piel o la ropa En cuanto el l quido haya fluido hacia el rea plateada del blister empape el bastoncillo de prueba en el l quido gir ndolo cuatro veces y dej ndolo sumergido en el l quido durante dos minutos Este proceso empapa completamente el bastoncillo de prueba para que el l quido diagn stico pueda hacer efecto Saque el bastoncillo y compare inmediatamente su color con la carta de colores adjunta con luz natural El color del bastoncillo indica la posibilidad de aparici n de caries consulte la secci n Diagn stico Si el bastoncillo s lo aparece parcialmente coloreado indicar que no se hab a humedecido por completo con saliva al girarlo en la lengua Igual mente se puede determinar el riesgo de caries
37. en Diagnosev sken kan misfarge hud og kl r 3M ESPE HMS datablader finner du under www mmm com eller hos din lokale representant Forberede pasienten Pasienten skal pusse tenner f r tungepr ven tas med Clinpro Cario L Pop Vent i minst 5 minutter men ikke mer enn 2 timer etter tannpuss for ta tungepr ven Det er best dersom pasienten bruker sin egen tannkrem slik at pasientens normale munnhygiene ikke endres Pasienten skal hverken drikke eller spise etter tannpuss Dersom pasienten ikke har medbragt egen tannkrem skal tennene pusses med en tannkrem som tilsvarer pasientens egen Dersom pasienten vanligvis bruker en tannkrem med bakteriedrepende egenskaper f eks tannkrem med triklosan eller klorhexidin b r en tilsvarende tannkrem brukes f r pr ven tas Bruker pasienten en tannkrem uten bakterie drepende egenskaper b r en tilsvarende tannkrem brukes f r pr ven tas Merk Skylling med eller suging p produkter med antibakterielle egenskaper kan endre pr veresultatet Medisin tatt av pasienten kan ogs p virke resultatet Dette gjelder s rlig medisin med antibakteriell effekt Utf re pr ven Hver pr vetaker kan bare brukes en gang og m ikke komme i kontakt med diagnosev ske f r plassering i pasientens munn Dersom Clinpro Cario L Pop oppbevares i kj leskap skal pr vetakeren n romtemperatur f r den tas i bruk Ta pr vetakeren ut av filmpakken med L Pop blisterpakken Be pasiente
38. ento profil ctico ou para determinar se o tratamento profil ctico est a ter o efeito desejado na redu o do potencial geral para a forma o de c ries Notas A utiliza o do Clinpro Cario L Pop n o previne a forma o de les es por c rie A 3M ESPE n o assume qualquer responsabilidade por les es por c rie que tenham aparecido apesar da utiliza o do teste l ngua Elimina o O Clinpro Cario L Pop pode ser eliminado com o restante lixo Armazenamento e Vida til N o armazene o produto a temperaturas acima dos 15 25 C 59 77 F Mantenha protegido da luz directa do sol N o utilize ap s a data de expira o Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es GARANTIA A 3M ESPE garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZAGAO E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultant
39. es deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de Mar o 2011 GD NEDERLANDS Productomschrijving De door 3M ESPE gemaakte Clinpro Cario L Pop is een in de tandartsenpraktijk te gebruiken sneltest waarmee de algehele kans op het ontstaan van cari s wordt bepaald om uiteindelijk het cari srisico te kunnen diagnostiseren Met de test kan melkzuur worden gedetecteerd hetgeen wordt gevormd door cari s veroorzakende bacteri n in de biofilm op de tong Het vrijkomen van melkzuur is een indicatie voor de metabolische activiteit van cari s veroorzakende bacteri n Hoe hoger de mate van metabolische activiteit van deze bacteri n in de mond van de pati nt hoe groter de kans dat deze bacteri n cari s zullen veroorzaken Clinpro Cario L Pop kan worden gebruikt om vroegtijdig het cari s vormende potentieel van een bestaande cari s infectie te bepalen Dit is met name van belang omdat de metabolische activiteit van cari s veroorzakende bacteri n verschilt van pati nt tot pati nt Dit stelt tandheelkundig personeel in staat vroegtijdig de noodzakelijke preven tieve maatregelen te nemen Wijzigingen in de kans op cari s kunnen met Clinpro Cario L Pop snel worden vastgesteld De zwarte controlewattenstaafjes worden gebruikt om te controleren of de tongtest juist functioneert
40. fargen med det vedlagte farge kortet i dagslys Pr vetakerens farge viser potensialet for karies se avsnittet Diagnostisk bevis Dersom pr vetakeren bare er delvis farget betyr dette at pr vetakeren ikke ble helt gjennomfuktet av spytt fra tungen Potensialet for karies kan fastsl s ogs selv om pr vetakeren bare er delvis farget Unders ke pr ven Pr veresultatet skal verifiseres med den svarte kontrollpr ven Kontrollpr ven skal aldri utf res f r den faktiske pr ven ettersom kontrollindikatoren gj r v sken ubrukelig En lett brunlig misfarging av pr vetakeren p virker ikke pr ven La den svarte kontrollindikatoren gli inn i blisterpakken som ble brukt til pr ven Vri frem og tilbake minst fire ganger og la indikatoren ligge i v sken i to minutter Kontrollpr ven b r bli bl fiolett dvs samme farge som en av felt 7 til 9 Skjer dette ikke skal tungepr ven tas p nytt med en ny blisterpakke Diagnostisk bevis Jo m rkere farge p pr veresultatet desto h yere produksjon av melkesyre i munnen og desto h yere potensiale for karies Fargene b r sammenlignes i dagslys e Pr vetakeren har en farge tilsvarende felt 1 3 Mikrofloraen viser lav melkesyreproduksjon God generell karieskontroll Normale tannlegebes k er tilstrekkelig e Pr vetakeren har en farge tilsvarende felt 4 6 Mikrofloraen viser moderat melkesyreproduksjon Den generelle karieskontroll har visse svakheter Hyppigere tannlegebes
41. fois l couvillon test dans le liquide puis laissez le bien s impr gner pendant deux minutes Cette tape permet d impr gner enti re ment I couvillon test pour que le liquide de diagnostic puisse agir Retirez l couvillon test et comparez sa coloration avec l chelle de couleurs fournie et ce imm diatement et la lumi re du jour La couleur de I couvillon indique la propension aux caries cf la section Evidence du diagnostic Si l couvillon n est que partiellement color cela signifie qu il n tait pas compl tement imbib de salive lorsqu il a t retourn dans la bouche Le potentiel carieux peut toutefois tre d termin lorsque I couvillon test n est que partiellement color Contr le du test Le r sultat du test doit tre contr l l aide de l couvillon de contr le noir N effectuez jamais ce contr le avant d avoir termin le test en cours car I couvillon de contr le rend la solution inutilisable Une l g re d coloration marron clair de I ouate de l couvillon test n a aucune incidence sur le test Glissez l couvillon de contr le noir dans I alv ole du blister pr c demment utilis pour le test Tournez le et retournez le au moins quatre fois puis laissez le reposer dans le liquide pendant deux minutes La couleur de I couvillon de contr le doit virer au bleu violet c est dire tre similaire Fun des champs du nuancier num rot s de 7
42. fricio di tipo analogo Se il soggetto usa un dentifricio privo di propriet battericida prima dell esecuzione del test sar opportuno fargli usare un dentifricio di tipo analogo Nota Risciacquarsi o ingerire prodotti dotati di propriet antibatteriche pu alterare i risultati del test Analogamente non si pu escludere che anche l assunzione da parte del paziente di farmaci con tale effetto possa influenzare i risultati del test In particolare questo applicabile a farmaci con effetto antibatterico Esecuzione del test Ogni tampone per test pu essere usato una sola volta e non deve venire a contatto della soluzione diagnostica prima di essere inserito nel cavo orale del soggetto Se Clinpro Cario L Pop viene conservato in frigorifero prima dell uso dovr essere riportato a temperatura ambiente Togliere il tampone da test dalla confezione con il blister L Pop Chiedere al paziente di tirare fuori la lingua Posizionare il tampone da test al centro della lingua e muoverlo su e gi almeno quattro volte esercitando una leggera pressione fino a quando non sar completamente inumidito dalla saliva Infilare il tampone da test nel blister Non forare o rompere il foglio di alluminio del serbatoio del liquido A partire dall estremit esterna del serbatoio del liquido blu il pi scuro premere con il pollice e l indice spingendo il liquido in avanti verso il serbatoio del liquido azzurro il pi chiaro Q
43. grensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus mars 2011
44. i s De kleuren moeten in het daglicht worden vergeleken e Het testwattenstaafje heeft de kleur van velden 1 t m 3 De snelheid waarmee de microflora melkzuur produceert is laag Het algehele cari smanagement is goed De gewone controles door tandheelkundig perso neel zijn afdoende Het testwattenstaafje heeft de kleur van velden 4 t m 6 De snelheid waarmee de microflora melkzuur produceert is gemiddeld Het algehele cari smanagement vertoont enige zwakke punten Er zouden vaker controles en of onderzoeken moeten plaatsvinden Het testwattenstaafje heeft de kleur van velden 7 t m 9 De snelheid waarmee de microflora melkzuur produceert is hoog Het algehele cari smanagement is slecht Een uitgebreid onderzoek en behandeling zijn noodzakelijk Clinpro Cario L Pop geeft de algemene snelheid waarmee in de mond melkzuur wordt geproduceerd aan Het testresultaat kan worden gebruikt om te bepalen of preventieve behandeling noodzakelijk is en om te bepalen of een preventieve behandeling het gewenste effect heeft en de algehele kans op cari s verkleint Opmerkingen Het gebruik van Clinpro Cario L Pop voorkomt de vorming van cari slaesies niet 3M ESPE wijst elke aansprakelijkheid af voor cari slaesies ten gevolge van cari s die verschijnen ondanks het gebruik van de tongtest Afvoeren Clinpro Cario L Pop kan met de rest van het vuilnis worden weggegooid Opslag en houdbaarheid Sla het product niet op bij een temperatuur boven 15
45. ie gegebenen Rahmenbedingungen bez glich der pers nlichen Zahnpflege nicht zu verf lschen Nach dem Putzen darf der Patient weder trinken noch essen Hat der Patient seine eigene Zahncreme nicht dabei bitte darauf achten dass die Z hne mit einer Zahncreme geputzt werden die mit der des Patienten vergleichbar ist Benutzt der Patient eine Zahncreme mit bakteri ziden Eigenschaften z B mit Triclosan Chlorhexidin ist auch vor der Behandlung eine vergleichbare Zahncreme zu benutzen Benutzt der Patient eine Zahncreme ohne bakterizide Eigenschaften ist auch vor der Behandlung eine vergleichbare Zahncreme zu verwenden Hinweis Das Sp len mit oder das Lutschen von Produkten mit antibakterieller Wirkung kann das Testergebnis verf lschen Ebenso kann nicht ausgeschlossen werden dass durch die Einnahme von Medikamenten das Testergebnis beeinflusst wird Dies gilt insbesondere f r Medikamente mit antibakterieller Wirkung Den Test durchf hren Jedes Testst bchen darf nur einmal benutzt werden und vor der Anwendung im Mund nicht mit der Diagnosefl ssigkeit in Ber hrung kommen Eventuell im K hlschrank gelagertes Clinpro Cario L Pop zuerst Raum temperatur annehmen lassen Das Testst bchen aus dem Folienbeutel mit dem L Pop Blister nehmen Den Patienten die Zunge herausstrecken lassen Das Testst bchen fl chig auf die Mitte der Zunge legen und mit leichtem Druck mindestens 4x hin und her drehen bis es vollst
46. ies potentiaalin m ritt miseen jo aikaisessa vaiheessa T m on erityisen j rkev koska kariesta aiheuttavien bakteerien metabolinen toimintataso voi vaihdella eri potilaiden v lill N in hammashoitohenkil kunta voi aloittaa ehk isev t hoitotoimenpiteet jo varhaisessa vaiheessa Clinpro Cario L Pop testin avulla voidaan todeta nopeasti kariesriskin muutokset Mustien kontrollipuikkojen avulla tarkistetaan toimiiko kielitesti oikein 1 S ilyt ohjeet niin kauan kuin k yt t tuotetta Sovelluskohteet e Vastaanotolla k ytett v pikatesti jolla m ritet n suun bakteerikasvuston kariesta aiheuttava metabolinen toiminta maitohapon tuotantonopeuden perusteella e Yksil llinen yleisen kariesriskin alkuselvitys e Yksil llinen yleisen kariesvaaran seuranta Varotoimenpiteet i A Clinpro Cario L Pop Varoitus Arsytt voimakkaasti silmi Arsytt ihoa Diagnostinen neste voi aiheuttaa v rimuutoksia iholla ja vaatteisiin 3M ESPE k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Potilaan valmistelu Potilaan tulee harjata hampaansa juuri ennen Clinpro Cario L Pop kielitesti Odota v hint n viisi minuuttia mutta ei enemp kuin kaksi tuntia hampaiden harjauksen j lkeen ennen testin aloittamista Ihannetapauksessa potilas k ytt omaa hammastahnaansa jolloin h nen henkil kohtaisen suuhygieniansa olosuhteet ovat muuttumattomat Hampaiden harjauksen
47. iesinfektion fr hzeitig erkannt werden Dies ist insbesondere deshalb sinnvoll da Karies verursachende Bakterien je nach Patient unterschiedlich stoffwechsel aktiv sein k nnen Das zahnmedizinische Fachpersonal kann so notwendige prophylaktische Ma nahmen fr hzeitig einleiten und verfolgen Ver nderungen des Kariespotenzials lassen sich mit Clinpro Cario L Pop schnell bewerten Die schwarz markierten Kontrollst bchen dienen zur Uberpr fung der Funktions f higkeit des Zungentests 1 Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren Anwendungsgebiete e Chairside Schnelltest zur Bestimmung der Stoffwechselaktivit t von Karies verursachenden Bakterien in der Mundflora anhand der Milchs urebildungs rate e Erstbestimmung des individuellen allgemeinen Kariespotenzials e Uberwachung des individuellen allgemeinen Kariespotenzials Vorsichtsma nahmen Clinpro Cario L Pop Achtung Verursacht schwere Augenreizung Verursacht Hautreizungen Die Diagnosefl ssigkeit kann Verf rbungen auf Haut und Kleidung verursachen 3M ESPE Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Den Patienten vorbereiten Der Patient muss vor dem Zungentest mit Clinpro Cario L Pop seine Z hne geputzt haben Zwischen Z hneputzen und Zungentest sollten mindestens 5 Minuten maximal 2 Stunden liegen Idealerweise benutzt der Patient seine eigene Zahncreme um d
48. jn werk kan doen Verwijder het testwattenstaafje en vergelijk de kleur van het wattenstaafje onmiddellijk in het daglicht met de meegeleverde kleurtabel De kleur van het wattenstaafje geeft de kans op cari s aan zie de sectie Diagnostische duiding Als het testwattenstaafje slechts gedeeltelijk is verkleurd is dit tijdens het heen en weer draaien op de tong niet door en door met speeksel bevochtigd De kans op cari s kan ook worden bepaald met een slechts gedeeltelijk verkleurd teststaafje Test controleren Het resultaat van de test moet met het zwarte controlewattenstaafje worden gecontroleerd Voer de controle nooit uit voordat de eigenlijke test is uitgevoerd aangezien het controlewattenstaafje de oplossing onbruikbaar maakt Het watten gedeelte van het staafje kan een lichtbruine verkleuring vertonen Dit heeft geen enkele invloed op de test Steek het zwarte controlewattenstaafje in de eerder voor de test gebruikte blister Draai dit staafje minimaal vier keer heen en weer en laat dit twee minuten in de vloeistof weken Het controlewattenstaafje dient blauwviolet te worden d w z dit staafje moet dezelfde kleur hebben als een van de met 7 t m 9 genummerde velden Als dit niet het geval is dient de tongtest te worden herhaald met een nieuwe blister Diagnostische duiding Hoe donkerder de kleur van het testresultaat hoe hoger de snelheid waarmee in de mond melkzuur wordt geproduceerd en hoe groter de kans op car
49. lbernen Bereich des Blisters geflossen ist das Testst bchen mindestens 4x in der Fl ssigkeit hin und her drehen und f r 2 Minuten in der Fl ssigkeit belassen Dadurch wird das Test st bchen vollst ndig benetzt und die Diagnosefl ssigkeit kann wirken Danach das Testst bchen herausnehmen und direkt anschlie end die Einf rbung bei Tageslicht mit der beiliegenden Farbtafel vergleichen An der Einf rbung des St bchens kann das vorhandene Kariespotenzial abgelesen werden siehe Abschnitt Diagnostische Aussage Hat sich das Testst bchen nur teilweise gef rbt so wurde es bei der Speichelentnahme beim Hin und Herdrehen auf der Zunge nicht voll st ndig mit Speichel durchfeuchtet Das Kariespotenzial kann auch an einer nur teilweise vorhandenen F rbung abgelesen werden Testkontrolle Das Testergebnis muss mit dem schwarz markierten Kontrollst bchen berpr ft werden Die Testkontrolle darf niemals vor dem eigentlichen Test durchgef hrt werden da die L sung durch das Kontrollst bchen unbrauchbar wird Eine even tuelle leichte Braunf rbung der Watte des Kontrollst bchens hat keinen Einfluss auf die Funktion Das schwarz markierte Kontrollst bchen in den zuvor f r den Test verwendeten Blister schieben mindestens 4x hin und her drehen und f r 2 Minuten in der Fl ssigkeit belassen Das Kontrollst bchen muss sich violett blau verf rben d h eine der Farben der Felder 7 bis 9 zeigen Geschieht das nicht den
50. licador de controlo preto na ampola anteriormente utilizada para o teste D Ihe quatro voltas e deixe o no l quido durante dois minutos O aplicador de controlo deve tornar se azul violeta i e deve ser da mesma cor que um dos campos numerados de 7 a 9 Se n o for o caso repita o teste l ngua com outra ampola Prova de Diagn stico Quanto mais escura a cor do resultado do teste maior o ndice geral de produc o de cido l ctico na boca e por isso maior o potencial para a forma o de c ries As cores devem ser comparadas luz do dia e O aplicador de teste est da cor dos campos 1 a 3 A microflora apresenta um baixo ndice de produc o de cido l ctico o tratamento geral das c ries bom Os checkups normais realizados por profissionais da rea da estomatologia s o aceit veis e O aplicador de teste est da cor dos campos 4 a 6 A microflora apresenta um ndice moderado de produc o de cido l ctico o tratamento geral das c ries tem pontos fracos Deve realizar se checkups e ou exames com mais frequ ncia e O aplicador de teste est da cor dos campos 7 a 9 A microflora apresenta um elevado ndice de produ o de cido l ctico o tratamento geral das c ries fraco E necess rio realizar exames e trata mentos intensivos O Clinpro Cario L Pop mostra o ndice geral de produ o de cido l ctico na boca O resultado do teste pode ser utilizado para determinar a necessidade de iniciar um tratam
51. lich Garantie Vertrag Fahr l ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information M rz 2011 GD FRAN AIS Description du produit Clinpro Cario L Pop fabriqu par 3M ESPE est un test rapide faire au cabinet dentaire II sert d terminer la propension g n rale au d veloppement de caries en vue de diagnostiquer le risque carieux Le test repose sur la d tection d acide lactique lequel est issu des bact ries responsables des caries situ es dans le biofilm de la langue L mission d acide lactique est un indicateur de l activit m tabolique des bact ries responsables des caries Plus ces bact ries ont une activit m tabolique intense dans la bouche du patient et plus le risque qu elles provoquent des caries est grand Clinpro Cario L Pop peut tre utilis pour d tecter de fa on pr coce le potentiel de formation de caries d une infection carieuse d butante Ce test est particuli re ment sensible tant donn que les bact ries responsables des caries peuvent avoir diff rents niveaux d activit m tabolique selon les patients Cela permet au personnel dentaire de prendre temps les mesures prophylacti ques n cessaires et de les maintenir D ventuels changements dans la propen sion aux caries peuvent tre rapidement d tect s avec Clinpro Cario L Pop Les couvillons de contr le noirs sont utilis s pour v rifier si le test lingual fonctionne correctement 1 Conservez ce mode d emploi aussi l
52. luce del giorno e Se il colore del tampone corrisponde ai colori dei campi da 1 a 3 La microflora mostra una bassa percentuale di produzione di acido lattico il trattamento generale della carie soddisfacente Sono consigliabili controlli di routine da parte dello staff odontoiatrico e Se il colore del tampone corrisponde ai colori dei campi da 4 a 6 La microflora mostra una moderata percentuale di produzione di acido lattico il trattamento generale della carie carente Si raccomandano controlli e o visite pi frequenti e Se il colore del tampone corrisponde ai colori dei campi da 7 a 9 La microflora mostra un alta percentuale di produzione di acido lattico il trattamento generale della carie insoddisfacente Occorrono visita e tratta mento intensivi Clinpro Cario L Pop indica la percentuale generale di produzione di acido lattico nel cavo orale ll risultato del test pu essere usato per stabilire se necessario un trattamento di profilassi oppure per stabilire se il trattamento di profilassi ottiene l effetto desiderato e riduce effettivamente la potenzialit cariogena complessiva Note L uso di Clinpro Cario L Pop non previene la formazione di carie dentaria Dunque 3M ESPE declina ogni responsabilit per I eventuale comparsa di carie anche in seguito all utilizzo del test della lingua Smaltimento Clinpro Cario L Pop pu essere smaltito con i normali rifiuti Conservazione e scadenza Non conservare il prod
53. n puikko ei kostunut kokonaan kun sit k nnettiin edestakaisin kielell Kariesvaara voidaan m ritt my s kun testipuikko v rj ytyy vain osittain Testin tarkistus o Testin tulos t ytyy tarkistaa mustalla kontrollipuikolla Al koskaan suorita kontrollitesti ennen varsinaista testi sill kontrollipuikon maitohappo pilaa varsinaisen testin Testipuikon vaalean ruskea v rj ytym ei vaikuta testiin Liu uta kontrollipuikkoa testiss k ytetyss foliokuplassa K ntele sit edestakaisin v hint n nelj kertaa ja j t se nesteeseen kahdeksi minuutiksi Kontrollipuikon pit muuttua sinipunaiseksi eli sen pit muuttua saman v riseksi kuin jokin v rikartan kentist 7 9 Jos n in ei k y toista kielitesti uudella foliopakkauksella Diagnosointi Mit tummempi testin n ytt m v ri sit suurempi on maitohappopitoisuus ja mahdollisuus karieksen syntyyn V rej tulee verrata p iv nvalossa e Testipuikko on samanv rinen kuin jokin kentist 1 3 Mikrofloora osoittaa pient maitohappotuotantoa Yleinen kariestilanne on hyv Hammashoitohenkil kunnan tekem t normaalit tarkistukset ovat tarpeen e Testipuikko on samanv rinen kuin jokin kentist 4 6 Mikrofloora osoittaa kohtuullista maitohappotuotantoa Yleinen kariestilanne on heikko Tarvitaan useammin teht vi tarkistuksia ja tai tutkimuksia e Testipuikko on samanv rinen kuin jokin kentist 7 9 Mikrofloora osoittaa runsasta mai
54. n rekke ut tungen Plasser pr vetakeren midt p tungen og vri den frem og tilbake minst 4 ganger med et lett trykk til pr vetakeren er gjennomfuktet med spytt Legg pr vetakeren i blisterpakken Veeskebeholderen m ikke pnes Start fra utsiden av den m rkebl v skebeholderen og klem v sken opp mot den lysebl v skebeholderen med tommel og pekefinger N r beholderen er helt tom vil det lysebl blisteromr det svelle utover Dette betyr at blisterpakken er blitt aktivert p korrekt m te Trykk v sken frem og tilbake mellom de to beholderne minst tre ganger Da blandes komponentene Klem den m rkebl beholderen til den er helt tom og brett pakken sammen langs koblingspunktet med den lysebl beholderen For forhindre v sken i flyte tilbake klem den m rkebl beholderen sammen mens pakken brettes De m rkebl og lysebl beholderne ligger n mot hverandre bare blisterpakkens s lvende er synlig Begynn igjen fra utsiden og klem all v ske fra det lysebl omr det inn i blisterpakkens s lvomr de Dekk pr vetakerens skaft med et lett trykk med tommelen langs blister pningen Dette forhindrer v ske i klemmes ut og komme i kontakt med hud eller kl r Med v sken i s lvomr det vri pr vetakeren frem og tilbake i v sken fire ganger og la den ligge i v sken i to minutter Pr vetakeren fuktes da slik at diagnosev sken kan virke Fjern pr vetakeren og sammenlign straks
55. nge fra den ene side til den anden og efterlad den i v sken i to minutter Kontrolapplikatoren b r skifte farve til bl violet dvs den b r opn samme farve som et af felterne fra 7 til 9 Er dette ikke tilf ldet skal tungetesten gentages med en ny L Pop Diagnostisk bevismateriale Jo m rkere farven er p testresultatet jo h jere er den generelle grad af m lke syreproduktion i munden og dermed er potentialet for caries st rre Farverne b r sammenlignes ved dagslys e Testapplikatoren har samme farve som felterne 1 til 3 Mikrofloraen viser en lav grad af m lkesyreproduktion den generelle caries kontrol er god Normale kontroleftersyn foretages af tandpersonale e Testapplikatoren har samme farve som felterne 4 til 6 Mikrofloraen viser en moderat grad af m lkesyreproduktion den generelle carieskontrol har svagheder Der b r foretages mere hyppige kontroleftersyn og eller unders gelser e Testsvaberen har samme farve som felterne 7 til 9 Mikrofloraen viser en h j grad af m lkesyreproduktion den generelle caries kontrol er ringe En intensiv unders gelse og behandling er n dvendig Clinpro Cario L Pop viser den generelle grad af m lkesyreproduktion i munden Testresultatet kan anvendes til bestemmelse af om profylaktisk behandling er n dvendig eller til bestemmelse af om den profylaktiske behandling har den nskede virkning og reducerer det samlede potentiale for caries Bem rkninger Brugen af Clinpro Ca
56. ntare immediatamente la colorazione con lo schema cromatico accluso alla luce del giorno Il colore del tampone indica la potenzialit cariogena vedere la sezione Evidenza diagnostica Se il tampone colorato solo parzialmente significa che non stato inumidito perfettamente di saliva muovendolo avanti e indietro sulla lingua La potenzialit cariogena pu anche essere determinata quando il tampone da test si colora solo parzialmente vvv v v v Controllo del test ll risultato del test deve essere verificato con il tampone di controllo nero Non eseguire mai questo controllo prima di aver fatto il test vero e proprio in quanto il tampone di controllo renderebbe inutilizzabile la soluzione La scoloritura legger mente marrone del materiale assorbente del tampone da test non ha effetti sul test gt Infilare il tampone di controllo nero nel blister appena utilizzato per il test Girarlo su e gi per almeno quattro volte e lasciarlo nel liquido per due minuti Il tampone di controllo dovrebbe assumere una colorazione blu violetta cio dovrebbe essere della stessa tonalit di uno dei campi numerati da 7 a 9 In caso contrario ripetere il test della lingua con un nuovo blister Prova diagnostica Pi scura la colorazione maggiore sar la percentuale generale di produzione di acido lattico nel cavo orale e quindi maggiore la potenzialit cariogena I colori devono essere confrontati alla
57. nte Seo Clinpro Cario L Pop estiver armazenado num frigor fico deve ser colocado num local temperatura ambiente antes de ser utilizado Remova o aplicador de teste da embalagem com a ampola L Pop Pe a ao paciente que deite a lingua de fora Coloque o aplicador de teste directamente no centro da lingua e vire o apli cador de um lado e doutro pelo menos quatro vezes exercendo uma ligeira press o at que esteja bem humedecido com saliva Coloque o aplicador de teste dentro da ampola N o rompa o revestimento de alum nio do reservat rio de l quido Come ando pela extremidade externa do reservat rio de l quido azul escuro esprema o l quido para dentro do reservat rio de l quido azul claro utilizando o polegar e o indicador Quando o reservat rio estiver completamente vazio a rea azul clara da ampola desenvolve uma protuber ncia para fora A protuber ncia clara mente vis vel indica que a ampola foi correctamente activada Agora faga o l quido passar entre os dois reservat rios tr s vezes Isto mistura os dois componentes Esprema o reservat rio azul escuro at que esteja completamente vazio e dobre o com cuidado no ponto de liga o com o reservat rio azul claro Para impedir que o l quido retorne mantenha o reservat rio azul escuro pressionado enquanto o dobra Os reservat rios azul escuro e azul claro est o agora um contra o outro apenas a extremidade prateada da ampola
58. o 3 The microflora shows a low rate of lactic acid production the general caries management is good Normal checkups by dental personnel are acceptable v me e The test swab is the color of fields 4 to 6 The microflora shows a moderate rate of lactic acid production the general caries management has weaknesses More frequent checkups and or examinations should be completed e The test swab is the color of fields 7 to 9 The microflora shows a high rate of lactic acid production the general caries management is poor An intensive examination and treatment are necessary Clinpro Cario L Pop shows the general rate of lactic acid production in the mouth The test result can be used to determine whether prophylactic treatment is necessary or to determine whether prophylactic treatment is having the desired effect and reducing the overall potential for caries Notes Using Clinpro Cario L Pop does not prevent the formation of caries lesions 3M ESPE assumes no liability for caries lesions that have appeared despite the use of the tongue test Disposal Clinpro Cario L Pop can be discarded with the rest of the trash Storage and Shelf Life Do not store the product at temperatures above 15 25 C 59 77 F Keep from direct sunlight Do not use after the expiration date Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty
59. ol general de la caries muestra algunos puntos d biles Deben llevarse a cabo revisiones o ex menes con mayor frecuencia e El bastoncillo de prueba tiene el color de los campos 7 a 9 La microflora muestra un ndice alto de producci n de cido l ctico El control general de la caries es malo Resultan necesarios una revisi n exhaustiva y un ratamiento adecuado Clinpro Cario L Pop muestra el ndice general de producci n de cido l ctico en la boca resultado de la prueba sirve para determinar la necesidad de un tratamiento profil ctico o bien para mostrar si el tratamiento profil ctico est surtiendo el efecto deseado y est reduciendo la posibilidad de desarrollo de caries Notas El uso de Clinpro Cario L Pop no evita la formaci n de caries 3M ESPE no asume ninguna responsabilidad por las caries que puedan aparecer a pesar de utilizar la prueba diagn stica Eliminaci n Clinpro Cario L Pop se puede eliminar con el resto de los residuos de la cl nica Almacenamiento y duraci n No almacene el producto a temperaturas superiores a 15 25 C 59 77 F Mant ngalo alejado de la luz solar directa No lo utilice despu s de la fecha de caducidad Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabrica ci n
60. ongtemps que vous utiliserez le produit Domaines d application e Test rapide faire au cabinet dentaire bas sur le taux de formation d acide lactique et servant d terminer l activit m tabolique des bact ries responsables des caries pr sentes dans la flore buccale e D termination initiale de la tendance g n rale d un individu caries e Surveillance de la tendance g n rale d un individu caries Mesures de pr caution Clinpro Cario L Pop Attention Provoque une s v re irritation des yeux Provoque une irritation cutan e Le liquide de diagnostic peut d colorer la peau et les v tements Pour obtenir la fiche de s curit MSDS du produit 3M ESPE consulter le site www mmm com ou contacter votre filiale locale Pr paration du patient Le patient doit s tre bross les dents avant la r alisation du test lingual avec Clinpro Cario L Pop Pour effectuer le test lingual attendez au moins cinq minutes mais pas plus de deux heures apr s que le patient se soit bross les dents En principe le patient doit utiliser son dentifrice habituel de fa on ne pas modifier les conditions relatives sa pratique personnelle d hygi ne buccale Apr s s tre bross les dents le patient ne doit ni boire ni manger Si le patient ne dispose pas de son dentifrice habituel assurez vous qu il se brosse les dents avec un dentifrice comparable au sien Si le patient utilise un dentifrice ayant des propri t s anti ba
61. oorbeeld een tandpasta met triclosan of chloor hexidine dient een gelijksoortige tandpasta te worden gebruikt voordat de test wordt uitgevoerd Ook als de pati nt een tandpasta zonder bacterie dodende eigenschappen gebruikt dient een gelijksoortige tandpasta te worden gebruikt voordat de test wordt uitgevoerd Opmerking De testresultaten kunnen worden gewijzigd door te spoelen met of te zuigen op producten met antibacteri le eigenschappen Eveneens kan de kans dat door de pati nt gebruikte medicijnen de testresultaten be nvloeden niet worden uitgesloten Dit geldt met name voor medicijnen met een antibacteri le werking Test uitvoeren Testwattenstaafjes mogen uitsluitend eenmalig worden gebruikt en mogen niet in contact komen met de diagnose oplossing voordat deze in de mond van pati nt zijn geplaatst In de koeling opgeslagen Clinpro Cario L Pops moeten voorafgaand aan gebruik op kamertemperatuur worden gebracht Verwijder het testwattenstaafje uit de folieverpakking met de L Pop blister Laat de pati nt zijn haar tong uitsteken Plaats het testwattenstaafje plat op het midden van de tong en draai het staafje minimaal vier keer heen en weer terwijl u lichte druk uitoefent zodat het staafje door en door met speeksel wordt bevochtigd Steek het testwattenstaafje in de blister De folie van het vloeistofreservoir mag niet worden doorbroken Begin bij het uiteinde van het donkerblauwe vloeistofreservoir en knijp
62. otto a temperature superiori a 15 e 25 C 59 e 77 F Tenere lontano dai raggi del sole Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazione Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsa bile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Stato delle informazioni marzo 2011 ESPA OL Descripci n del producto Clinpro Cario L Pop fabricado por 3M ESPE es una r pida prueba realizable en consulta que determina el riesgo potencial de desarrollo de caries para su diagn stico La prueba se basa en la detecci n
63. p som tillverkas av 3M ESPE r ett chairside snabbtest som fastst ller den generella risken f r utveckling av karies f r kariesriskdiagnos Testet baseras p sp rning av mj lksyra som bildas av kariesorsakande bakterier p tungans biofilm Bildning av mj lksyra indikerar metabolisk aktivitet hos karies bakterier Ju h gre dessa bakteriers metaboliska aktivitet r i patientens mun desto h gre r risken f r att dessa bakterier orsakar karies Clinpro Cario L Pop kan anv ndas f r att sp ra kariesbildningsrisken hos en existerande kariesinfek tion p ett tidigt stadium Detta r speciellt k nsligt eftersom kariesbakterier kan ha olika niv er av metabolisk aktivitet beroende p patienten Detta m jligg r f r tandv rdspersonalen att genomf ra och bibeh lla n dv ndiga profylaktiska tg rder i ett tidigt skede F r ndringar av risken f r kariesutveck ling kan snabbt utv rderas med Clinpro Cario L Pop Den svarta kontrollstickan anv nds f r att kontrollera om tungtestet fungerar ordentligt 13 Beh ll bruksanvisningen s l nge produkten anv nds Anv ndningsomr den e Chairside snabbtest f r best mning av metabolisk aktivitet hos kariesbakterier i munfloran baserat p bildningstakten av mj lksyra e Initial best mning av den individuella generella risken att utveckla karies e Overvakning av den individuella generella risken att utveckla karies F rsiktighets tg rder Clinpro Cario L Pop Varning Or
64. r Clinpro Cario L Pop Advarsel For rsager alvorlig jenirritation For rsager hud irritation Den diagnostiske v ske kan misfarve hud og t j 3M ESPE sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www 3mespe com dk eller hos Deres lokale forhandler Forberedelse af patienten Patienten skal have b rstet t nder inden tungetesten foretages med Clinpro Cario L Pop Vent mindst fem minutter men ikke mere end to timer efter patienten har b rstet t nder inden tungetesten foretages Det ideelle vil v re at patienten bruger sin egen tandpasta s ledes at der ikke ndres p betingelserne med hensyn til personlig mundhygiejne Efter tandb rstningen m patienten hverken drikke eller spise Hvis patienten ikke har medbragt sin egen tandpasta s rg da for at t nderne b rstes med en tandpasta der er sammenlignelig med patientens egen Hvis patienten bruger en tandpasta med bakteriedr bende egen skaber f eks tandpasta med triclosan eller klorhexidin skal en lignende tandpasta bruges inden testen foretages Hvis patienten bruger en tand pasta uden bakteriedr bende egenskaber skal en lignende tandpasta ogs anvendes inden testen administreres Bem rk Skylning med eller sutning p produkter med antibakterielle egenskaber kan ndre testresultaterne Muligheden for at medicin taget af patienten kan p virke testresultaterne kan ligeledes ikke udelukkes Dette g lder s rligt i forbindelse med medi
65. r ut och kommer i kontakt med hud eller kl der S snart v tskan har runnit ver till blistrets silverdel ska du vrida prov stickan fram och tillbaka i v tskan fyra g nger och l ta den vara kvar i v tskan i tv minuter Detta steg fuktar provstickan ordentligt s att diagnosv tskan kan verka Avl gsna provstickan och j mf r f rgningen omedelbart med det medf ljande f rgschemat i dagsljus Stickans f rg indikerar risken f r karies se avsnittet Diagnosresultat Om provstickan bara r f rgad delvis har den inte fuktats med saliv ordentligt n r den v ndes p tungan Risken f r karies kan avg ras ven om provstickan bara r delvis f rgad Provkontroll Testresultatet m ste verifieras med den svarta kontrollstickan Utf r aldrig kontrollen innan sj lva provtagningen eftersom kontrollstickan g r l sningen obrukbar En l tt brun missf rgning av provstickans vadd p verkar inte prov resultatet F r in kontrollstickan i blistret som anv nts f r provtagning Vrid den fram och tillbaka minst fyra g nger och l mna den i v tskan i tv minuter Kontroll stickan b r bli bl violett dvs den b r ha samma f rg som n got av f lten 7 till 9 Om s inte r fallet ska tungprovet g ras om med ett nytt blister Diagnosresultat Ju m rkare testresultatets f rg r desto h gre r den generella bildningstakten av mj lksyra i munnen och d rmed risken f r karies F rgerna ska j mf ras i d
66. rio L Pop forhindrer ikke dannelsen af cariesl sioner 3M ESPE p tager sig intet ansvar for cariesl sioner opst et p trods af brugen af tungetesten Bortskaffelse Clinpro Cario L Pop kan afskaffes med det vrige affald Opbevaring og holdbarhed Opbevar ikke produktet ved temperaturer over 15 25 C 59 77 F Skal beskyttes mod direkte sollys Anvend ikke produktet efter udl bsdatoen Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDER FORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed il brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garanti perioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M ESPE ikke v re ansvarlig for noget ab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar nformationen ajourf rt marts 2011
67. s de precauci n Clinpro Cario L Pop Atenci n Provoca irritaci n ocular grave Provoca irritaci n cut nea El l quido diagn stico puede decolorar la piel y la ropa Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS de 3M ESPE dir jase a nuestra p gina web www mmm com o poni ndose en contacto con su representante local Preparaci n del paciente Antes de llevar a cabo la prueba en la lengua con Clinpro Cario L Pop el paciente debe haberse lavado los dientes Una vez se haya limpiado los dientes deje transcurrir un intervalo de tiempo de cinco minutos pero nunca superior a dos horas antes de realizar la prueba A ser posible el paciente debe utilizar su propia pasta dent frica para no alterar las condiciones con respecto a sus h bitos personales de higiene bucal Despu s de limpiarse los dientes el paciente no podr comer pero s beber Si el paciente no lleva consigo su propia pasta dent frica aseg rese de que se limpie los dientes con una pasta parecida a la suya Por ejemplo si el paciente utiliza normalmente una pasta dent frica con propiedades bactericidas como una pasta dent frica que contenga triclosan o clor hexidina debe utilizar el mismo tipo de pasta antes de someterse a la prueba Si el paciente utiliza generalmente una pasta dentifrica sin propiedades bactericidas debe utilizar un tipo de pasta similar antes de someterse a la prueba Remarque El aclarado o la ingesti n
68. sakar allvarlig gonirritation Irriterar huden Diagnosv tskan kan missf rga hud och kl der 3M ESPE s kerhetsdatablad finns att h mta p www mmm com eller p din lokala filial Patientf rberedelse Patienten ska ha borstat sina t nder innan tungtestet administreras med Clinpro Cario L Pop V nta minst fem minuter men inte l ngre n tv timmar efter det att patienten har borstat t nderna innan tungtestet administreras Helst ska patienten anv nda sin egen tandkr m s att betingelserna i munh lan inte ndras i f rh llande till patientens normala munhygienvanor Patienten f r varken dricka eller ta efter tandborstningen Om patienten inte har sin egen tandkr m ska en tandkr m som motsvarar hans egen anv ndas Om patienten anv nder tandkr m med bakterie d dande effekt s som tandkr m med triklosan eller klorhexidin ska en motsvarande tandkr m anv ndas innan testet administreras Om patienten anv nder tandkr m utan bakteried dande effekt ska ocks en motsvarande tandkr m anv ndas innan testet administreras Obs Sk ljning med eller sugande p produkter med antibakteriell verkan kan p verka provresultatet Likv l kan m jligheten av p verkan p resultatet av l kemedel som patienten anv nder inte uteslutas Detta g ller speciellt l kemedel med anti bakteriell verkan Provutf rande Provstickan f r anv ndas endast en g ng och f r inte komma i kontakt med diagnosl sningen innan
69. se bacteria in the patient s mouth the higher the potential that these bacteria will cause caries Clinpro Cario L Pop can be used to detect the caries causing potential of an existing caries infection early on This is particularly sensible because caries causing bacteria can have different levels of metabolic activity depending on the patient This allows dental personnel to implement and maintain the necessary prophylactic measures early on Changes in potential for caries can be evaluated quickly with Clinpro Cario L Pop The black control swabs are used to check whether the tongue test is functioning properly 13 Keep these instructions as long as you continue to use the product Indications e Chairside quick test for determining the metabolic activity of caries causing bacteria in the oral flora on the basis of the rate of lactic acid formation e Initial determination of the individual general potential for caries e Monitoring of the individual general potential for caries Precautionary Measures Clinpro Cario L Pop Warning Causes serious eye irritation Causes skin irritation The diagnostic liquid can discolor skin and clothing 3M ESPE MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparing the Patient The patient must have brushed his teeth before the tongue test is administered with Clinpro Cario L Pop Wait at least five minutes but no more than two hours after the patient has brushed his tee
70. th to administer the tongue test Ideally the patient uses his own toothpaste so as not to alter the conditions with respect to his personal oral hygiene habits After brushing his teeth the patient may neither drink nor eat If the patient does not have his own toothpaste be sure that his teeth are brushed with a toothpaste comparable to his own If the patient uses a toothpaste with bactericidal properties such as a toothpaste with triclosan or chlorhexidine a comparable toothpaste must be used before the test is administered If the patient uses a toothpaste without bactericidal properties a comparable toothpaste must also be used before the test is administered Note Rinsing with or sucking on products with antibacterial properties can alter the test results Likewise the possibility that medications taken by the patient might influence the test results cannot be excluded This applies especially to medica tions with an antibacterial effect Conducting the Test Each test swab may only be used once and must not come into contact with the diagnostic solution before being placed in the patient s mouth If Clinpro Cario L Pop is stored in a refrigerator it must be brought to room temperature before being used Remove the test swab from the film package with the L Pop blister Have the patient stick out his or her tongue Place the test swab flat on the middle of the tongue and turn the swab back and forth at
71. the liquid for two minutes This step thoroughly moistens the test swab so that the diagnostic liquid can work Remove the test swab and compare the coloration with the enclosed color chart in normal daylight immediately The color of the swab indicates the potential for caries see the section on Diagnostic Evidence If the test swab is only partially colored the swab was not completely moistened with saliva when turning back and forth on the tongue The potential for caries can also be determined when the test swab is only partially colored Checking the Tesi The result of the test must be verified with the black control swab Never perform the check before performing the actual test as the control swab will make the solution unusable A light brown discoloration of the wadding on the test swab has no effect on the test Slide the black control swab into the blister previously used for the test Turn it back and forth at least four times and leave it in the liquid for two minutes The control swab should turn blue violet i e it should be the same color as one of the fields numbered 7 through 9 If this is not the case repeat the tongue test with a new blister Diagnostic Evidence The darker the color of the test result the higher the general rate of lactic acid production in the mouth and therefore the higher potential for caries The colors should be compared in daylight e The test swab is the color of fields 1 t
72. tohappotuotantoa Yleinen kariestilanne on huono Tehokas tutkimus ja hoito ovat tarpeen inpro Cario L Pop osoittaa maitohapon yleisen tuotantonopeuden suussa m testi kertoo tarvitaanko enn lt ehk isev hoitoa tai onko ennaltaehk isev oito tehonnut toivotulla tavalla ja v hent nyt kariesriksi uomautuksia inpro Cario L Pop testin k ytt ei ehk ise karieksen muodostumista 3M ESPE ota vastuuta karieksesta jota on syntynyt kielitestin k yt st huolimatta vitt minen inpro Cario L Pop testi voidaan h vitt tavallisten roskien mukana ilytys ja s ilyvyysaika s ilyt tuotetta yli 15 25 C 59 77 F l mp tilassa s ilyt auringonvalossa k yt viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuun rajoitus 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika maaliskuu 2011 2 335 DoxX br gt OZ DANSK Produktbeskrivelse Clinpro Cario L Pop fremstillet af 3M ESPE er en chairside hurtigtest
73. uando il serbatoio completamente vuoto il blister azzurro si gonfier visibilmente Questo rigonfiamento visibile indica che il blister stato correttamente attivato Ora spingere il liquido avanti e indietro per tre volte da un serbatoio all altro Si otterr cos una buona miscelazione dei due componenti Schiacciare il serbatoio contenente il liquido blu finch si svuota completa mente e ripiegarlo con attenzione sui punti di collegamento con il serbatoio contenente il liquido azzurro Per evitare riflussi del liquido tenere premuto il serbatoio contenente il liquido blu mentre lo si ripiega I serbatoi del liquido blu e del liquido azzurro ora saranno appoggiati uno sull altro e deve essere rimasta visibile solo l estremit argentata del blister Ancora a partire dall estremit esterna schiacciare tutto il liquido fuori dalla zona azzurra trasferendolo nella zona argentata del blister Con leggera pressione coprire con il pollice l apertura del blister a livello dell asta del tampone di test In tal modo il liquido non fuoriuscir e non verr a contatto di pelle o indumenti Non appena il liquido sar confluito nella zona argento del blister girare il tampone per test su e gi nel liquido per quattro volte e lasciarlo nel liquido per due minuti Durante questa fase il tampone si inumidisce completamente e permette al liquido diagnostico di svolgere la sua funzione Togliere il tampone da test e confro
74. vado os dentes para que o teste lingua possa ser efectuado com o Clinpro Cario L Pop Depois de o paciente ter escovado os dentes aguarde pelo menos cinco minutos mas n o mais de duas horas para efectuar o teste lingua Idealmente o paciente deve usar a sua pr pria pasta de dentes para n o alterar as condi es relativas aos seus h bitos pessoais de higiene oral Depois de escovar os dentes o paciente n o pode beber nem comer Se o paciente n o tiver a sua pr pria pasta de dentes certifique se de que os dentes s o escovados com uma pasta de dentes compar vel quela normalmente utilizada Se o paciente utiliza uma pasta de dentes com propriedades bactericidas como uma pasta de dentes com triclosan ou clorexidina deve utilizar uma pasta compar vel para que o teste possa ser efectuado Se o paciente utiliza uma pasta de dentes sem propriedades bactericidas tamb m deve utilizar uma pasta compar vel para que o teste possa ser efectuado Nota O bochecho ou o uso de produtos com propriedades antibacterianas pode alterar os resultados do teste Da mesma forma n o deve ser exclu da a possibilidade de qualquer medicac o tomada pelo paciente poder influenciar os resultados dos testes Isto aplica se sobretudo aos medicamentos com efeito antibacteriano Realizar o Teste Cada aplicador de teste s pode ser utilizado uma vez e n o deve entrar em contacto com a soluc o diagn stica antes de ser colocado na boca do pacie
75. voir bleu fonc expulsez le contenu iquide de ce dernier dans le r servoir bleu clair l aide du pouce et de index Quand le r servoir bleu fonc sera compl tement vide le r servoir bleu clair du blister aura nettement augment de volume Nettement visible ce gonflement indique que le blister a t correctement activ Faites alors passer le contenu liquide d un r servoir dans l autre et ce au moins trois fois Cette op ration permet de m langer les deux composants Pressez le r servoir bleu fonc jusqu ce qu il soit compl tement vide et repliez le soigneusement au niveau de la jonction avec le r servoir bleu clair Pour viter tout refoulement du liquide maintenez le r servoir bleu fonc comprim lorsque vous le repliez Les r servoirs bleu clair et bleu fonc reposent maintenant l un contre l autre seule l extr mit argent e du blister est encore visible En recommen ant l extr mit ext rieure appuyez sur le liquide contenu dans le r servoir bleu clair pour le faire passer int gralement dans le r servoir argent du blister En exer ant une l g re pression recouvrez l ouverture du blister l aide du pouce au niveau de la tige de l couvillon test Cela emp che le liquide de d border et d entrer ventuellement en contact avec la peau ou les v tements D s que le liquide a reflu dans l alv ole argent e du blister faites tourner et retourner quatre
76. ykwBel aro8nTa H aro 8nTA DLOYkwOon uTrodnAWwVvel TNV evepyortoinon TNG puoaidac gt Kart rmiv wBNOTE TO VYp UTTPOG TILOW AV ALECA oTa o BuAAKLA TOVAXXLOTOV TPELG pop c AUTO Ba XEL cav arrot decua TNV AV amp MELEN TWV 300 UUOTATLKUNV te TO UTTAE UKOVPO BLAKKLO U XPL VA ADELACEL TENELWG KOL OLTTAWOTE TO pe TIPOGOXN oTo ONMELO OVVSEONG ME TO AVOLKT UTTAE BVAGKLO Tia va arropeuxBel n pon Tou VYPOU TIPOG Ta TOW KPATNOTE TO LTTE UKOUPO BUAGKLO TILETUE VO KABWG Surrkwvete Ta 800 Buika civar TIA OV TO va SiTAX oTo GAO vo TO onpi KPO TNG puaadidac eivat XK HA OpaT gt ApXI OVTAG KAL TI AL ATT TO EEWTEPLK KPO TTL OTE AO TO UYP ATT TN UTT E AVOLKT TTEPLOX TIPOG TNV Qanpi TTEPLOX TNG pucadidac ME TTE EAuppd KAL koAUTE HE TOV AVT XELPA TO AVOLYHA TNG QUTKAILSAG oro onpeio Tov BPLOKETAL TO OT NEXOG TOU UKKTPOU Me Tov TP TTO AUT Bu aTTOPELXBET N EkT EEVON TOU UYPO KAL N ETTACP TOU pE TO S Pua pE VPATHA gt Apo ELUPEVOEL TO VYP OTNV KON TTEPLOX TNG PUTUAILSAG TTEPLOTP YTE TO U KTPO U TO OTO LYP T TTEPLG POP G KAL APOTE TO H CA OTO UYP yLa DUO AeTTT AUTO Ba xeL cav arrot deo HA va vypav8el TI NPWG TO U KTPO KAL VA evepyorromBe To SLXYVWOTLK vyp gt APALP OTE TO DOKLAOTIK H KTPO KOL UUYKPIVETE TO XPWAX ME TO ETWKAELOTO XPWHATLK SLAYPAXHUA OE PUOLK PWG ap cwc To xpWwua TOV H KTPOL SNAWVEL TN SLVATOTNTA rrapeEnc tepnd vas BA TNV
77. ynlig Igen begyndende fra yderenden tryk al v sken fra det lysebl omr de ind i det s lvfarvede omr de Anvend et let tryk og d k for blister bningen ved testapplikatorens skaft med tommelfingeren Dermed forebygger man at v sken sprojter ud og kommer i kontakt med hud og t j S snart v sken er flydt ind i det s lvfarvede omr de skal testapplikatoren vendes fire gange fra den ene side til den anden i v sken og efterlad den derefter i v sken i to minutter Under dette trin fugtes testapplikatoren grundigt s ledes at den diagnostiske v ske kan arbejde Fjern testapplikatoren og sammenlign straks farven med vedlagte farveskema ved normalt dagslys Applikatorens farve indikerer potentialet for caries se afsnittet om Diagnostisk bevismateriale Hvis testapplikatoren kun delvist er farvet blev applikatoren ikke fuld st ndig fugtet med spyt da den blev vendt fra den ene side til den anden p tungen Potentialet for caries kan ogs bestemmes n r testapplikatoren kun delvist er farvet vvv Kontrol af testen Testresultatet skal verificeres med den sorte kontrolapplikator Udf r aldrig kontrollen inden den egentlige test foretages idet kontrolapplikatoren vil g re opl sningen ubrugelig En lysebrun misfarvning af vattet p testapplikatoren p virker ikke testen Skub den sorte kontrolapplikator ind i blisterpakningen som tidligere blev brugt til testen Vend den mindst fire ga

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

T64x - Guía del usuario    User Manual - Hockey Manitoba  Crosley CR85 User's Manual  PDF - Daisy Data Displays    GPS 72H  User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file