Hilti HIT-HY 150 MAX 1400 Jumbo
Contents
1. 20 10 Hilti Hilti2. Hilti HIT DL lt 250 250 1 B
3. 1 8 6 m3 h 6 bar 7 HIT RB
4. 8 Hilti He Hilti Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000
5. lt 250 0 2 a O H al p d rr ET Za mu rol Hu Ho JE gt rfo oft f El oki N H ttl au eus ta o OH off u do Me o A SL A rlo mu of ai T SL XM ze do 0098 H aH o 2 x M A TE ku gt M u o o A de o ol ift M M 41 of M Y H Iu X m gt del o emn alt off or U y Z x ju 1 Je r m N H dr uy to rol u Im m m o m ok x ol S P K H 1141 IN och N o 2 KI A off 34 o U U Ki oh 4 o m 3 z Muri A de LA Z aly m sz Z rhi Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo m TRA hej a 3 t ZPA Hilti
6. t gel t gel 11 4 t CUTE t cure 12 1
7. Hilti HIT P 8000 D 45
8. 12 1 8 TER SAE A
9. Bl NDE Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Xi sli d O FRETS R 36 RENALES R43 R 7 S 3 S 24 25 S 26 S 28 S 36 37 39 EAK
10. HIT RB SURO WL 2 d F lt 250 mm e 1 744 8
11. 259 tge AAA tgel EM tge teure teure AAA HAS 112 1 8 HiltiAr HAS HAS ME ESEE ASE
12. HIT RE M ES HIT P 8000 D Joy d 50 mm 25 mm H
13. 200127 fe 150106 1400 ml Made in Germany Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki minami J Tsuzuki ku Yokohama Japan 224 Tel 08145 9436211 Fax 08145 9436231 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 EAKO80409 25009 59 60 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo 132 EE 0 C 40 10 C 40 C 0 9
14. Hilti 1 6 6 Hi HIT RB gt
15. E Su 2 3 4 7 a si iti 1 BS m o WA 6 m h 6 ban 2 ofl 2 0 RI 2 X
16. Hilti SSS WS 3 ASS dE USS 62 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT re ral 4 D Xi 0 ecke hydroxypropylmethacrylate HI ALAS R 36 R43 sou R7 S 3 5 24 25 E S 26 S 28 MOLA S 36 37 39 OAT EL FAKT wl 2 ZE 1501060 El exe CH EAK 7 200127 EAK 080409 des 1400 ml Made in Germany DAS uate
17. jaj E RA 2 20 mm 10x RT T 4 gt SAAL 4 Er 4 2 m 2 2K BU
18. Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 41 42 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo gt 250 HIT RE M HIT SZ HIT SZ h ef Hilti
19. Hilti HIT DL 250 00 3 de pu A rr NUT H ext a Jo Jor ee 1 E 468786 A 2447 A WAS HIT P 8000 D FAA PL ok br ru SE no cE ex ag ok ET LIN E o amp EN re off o IA N c e 3 3 lo K Ee ok 4 o 2 nr K ox gt gt amp 19 H o ob 2 rp men rir rir or A ox Sia Sa El 9 ol ox do ti Zr u ES zo Hi aw A EN P ful N N to bi ro se M Au HI ox gt Ko a q 3 N 2 50 mm 25 mms JAA
20. Printed 24 07 2013 1Doc Nr PUB 5106104 000 01 HIT SZ 57 58 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo h ef amp x 7 L BSD 12 Ttgell t gel DE 1 1 Tt sell t
21. uy 2 FL 2 A EA Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 2 2 HELE 250 mm gt 250 mm HIT DL 1 o RIE
22. gt 250 mm HIT RE M HIT SZ ill AEREE sam iE tgel 11 cure t cure HIE SIR 12 zm gt H H Y ap
23. d Y u gt Nn E H D oN e o ld iio ex lo rE pa nu bo oH oft of 20 mm717 A 484 pa Hilti HIT RB 4 Dz AZ dd Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 371A Hilti ma KU ok SAI ME gt od oH m ilo of E o r m alo 2 2 EL m o E N E 2 Hilti HIT RB e A A la S ok x rlo o ERR 23 0 U off a 46 E pu oki HA 2 m U SH ift m Ka nt B A de N N 5 Ir A A e EN H N s It U N N Z m A rlo 20
24. 1 8 UA 021 0 MATTE 20 mm 507 4 H E 10 x
25. Hilti Korea Ltd 5 6 Asaan Tower 15 6Yangjae dong Seocho gu ROK Seoul South Korea 135 877 Tel 080 220 2000 Fax 080 220 2010 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 63 B Hilti H BE Hilti B E Hilti M Z 21 3 1692 Z 21 1 1693 Institut f r Massivbau Technische Universit t Darmstadt Institut f r Massivbau Technische Universit t Darmstadt CE 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan 08 0756 CPD 0237 ETA 08 0202 ETAG 001 1 5 TR23 Option 7 N ICC ESR 1967 ICC ESR 2262 Made in Germany www hilti com 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan 08 0756 CPD 0240 ETA 08 0352 ETAG 001 1 5 Option 1 Certified to ANSI NSF 61 Z 21 8 1882 Institut f r Massivbau Technische Universit t Darmstadt 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan 04 0756 CPD 0191 ETA 04 0084 ETAG 001 1 5 TR18 Option 1 Information sur le niveau d emission de substances volatiles dans l air int rieur pr sentant un risque de toxicit par inha lation sur une chelle de classe allant de A tr s faibles missions C fortes missions Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI Printed in Germany O 2012 Right of technical changes reserved S E amp 0 Artikel Nr 293795 V04 04 2012
26. 9512 X 590 25 C 2 8 4 7 x A tio A ilie ASA 42739 1 Compressed Air Cleaning TIE TUE H 7577 Hilti HIT RB H No 1 2 0 223 6 mh 6 PEA ez 2 gt
27. gt Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT BHOBb Hacoca Hilti 2 Hilti HIT RB gt ero
28. CM Ha He 0 40 10 40 5 C 25 2 3 c 4 7 Hilti He
29. C 200127 080409 1400 2500 r Made in Germany Hilti Distribution Ltd Business Center Greenwood MKAD 69 km Building 3 RF 143441 Moscow Tel 7 495 792 52 52 Fax 7 495 792 52 53 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 43 44 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Syst m lepiacej hmoty na upev ovanie v bet ne Pred pou it m v robku si pre tajte tento n vod na pou vanie a bezpe nostn pokyny Aby ste zabr nili po kodeniu obalu skladujte a transportujte f liov balenie aj na stavenisku iba v p vodom kart ne Skontrolujte d tum pou ite nosti pozrite daj na f liovom balen mesiac rok V robok sa po uplynut d tumu pou ite nosti u nesmie pou va Teplota balenia mus by pri aplik cii v rozsahu 0 a 40 C Teplota podkladu mus by pri aplik cii v rozsahu 10 a 40 C Transport a skladovanie na chladnom suc
30. H kdo HIT RB gt 4 1 8 Printed 24 07 2013 1Doc Nr PUB 5106104 000 01 BR KY TS CHAN 4 iE 2 Bl 2 BE 021 0 DI 1 8 HIT DL 250 mm Rit E
31. 50 25 lt 250 MM 2 3
32. HIT RE M HIT P 8000 D 45 ml 50 mm 25 mm Are FAHRER ERREI ren lt 250 mm ah Sc 2 3
33. 45 ml TADO Z2 4 JUN Y Hd COM FILRE lt 250 mm La ES U1 E TARDBERREL EA LEN SARE FILA SDI lt 051869 2 3 AIRE gt 250 mm HIT RE M HIT SZ
34. Introduzir no furo a ancoragem ferro da armadura Marcar a profundidade de ancoragem h ef na ancoragem ferro da armadura e introduzir at a marca rodando ligeiramente Verificar primeiro se a ancoragem ferro da armadura est seca e isenta de leo ou outras impurezas Utili zar apenas elementos de fixa o Hilti ou produtos equivalentes Ap s a introdu o da anco ragem ferro da armadura o intervalo anular entre este e o material base deve estar completamente preenchido pela resina Consoante a temperatura do material base respeitar o tempo de trabalho t gel Durante o tempo de trabalho t gel poss vel realinhar ligeiramente a ancoragem ferro da armadura Consultar a tabela 11 Ap s passar o tempo de trabalho t gel e at passar o tempo de cura total t cure evitar toda e qualquer manipula o ou aplica o de carga no elemento de fixa o As ancoragens ferros da armadura s devem ser sujeitas carga projectada ou s se deve aplicar um bin rio depois de passar o tempo de cura t cure Consultar a tabela 12 As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de 1 semana Para o efeito deixar o cartucho com misturador enroscado no dispensador e n o recuar o pist o de press o Desligar a ali menta o de press o e armazen lo de acordo com as instru es Antes de continuar a utilizar aparafusar um novo misturador e n o utilizar novamente a resina inicial como descrito no ponto 8
35. A Hilti n o assume responsabilidade por danos provocados por condi es de armazenagem transporte contr rias s por n s especificadas incumprimento das condi es de utiliza o coloca o uso de buchas com dimens o inadequada inadequada capacidade de resist ncia carga do material base e aplica o em materiais base que n o os recomendados aplica o incorrecta como resultado de influ ncias desconhecidas ou n o aceit veis pela Hilti por exemplo a utili za o de produtos de outros fabricantes p ex pit es 34 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Ficha de seguranga Xi Irritante 0 Comburente Cont m per xido de dibenzoilo metacrilato de hidroxipropilo R 36 Irritante para os olhos R43 Pode causar sensibiliza o em contacto com a pele R7 Pode provocar inc ndio 3 Guardar em lugar fresco S 24 25 Evitar o contacto com a pele e os olhos S 26 Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com agua e consultar um especialista S 28 Ap s contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com gua e sab o S 36 37 39 Usar vestu rio de protec o luvas e equipamento protector para a vista face adequados Nota sobre reciclagem Cartuchos vazios sistemas de recolha nacionais ou c digo CER 150106 misturas de embalagens Cartuchos semiusados novos devem ser reciclados de acordo com as normas e regulamen
36. OT no Xi R36 R43 C R7 Bo3MOxHa 3 B S 24 25 B Ha 52 528 S 36 37 39 no e no EAK 150106 B
37. przy czym okr g szczotk nale y wprowadzi ruchem obrotowym do dna ot woru a nast pnie wyci gn Przy wprowadzaniu szczotki w otw r powinno wyczuwa si op r je li tak nie jest oznacza to e szczotka jest za ma a i nale y j zast pi szczotk o wi kszej rednicy e Ponownie 2 krotnie przep uka otw r a wyp ywaj ca z otworu woda b dzie czysta Wa ne Nagromadzon wod ca kowicie usun z otworu np za pomoc urz dzenia odsy saj cego spr onego powietrza lub zastosowa inny odpowiedni spos b Aby osuszy otw r zaleca si stosowanie dyszy powietrza Hilti HIT DL do otwor w o g boko ci lt 250 mm w przypadku otwor w g bszych ni 250 mm zastosowanie dyszy jest konieczne e Kontynuowa czyszczenie otworu jak opisano w metodzie 1 mg Wsuna fadunek foliowy do kasety Uwaga Skontrolowa czy tadunek foliowy i kaseta nie sa uszkodzone zwtaszcza jesli upadty na ziemie Dziatanie upuszczonych na ziemie fadun k w nawet jesli byty w kasetach mo e by zakt cone Nigdy nie stosowa uszkodzonych tadunk w foliowych i lub uszkodzonych 140 mocno zabrudzonych kaset Mocno nakreci mieszacz Hilti HIT RE M na tadunek foliowy Przed wyciskaniem nowego tadunku foliowego nakreci nowy mieszacz zwr ci uwage na pewne zamocowanie Nie do konywa adnych zmian w mieszaczu niezale nie od okolicznosci Nale y upewni sie e w mieszaczu znajduje sie element mieszajacy UZywa
38. sig o pomoc le karska S 28 Przy kontakcie ze sk ra przemy natychmiast du a iloscia wody i mydta S 36 37 39 Nosi odpowiednia odzie ochronna rekawice ochronne oraz okulary ochronne maske ochronna Wskaz wki dotyczace utylizacji m Puste fadunki Krajowe systemy zbi rki lub kody odpad w EAK 150106 opakowania mieszane Petne cze ciowo zu yte fadunki nale y utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przepisami dotyczacymi usuwania odpad w specjalnych Kod odpad w EAK 200127 farby farby drukarskie kleje sztuczne ywice zawieraj ce szkodliwe substancje lub odpady materia w klej cych i uszczelniaj cych EAK 080409 zawieraj ce organiczne rozpuszczalniki lub inne niebezpieczne substancje Obj to 1400 ml Ci ar 2500 g Made in Germany Hilti Poland Sp zo o 491 Pulawaska Str PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5501 Fax 48 22 320 5501 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 39 40 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo B
39. wytacznie typu mieszacza dostarczonego razem z ywic Kaset z adunkiem foliowym umie ci w dozowniku HIT P 8000 D Odrzuci pocz tkow porcj ywicy W tym celu puste opakowanie naci gn na mieszacz i przytrzyma aby nie dopu ci do wytry ni cia ywicy Wycisn do worka ok 45 ml pocz t kowej porcji ywicy i wyrzuci odpowiada ok jednemu cylindrowi ywicy o rednicy ok 50 mm i wysoko ci 25 mm adunek foliowy otwiera si automatycznie w momencie rozpocz cia wy ciskania Je li na otwarty adunek foliowy zostanie nakr cony nowy mieszacz r wnie nale y odrzuci pierwsz porcj ywicy jak opisano powy ej Do ka dego nowego adunku foliowego nale y u ywa nowego mieszacza B Wypetnic otw r ywic bez pozostawiania p cherzyk w powietrza Wype nienie otworu o g boko ci lt 250 mm W o y mieszacz do dna otworu w przypadku g bokich otwor w zastosowa przed u k Dozownik obj to ci na urz dzeniu ustawi w zale no ci od pojemno ci otworu i podczas wy 37 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo ciskania ywicy powoli wyciaga urzadzenie z otworu Wypetni ok 2 3 otworu lub tyle ile jest konieczne aby mie pewnos e szczelina miedzy kotwa pretem zbrojeniowym a beto nem po ich osadzeniu bedzie catkowicie wypetniona Po wypetnieniu otworu zablokowa do zownik przyciskiem blokujacym aby zapo
40. Tel 902 100 475 Fax 900 200 417 31 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Sistema de buchas quimicas para fixac es em bet o Antes da utilizag o do produto ler estas instrug es de utilizag o e a ficha de seguranga Para evitar danos nos cartuchos armazen los e transport los tambem no estaleiro apenas dentro da caixa de cart o original Verificar o prazo de validade consultar a impress o no cartucho m s ano N o utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho aquando da utiliza o a temperatura dever situar se entre O C e 40 C Temperatura do material base aquando da utiliza o a temperatura dever situar se entre 10 C e 40 C Transporte e armazenamento em lugar fresco seco ao abrigo da luz entre 5 C e 25 C Ficha de seguran a antes da utiliza o observar as informa es da ficha de seguran a Instru es de montagem Representa o dos passos de trabalho ver figuras nas p ginas 2 e 3 Condi es de coloca o ver tabelas nas p ginas 4 a 7 Em caso de aplica es que n o se encontrem descritas nas presentes instru es de utiliza o favor dirigir se Hilti 32 Fazer o furo com um martelo perfurador e broca de metal duro adequada em modo de percuss o rotativa Ao abrir o furo com outras brocas por ex sistema de perfura o diamantado favor di rigir se Hilti
41. t von der Druckversorgung abkoppeln und vorschriftsm ig lagern Vor Weiterver wendung einen neuen Mischer aufschrauben und den M rtelvorlauf wie unter Punkt 8 beschrieben ver werfen Hilti bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch von den Vorschriften abweichende Lagerungs und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten nicht ausreichende Bemessung der Verankerung ungen gende Tragf higkeit des Untergrundes fehlerhafte Anwendung andere Einfl sse die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind wie z B die Verwendung von Drittprodukten Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Sicherheitsvorschriften 0 brandf rdernd Enth lt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylate Xi reizend R 36 Reizt die Augen R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich R7 Kann Brand verursachen S3 K hl aufbewahren S 24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S 26 Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren S 28 Nach Hautkontakt sofort mit viel Seife und Wasser abwaschen S 36 37 39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Hinweis zur Entsorgung Entleerte Gebinde Nationale Sammelsysteme oder EAK Abfallcode 150106 gemischte Verpackungen Volle teilentleerte Gebinde sind unter Beachtung der beh rdlichen Vo
42. 6 m h fully re tracting the air extension 2 times until return air stream is free of noticeable dust e Brush 2 times with the specified HIT RB brush size brush gt bore hole by inserting the round steel brush to the back of the borehole in a twisting motion and removing it The brush should resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced with a brush of appropriate brush diameter Blow again with compressed air 2 times until return air stream is free of noticeable dust If required use extensions for air nozzle and brushes to reach a back of deep hole Manual cleaning method is limited to max 20 mm borehole diameter and a max borehole depth of 10 x element diameter Blow 4 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole until return air stream is free of noticeable dust e Brush 4 times with the specified HIT RB brush size brush gt borehole by inserting the round steel brush to the back of the hole with a twisting motion and removing it Blow 4 strokes with Hilti blow out pump with the nozzle extended to the back of the hole until return air stream is free of noticeable dust Method 2 for standing water e g water flows into cleaned borehole Flush hole 2 times by inserting a water hose water line pressure to the back of the borehole until water runs clear Brush 2 times with the specified HIT RB brush size brush Z gt
43. Limpeza do furo pouco antes da coloca o do ferro bucha necess rio limpar o furo para que este fique sem p gua material de perfura o e outras impurezas O m todo de limpeza de pende da condi o do furo M todo 1 adequado para bet o seco ou saturado de gua ver figuras Compressed Air Cle aning limpeza com ar comprimido A limpeza do furo com ar comprimido permitida para todos os di metros e profundidades do furo e Limpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido isento de leo no m n 6 bar a 6 m h Nessa ocasi o inserir o bocal do ar comprimido at ao fundo do furo e pux lo para tr s at que o ar saia sem p e Escovar duas vezes com uma escova de a o Hilti HIT RB de tamanho adequado da escova gt do furo devendo introduzir se a escova de a o com um movimento de rota o no furo at ao fundo do mesmo e retirar se novamente Ao introduzir a escova no furo dever ser percept vel uma resist ncia se n o for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substitu da por uma escova com um di metro adequado e Voltar a limpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido at que o ar saia sem p Se necess rio utilize prolongamentos para bocal de ventila o e escovas para poder al can ar o fundo do furo Manual Cleaning limpeza manual O m todo de limpeza manual s permitido at ao di metro m x do furo de 20 mm e profun didade do furo at no
44. M thode 1 Ins rer la recharge dans le porte cartouches Attention V rifier que la cartouche souple et le porte cartouches ne sont pas endommag s en particulier s ils sont tomb s Les cartouches qui sont tomb es m me si elles avaient d j t plac es dans le porte cartouches risquent de pro voquer des dysfonctionnements Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s ou tres encrass s Visser la buse m langeuse Hilti HIT RE M fermement sur la cartouche souple Avant d enta mer l extrusion partir d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle buse m langeuse en v rifiant qu elle est bien en place Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas S assurer que le bec m langeur se trouve dans la buse m langeuse Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier Ins rer le porte cartouches avec la cartouche souple dans le pistolet injecter HIT P 8000 D Jeter le premier mortier extrud Pour ce faire racler le suremballage vide sur l embout m lan geur en le tenant pour viter d extruder Extruder une quantit de premier mortier de 45 ml environ dans la poche puis la jeter l quivalent un cylindre de mortier de 50 mm de diam tre et de 25 mm hauteur environ La cartouche s ouvre d elle m me au d but de l extrusion Si une nouvelle buse m langeuse est viss e sur une cartouche souple d j ouverte le premier mortier extrud doit ga lement
45. P ed vylisov n m nov ho z sobn ku pasty na roubujte nov sm ova dbejte na pevn usazen Sm ova za dn ch okolnost nepozm ujte Ujist te se e se ve sm ova i nach z m chac prvek Pou vejte v hradn typ sm ova e dod van s maltou Kazetu se z sobn kem vlo te do v tla n ho za zen HIT P 8000 D Odstra te prvn vyt kaj c maltu Pr zdn nadbyte n balen st hn te p es sm ova a pevn p idr te aby nedo lo k vyst knut Prvn mno stv vyt kaj c malty cca 45 ml dejte do s ku odpov d p ibli n jednomu v le ku lepic hmoty o pr m ru 50 mm a v ce 25 mm Na za tku vytla ov n pasty se z sobn k otev e automaticky Pokud se sm ova namontuje na ji otev en z sobn k pasty mus b t prvn vyt kaj c malta rovn v e popsan m zp so bem odstran na Pro ka d nov z sobn k pasty pou ijte nov sm ova Otvor vypl te maltou tak aby v n m nebyly bubliny Vypl ov n otvor s hloubkou lt 250 mm Otvor se vypl uje od dna sm rem ven u hlubok ch otvor pou ijte prodlou en Nastavte na za zen objemov d vkov n podle objemu otvoru a b hem injekt e pomalu vytahujte za zen z otvoru Otvor vypl te cca ze 2 3 p p podle pot eby aby bylo zaru eno e kruhov mezera mezi kotvou armovac ty a betonem byla po nasazen zcela vypln na maltou Pln n otvoru s
46. P 8000 D Auspressger t einlegen M rtelvorlauf verwerfen Dazu die leere berverpackung ber den Mischer streifen und festhal ten um Spritzen zu vermeiden Eine Vorlaufmenge von ca 45 ml in den Beutel geben entspricht etwa einem M rtelzylinder mit Durchmesser 50 mm und H he 25 mm Das ffnen des Folienge bindes erfolgt dabei automatisch bei Auspressbeginn Wird ein neuer Mischer auf ein bereits ge ffnetes Foliengebinde aufgeschraubt muss der M rtelvorlauf ebenfalls wie oben beschrieben verworfen werden F r jedes neue Foliengebinde einen neuen Mischer verwenden 07 Das Bohrloch luftblasenfrei mit M rtel verf llen Bohrlochverf llung bei Bohrlochtiefen lt 250 mm Verf llung des Bohrlochs vom Bohrlochgrund her bei tiefen Bohrl chern die Verl ngerung ver wenden Volumendosierung am Ger t passend auf das Bohrlochvolumen einstellen und w hren der der Injektion das Ger t langsam aus dem Bohrloch zur ckziehen Das Bohrloch zu ca 2 3 d verf llen bzw so viel wie ben tigt wird um sicher zu stellen dass der Ringspalt zwischen D bel Bewehrungsstab und Beton nach dem Setzen vollst ndig mit M rtel ausgef llt ist e Bohrlochverf llung mit Stauzapfen Empfohlen f r Bohrlochtiefen gt 250 mm und ber kopfanwendungen HIT RE M Mischer Verl ngerung en und passenden HIT SZ Stauzapfen zu sammenstecken Stauzapfen HIT SZ bis zum Bohrlochgrund in das Bohrloch stecken und M r tel wi
47. la boquilla ex tendida hacia el fondo del taladro y hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible M todo 2 Para extraer el agua retenida dentro del taladro e Lave el taladro 2 veces insertando una manguera con agua con presi n normal de la linea de agua en la parte trasera del taladro hasta que el agua salga limpia Cepille 2 veces con un cepillo del tama o especificado HIT RB 2 de cepillo gt de taladro Para ello inserte el cepillo met lico redondo en la parte trasera del taladro con un movimiento girato rio y extr igalo El cepillo debe presentar resistencia al ser introducido en el taladro Si no es el caso el cepillo es demasiado peque o y deber reemplazarse por otro cepillo que tenga el di metro adecuado Vuelva a lavarlo 2 veces hasta que el agua salga limpia Elimine completamente el agua rete nida por ejemplo mediante vac o aire comprimido u otro procedimiento adecuado Para con seguir un taladro seco se recomienda emplear una boquilla para aire HIT DL de Hilti en taladros de lt 250 mm de profundidad su uso es obligatorio en taladros de gt 250 mm de profundidad Contin e limpiando el taladro tal como se describe en el M todo 1 Inserte el cartucho en el portacartuchos Precauci n Compruebe si el cartucho y el portacar tuchos est n en perfecto estado en particular despu s de una ca da Si un cartucho se cae aun cuando se encuentre dentro del portacartuchos es posi
48. m x 10 vezes o di metro do elemento e Limpar o furo quatro vezes por sopro com a bomba de sopro Hilti Nessa ocasi o inserir o tubo flex vel do ar at ao fundo do furo e pux lo para tr s at que o ar saia sem p e Escovar quatro vezes com uma escova de a o Hilti HIT RB de tamanho adequado da escova gt 2 do furo devendo introduzir se a escova de a o com um movimento de rota o no furo at ao fundo do mesmo e retirar se novamente Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT e Voltar a limpar o furo quatro vezes por sopro com a bomba de sopro Hilti at que o ar saia sem p M todo 2 adequado em caso de gua parada dentro dos furos por ex gua escorre para dentro de um furo limpo e Lavar o furo duas vezes com agua at sair gua limpa para o efeito inserir uma mangueira at ao fundo do furo press o da gua Escovar duas vezes com uma escova de a o Hilti HIT RB de tamanho adequado da escova gt 2 do furo devendo introduzir se a escova de a o com um movimento de rota o no furo at ao fundo do mesmo e retirar se novamente Ao introduzir a escova no furo dever ser percepti vel uma resist ncia se n o for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substitu da por uma escova com um di metro adequado e Voltar a lavar duas vezes o furo at sair gua limpa Importante Remover a gua existente por completo do furo por ex aspirador de gua
49. po koden ho f liov ho ba lenia a alebo po koden alebo zne isten kazety Zmie ava RE M pevne naskrutkujte na f liov balenie Pred vytl an m nov ho f lio v ho balenia naskrutkujte nov zmie ava dbajte na spo ahliv upevnenie Za iadnych okol nost nerobte v zmie ava i nedovolen z sahy Presved te sa e sa v zmie ava i nach dza zmie avac prvok Pou vajte v lu ne typ zmie ava a dod van s lepiacou hmotou Kazetu s f liov m balen m vlo te do vytl acieho zariadenia HIT P 8000 D Prvotn lepiacu hmotu nepou vajte Pr zdny vrchn obal preto navle te cez zmie ava a pevne pridr te aby sa zabr nilo striekaniu Po iato n mno stvo cca 45 ml dajte do vrecka a zlikvidujte toto mno stvo pribli ne zodpoved objemu jedn ho valca s priemerom cca 50 mm a v kou 25 mm K otvoreniu f liov ho balenia pritom d jde automaticky na za iatku vytl ania Ak sa na u otvoren f liov balenie naskrutkuje nov zmie ava po iato n mno stvo lepiacej hmoty sa takisto nesmie pou i tak ako je op san vy ie Pre ka d nov f liov balenie pou ite nov zmie ava Vyvrtany otvor napl te lepiacou hmotou bez bubl n Vyplnenie vyvftanych otvorov pri hibkach otvoru lt 250 mm Otvor vyp ajte od jeho dna pri hlbok ch otvoroch pou itie pred enie D vkovanie objemu nastavte na zariaden pod a objemu vyv tan ho otvoru a po as vstrekovania pom
50. tabela 12 Cz ciowo zu yte adunki nale y wykorzysta w ci gu 1 tygodnia W tym celu pozostawi w dozowniku adunek z nakr conym mieszaczem i nie wyci ga t oka popychaj cego Od czy urz dzenie od zasi lania ci nieniem i przechowywa zgodnie z przepisami Przed ponownym u yciem nakr ci nowy mies zacz i odrzuci pocz tkow porcj ywicy zgodnie z opisem w punkcie 8 Hilti nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez przechowywanie i transport w warunkach odbiegaj cych od zalecanych przez nas nie zastosowanie si do instrukcji obs ugi szczeg w osadzania stosowanie kotew o niew a ciwych wymiarach niew a ciw wytrzyma o materia u pod o a i stosowanie przy niew a ciwych pod o ach stosowanie niezgodne z przeznaczeniem wp yw czynnik w nieznanych lub niemo liwych do zaakceptowania przez producenta np przez u ycie wyrob w innych producent w np hak w do wspinania si 38 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Przepisy bezpieczenstwa Xi drazniacy O tatwopalny zawiera Nadtlenek dibenzoilu metakrylan hydroksypropylu R 36 Dzia a dra ni co na oczy R43 Mo e spowodowa uczulenie przez kontakt ze sk ra RT Mo e by przyczyna po aru 83 Przechowywa w chtodnym miejscu S 24 25 Unika kontaktu z oczami i ze sk ra 526 W przypadku kontaktu z oczami przemy natychmiast duza ilo cia wody i zwr ci
51. tre jet comme d crit pr c demment Utiliser une nouvelle buse m langeuse pour chaque cartouche souple neuve Remplir le trou sans bulles d air avec du mortier e Remplissage du trou des profondeurs de trou lt 250 mm Introduire l embout m langeur dans le trou jusqu atteindre le fond pour les trous de percage profonds utiliser la rallonge Ajuster le dosage sur l appareil en fonction du volume du trou for et retirer lentement l appareil du trou for pendant le remplissage Remplir le trou env 2 3 ou autant que n cessaire pour s assurer que l espace annulaire entre la cheville barre d armature Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 17 18 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo et le b ton soit compl tement rempli apr s la pose avec mortier Apres avoir rempli le trou actionner la touche d verrouillage sur le pistolet injecter pour viter des pressions inopin es de mortier Remplissage du trou avec l embout d injection Recommand pour des profondeurs de trou 250 mm et des applications au plafond Assembler la buse m langeuse HIT RE M la les ral longe s et l embout d injection HIT SZ appropri Introduire l embout d injection HIT SZ jusqu au fond du trou et injecter du mortier comme d crit ci avant Pendant le remplissage l embout d in jection est automatiquement repouss hors du trou sous la pression du mortier inject Introduire la cheville barre d armature dans le
52. ucp vac m epem Doporu eno pro hloubky otvor gt 250 mm a pro aplikace nad hlavou Smontujte sm ova HIT RE M prodlou en a vhodn ucp vac ep HIT SZ Zastr te ucp vac ep HIT SZ a na dno otvoru a v e popsan m zp sobem vst kn te maltu B hem vypl ov n je ucp vac ep automaticky vytla ov n z otvoru tlakem vst ikovan malty Zasu te kotvu armovac ty do otvoru Na kotv armovac ty i vyzna te kotvic hloubku h ef a s lehk m ot en m ji zasu te a po zna ku P edt m zkontrolujte jestli je kotva armovac ty such nen od oleje nebo jin ch ne istot Pou vejte pouze upev ovac prvky Hilti nebo rovnocenn Po zaveden kotvy armovac ty e mus b t prstencov mezera pln vypln na maltou Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 50 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Dodr ujte dobu zpracov ni t gel podle teploty podkladu B hem doby zpracov ni t gel m zete lehce vyrovnat kotvu armovac ty viz tabulka 11 Od uplynut doby zpracov ni t gel a do uplynut doby vytvrzen t cure s upev ovan m prvkem u neh bejte ani jej nezat ujte Teprve po uplynut doby vytvrzen t cure m ete kotvu armovac ty zat it pl novan m za t en m nebo to iv m momentem Viz tabulka 12 Zcela nespot ebovan z sobn ky pasty mus b t pou ity b hem jednoho t dne Z sobn k proto nechte i s na roubovan m sm ova em
53. 104 000 01 Xi 0 R36 R43 R7 S3 EREME S 24 25 MRE RI gt S 26 ARAMES S 28 SARI E DS KRBE MS 36 37 39 BEBER aa Green Dot collecting system EAK 150106 200127 35 E BARS DAVE SX EAK 080409 EXPAND NEUSA EEE si 1400 ml BE 25009 Made Germany GD CHO GW Hilti China Zhanjiang Co Ltd 6 F Hilti Hong Kong Ltd 17 F Tower 6 Hilti Taiwan Co Ltd Building 29 No 69 Gui Qing Road China Hong Kong City 33 Canton Road 7 F 68 Sec 3 Gao He Jing PRC Shanghai 200233 HK Tsimshatsui Kowloon Nan Jing E Road RC Taipei 104 Tel 86 21 6485 3158 Tel 02 23343451 Tel 080 211643 Fax 86 21 6485 0311 Fax 02 27734700 Fax 886 2 25167807 55 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT H
54. 2500 g Made in Germany CD Hilti Aust Pty Ltd Level 5 Hilti Gt Britain Ltd Hilti Fastening Systems Ltd 1G Homebush Bay Drive Rhodes 1 Trafford Wharf Road Trafford Park Unit C4 North City Business Park N S W 2138 Australia GB Manchester M17 1BY Finglas IRL Dublin 11 CS 1 800 257 393 toll free Tel 0161 8861000 Fax 0161 8721240 Tel 1850 287 387 Fax 1800 654600 GD GH Hilti Far East Private Ltd Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista 8th Floor Nation Tower Bangna Trad Road SGP Singapore 117612 Kweang Bangna Khet Bangna CS 65 658 603 84 TH Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 751 4123 Fax 66 2751 4116 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Verbundm rtelsystem f r Befestigungen in Beton Vor Anwendung des Produktes diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen Um Besch digungen am Gebinde zu vermeiden auch auf der Baustelle die Foliengebinde nur im Ori ginalkarton lagern und transportieren Haltbarkeitsdatum pr fen siehe Aufdruck auf dem Foliengebinde Monat Jahr Produkt darf nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwendet werden Gebindetemperatur muss bei der Anwendung zwischen 0 C und 40 C betragen Untergrundtemperatur muss bei der Anwendung zwischen 10 C und 40 C betragen Transport und Lagerung k hl trocken und dunkel zwischen 5 C und 25 C Sicherheitsdatenblatt Informa
55. 3 Doc Nr PUB 5106104 000 OT ON Metoda 2 vhodn p i stojat vod nap pokud voda te e do vy i t n ho otvoru e Otvor dvakr t vypl chn te vodou a za ne vyt kat ist voda k tomu zasu te vodn hadici a na dno otvoru tlak vodn ho veden e Dvakr t vykart ujte ocelov m kart em Hilti HIT RB vhodn velikosti kart gt vyvrtan otvor p i em kulat ocelov kart se zasune ot iv m pohybem a na dno otvoru a pak se vyt hne Po zasunut kart e do otvoru by m l b t znateln odpor pokud ne je kart mal a mus b t nahrazen kart em s vhodn m pr m rem e Otvor znovu dvakr t vypl chn te a za ne vyt kat ist voda D le it Vodu zcela odstra te z otvoru P vysava vody stla en vzduch nebo jin vhodn postup Aby otvor byl such je pro vrtan otvory s hloubkou lt 250 mm doporu en a pro vrtan otvory s hloubkou v t ne 250 mm nutn vzduchov tryska Hilti HIT DL e Pot pokra ujte v i t n otvoru zp sobem popsan m v metod 1 Z sobn k zasu te do kazety Upozorn n Zkontrolujte zda je z sobn k a kazeta nepo kozen zejm na pot co spadly Z sobn ky kter spadly i kdy ji byly vlo eny do kazety mohou zp sobit nespr vnou funkci Nikdy nepou vejte po kozen z sobn ky pasty a nebo po kozen nebo zne i t n kazety Sm ova Hilti HIT RE M pevn na roubujte na z sobn k pasty
56. 7 W przypadku zastosowa kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi nale y skon sultowa si z serwisem Hilti 1 Wiercenie otworu przy uzyciu wiertarki udarowej i odpowiedniego wiertta z twardego stopu W przypadku wiercenia otworu przy uzyciu innych wiertet np wiertnica diamentowa nale y skonsultowa sie z Hilti A E Czyszczenie otworu Bezpo rednio przed osadzeniem pr ta zbrojeniowego kotwy osuszy otw r i oczy ci go z pyt w zwiercin i innych zanieczyszczen Metoda czyszczenia zale y od w a ciwo ci otworu Metoda 1 stosowana w przypadku betonu suchego i nasyconego wod patrz pikto gramy Compressed Air Cleaning Czyszczenie otworu spr onym powietrzem jest dopuszczalne w przypadku wszystkich otwor w bez wzgl du na ich rednic i g boko 2 krotnie przedmucha otw r spr onym powietrzem bez zanieczyszcze olejowych min 6 bar przy 6 m h W tym celu wprowadzi dysz spr onego powietrza do dna otworu i wyci ga a powietrze wydostaj ce si z otworu b dzie czyste 2 krotnie wyczy ci otw r szczotk stalow Hilti HIT RB odpowiedniej wielko ci szczotka gt otw r przy czym nale y wprowadzi szczotk ruchem obrotowym do dna otworu a nast pnie wyci gn Przy wprowadzaniu szczotki w otw r powinno wyczuwa si op r je li tak nie jest oznacza to e szczotka jest za ma a i nale y j zast pi szczotk o wi kszej red nicy e Pon
57. Xi irritant oxidizing reizend brandf rdernd draZniacy tatwopalny Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate Enth lt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylate Zawiera Nadtlenek dibenzoilu metakrylan hydroksypropylu R 36 R 43 R 7 S 3 5 24 25 S 26 S 28 S 36 37 39 a me 9 0 a A gt m gt Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode demploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruc es Instrukcja obstugi no N vod na obsluhu Navod k obsluze es pt pl ru sk N la i HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Compressed Air Cleaning Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 HAS HIT V REBAR HIS teure 12h 4h 2h 1h 30 min 30 min 30 min Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT H
58. Y 150 MAX 1400 Jumbo Table 1 HAS Hlrv HIS Rebar HIT RB mmm LD TT mm HIT RB Item no HIT SZ Item no 10 14 336549 14 335023 16 12 16 336550 16 335024 18 16 10 14 18 996551 18 335025 20 16 20 336552 20 335026 22 12 22 370774 22 380922 24 20 24 380918 24 380923 25 20 25 336553 25 335027 28 24 16 28 380919 28 380924 30 27 30 380920 30 380925 32 20 25 32 336554 32 335028 35 30 35 380921 35 380926 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Setting Details of Hilti HIT HY 150 MAX with threaded rod Table 3 HIT V mm hof 30 100 hef 2 do Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Setting Details of Hilti HIT HY 150 MAX with HIS N and HIS RN Inserts d d Tmax AMADEA ur 9 Z 71 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Setting Details of Hilti HIT HY 150 MAX with reinforcement bars d Table 5 min max mm mm 60 200 her 30 gt 100 70 240 75 280 80 320 90 400 100 500 hef 2 do Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Adhesive anchoring system for fastenings in concrete P
59. a a las dimensiones del taladro y extraiga la herramienta lentamente mientras inyecta la resina Rellene alrededor de 2 3 del taladro o hasta donde sea necesario para asegurar que el espacio anular entre el corru gado o anclaje y el hormig n est totalmente lleno con adhesivo de anclaje todo a lo largo del em potramiento Una vez finalizada la inyecci n despresurice el aplicador pulsando el gatillo de bloqueo Esto evitar que siga saliendo adhesivo de anclaje del mezclador Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 29 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Inyecci n con tap n pist n recomendada para aplicaciones suspendidas y taladros con una profundidad de gt 250 mm Ensamble el mezclador HIT RE M las extensiones necesarias y el tap n de tama o adecuado Inserte el tap n pist n HIT SZ en el fondo del taladro e inyecte el adhesivo tal como se describi antes en el m todo de inyecci n Durante la inyecci n el tap n pist n ser naturalmente extruido del taladro por la presi n del adhesivo de anclaje Inserte el corrugado o anclaje en el taladro Marque y fije el corrugado o anclaje a la profundi dad de empotramiento deseada Antes de usarlo verifique que el corrugado o anclaje est seco y no contenga aceite ni otros agentes contaminantes Para facilitar la instalaci n gire lentamente el corrugado o anclaje a medida que lo va insertando Utilice nicamente varillas de anclaje Hilti u otro producto equivale
60. aceptadas por el fabricante por ejemplo el uso de productos de otros fabricantes p ej mosquetones 30 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Indicaciones de seguridad Xi irritante 0 inflamable contiene per xido de dibenzoilo metacrilato de hidroxipropilo R 36 Irrita los ojos R43 Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel R7 Puede provocar incendios S3 Cons rvese en lugar fresco S 24 25 Ev tese el contacto con los ojos y la piel S 26 En caso de contacto con los ojos enju guese inmediatamente con agua abundante y consulte a un m dico S 28 En caso de contacto con la piel l vese inmediatamente con agua abundante agua y jab n S 36 37 39 Utilice indumentaria y guantes adecuados y protecci n para los ojos la cara Consideraciones sobre la eliminaci n del producto Cartuchos vac os sistema de recogida nacional o c digo de residuo LER 150106 Envases mixtos Los cartuchos utilizados completa o parcialmente deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales Tipo C digo de residuo LER 200127 Pinturas tintas adhesivos y resinas que contienen sustancias peligro sas o LER 080409 Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes org nicos u otras sustan cias peligrosas Contenido 1400 ml Peso 2500 9 Made in Germany ED Hilti Espa ola S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid
61. ackaging over the mixer and holding it there to prevent mortar squirting out Dispense a quantity of approx 45 ml quantity corresponds to a cylindrical shape of approx 50 mm diameter and height of 25 mm into the bag and dispose of this The foilpack opens automatically as dispensing is initiated Do not pierce the foilpack manually can cause system failure If a new mixer is installed onto a previously opened foil pack the first trigger pulls must also be discarded as described above For each new foil pack a new mixer must be used Inject anchor adhesive from the back of the borehole without forming air voids Injection method for borehole with depth 250 mm Inject the anchor adhesive starting at the back of the hole use the extension for deep holes press the dispenser trigger in variable speed regulation mode and slowly withdraw the mixer as mortar is dispensed Fill holes approximately 2 3 full or as required to ensure that the annular gap between the anchor rebar and the concrete is completely filled with anchor adhesive along the embedment length e Piston plug injection is recommended for overhead applications and borehole depth gt 250 mm Assemble HIT RE M mixer extension s and appropriately sized piston plug Insert pi ston plug HIT SZ to back of the hole and inject anchor adhesive as described in the injection method above During injection the piston plug will be naturally extruded out of the bore hole by the an
62. aly vy ahujte zariadenie z otvoru Vyv tan otvor vypl te do cca 2 3 pr p nato ko ako je to potrebn aby sa zabezpe ilo e po osaden bude kruhov trbina medzi kotvou pr tom v stu e a bet nom plne vyplnen maltou Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 45 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo e Otvoru pomocou koncovky pred enia Odpor a sa pri h bkach vyvitanych otvorov gt 250 mm a pri pr ci nad hlavou Zmontujte zmie ava HIT RE M pred enie pred enia a vhodn koncovku HIT SZ Koncovku pred enia HIT SZ vlo te a na dno vyv taneho ot voru a lepiacu hmotu vstrekujte tak ako je op san vy ie Po as plnenia sa koncovka pred enia tlakom vstrekovanej lepiacej hmoty automaticky vytl a z otvoru Zave te kotvu v stu ov pr t do vyv tan ho otvoru Hibku ukotvenia h ef si ozna te na kotve v stu ovom pr te a s miernym ot an m ich zave te a po zna ku Najsk r skon trolujte i je kotva v stu ov pr t such a i nie je zne isten olejom alebo in mi ne istotami Pou vajte len upev ovacie prvky Hilti alebo rovnocenn v robky Po vlo en kotvy v stu ov ho pr tu sa mus kruhov trbina plne vyplni lepiacou hmotou S prihliadnut m na teplotu podkladu dbajte na dodr anie asu spracovania t gel Po as asu spracovania t gel je mo n mierne narovnanie kotvy v stu ov ho pr tu Pozrite si ta bu ku 11 Po uplynut as
63. ar comprimido ou outro procedimento adequado Para se obter um furo seco recomenda se um bocal de ventila o Hilti HIT DL para furos com uma profundidade lt 250 mm sendo necess rio para furos com uma profundidade superior a 250 mm e Prosseguir a limpeza do furo tal como descrito no m todo 1 Colocar o cartucho no respectivo suporte Cuidado Comprovar se o cartucho e o suporte n o est o danificados em particular depois de terem ca do ao ch o Cartuchos que tenham ca do ao ch o mesmo depois de j estarem inseridos no respectivo suporte podem causar anomalias Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos Enroscar o misturador Hilti HIT RE M firmemente no cartucho Antes da aplica o de um novo cartucho enroscar o novo misturador certificar se de que est bem apertado N o modifique o mis turador de forma alguma Certifique se de que o elemento a misturar se encontra no misturador Utilizar apenas o tipo de misturador fornecido com a resina Inserir o suporte com o cartucho no dispensador HIT P 8000 D N o utilizar a resina inicial dispensada Para o efeito passar a embalagem exterior vazia por cima do misturador e segur la bem para evitar projec es Depositar uma quantidade inicial de cerca de 45 ml dentro da embalagem e eliminar corresponde a aproximadamente um cilindro de resina com cerca de 50 mm de di metro e 25 mm de altura A abertura dos cartuchos ocorre automati camente durant
64. biec wyciekowi ywicy Wypetnienie otworu przy pomocy konc wki sptawikowej Zalecane w przypadku ot wor w o g boko ci gt 250 mm oraz mocowania su towego Po czy mieszacz HIT RE M przedtu ke przedtu ki i odpowiednia ko c wke sptawikowa HIT SZ Wtozy ko c wke sptawikowa HIT SZ do dna otworu i wypetni otw r Zywica jak opisano powy ej Podczas wypetniania ko c wka sptawikowa bedzie automatycznie wypierana z otworu przez ci nie nie wyciskanej ywicy Wtozy kotwe pret zbrojeniowy w otw r Na kotwie precie zbrojeniowym zaznaczy g boko mocowania h ef i lekko obracaj c wsun do oznaczenia w otw r Przedtem nale y sprawdzi czy kotwa pr t zbrojeniowy jest suchy oraz wolny od oleju i innych zanie czyszcze Stosowa wy cznie elementy mocuj ce Hilti lub produkty tej samej jako ci Po osadzeniu kotwy pr ta zbrojeniowego otw r powinien by ca kowicie wype niony ywic Przestrzega czasu elowania t gel w zale no ci od temperatury pod o a W trakcie czasu elowania t gel mo na lekko zmieni po o enie kotwy pr ta zbrojeniowego patrz tabela 11 Po up ywie czasu elowania t gel i do ko ca czasu utwardzania t cure nie wolno w aden spos b porusza ani obci a elementu mocuj cego Dopiero po up ywie czasu utwardzania t cure mo na kotw pr t zbrojeniowy obci y ci arem nie przekraczaj cym podanej warto ci znamionowej lub wywrze moment obrotowy patrz
65. ble que no funcione correctamente No uti lice cartuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios Enrosque bien el mezclador Hilti HIT RE M en el cartucho Antes de exprimir un cartucho nuevo enrosque un mezclador nuevo aseg rese de que est correctamente fijado No modifique el mez clador en ning n caso Aseg rese de que el mezclador contiene elemento de mezcla Utilice exclu sivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina Introduzca el portacartuchos con el cartucho en el interior del aplicador neum tico HIT P 8000 D No utilice el adhesivo inicial Utilice para ello el embalaje exterior vac o sobre el mezclador para evitar salpicaduras Aplique una cantidad inicial de aprox 45 ml en la bolsa y des chela equivale m s o menos a un cilindro de resina de aprox 50 mm de di metro y 25 mm de altura Los cartu chos se abren autom ticamente al comenzar con la aplicaci n Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto la aplicaci n inicial debe tambi n desecharse tal como se ha descrito anteriormente Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo Inyecte el adhesivo de anclaje desde la parte trasera del taladro sin que se formen burbujas de aire M todo de inyecci n para taladros con una profundidad de 250 mm Inyecte el adhesivo comenzando por la parte de atr s del taladro emplee la extensi n para los taladros m s profundos Ajuste el volumen de dosificaci n de la herramient
66. borehole 2 by inserting the round steel brush to the back of the borehole with a twisting motion and removing it The brush should resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 with a brush of appropriate brush diameter Flush again 2 times until water runs clear Remove all standing water completely i e vacuum compressed air or other appropriate procedure To attain a dried borehole a Hilti HIT DL air nozzle attachment is recommended for borehole depth lt 250 mm and required for borehole depth gt 250 mm Continue with borehole cleaning as described in Method 1 Insert foil pack in foil pack holder Attention Check foil packs and foil pack holder for proper functioning or damage especially after they have been dropped Dropping foil packs also foil packs already inserted into the foil pack holder is likely to cause damage leading to mal function Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders Tightly attach Hilti HIT RE M mixer to foil pack manifold Attach new mixer prior to dispensing a new foil pack snug fit Do not modify the mixer in any way Make sure the mixing element is in ER the mixer Use only the type of mixer supplied with the anchor adhesive Insert foil pack holder with foil pack into HIT dispenser P 8000 D Discard initial anchor adhesive Do this by pulling the empty outer p
67. chor adhesive pressure Insert anchor rebar into bore hole Mark and set anchor rebar to the required embedment depth Before use verify that the anchor rebar is dry and free of oil and other contaminants To ease in stallation anchor rebar may be slowly twisted as they are inserted Use only Hilti anchor rods or equivalent After installing an anchor rebar the annular gap must be completely filled with an chor adhesive Observe the gel time t gel which varies according to temperature of base material Minor ad justments to the anchor rebar position may be performed during the gel time See table 11 Once the gel time has elapsed do not disturb the anchor rebar until the curing time t cure has elapsed Apply designed load torque after t cure has passed and the fixture to be attached has been positioned See table 12 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Partly used foil packs must be used up within one week Leave the mixer attached to the foil pack mani fold in the dispenser and do not retract the pistons Remove the air pressure hose and store under the re commended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial guantity of anchor adhesive as described by point 8 Hilti accepts no liability for damage or failure caused by Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instruction
68. del material base al momento de la instalaci n Debe estar entre 10 C y 40 C Instrucciones de transporte y almacenamiento Mant ngalo en un lugar fresco seco y oscuro a una temperatura entre 5 C y 25 C Hoja de datos de seguridad de los materiales V ase la MSDS del material antes de utilizarlo Instrucciones de montaje V anse las ilustraciones de la p gina 2 3 para conocer la secuencia de operaciones y v anse las tablas de la p gina 4 7 para conocer los detalles de fijaci n Para cualquier aplicaci n no cubierta en este documento p ngase en contacto con Hilti 1 Realice el taladro con una perforadora de percusi n fijada en modo de martillo perforador y em plee una broca de carburo del tamafio adecuado Para taladros realizados con otros tipos de per foradora p ngase en contacto con un representante de Hilti Limpie el taladro El m todo de limpieza debe seleccionarse en funci n de las condiciones del taladro Antes de proceder a la colocaci n del corrugado o anclaje limpie el taladro para eliminar el polvillo o la suciedad que pudiese tener Para ello utilice alguno de los siguientes m todos M todo 1 para hormig n seco o saturado de agua v anse los pictogramas Puede utilizarse aire comprimido en todos los di metros y profundidades de empotramiento Aplique soplado a presi n desde la parte de atr s del taladro con aire comprimido libre de aceite m nimo 6 bares a 6 m h y retire la boqui
69. e faire introduire la buse air comprim jusqu au fond du trou et la retirer progressivement jusqu ce que l air expuls soit exempt de poussi re e Brosser deux fois l aide d un couvillon Hilti HIT RB de taille appropri e de l couvillon gt du trou de percage en ins rant l couvillon en acier rond jusqu au fond du trou dans un mou vement de torsion puis en le retirant Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvillon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac par un couvillon au diam tre appropri Souffler nouveau deux fois de l air comprim jusqu ce que l air expuls soit exempt de pous siere Si n cessaire utiliser des extensions de buse air et d couvillons pour atteindre le fond d un trou profond Nettoyage manuel La methode de nettoyage manuelle est limit e aux implantations dans des trous de diam tre max 20 mm et des profondeurs de trou au maximum jusqu 10 x diametre de l l ment Souffler quatre fois le trou l aide de la pompe de soufflage Hilti Pour ce faire introduire la buse air comprim jusgu au fond du trou et la retirer progressivement jusgu ce que air expuls soit exempt de poussi re Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Brosser quatre fois l aide d un couvillon Hilti HIT RB de taille appropri e de l couvillon gt du trou en i
70. e o espremer inicial Se for enroscado um misturador novo num cartucho j aberto tamb m n o se deve utilizar a resina inicial tal como descrito acima Para cada cartucho novo de ver utilizar se um misturador novo Preencher o furo sem formar bolhas de ar Enchimento do furo no caso de furos com profundidades lt 250 mm Inserir o misturador at ao fundo do buraco utilizar o prolongamento no caso de furos fundos Ajus tar o volume da dosagem no dispensador de acordo com o volume do furo e durante a injec o retir lo lentamente para fora do furo O furo deve ser preenchido at cerca de 2 3 ou tanto quanto seja necess rio para garantir que ap s a coloca o o intervalo anular entre a ancoragem ferro da armadura e o bet o esteja completamente preenchido pela resina Ap s o enchimento do furo accione a alavanca de liberta o no dispensador para impedir que continue a sair resina Enchimento do furo com batoque de pist o Recomendado para furos com profundidades gt 250 mm e aplica es em suspens o Acoplar o misturador HIT RE M prolongamento s e bato que de pist o HIT SZ adequado Inserir o batoque de pist o HIT SZ at ao fundo do furo e injectar a resina tal como descrito acima Durante o preenchimento o batoque de pist o automaticamente pressionado para fora do furo devido press o da resina injectada Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 33 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo
71. e oben beschrieben injizieren W hrend des Verf llens wird der Stauzapfen durch den Druck des eingespritzten M rtels automatisch aus dem Bohrloch herausgedr ckt Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 13 14 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo m D bel Bewehrungsstab in das Bohrloch einf hren Verankerungstiefe h ef am D bel Be wehrungsstab markieren und leicht drehend bis zur Markierung einf hren Zuvor pr fen ob der D bel Bewehrungsstab trocken und frei von l oder anderen Verunreinigungen ist Nur Hilti Be festigungselemente oder gleichwertige Produkte verwenden Nach Einf hren des D bels Be wehrungsstabes muss der Ringspalt vollst ndig mit M rtel ausgef llt sein Je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeit t gel beachten W hrend der Verarbei tungszeit t gel ist ein leichtes Ausrichten des D bels des Bewehrungsstabes m glich Siehe Ta belle 11 Nach Ablauf der Verarbeitungszeit t gel und bis zum Ablauf der Aush rtezeit t cure jede Manipulation Belastung am Befestigungselement unterlassen Erst nach Ablauf der Aush rtezeit t cure die D bel Bewehrungsst be mit der vorgesehenen Last beaufschlagen oder Drehmoment aufbringen Siehe Tabelle 12 Nicht vollst ndig aufgebrauchte Foliengebinde m ssen innerhalb von einer Woche weiterverwendet werden Dazu das Gebinde mit aufgeschraubtem Mischer im Auspressger t belassen und den Druckkolben nicht zur ckfahren Ger
72. eergave van de arbeidsstappen zie de pictogrammen op pagina 2 3 Indrijfgegevens zie de tabellen op pagina 4 7 Voor niet in deze handleiding genoemde toepassingen contact opnemen met Hilti Het boorgat met boorhamer en passende hardmetalen boor maken Voor het maken van boorga ten met andere boren bijv een diamantboormachine contact opnemen met Hilti Reinigen van het boorgat Direct voor het aanbrengen van het betonijzer de deuvel dienen stof water boorafval en andere verontreinigingen uit het boorgat te worden verwijderd De reinigingsmethode is afhankelijk van de toestand van het boorgat Methode 1 geschikt voor droog of met water verzadigd beton zie pictogram Compressed Air Cleaning Het reinigen van het boorgat met perslucht is toegestaan voor alle diameters en dieptes van het boorgat e Het boorgat tweemaal met olievrije perslucht uitblazen min 6 bar bij 6 m h Daarbij het blaas pistool invoeren tot het einde van het boorgat en terugtrekken tot de terugstromende lucht stof vrij is Tweemaal uitborstelen met een staalborstel Hilti HIT RB van passend formaat borstel gt boor gat waarbij de staalborstel met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te wor den aangebracht en weer dient te worden verwijderd Bij het invoeren van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te zijn indien dit niet het geval is is de borstel te klein en dient deze door een borstel met een geschikte d
73. eingef hrt und wieder herausgezogen wird Beim Einf hren der B rste in das Bohrloch sollte ein Widerstand zu sp ren sein falls nicht ist die B rste zu klein und muss durch eine B rste mit geeignetem Durchmesser ersetzt werden e Bohrloch erneut zweimal sp len bis klares Wasser abl uft Wichtig Vorhandenes Wasser voll st ndig aus dem Bohrloch entfernen Bsp Wassersauger Druckluft oder anderes geeignetes Verfahren Um ein trockenes Bohrloch zu erhalten ist eine Hilti HIT DL Luftd se f r Bohrl cher mit einer Tiefe lt 250 mm empfohlen und f r Bohrl cher einer Tiefe gr er als 250 mm erfor derlich e Bohrlochreinigung wie in Methode 1 beschrieben fortsetzen Foliengebinde in Kassette einschieben Vorsicht Kontrollieren ob das Foliengebinde und die Kassette unbesch digt sind insbesondere nachdem sie heruntergefallen sind Heruntergefal lene Gebinde auch wenn sie bereits in der Kassette eingelegt waren k nnen zu Fehlfunktionen f hren Niemals besch digte Foliengebinde und oder besch digte oder verschmutzte Kassetten verwenden Hilti HIT RE M Mischer fest auf Foliengebinde aufschrauben Vor Auspressen eines neuen Fo liengebindes neuen Mischer aufschrauben auf festen Sitz achten Den Mischer unter keinen Um st nden ver ndern Sicher stellen dass sich das Mischelement im Mischer befindet Ausschlie lich den mit dem M rtel gelieferten Mischertyp verwenden Kassette mit dem Foliengebinde in das HIT
74. engtuit verlengstuk ken en passende HIT SZ injecte ringsplug samenvoegen De injecteringsplug HIT SZ tot het einde van het boorgat aanbrengen en de mortel zoals hierboven beschreven injecteren Tijdens het vullen wordt de injecteringsplug door de druk van de ingespoten mortel automatisch uit het boorgat gedrukt 25 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo De deuvel wapeningsstaaf in het boorgat invoeren De verankeringsdiepte h ef op de deu vel wapeningsstaaf markeren en licht draaiend tot de markering invoeren Vooraf controleren dat de deuvel wapeningsstaaf droog en vrij van olie of andere verontreinigingen is Alleen Hilti be vestigingselementen of gelijkwaardige producten gebruiken Na het invoeren van de deu vel wapeningsstaaf dient de ringspleet volledig met mortel te zijn gevuld Afhankelijk van de temperatuur van de ondergrond dient de verwerkingstijd t gel in acht te worden genomen Tijdens de verwerkingstijd t gel kan de deuvel wapeningsstaaf nog iets wor den uitgericht Zie tabel 11 Na afloop van de verwerkingstijd t gel en tot afloop van de uithar dingstijd t cure mag het bevestigingselement niet worden gemanipuleerd belast Pas na afloop van de uithardingstijd t cure de deuvel wapeningsstaven belasten met de voor geschreven kracht of het moment Zie tabel 12 Niet volledig opgebruikte patronen moeten binnen 1 week worden gebruikt Hiervoor de folie met een op g
75. eschroefde mengtuit in het uitdrukapparaat laten en de plunjers niet terugbewegen Het apparaat van de druktoevoer afkoppelen en volgens de voorschriften opslaan Voor verder gebruik een nieuwe mengtuit op schroeven en de voorloopmortel zoals beschreven bij punt 8 weggooien Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door Opslag en transportvoorwaarden die afwijken van onze voorschriften Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de indrijfgegevens Het niet toereikend bemeten van de verankeringen Onvoldoende draagvermogen van de ondergrond en gebuik buiten de aanbevolen ondergronden Verkeerd gebruik Andere invloeden die niet aan Hilti bekend zijn of waarvoor Hilti niet in kan staan zoals bij het gebruik van producten van derden bijv klimhaken 26 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Veiligheidsvoorschriften Xi irriterend 0 brandbevorderend bevat dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylaat R 36 Irriteert de ogen R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken door contact met de huid R7 Kan brand veroorzaken 3 Koel bewaren S 24 25 Contact met de ogen en de huid vermijden S 26 Bij oogcontact direct uitgebreid spoelen met water en een arts raadplegen S 28 Bij huidcontact direct met veel water en zeep afwassen S 36 37 39 Tijdens het werk de juiste beschermende kleding werkhandschoenen en veiligheidsbril gezichtsbescherming drage
76. eter nouveau le mortier extrud lors des pre mi res pressions comme d crit au point 8 Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes nos consignes au non respect du mode d emploi et des donn es de pose un dimensionnement insuffisant des ancrages une capacit de charge insuffisante du mat riau support ou une utilisation sur un autre mat riau support que ceux recommand s une erreur d utilisation ou tous autres facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple en cas d utilisation de produits d autres marques par ex crochets d chafaudage Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Mesures de s curit 0 Comburant contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate Xi Irritant R36 Irritant pour les yeux R43 Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau R7 Peut provoquer un incendie S3 Conserver dans un endroit frais S 24 25 Eviter le contact avec la peau et les yeux S 26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de eau et consul ter un sp cialiste S 28 Apres contact avec la peau se laver immediatement et abondamment avec de eau et du savon S 36 37 39 Porter un vetement de protection des gants et un appareil de protection des veux du visage appro pri s Recyclage Embal
77. gat dient te worden aangebracht en weer dient te worden verwijderd Bij het invoeren van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te zijn indien dit niet het geval is is de borstel te Klein en dient deze door een borstel met een geschikte diameter te worden vervangen Het boorgat opnieuw tweemaal spoelen tot helder water uitstroomt Belangrijk Aanwezig water volledig uit het boorgat verwijderen bijv waterzuiger perslucht of een andere geschikte me thode Om een droog boorgat te bereiken wordt een Hilti HIT DL blaaspistool voor boorgaten met een diepte lt 250 mm geadviseerd deze is noodzakelijk voor boorgaten dieper dan 250 mm e Verdergaan met het reinigen van het boorgat zoals in methode 1 beschreven De foliepatroon in de patroonhouder schuiven Attentie Controleren of de foliepatroon en de pa troonhouder onbeschadigd zijn vooral nadat ze gevallen zijn Gevallen patronen 00k wanneer deze reeds in de patroonhouder zijn aangebracht kunnen tot storingen leiden Nooit beschadigde foliepatronen en of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken De Hilti HIT RE M mengtuit vast op de foliepatroon draaien Bij gebruik van een nieuwe folie patroon een nieuwe mengtuit aanbrengen op een correcte bevestiging letten De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen Controleren of het mengstuk in de mengtuit aanwezig is Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken Foliepatroon met patr
78. hny pr m ry a hloubky otvor Otvor dvakr t vyfoukejte stla en m vzduchem bez oleje 6 bar p i 6 m h Trysku stla en ho vzduchu zasu te a na dno otvoru a vytahujte ven dokud vzduch proud c ven nen bez prachu e Dvakr t vykart ujte ocelov m kart em Hilti HIT RB vhodn velikosti kart e gt vrtan otvor p i em rota n ocelov kart se zasune do vyvrtan ho otvoru a pak se vyt hne Po zasunut kart e do otvoru by m l b t znateln odpor pokud ne je kart mal a mus b t nahrazen kart em s vhodn m pr m rem e Otvor znovu dvakr t vyfoukejte stla en m vzduchem aby ven proud c vzduch neobsahoval prach V p pad pot eby pou ijte n stavce na vzduchov trysky a kart e abyste dos hli a na dno otvoru Ru n i t n Ru n metoda i t n je p pustn pouze do pr m ru otvoru max 20 mm a hloubky otvoru max 10 x z kladn pr m r Otvor ty ikr t vyfoukejte vyfukovac pumpou Hilti Vzduchovou hadici zasu te a na dno otvoru a vytahujte ven dokud vzduch proud c ven nen bez prachu e ty ikr t vykart ujte ocelov m kart em Hilti HIT RB vhodn velikosti kart gt vyvrtan otvor 2 p i em kulat ocelov kart se zasune ot iv m pohybem a na dno otvoru a pak se vyt hne e Otvor znovu ty ikr t vyfoukejte vyfukovac pumpou Hilti aby vzduch proud c ven neobsahoval prach Printed 24 07 201
79. hom a tmavom mieste s teplotou v rozsahu 5 a 25 C List s bezpe nostn mi dajmi Pred pou it m sa obozn mte s inform ciami uveden mi v liste s bezpe nostn mi dajmi Pokyny na mont Zobrazenie pracovn ch krokov pozrite si piktogramy na strane 2 3 daje 0 osadzovan pozrite si tabu ky na strane 4 7 Pri aplik ci ch ktor neboli op san v predkladanom n vode na pou vanie sa pros m obr te na frmu Hilti 1 Vytvorte otvor pomocou vitacieho kladiva a vhodn ho vrt ka z tvrdokovu Aplikujte rota no pr klepov v tanie Pri vytv ran otvoru in mi vrt kmi napr pri pou it v ta iek s diamantov mi vrt kmi sa pros m obr te na frmu Hilti istenie vyv tan ho otvoru Bezprostredne pred osadzovanim kotvy v stu ov ho pr tu do vyv tan ho otvoru mus te otvor zbavi prachu vody kalu lomkov a ostatn ch ne i st t Met da istenia z vis od vlastnost vyvftan ho otvoru Met da 1 vhodn pre such alebo vodou nas ten bet n pozrite piktogramy istenie stla en m vzduchom Compressed Air Cleaning istenie vyvrtaneho otvoru s pou it m stla en ho vzduchu je pr pustn pri v etk ch priemeroch a h bkach otvoru Vyv tan otvor dvakr t vyf kajte stla en m vzduchom bez obsahu oleja 6 bar pri objeme 6 m h Pritom zave te d zu so stla en m vzduchom a na dno vyvftan ho otvoru a vytiah nite ju pokia vzduch pr diaci sp u neobsahu
80. i diametri e le profondit di fo ratura Soffiare all interno del foro due volte con aria compressa senza olio 6 bar peri 6 m h A tale scopo inserire ed estrarre l ugello per l aria compressa fino al fondo del foro finch l aria che fuo riesce non risulti priva di polvere Spazzolare due volte utilizzando spazzole d acciaio Hilti HIT RB della dimensione adatta spaz zole gt foro introducendo ed estraendo la spazzola d acciaio fino al fondo del foro con un movimento rotatorio Quando la spazzola viene introdotta nel foro si dovrebbe avvertire una certa resistenza se cosi non fosse significa che la spazzola amp troppo piccola e dev essere sostituita con un altra dal diametro adatto Soffiare nuovamente due volte all interno del foro con l aria compressa finch l aria che fuoriesce non risulti priva di polvere Utilizzare all occorrenza le necessarie prolunghe per l ugello dell aria e le spazzole in modo da potere raggiungere il fondo del foro Manual Cleaning pulizia manuale il metodo di pulizia manuale del foro consentito unicamente fino ad un diametro di foratura max di 20 mm ed una profondit di foratura fino a max 10 x il diametro dell elemento Soffiare all interno del foro quattro volte con la pompa di soffiaggio Hilti A tale scopo inserire ed estrarre il tubo flessibile per l aria compressa fino al fondo del foro finch l aria che fuoriesce non risulti priva di polvere Spazzolare quatt
81. iameter te worden vervangen Het boorgat opnieuw tweemaal met perslucht uitblazen tot de terugstromende lucht stofvrij is Zo nodig gebruikmaken van verlengstukken voor blaaspistool en borstel om het einde van het boorgat te kunnen bereiken Manual Cleaning De handmatige reinigingsmethode is alleen toegestaan tot een max boorgatdiameter van 20 mm en een boorgatdiepte tot max 10 x diameter van het element e Het boorgat viermaal uitblazen met de Hilti blaaspomp Daarbij de luchtslang invoeren tot het einde van het boorgat en terugtrekken tot de terugstromende lucht stofvrij is Uitborstelen viermaal met een staalborstel Hilti HIT RB van passend formaat borstel gt boorgat 2 waarbij de ronde staalborstel met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te worden aangebracht en weer dient te worden verwijderd e Het boorgat opnieuw viermaal uitblazen met de Hilti blaaspomp tot de terugstromende lucht stofvrij is Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Methode 2 geschikt bij stilstaand water in boorgaten bijv water stroomt in gereinigd boorgat e Het boorgat tweemaal met water spoelen tot helder water uitstroomt hiertoe de waterslang tot het einde van het boorgat invoeren waterleidingdruk Tweemaal uitborstelen met een staalborstel Hilti HIT RB van passend formaat borstel gt boor gat waarbij de ronde staalborstel met een draaibeweging tot het einde van het boor
82. ilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo A A 0 C 40 C F 10 40 5 25 C 2 3 56 B RAN TL VEL 4 7
83. it di ancorag gio h ef sul tassello ferro d armatura e introdurre l elemento fino a tale contrassegno eserci tando una leggera rotazione Verificare inizialmente che il tassello ferro d armatura sia asciutto e privo da olio o altre impurita Utilizzare solamente elementi di fissaggio Hilti o prodotti equi valenti Dopo aver introdotto il tassello ferro d armatura lo spazio anulare risultante dev essere completamente riempito di resina Rispettare il tempo di lavorazione t gel in funzione della temperatura della superficie di fondo Durante il tempo di lavorazione t gel amp possibile effettuare un leggero allineamento del tas sello ferro armatura vedere tabella 11 Una volta trascorso il tempo di lavorazione t gel e fino al termine del tempo di indurimento t cure non consentito manipolare sollecitare l elemento di fissaggio Solamente guando trascorso il tempo di indurimento t cure Sara possibile applicare sul tas sello ferro armatura il carico o il momento torcente previsti vedere tabella 12 Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro 1 settimana A tale scopo lasciare la cartuccia con il miscelatore avvitato nell applicatore ad iniezione e non arretrare lo stantuffo di spinta Scolle gare attrezzo dall alimentazione di pressione e immagazzinarlo secondo le prescrizioni Prima di riutilizzarlo avvitare un nuovo miscelatore e scartare nuovamente la prima resina prodotta come descritto al p
84. iz ciu pri kontakte s poko kou R7 M e sp sobi po iar S3 Uchov vajte na chladnom mieste S 24 25 Zabr te kontaktu s poko kou Zabr te kontaktu s o ami S 26 V pr pade kontaktu s o ami je potrebn ihne ich vymy s ve k m mno stvom vody a vyh ada lek rsku pomoc S 28 Po kontakte s poko kou je potrebn ju umy ve k m mno stvom mydla a vody S 36 37 39 Noste vhodn ochrann odev Noste vhodn rukavice Pou ite ochranu o a tv re Pokyny na likvid ciu Pr zdne balenia N rodn recykla n syst my alebo k d kateg rie odpadov EAK 150106 zmie an obaly Pln iasto ne vypr zdnen balenia zlikvidujte pod a pokynov pr slu n ch predpisov ako osobitn odpad K d kateg rie odpadov EAK 200127 Farby tla iarensk farby lepidl a syntetick ivice ktor Em obsahuj nebezpe n l tky alebo EAK 080409 Odpady lepidiel a tesniacich hm t ktor obsahuj organick rozp adl alebo in nebezpe n l tky Obsah 1400 ml Hmotnos 2500 g Made in Germany GO Hilti Slovakia spol s r o Galvaniho SK 821 04 Bratislava Tel 421 248 221 211 Fax 421 248 221 255 47 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 48 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Syst m spojovac malty pro upevn n do betonu P ed pou it m v robku si p e t te tento n vod k pou it a bezpe nostn p edpisy Aby se p ede lo po kozen f liov ho z s
85. je prach e N sledne otvor dvakr t vy istite s pou it m oce ovej kefy Hilti HIT RB vhodnej ve kosti Z kefy gt ako Z vyv tan ho otvoru pri om sa oce ov kefa ot av m pohybom zas va a na dno vyvitan ho otvoru a n sledne sa op vytiahne Pri zas van kefy do otvoru mus by ci te n odpor ak nie je je kefa pr li mal a mus sa nahradi kefou s vhodn m priemerom e Vyvftany otvor op dvakr t vyf kajte stla en m vzduchom pokia vzduch pr diaci sp u neobsahuje prach Aby ste mohli dosiahnu a na dno vyv tan ho otvoru pou ite v pr pade potreby pred enia vzduchovej d zy a pred enia na kefy Manu lne istenie Manual Cleaning Manu lna met da istenia je pr pustn a do maxim lneho priemeru vyv tan ho otvoru 20 mm a pri h bke otvoru do max 10 n sobku priemeru prvku e Vyvftany otvor tyrikr t vyf kajte s pou it m vyfukovacej pumpy Hilti Pritom zave te ha dicu so vzduchom a na dno vyv tan ho otvoru a vytiahnite ju pokia vzduch pr diaci sp u neobsahuje prach Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 e Vy istenie kefou tyrikr t s pou it m oce ovej kefy Hilti HIT RB vhodnej ve kosti Z kefy gt ako otvoru pri om sa okr hla oce ov kefa ot av m pohybom zas va a na dno vyv tan ho otvoru a n sledne sa op vytiahne e Vyvftany otvor op tyrikr t vyf kajte pou it m vyfukovacej pumpy Hil
86. ky N rodn syst my sb ru odpadu nebo odpadovy k d EAK 150106 sm s obal Pln nebo ste n vypr zdn n z sobn ky mus b t zlikvidov ny jako zvl tn odpad p i dodr en edn ch p edpis Odpadov k d EAK 200127 barvy barvy v tlakov ch n dob ch lepidla a syntetick prysky ice obsahuj c nebezpe n l tky nebo EAK 080409 odpady lepidel a t snic ch hmot obsahuj c organick EN rozpou t dla nebo jin nebezpe n l tky Obsah 1400 ml Hmotnost 2500 g Made in Germany GD Hilti CR spol s r o Uhrineveska 734 P0 Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel 420 2 611 95 611 Fax 420 2 726 80 440 51 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 52 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo timia CENERI SERR 0 C 40 C 2 8 10 C 40 C 5 C 25 C
87. lages vides systeme de collecte national ou code d chets EAK 150106 emballages m lang s Emballages pleins moiti vides d chets sp ciaux les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 200127 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des subs tances dangereuses Ou EAK 080409 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants or ganiques ou d autres substances dangereuses Contenu 1400 ml Made in Germany Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz F 78778 Magny les Hameaux T l 0 825 01 05 05 Fax 0 825 02 05 05 Service clients T l 01 30125163 Hilti Belgium S A Z 4 Broekooi 220 B 1731 Asse Zellik Tel 0800 995 95 Dutch Tel 0800 972 72 French Fax 0800 950 18 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Poids 2500 g GD Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 0844 848485 Fax 0844 848486 19 20 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Sistema con resina ad iniezione per fissaggi nel calcestruzzo Prima di utilizzare il prodotto leggere le presenti istruzioni per l uso e le prescrizioni di sicurezza Per evitare di danneggiare il prodotto anche in cantiere conservare e trasportare le cartucce esclu sivamente nella scatola di cartone originale Controllare la data di scadenza vedere dati stampati su
88. lla cartuccia mese anno Una volta trascorsa la data di scadenza il prodotto non deve pi essere utilizzato Temperatura della cartuccia per l applicazione la temperatura deve essere tra 0 C e 40 C Temperatura del materiale di base per l applicazione la temperatura deve essere tra 10 C e 40 C Trasporto e magazzinaggio in un locale fresco asciutto e buio ad una temperatura compresa tra 5 C e 25 C Scheda tecnica dati di sicurezza prima di procedere all utilizzo attenersi alle informazioni riportate nella scheda tecnica dati di sicurezza Istruzioni di montaggio rappresentazione delle operazioni vedere figure a pagina 2 3 Dati di messa in opera vedere tabelle a pagina 3 7 In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l uso rivolgersi a Hilti 1 Esecuzione di un foro con martello perforatore e relativa punta in metallo duro con percussione ro tante Per l esecuzione del foro con altre punte ad es con la carotatrice rivolgersi a Hilti Pulizia del foro Immediatamente prima di introdurre il tondino per calcestruzzo tassello pulire il foro da polvere acqua residui di foratura ed altre eventuali impurit Il metodo di pulizia subordinato alle caratteristiche del foro metodo 1 adeguato per calcestruzzo asciutto o saturo d acqua vedere pittogrammi Compressed Air Cleaning pulizia con aria compressa la pulizia del foro con aria compressa e consentita per tutti
89. lla de aire 2 veces hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible Cepille 2 veces con un cepillo del tama o especificado de cepillo gt de taladro Para ello in serte el cepillo met lico redondo en la parte trasera del taladro con un movimiento giratorio y ex tr igalo El cepillo debe presentar resistencia al ser introducido en el taladro Si no es el caso el cepillo es demasiado peque o y deber reemplazarse por otro cepillo que tenga el di metro ade cuado e Vuelva a aplicar soplado a presi n con aire comprimido 2 veces hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible De ser necesario emplee extensiones de boquilla y cepillos para alcanzar el fondo de los ta ladros profundos El m todo de limpieza manual se limita a taladros con un di metro m x de 20 mm y una pro fundidad m xima de 10 veces el di metro del elemento Aplique soplado a presi n 4 veces con la bomba de soplado a presi n Hilti con la boquilla ex tendida hacia el fondo del taladro y hasta que la corriente de aire de retorno no contenga polvo visible e Cepille 4 veces con un cepillo del tama o especificado HIT RB de cepillo gt de taladro Para ello inserte el cepillo met lico redondo en el fondo del taladro con un movimiento giratorio Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT y extr igalo Aplique soplado a presi n 4 veces con la bomba de soplado a presi n Hilti con
90. n Aanwijzing voor afvalverwerking R Geledigde kokers Nationale inzamelsystemen of EAK afvalcode 150106 samengestelde verpakkin gen Volle deels geledigde kokers dienen met inachtneming van de overheidsvoorschriften als gevaarlijk afval te worden verwerkt EAK afvalcode 200127 verf drukinkt lijm en kunsthars die gevaarlijke stoffen bevatten of EAK 080409 afval van lijm en afdichtingsmateriaal dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat Inhoud 1400 ml Gewicht 2500 g Made in Germany GIL Hilti Nederland B V Hilti Belgium S A Z Industrieweg 5 Postbus 92 4 Broekooi 220 B 1731 Asse Zellik NL 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 0800 995 95 Dutch Tel 0800 022 33 00 Tel 0800 972 72 French Fax 31 0 10519 11 99 Fax 0800 950 18 27 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 28 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Sistema de anclaje con adhesivo para fijaciones en hormig n Antes de utilizar el producto lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad Con el fin de evitar deterioros en el cartucho guarde y transporte los cartuchos s lo en su embalaje original tambi n en el lugar de las obras Verifique la fecha de caducidad V ase la etiqueta que figura en el colector del cartucho Mes A o No utilice el producto una vez expirada la fecha de caducidad Temperatura del cartucho Debe estar entre 0 C y 40 C durante el uso Temperatura
91. ns rant couvillon en acier rond jusqu au fond du trou dans un mouvement de torsion puis en le retirant Souffler nouveau quatre fois le trou l aide de la pompe de soufflage Hilti jusqu ce que l air expuls soit exempt de poussi re M thode 2 convient en cas d eau stagnante dans les trous de percage par ex si de l eau coule dans un trou nettoy Rincer deux fois le trou l eau jusqu ce que l eau soit propre en ins rant un tuyau d eau jusqu au fond du trou la pression de l arriv e d eau e Brosser deux fois l aide d un couvillon Hilti HIT RB de taille appropri e de l couvillon gt du trou en ins rant l couvillon en acier rond jusqu au fond du trou dans un mouvement de torsion puis en le retirant Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvillon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac par un couvillon au diam tre appropri Rincer nouveau deux fois le trou jusqu ce que l eau soit propre Important vacuer com pl tement l eau se trouvant encore dans le trou par ex aspirateur d eau de l air comprim ou tout autre moyen appropri Pour obtenir un trou sec il est recommand d utiliser une buse air Hilti HIT DL pour les trous de percage d une profondeur lt 250 mm et pour les trous de percage d une profondeur sup rieure 250 mm Poursuivre le nettoyage du trou comme d crit la
92. nte Despu s de haber instalado un corrugado o anclaje debe llenar por completo el espacio anular con adhesivo de anclaje Respete el tiempo de aplicaci n t gel que var a seg n la temperatura del material base Durante ese per odo se pueden realizar ajustes menores al corrugado o anclaje V ase la tabla 11 No toque el corrugado o anclaje una vez finalizado el tiempo t gel y hasta que haya transcurrido el tiempo t cure Aplique carga o torsi n s lo despu s de haberse pasado el punto t cure y una vez que el accesorio que se instalar est situado en su lugar V ase la tabla 12 Los cartuchos no agotados por completo deber n utilizarse antes de 1 semana En este caso deje el car tucho con el mezclador roscado en el aplicador neum tico sin extraer el mbolo de presi n Desacople la he rramienta del suministro de presi n y gu rdela conforme a las instrucciones Antes de utilizar de nuevo la herramienta fije un nuevo mezclador y vuelva a desechar la resina inicial tal como se describe en el punto 8 Hilti no acepta responsabilidad alguna por da os causados por condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijaci n anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente del material base y aplicaci n sobre un material base no recomendado aplicaci n incorrecta otras influencias desconocidas o no
93. obn ku lepic hmoty ukl dejte ho jak pro p epravu tak i na staveni ti pouze do origin ln ho lepenkov ho obalu Zkontrolujte datum pou itelnosti viz potisk na z sobn ku m s c rok V robek nesm b t pou v n po uplynut doby pou itelnosti Teplota pasty p i pou it mus b t v rozsahu 0 C a 40 C Teplota podkladu p i pou it mus b t v rozsahu 10 a 40 C Doprava a skladov n chladn such a tmav prost ed teplota v rozsahu 5 C a 25 C List s bezpe nostn mi daji P ed pou it m se seznamte s daji z p ilo en ho listu N vod k mont i Pracovn postup je uveden na viz piktogramy na stran 2 3 Vsazovac daje viz tabulky na stran 4 7 V p pad aplikac kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pou it se pros m obra te na spole nost Hilti 1 Vyvrtejte otvor vrtac m kladivem s p klepem a vhodn m tvrdokovov m vrt kem V p pad vrt n otvoru jin mi vrt ky nap diamantovou vrtac soupravou kontaktujte pros m frmu Hilti i t n otvor Bezprost edn p ed vsazov nim kotev armovac ch ty se vyvrtan otvory mus vy istit od prachu vody vrtn drti a ostatn ch ne istot istic metoda z vis na vlastnostech vrtan ho otvoru Metoda 1 vhodn pro such nebo vodou napu t n beton viz piktogramy i t n stla en m vzduchem i t n otvor stla en m vzduchem je dovoleno pro v ec
94. oonhouder in het HIT P8000 D pistool plaatsen Voorloopmortel weggooien Daartoe een lege verpakking over de mengtuit schuiven en vasthou den om te voorkomen dat de mortel wegspuit Een voorloophoeveelheid van circa 45 ml in de ver pakking spuiten en weggooien komt ongeveer overeen met een mortelcilinder met een diameter van circa 50 mm en een hoogte van 25 mm De folie wordt automatisch geopend bij het begin van het uitdrukken Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopende foliepatroon wordt aangebracht dient de voorloophoeveelheid eveneens zoals hierboven beschreven te worden weggegooid Voor iedere nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit gebruiken Het boorgat zonder luchtbellen vullen met mortel e Vullen van het boorgat bij een boorgatdiepte lt 250 mm De mengtuit tot het einde van het boorgat in het boorgat steken bij diepe boorgaten een verlen ging gebruiken Volumedosering op het apparaat passend bij de inhoud van het boorgat instel len en tijdens het inspuiten het apparaat langzaam uit het boorgat trekken Het boorgat tot circa 2 3 vullen resp tot zover als nodig is om te waarborgen dat de ringspleet tussen deuvel wape ningsstaaf en beton na het zetten volledig met mortel gevuld is Na het vullen van het boorgat de ontgrendelingstoets op het pistool bedienen om mortelnaloop te voorkomen e Vullen van het boorgat met injecteringsplug Geadviseerd voor boorgatdieptes gt 250 mm en gebruik boven het hoofd De HIT RE M m
95. ort lors de I utilisation elle doit tre comprise entre 10 C et 40 C Transport et stockage dans un endroit frais sec et a abri de la lumi re temp rature comprise entre 5 C et 25 C Fiche de s curit sur les mat riaux prendre connaissance des informations de s curit sur les mat riaux avant toute utilisation Instructions de montage Illustration des tapes de travail voir pictogrammes pages 2 3 Donn es de pose voir tableaux pages 4 7 En cas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi s adresser Hilti 16 Percer un trou l aide d un marteau perforateur et d une m che en m tal dur appropri e par per cage rotatif percussion Si le trou doit tre perc l aide d autres moyens de percage par ex l aide d un appareil de forage diamant s adresser Hilti Nettoyage du trou Avant de placer l armature pour b ton la cheville le trou de percage doit tre nettoy pour liminer toute trace de poussiere d eau deblais de percage et autres conta minants La m thode de nettoyage d pend de la nature du trou de percage M thode 1 convient pour le b ton sec ou satur d eau voir pictogrammes Nettoyage l air comprim Le nettoyage de trous l air comprim est envisageable pour tous les diam tres et profon deurs d implantation e Souffler deux fois le trou de per age avec de l air comprim exempt d huile 6 bar min 6 m h Pour c
96. ownie 2 krotnie przedmucha otw r spr onym powietrzem a powietrze wydostaj ce si z otworu b dzie czyste Je li to konieczne nale y zastosowa przed u ki do dyszy i szczotek aby dosi gn do dna otworu Manual Cleaning R czna metoda czyszczenia dopuszczalna jest wy cznie w przypadku otworu o rednicy maksymalnie do 20 mm oraz g boko ci otworu maksymalnie do 10 x rednicy ele mentu 36 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT e Otw r przedmucha 4 krotnie za pomoc dmuchawy spr onego powietrza Hilti W tym celu wprowadzi w powietrza do dna otworu i wyci ga a powietrze wydostaj ce si z ot woru b dzie czyste 4 krotnie wyczy ci otw r szczotk stalow Hilti HIT RB odpowiedniej wielko ci szczotka gt otw r przy czym okr g szczotk nale y wprowadzi ruchem obrotowym do dna ot woru a nast pnie wyci gn e Ponownie 4 krotnie przedmucha otw r przy u yciu dmuchawy spr onego powietrza Hilti a powietrze wydostaj ce si z otworu b dzie czyste Metoda 2 stosowana w przypadku otwor w wype nionych wod np woda sp ywa do oczyszczonego otworu 2 krotnie przep uka otw r wod a wyp ywaj ca z otworu woda b dzie czysta w tym celu wprowadzi w do dna otworu ci nienie wody w przewodzie e 2 krotnie wyczy ci otw r szczotk stalow Hilti HIT RB odpowiedniej wielko ci szczotka gt otw r
97. profondit lt 250 mm tale ugello amp invece necessario per fori con una profondit maggiore di 250 mm Proseguire con la pulizia del foro come descritto nel Metodo 1 Spingere la cartuccia all interno del caricatore Attenzione Controllare che la cartuccia e il ca ricatore non siano danneggiati in particolar modo dopo la caduta Le cartucce cadute anche se gi inserite nel caricatore possono causare un malfunzionamento Non utilizzare mai cartucce dan neggiate e o caricatori danneggiati o imbrattati Avvitare il miscelatore Hilti HIT RE M saldamente sulla cartuccia Prima di premere una nuova cartuccia applicare un nuovo miscelatore accertarsi che sia saldamente fissato Non modificare in alcun caso il miscelatore Accertarsi che l elemento di miscelazione si trovi nel miscelatore Usare esclusivamente il tipo di miscelatore fornito con la resina Inserire il caricatore con la cartuccia nell applicatore a iniezione HIT P 8000 D Scartare le prime pompate di resina A tale proposito sfilare l imballo esterno dal miscelatore te nendolo saldamente per evitare gli spruzzi Inserire e smaltire la quantit che fuoriesce per prima pari a circa 45 ml nel sacchetto corrisponde pressappoco ad un cilindro di resina con diametro di ca 50 mm e altezza di 25 mm La cartuccia si apre automaticamente quando inizia la pressione Se si awita un nuovo miscelatore su una cartuccia gi aperta anche in questo caso occorre get tare come de
98. r EA ti 8 53 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT 54 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Hilti T PUB BS NEAR e E LENS AAA Hilti Hilti Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106
99. rior to use of product follow instructions for use and recommended safety precautions For safe handling and to prevent damage to the foil packs on the jobsite store and transport them only in the original cardboard box Check expiration date See expiration date imprint on foilpack manifold Month Year Do not use expired product Foil pack temperature Must be between 0 C 40 C when in use Base material temperature at time of installation Must be between 10 C 40 C Instructions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C 25 C Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Installation instructions Follow the illustrations on page 2 3 for the sequence of operations and refer to tables on page 4 7 for setting details For any application not covered by this document contact Hilti 1 Drill hole with a hammer drill set in rotation hammer mode using an appropriately sized carbide drill bit For holes drilled with other drill types contact a Hilti representa tive Clean hole Cleaning method has to be decided based on borehole condition Just before setting an anchor rebar the borehole must be free of dust and debris by one of the following methods Method 1 for dry or water saturated concrete refer to pictograms Compressed air cleaning is permissible for all diameters and embedment depths Blow from the back of the borehole with oil free compressed air min 6 bar at
100. ro volte utilizzando spazzole d acciaio Hilti HIT RB della dimensione adatta Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT spazzole gt foro Z introducendo ed estraendo la spazzola rotonda acciaio fin al fondo del foro con un movimento rotatorio e Soffiare nuovamente all interno del foro quattro volte con la pompa di soffiaggio Hilti finch l aria che fuoriesce non risulti priva di polvere Metodo 2 adatto in caso di acqua stagnante ad es acqua che scorre nel foro ripulito Lavare due volte il foro con acqua finch non ne fuoriesce acqua pulita a tal scopo introdurre fino al fondo del foro il tubo flessibile dell acqua pressione condutture idrauliche Spazzolare due volte utilizzando spazzole d acciaio Hilti HIT RB della dimensione adatta spaz zola gt foro introducendo ed estraendo la spazzola d acciaio tonda fino al fondo del foro con un movimento rotatorio Quando la spazzola viene introdotta nel foro si dovrebbe avvertire una certa resistenza se cosi non fosse significa che la spazzola troppo piccola e dev essere sostituita con un altra dal diametro adatto Lavare nuovamente il foro per due volte finch non ne fuoriesce acqua pulita Importante Eli minare completamente eventuali residui d acqua presenti nel foro ad es aspiratore per acqua aria compressa o altro procedimento Per ottenere un foro asciutto raccomandato un ugello per l aria Hilti HIT DL per fori con una
101. rschriften als Sonderabfall zu ent sorgen EAK Abfallcode 200127 Farben Druckfarben Klebstoffe und Kunstharze die gef hrliche Stoffe enthalten oder EAK 080409 Klebstoff und Dichtmassenabf lle die organische L semittel oder andere gef hrliche Stoffe enthalten Inhalt 1400 ml Made in Germany Hilti Deutschland GmbH Hiltistr 2 D 86916 Kaufering el 0800 8885522 Fax 0800 8885523 GH Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 0844 848485 Fax 0844 848485 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Gewicht 2500 g Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorfer Str 165 Postfach 316 A 1231 Wien Tel 01 66101410 Fax 01 66101257 GL Hilti Vertretungsanstalt Im Rietacker 16 FL 9494 Schaan Tel 00423 2324530 Fax 00423 2326430 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Syst me ancrage adhesif pour scellement dans le b ton Avant utiliser ce produit bien lire le present mode d emploi ainsi que les directives de s curit Pour viter toute d t rioration des cartouches toujours stocker et transporter les cartouches dans leur carton d origine m me sur le chantier V rifier la date de p remption voir la date imprim e sur la recharge Mois Ann e Ne plus utiliser un produit dont la date de p remption est d pass e Temp rature des recharges lors de I utilisation elle doit tre comprise entre O C et 40 C Temp rature du mat riau supp
102. s for use and the setting data Inadeguate design of the anchor points number of anchors loadbearing capacity dimensions Inadeguate loadbearing capacity of the base material Incorrect use Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from third party 10 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Safety instructions Xi irritant 0 oxidizing Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate R 36 Irritating to eyes R43 May cause sensitization by skin contact R7 May cause fire 3 Keep in a cool place EN S 24 25 Avoid contact with skin and eyes S 26 In case of contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S 28 After contact with the skin wash immediately with plenty of water and soap S 36 37 39 Wear suitable protective clothing gloves and eye face protection Disposal instructions Empty packs May be disposed via the local Green Dot collecting system or EAK waste material code 150106 mixed packaging materials Full or only partially emptied packs must be disposed of as special industrial waste in accordance with official regulations EAK waste material code 200127 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Or EAK 080409 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances Net contents 1400 ml Net weight
103. scritto sopra la prima fuoriuscita Per ogni nuova cartuccia usare sempre un nuovo miscelatore Riempire il foro con la resina evitando di lasciare bolle d aria Riempimento del foro in presenza di profondit lt 250 mm Inserire il miscelatore fino al fondo del foro per i fori profondi utilizzare una prolunga Regolare il dosaggio volume sull attrezzo in funzione del volume del foro e ritrarre lentamente lo strumento Stesso dal foro durante l iniezione Riempire il foro fino a ca 2 3 oppure quanto necessario al fine di garantire che la fenditura anulare tra il tassello il ferro di armatura ed il calcestruzzo sia com pletamento piena di resina dopo l assestamento Una volta riempito il foro azionare il tasto di sblocco sul dispenser in modo da evitare una tardiva fuoriuscita della resina 21 Printed 23 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Riempimento del foro con tappi di ritenuta Raccomandato per profondit di foratura gt 250 mm e per applicazioni sopra testa Assemblare il miscelatore HIT RE M la le prolunga prolunghe ed i tappi di ritenuta HIT SZ adeguati Inserire il tappo di ritenuta HIT SZ fino al fondo del foro ed iniettare la resina come descritto in precedenza Durante il riempimento il tappo di ritenuta viene automaticamente spinto verso esterno dalla pressione della resina iniettata nel foro Inserimento del tassello ferro d armatura nel foro Contrassegnare la profond
104. ste zu klein und muss durch eine B rste mit ge eignetem Durchmesser ersetzt werden Bohrloch erneut zweimal mit Druckluft ausblasen bis r ckstr mende Luft staubfrei ist Verwenden Sie erforderlichenfalls Verl ngerungen f r Luftd se und B rsten um den Bohrlochgrund erreichen zu k nnen Manual Cleaning Die manuelle Reinigungsmethode ist nur zul ssig bis zum max Bohrlochdurchmesser 20 mm und Bohrlochtiefe bis max 10 x Elementdurchmesser Bohrloch viermal ausblasen mit der Hilti Ausblaspumpe Dabei den Luftschlauch bis zum Bohr lochgrund einf hren und zur ckziehen bis r ckstr mende Luft staubfrei ist Ausb rsten viermal mit Stahlb rste Hilti HIT RB in passender Gr e B rste gt Bohrloch Z wobei die runde Stahlb rste mit einer Drehbewegung bis zum Bohrlochgrund in das Bohrloch ein gef hrt und wieder herausgezogen wird e Bohrloch erneut viermal ausblasen mit der Hilti Ausblaspumpe bis r ckstr mende Luft staub frei ist Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Methode 2 geeignet bei stehendem Wasser z B Wasser flie t in gereinigtes Bohrloch Bohrloch zweimal mit Wasser sp len bis klares Wasser ausflieBt hierzu Wasserschlauch bis zum Bohrlochgrund einf hren Wasserleitungsdruck Zweimal ausb rsten mit Stahlb rste Hilti HIT RB in passender Gr e B rste gt Bohrloch wobei die runde Stahlb rste mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund
105. ta es locais sobre res duos especiais C digo CER 200127 tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas Ou CER 080409 res duos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras subst ncias perigosas Conte do l quido 1400 ml Peso 2500 g Made in Germany Hilti Portugal Produtos e Servi os LDA Appartado 4085 Rua dos Fogueteiros 341 P 4461 901 Senhora da Hora Codex Tel 808 200 111 Fax 808 222 111 35 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo System mocowania na Zywice w betonie Przed zastosowaniem produktu nale y przeczyta niniejsza instrukcje obstugi oraz przepisy bezpiecze stwa W celu unikniecia uszkodzenia fadunku tak e na miejscu budowy nale y go przechowywa i transportowa tylko w oryginalnym kartonie Sprawdzi termin wa no ci patrz nadruk na adunku foliowym miesiac rok Nie wolno u ywa przeterminowanego produktu Temperatura adunku podczas zastosowania musi wynosi 0 C 40 C Temperatura pod o a podczas zastosowania musi wynosi 10 C 40 C Transport i magazynowanie w ch odnym suchym i zaciemnionym miejscu w temperaturze 5 C 25 C Arkusz danych bezpiecze stwa Przed zastosowaniem zapozna si z informacjami zawartymi na arkuszu danych bezpiecze stwa Instrukcja monta u Kolejno prac patrz piktogramy 2 3 Dane dotycz ce osadzania patrz tabela na str 4
106. te devono essere smaltite in conformit alle normative ufficiali come rifiuto speciale Codice rifiuto EAK 200127 vernici inchiostri da stampa colle e resine sintetiche che contengono materiali peri colosi Oppure codice EAK 080409 rifiuti di colle o di mastice che contengono solventi organici o altre sostanze pericolose Contenuto 1400 ml Peso 2500 g Made in Germany m GH Hilti Italia S p A Hilti Schweiz AG Piazza Montanelli 20 Soodstrasse 61 IT 20099 Sesto San Giovanni MI CH 8134 Adliswil Tel 800 827013 Tel 0844 848485 Fax 800 826080 Fax 0844 848486 23 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 24 Hilti HIT HY 150 MAX 1400 Jumbo Mortel voor bevestigingen in beton V r gebruik van het product deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen Om beschadigingen aan de folie te voorkomen ook op de bouwplaats de patronen alleen in de originele verpakking opslaan en transporteren Houdbaarheidsdatum controleren zie opdruk op de foliepatroon maand jaar Het product mag na afloop van de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt Temperatuur van de patroon dient bij gebruik tussen 0 C 40 C te liggen Temperatuur van de ondergrond dient bij gebruik tussen 10 C 40 C te liggen Transport en opslag koel droog en donker tussen 5 C 25 C Veiligheidskaart V r gebruik de informatie uit de veiligheidskaart in acht nemen Aanwijzing voor de montage W
107. ti a k m vzduch pr diaci sp u neobsahuje prach Met da 2 vhodn pri vode stojacej vo vyvitanych otvoroch napr ak do vy isten ho otvoru vtek voda e Vyvftany otvor dvakr t vypl chnite vodou k m nevytek ist voda hadicu zasu te a na dno otvoru tlak vody v potrub Nasleduje dvojn sobn vy istenie oce ovou kefou Hilti HIT RB vhodnej ve kosti kefa gt otvor pri om sa okr hla oce ov kefa ot av m pohybom zas va a na dno vyvitan ho otvoru a n sledne sa op vytiahne Pri zas van kefy do otvoru mus by cite n odpor ak nie je je kefa pr li mal a mus sa nahradi kefou s vhodn m priemerom Vyv tan otvor op dvakr t vypl chnite pokia neodtek ist voda D le it Pr tomn vodu z vyv tan ho otvoru plne odstr te napr pomocou vys va a vody stla en m vzduchom alebo in m vhodn m postupom Ak chcete vyv tan otvor udr a such odpor ame pou i vzduchov d zu Hilti HIT DL na vyv tan otvory s h bkou lt 250 mm a t to d za je potrebn na otvory s h bkou v ou ako 250 mm e V isten vyv tan ho otvoru pokra ujte tak ako je op san pri met de 1 Zasu te f liov balenie do kazety Pozor Skontrolujte i nie je f liov balenie a kazeta po koden obzvl po ich spadnut Spadnut balenia aj ke boli u vlo en do kazety m u vies k chybnej funkcii Nikdy nepou vajte lepiacu hmotu z
108. tionen aus dem Sicherheitsdatenblatt vor der Anwendung beachten Montageanweisung Darstellung der Arbeitsschritte siehe Piktogramme auf Seite 2 3 Setzdaten siehe Tabellen auf Seite 4 7 Bei Anwendungen die nicht in vorliegender Gebrauchsanleitung beschrieben wer den wenden Sie sich bitte an Hilti 1 Bohrloch mit Bohrhammer und passendem Hartmetallbohrer drehschlagend erstellen Bei Erstellung des Bohrlochs mit anderen Bohrern z B Diamantbohrger t wenden Sie sich bitte an Hilti Bohrlochreinigung Unmittelbar vor dem Setzen des D bels Bewehrungsstabes ist das Bohrloch von Staub Wasser Bohrklein und anderen Verunreinigungen zu reinigen Die Reinigungsmethode h ngt von der Bohrlochbeschaffenheit ab Methode 1 geeignet f r trockenen oder wasserges ttigten Beton siehe Piktogramme Compressed Air Cleaning Die Bohrlochreinigung mit Druckluft ist zul ssig f r alle Bohrlochdurchmesser und tiefen Bohrloch zweimal mit lfreier Druckluft ausblasen 6 bar bei 6 m h Dabei die Druckluftd se bis zum Bohrlochgrund einf hren und zur ckziehen bis r ckstr mende Luft staubfrei ist e Zweimal ausb rsten mit Stahlb rste Hilti HIT RB in passender Gr e B rsten gt Bohrloch wobei die Stahlb rste mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund einge f hrt und wieder herausgezogen wird Beim Einf hren der B rste in das Bohrloch sollte ein Wi derstand zu sp ren sein falls nicht ist die B r
109. trou Marquer la profondeur d ancrage h ef sur la cheville barre d armature et proc der l introduction jusqu la marque en tournant l gerement V rifier au pr alable que la cheville barre d armature est s che et exempte d huile ou d autres contaminants Utiliser uniquement des l ments de fixation Hilti ou des produits com parables Apr s avoir introduit la cheville barre d armature l espace annulaire doit tre compl tement rempli de mortier En fonction de la temp rature du mat riau support observer un temps de manipulation t gel Pendant le temps de manipulation t gel la cheville barre d armature peut encore tre l g re ment redress e Voir tableau 11 Apr s coulement du temps de manipulation t gel et jusqu coulement du temps de durcissement t cure il ne faut ni manipuler ni mettre en charge l ment de fixation Ce n est qu apr s coulement du temps de durcissement t cure que la cheville barre d ar mature peut tre soumise la charge ou au couple de rotation pr vu e Voir tableau 12 Toute cartouche entam e doit tre r utilis e dans un intervalle de 1 semaine Pour ce faire laisser la car touche souple avec l embout m langeur viss dans le pistolet injecter et ne pas faire revenir en arriere le pis ton de compression D solidariser l alimentation en pression et stocker conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle buse m langeuse et j
110. u spracovania t gel a a do uplynutia asu na vytvrdnutie t cure sa nesmie vykon va ak ko vek manipul cia zat aZovanie upev ovacieho prvku A po uplynut asu na vytvrdnutie t cure mo no na kotvy vystu ovacie pr ty aplikova ur en z a alebo u ahovac moment Pozrite si tabu ku 12 Ne plne spotrebovan f liov balenie je nutn alej pou i v priebehu jedn ho t d a Balenie s naskrutkovan m zmie ava om preto ponechajte vo vytl acom zariaden a vytl ac piest nevys vajte Pr stroj odpojte od pr vodu tlaku a uskladnite pod a predp san ch pokynov Pred al m pou va n m naskrutkujte nov zmie ava a prvotn lepiacu hmotu nepou vajte tak ako je op san v bode slo 8 Spolo nos Hilti nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben podmienkami skladovania alebo transportu ktor sa odli uj od predpisov nere pektovan m n vodu na pou vanie a dajov o osadzovan nedostato n m dimenzovan m ukotvenia nedostato nou nosnos ou podkladu nespr vnou aplik ciou ostatn mi vplyvmi ktor nie s Hilti zn me alebo na ne frma Hilti nem vplyv ako napr klad pou vanie v robkov od in ch v robcov Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 01 Bezpe nostn predpisy Xi Dr div O Oxiduj ci Zlo enie Dibenzoylperoxid hydroxypropylmetakryl t R 36 Dr di o i R 43 M e sp sobi senzibil
111. unto 8 Hilti non si assume alcuna responsabilita per eventuali danni causati da condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da guanto riportato nelle specifiche Hilti mancata osservanza delle istruzioni per uso e dei dati di messa in opera tasselli non adeguatamente dimensionati tenuta insufficiente del materiale di base e impiego in materiali di base diversi da guelli raccoman dati applicazioni sbagliate altri effetti non noti oppure non accettabili per Hilti come ad esempio I utilizzo di prodotti di altri fab bricanti ad es moschettoni 22 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Norme di sicurezza 0 comburente Contiene Dibenzoilperossido idrossipropilmetacrilato Xi irritante R 36 Irritante per gli occhi R43 Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle R7 Pu provocare un incendio 3 Conservare in luogo fresco S 24 25 Evitare il contatto con gli occhi e la pelle S 26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consul tare un medico S 28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acgua e sapone S 36 37 39 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi e il viso Istruzioni per lo smaltimento u Confezioni vuote Sistemi di raccolta nazionali e 0 codice rifiuto EAK 150106 imballi misti Le cartucce piene parzialmente vuo
112. ve v tla n m za zen a tla n p st nevracejte zp t Za zen odpojte od tlakov ho p vodu a ulo te v souladu s p edpisy P ed dal m pou it na roubujte nov sm ova a prvn d vku malty vyho te jak je pops no v bod 8 Spole nost Hilti nep eb r dnou zodpov dnost za kody zp soben skladovac mi a p epravn mi podm nkami odli n mi od p edepsan ch podm nek nedodr en m n vodu k pou it a daj k vsazov n pou it m nevhodn dimenzovanych kotev nedostate nou nosnost z kladn ho materi lu nespr vn m pou it m dal mi vlivy kter nejsou spole nosti Hilti zn my nebo jsou pro spole nost Hilti nep ijateln nap pou it m v robk jin ch v robc Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5106104 000 OT Bezpe nostn p edpisy Xi dr div O horlave Obsahuje Dibenzoylperoxid hydroxypropylmetakryl t R 36 Dr d o i R 43 M e vyvolat senzibilizaci p i styku s k R7 M e zp sobit po r 58 Uchov vejte na chladn m mist S 24 25 Zamezte styku s k a o ima S 26 P i zasa en o okam it d kladn vypl chn te vodou a vyhledejte l ka skou pomoc S28 K i po pot sn n ihned omyjte velk m mno stv m m dla a vody S 36 37 39 Pou vejte vhodn ochrann od v ochrann rukavice a ochrann br le nebo obli ejov t t Pokyny k likvidaci Pr zdn z sobn
Download Pdf Manuals
Related Search