Séparateur galvanique passif SINEAX SI 815
Contents
1. 13 3 V Version en s curit intrins que Ex avec transmission de la communication Chute de tension U U U pour U 12 22 V lt 2 1V Version standard non Ex sans communication lt 93 5 V Version standard non Ex avec transmission de la communication lt T TN Version en s curit intrins que Ex sans communication lt 8 7 V Version en s curit intrins que Ex avec transmission de la communication Ondulation r siduelle lt 20 mV ss 120 kHz Constante de temps Env 5 ms Donn es sur la pr cision lt 0 2 r f rence 20 mA la sortie valeur type d erreur de lin arit lt 0 1 incluse Limite d erreur Ambiance ext rieure Sollicitations climatiques Classe climatique 3Z selon VDI VDE3540 Temp rature de fonctionnement 25 55 C 20 55 C version en Ex signaux de sortie s curit intrins que Temp rature de stockage Humidit relative en moyenne annuelle R sistance aux vibrations R istance aux chocs Altitude Utilisation int rieure 40 70 C lt 5 sollicitation climatique standard lt 95 sollicitation climatique accrue 5 g lt 200 Hz pendant 2 h dans 3 directions 50 g 10 chocs dans 3 directions 2000 m max 1 Les mots Entr e et Sortie utilis s en rapport avec les termes Signal d entr e et Signal de sortie se rapportent au sens d coulement de alimentation auxiliaire 62. Fixation Les SINEAX SI 815 5 peuvent tre au choix mont s sur des rails sym trique en chapeau ou avec adaptateur accessoire normal sur une paroi ou sur un tableau faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionnement ne soient pas d pass es 25 et 55 C pour appareils standard 20 et 55 C pour appareils en ex cution Ex 6 1 Montage sur rail sym trique en chapeau Encliqueter le bo tier sur le rail sym trique en chapeau EN 50 022 voir Fig 4 Fig 4 Montage sur rail sym trique en chapeau 35 x 15 ou 35 x 7 5 MM 6 2 Montage sur paroi Fixer l adaptateur accessoire normal l aide de 2 vis 5 mm sur la paroi ou sur le tableau de montage Fig 6 Percer des trous selon le plan de per age Fig 5 Encliqueter le bo tier sur l adaptateur voir Fig 7 EEN 21 60 WI ane 58 Fig 5 Plan de per age Fig 6 Fixer l adaptateur sur paroi Fig 7 Montage sur l adaptateur 7 Raccordements lectriques Les lignes lectriques sont raccord e l aide de bornes vis ais ment accessibles et log es dans la partie frontale voir Fig 9 Elles sont pr vues pour des sections de fils de max 2 5 mm Lors du raccordement des c bles s assurer imp rativement que les lignes des signaux soient hors tension Pour les appareils en mode de protection s curit intrins que il faut respecter les indications con
3. Signal digital de communication Convertisseur W de mesure en technique Source 2 fils d alimentation AE ES 4 20 MA Alimentation auxiliaire 2 R cepteur Signal analogique 4 20 mA Alimentation auxiliaire Fig 3 Sch ma fonctionnel 4 Codage des variantes Construction 2 Ex cution Standard non Ex Sortie non en s curit intrins que EEx ia IIC Sortie en s curit intrins que 3 Nombre des canaux de s paration et de transmission 1 circuit de s paration Communication FSK Frequency Shift Keying Sans communication Avec transmission de la communication Sollicitations climatiques Sollicitations climatiques standard Sollicitations climatiques accrues 5 Caract ristiques techniques Signal d entr e EI gt Circuit de mesure entre le s parateur galvanique et l appareil four nissant l alimentation en nergie auxiliaire Courant continu 4 20 mA Tension U 12 80 V CC Surcharge lt 50 mA en permanence Signal de sortie A SS Circuit de mesure entre le s parateur galvanique et le convertisseur de mesure en technique 2 fils 4 20 mA Tension U pour l 20 mA et U 22 V gt 19 3 V Version standard non Ex sans communication gt 18 5 V Version standard non Ex avec transmission de la communication Courant continu P gt 14 3 V Version en s curit intrins que Ex sans communication gt
4. 0 1 2001 10 Croquis d encombrements Ort Datum Wohlen 2 0ktober 2009 Place date Unterschrift signature Lu Lei M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualit tsmanager Quality manager 107 1 Fig 14 SINEAX SI 815 5 bo tier N17 encliquet sur rail sym trique en chapeau 35 x 7 5 ou 35 x 15 mm selon EN 50 022 Adaptateur Adaptateur 84 5 Fig 15 SINEAX SI 815 5 bo tier N17 avec adaptateur pour montage sur paroi
5. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre obser v s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode AAN Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e pay Sommaire 1 A lire en premier ensuite snsssnoennsenennrnrerrnrnnrernrerrrrnnnrnnnne 1 2 Etendue de la livraiSon o nnaennnenenennnnnnnnroeennnnnnnrrrnnennnrnnnernne 1 SG 2 la leinen ss 1 4 Codage EE sseeeseenennreeerrnrrerrrnrrnnrrrrrnnnnnreen 1 5 Caract ristiques techniques n nnneennnoannnnnnnnonnnnnnnnernnnnnnnne 2 o PD aO WEE 2 7 Raccordements lectriques 3 8 Mise en service et entretien 4 9 Instructions pour le demontage 4 10 Croquis dencombrements neneneeneneooennnnrnnornnnnnnnnernnnnnnnne 4 11 Certificat de ee eut 4 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est es sentiel de lire le pr sent mode d emploiet de respecter les recommandations de s curit mentionn es dans les rubriques 6 Fixation 7 Raccordements lectriques Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie 2 Etendue de la livraison S parateur galvanique Fig 1 1 adaptateur Fig 1 pour montage sur paroi 3 x 1
6. _CE konf DOC Document No 9 Instructions pour le d montage Hersteller Camille Bauer AG D monter le s parateur galvanique du rail support selon Fig 12 ou Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen du l adaptateur selon Fig 13 Produktbezeichnung Passiver DC Signaltrenner Product name Pasive DC signal isolator Typ Type SINEAX SI 815 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMC Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 e a e E St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Immunity IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 6 2008 Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 2006 95 EC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard IEC 101
7. iaire Le terminal manuel de commande HAT doit tre connect selon les figures 10 et 11 Q Le circuit de communication doit pr senter une charge minimale de 250 Q Elle est repr sent e par R dans les figures 10 et 11 FSK Enceinte s re Signal digital Uy lt 3 5 V Source e ENER d alimentation De Alimentation auxiliaire Convertisseur de mesure en technique 2 fils 4 LZ A f Um 12V AO SI 815 E E Alimentation auxiliaire q Signal analogique Jif r HHT Uy Tension de service minimum ZS Tension d alimentation Fig 10 SINEAX SI 815 5111 ex cution standard non Ex avec transmission de la communication fr quence 500 Hz 35 kHz Enceinte dangereuse FSK Enceinte s re Signal digital Convertisseur de mesure en technique 2 fils Source d alimentation Alimentation auxiliaire DT Alimentation auxiliaire Signal analogique gt U tension de service minimum U tension d alimentation Fig 11 SINEAX SI 815 5 11 ex cution Ex sortie A en s curit intrins que avec transmission de la communication fr quence 500 Hz 35 kHz 8 Mise en service et entretien 11 Certificat de conformit Pour la mise en service il suffit d enclencher le signal d entr e E Le s parateur galvanique ne n cessite pas d entretien EG LONEOBMITA TS ERKLL UN Tei BAUER DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr SI 815
8. mode d emploi Fig 2 en fran ais allemand et en anglais 1 attestation Ex Fig 2 seulement pour appareils en version Ex Fig 1 Fig 2 Mode d emploi S parateur galvanique passif SINEAX SI 815 5 A CAMILLE BAUER Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 5661835 35 info camillebauer com i www camillebauer com SI 815 5Bf 974 198 02 10 10 3 Description br ve Le s parateur SINEAX SI 815 5 est utilis pour effectuer la s para tion galvanique du signal de sortie d un convertisseur de mesure en technique 2 fils Il r alise 2 fonctions En plus de faire la s paration galvanique il transmet la tension d alimentation auxiliaire au conver tisseur de mesure en technique 2 fils tout en restant passif et sans n cessiter de raccordement pour l alimentation auxiliaire Certaines variantes transmettent la communication FSK Frequency Shift Keying Ces versions permettent le dialogue avec les convertis seurs de mesure intelligent en technique 2 fils La communication est en FSK soit en HART Highway Addressable Remote Transducer soit en tout autre protocole sp cifique usuel Cette gamme est compl t e par une version avec une sortie en mode de protection en s curit intrins que EEx ia IIC Elle permet d alimenter un convertisseur de mesure en technique 2 fils qui est install dans une enceinte avec risques d explosion FSK El ment portable
9. tenues dans l attestation de conformit EN 60 079 14 ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation d installations lectriques dans des enceintes avec danger d explosions Veiller en plus que les caract ristiques techniques des circuits s parer correspondent aux caract ristiques men tionn es sur la plaquette signal tique des SINEAX SI 815 5 gt signaux d entr e et Q gt signaux de sortie voir Fig 8 que les lignes d entr e et de sortie de signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Passiver DC Signaltrenner amoan 7 mate pus Type 815 51110 Mat 999295 1416280 AND aal 7 Manufactured 1998 Tamb 55 0 lt 4 20 mA 12V 30V HART gt 4 20 mA Fig 8 Exemple d une plaquette signal tique Raccorder les lignes des signaux d entr e E et de sortie A selon Fig 9 S parateur galvanique en bo tier N17 avec un circuit de s paration galvanique Fig 9 SINEAX SI 815 511 ex cution standard non Ex et SINEAX SI 815 521 ex cution Ex Signal de sortie A s curit intrins que 7 1 Raccord d un terminal manuel de commande HHT Le s parateur galvanique SINEAX SI 815 5111 et SI 815 5 11 peut dans sa version Communication FSK transmettre un signal num rique bidirectionnel modul en plus du signal analogique et de l alimentation auxil
Download Pdf Manuals
Related Search