(MPOC) et - Centre hospitalier affilié universitaire de Québec
Contents
1. 1 6 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteint Quels sont les signes qui indiquent que ca va moins bien Quels sont les signes qui indiquent que ca va moins bien Je suis plus essouffl e Je tousse davantage J ai une respiration sifflante bruyante J ai davantage de s cr tions Mes s cr tions ont chang de couleur ou sont plus paisses HUOLI Autres Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 1 7 Quels sont les principaux facteurs qui aggravent vos sympt mes Quels sont les principaux facteurs qu aggravent vos sympt mes F pe S Pollution int rieure Fum e de cigarette produits d entretien m nager poussi re parfum odeurs fortes Pollution ext rieure Gaz d chappement fum es industrielles _ Emotions fortes Situations stressantes _ Changement soudain de temperature Chaleur ou froid extr amp me vent humidite Infections respiratoires Rhume grippe bronchite pneumonie 18 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Quels moyens prenez vous pour diminuer vos sympt mes Quels moyens prenez vous pour diminuer vos sympt mes Mes moyens Moyens conseill s En cas de situation stressante Restez aussi calme que possible Pratiquez vos techniques de respiration Prenez______ bouff e s de votre bronc2. Refermez le capuchon Source Handihaler mode d emploi Boehninger Ingelheim It e 30 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC oo Comment am liorer votre qualit de vie Comment am liorer votre qualit de vie Il existe cing moyens efficaces pour am liorer la qualit de vie des personnes atteintes de MPOC et viter les hospitalisations Ces moyens sont Cessez de fumer Prenez la m dication au bon moment et de la bonne facon Contr lez l essoufflement par les techniques de respiration Agissez rapidement lorsque se manifestent des signes de d t rioration de la MPOC plan d action Restez actif en faisant de l exercice ou en participant a un programme d activit s physiques Nous vous encourageons a vous inscrire a un programme de r adaptation pulmonaire En participant a ce programme vous pourrez obtenir le suivi clinique de votre sant respiratoire le soutien pour vous aider cesser de fumer l enseignement sur la meilleure fa on d utiliser efficacement la m dication les techniques pour contr ler l essoufflement lors des activit s physiques ou en pr sence de facteurs aggravant les sympt mes les moyens de reconna tre les signes de d t rioration la conduite tenir lorsque les sympt mes s aggravent plan d action le soutien de professionnels l coute de vos besoins l orientation vers des programmes de cessati
3. C gt ens me Manuel d informations pratiques R gion de la Capitale Nationale Approuv par le comit scientifique du RQAM le 17 mars 2009 Ce document constitue le manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de maladies pulmonaires obstructives chroniques MPOC et de leurs proches Il soutient l enseignement dans le cadre de la trajectoire de services de la r gion de la Capitale Nationale pour les personnes atteintes de MPOC Il a t adapt avec l autorisation de l Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Qu bec H pital Laval Coordination Johanne Roy charg e de projet r gional Agence de la sant et des services sociaux de la Capitale Nationale ASSSCN Collaborateurs Louise Beaudoin infirmi re Service r gional de soins respiratoires sp cialis s domicile SRSRSD Lyna Bolduc infirmi re charg e de projet ASSSCN agente r gionale du programme de r adaptation Trait sant H pital Laval H l ne Boutin conseillere clinicienne en soins infirmiers secteur pneumologie H pital Laval Ginette Drouin inhaloth rapeute Centre hospitalier universitaire de Qu bec CHUQ Ghislaine Dub inhaloth rapeute Clinique MPOC Centre hospitalier affili universitaire de Qu bec CHA Colombe Harvey infirmi re Centre de sant et de services sociaux CSSS de Qu bec Nord Nicole Lemieux inhaloth rapeute Clinique MPOC H pital Laval Ma
4. Advair Airomir Alvesco Atrovent Flovent QVAR Ventolin Enlevez le capuchon Agitez l a rosol doseur Levez la t te Expirez normalement Placez dans la bouche Fermez bien les l vres Commencez inspirer et appuyez une fois sur l inhalateur Continuez inspirer de fa on lente et profonde retenez votre respiration 5 10 secondes R p ter les tapes 2 5 si plus de 1 bouff e prescrite gt A rosol doseur technique bouche ouverte O00000 Advair Airomir Alvesco Atrovent Flovent QVAR Ventolin O Enlevez le capuchon i 0 Agitez l a rosol doseur O 9 Levez la t te Placer 2 doigts de la bouche Expirez normalement Commencez inspirer et appuyez une fois sur linhalateur Continuez inspirer de fa on lente et profonde retenez votre respiration 5 10 secondes R p tez les tapes 2 a 5 si plus de 1 bouff e prescrite 4 28 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Comment utiliser vos inhalateurs Turbuhaler Bricanyl Oxeze Pulmicort Symbicort D vissez et enlevez le capuchon Tenez le dispositif en position verticale tournez la molette de couleur a droite puis a gauche jusqu a ce que se produise un d clic Levez la t te Expirez loin du dispositif Placez dans la bouche Fermez bien les l vres
5. Inspirez profond ment par la bouche retenez votre respiration 5 al0 secondes R p tez les tapes 2 et 3 si plus de 1 bouff e prescrite 6 Remettez le capuchon Diskus Advair Flovent Serevent Ventolin 0 O Placez le pouce dans l encoche et poussez le bo tier le plus loin possible vers l arriere Refaites le m me mouvement avec le levier jusqu au d clic Levez la t te expirez loin du dispositif Placez l embout buccal entre les l vres Inspirez profond ment par la bouche retenez votre respiration 5 10 secondes Refermez le dispositif apr s utilisation R p tez les tapes 1 4 o si plus de 1 bouff e prescrite Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 29 Comment utiliser vos inhalateurs Handihaler Spiriva i O Ouvrez le capuchon protecteur et l embout buccal 0 Placez la capsule dans la chambre centrale gt Refermez l embout buccal jusqu au d clic Enfoncez 1 fois le bouton vert pour percer la capsule O Levez la t te expirez loin du dispositif Placez dans la bouche Fermez bien les l vres Inspirez profond ment par la bouche On doit entendre la capsule vibrer au moment de l inspiration Retenez votre respiration 5 alO secondes O R p tez l etape 5 si d sir pour tre s r d avoir pris tout le m dicament Ouvrez l embout buccal jetez la capsule sans la toucher
6. MC sociaux de la Capitale Mieux vivre BP O Nationale avec une A b Broncho Pneumopathie Chronique Obstructive Qu ec Un plan d action pour la vie
7. poitrine vers l avant meuble meuble Placez les mains sur les Posez la t te sur les avant bras cuisses a Rel chez les muscles du cou et des paules Source adapt e de Apprendre vivre avec la bronchite chronique ou lemphys me pulmonaire Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 1 3 Comment r duire l essoufflement Comment r duire l essoufflement l effort Lescalier Inspirez par le nez Montez quelques marches en expirant les l vres pinc es Arr tez vous pour inspirer R p tez ces tapes jusqu au haut de l escalier La marche Pratiquez la technique de respiration a levres pinc es inspirez 1 2 expirez 2 3 4 Respectez vos limites Arr tez vous aussi souvent que n cessaire 14 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Que faire en cas de crise aigu d essoufflement Que faire en cas de crise aigu amp d essoufflement Restez aussi calme que possible Inspirez par la bouche Expirez par la bouche Inspirez et expirez aussi rapidement que n cessaire Commencez a expirer en pratiquant la technique de respiration a l vres pinc es Ralentissez votre respiration Commencez a inspirer par le nez Continuez la technique de respiration a levres pinc es pendant au moins 5 minutes 0600000 Prenez votre m dicament de secours au besoin Manuel d informations
8. pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 1 5 Comment aider d loger vos s cr tions Comment aider a deloger vos s cr tions Pour aider a deloger vos s cr tions Pratiquez les techniques de toux contr lee ou d expiration par petits coups lorsque vous sentez que vos bronches sont embarrass es Utilisez ces techniques 10 minutes apr s avoir pris votre m dicament du matin bronchodilatateur Buvez un liquide tiede ou chaud avant de tousser Evitez les quintes de toux elles sont peu efficaces et peuvent vous fatiguer Si les s cr tions ne veulent pas sortir ne forcez pas la toux pratiquez les techniques plus souvent dans la journ e Toux contr lee Asseyez vous confortablement Penchez la t te l gerement vers l avant Maintenez les pieds fermement au sol Inspirez profond ment par le nez Retenez votre respiration Toussez deux fois en gardant la bouche l gerement ouverte la premiere fois pour faire d coller les s cr tions la seconde pour les d gager 89989896 Si vous ne crachez pas faites une pause et r p tez une ou deux fois les tapes 4 6 Expiration par petits coups Asseyez vous confortablement Penchez la t te l gerement vers l avant Maintenez les pieds fermement au sol Inspirez profond ment par le nez Expirez par petits coups sans forcer en gardant la bouche ouverte R p tez une ou deux fois 89989896 ux techniques
9. couleur jaune vert ou l paisseur des s cr tions Si vous pr sentez deux de ces sympt mes vous avez probablement une infection respiratoire Que faire Si ces sympt mes persistent 24 48 heures ou s aggravent avisez votre personne ressource ou consultez un m decin Personne ressource Clinique MPOC LC Centres de sant et de services sociaux Soins respiratoires domicile M decin LC M decin de famille C Cliniques sp cialis es de pneumologie C Urgence Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 21 quoi servent vos m dicaments et quand les prendre A quoi servent vos m dicaments et quand les prendre Medicaments en inhalation MH Bronchodilatateur en inhalation a action rapide Soulage les sympt mes en ouvrant les bronches Agiten 1 10 minutes Dur e d action 4 6 heures Sert souvent de m dicament de secours Au besoin peut tre utilis 1 avant l exercice ou l effort avant le contact Pair froid Effets secondaires possibles Agitation tremblements palpitations Nom du m dicament __ Nombre de bouff e s Horaire _ matin midi L souper _ coucher _ au besoin m Bronchodilatateur en inhalation action longue Ouvre les bronches Agiten 3 10 minutes Duree d action 12 heures Prise r guli re 2 fois par jour Ne devrait pas tre utilis pour s
10. e d urgence Info Sant Services d accessibilit 24 7 Autres Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 3 Table des matieres Ei A Ener re ee een 7 Qu est ce que la MPOC anne een 9 Qu est ce que le cercle vicieux de la MPOC 2 serrer 11 Comment r duire l essoufflement 2 12 Que faire en cas de crise aigu d essoufflement coocccccocccoccnccnonocnccnonanonnnnnnnnns 15 Comment aider d loger vos s cr tions 72 16 Quels sont les signes qui indiquent que a va moins bien 2 17 Quels sont les principaux facteurs qui aggravent vos sympt mes 7 18 Quels moyens prenez vous pour diminuer vos sympt mes 7 19 Et les infections respiratoires 2 21 A quoi servent vos m dicaments et quand les prendre 2 22 Comment utiliser vos inhalateurs 2 27 Comment am liorer votre qualit de vie 2 31 A OR ae nee este 33 RESSOUTCES nee dan anna lic 34 PP OO E ET Di td in is 36 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 5 Introduction Introduction Une maladie chronique demande souvent a la personne qui en est atteinte et a ses proches d adapter leurs habitudes de vie La principale limite li e a la maladie pulmonaire obstructive chronique MPOC est le manque de souffle pour vaquer aux activit s courantes Bien que cette maladie ne se gu risse pas la personne qui en est atteinte peut agir afin de contr ler les sym
11. ention des personnes atteintes de MPOC 35 R f rences References BELLEAU R C BERUBE M C FOURNIER J C BELLAVANCE et H LECLERE Apprendre a vivre avec la bronchite chronique ou l emphyseme pulmonaire Sainte Foy Les Presses de l Universit Laval 1999 BELLEAU R et MALTAIS F Apprendre a vivre avec la bronchite chronique ou l emphyseme la maladie pulmonaire obstructive chronique et la r adaptation respiratoire Qu bec Les Presses de l Universit Laval 2008 BOEHNINGER INGERHEIM LT E Handihaler mode d emploi monographie de Spiriva novembre 2002 BOUTIN H et L P BOULET Lasthme au quotidien Sainte Foy Les Presses de l Universit Laval 2005 BOUTIN H H CANUEL A COUTURE F FAUCHER L GAUTHIER J HOUDE et coll Informations pratiques pour les personnes atteintes de MPOC Manuel de l usager projet Sainte Foy H pital Laval 2005 BOUTIN H Mise a jour sur l asthme et r f rence aux centres d enseignement sur l asthme par les infirmi res d Info Sante CLSC Sainte Foy H pital Laval 1999 BOURBEAU J D NAULT M SEDENO L GAGNON et G POULIN Mieux vivre avec une MPOC 2 dition Montr al 2005 LEMIEUX N Techniques et entretien des differents inhalateurs Sainte Foy H pital Laval 2008 36 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC R SEAU QU B COIS DE L ASTHME ET DE LA MPOC Agence de la sant et des services
12. es alv oles petits sacs d air Une partie de l air reste emprisonn e dans les poumons Il est plus difficile alors de sortir l air des poumons ce qui cause de l essoufflement gt Muscle bronchique Cellules et cils vibratils Bronches normales Bronchite chronique Normal Emphys me Source adapt e de Apprendre vivre avec la bronchite chronique ou l emphyseme pulmonaire 10 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Qu est ce que le cercle vicieux de la MPOC Qu est ce que le cercle vicieux de la MPOC Vessoufflement caus par la maladie peut entra ner une diminution des activit s qui demandent un effort physique Moins la personne fait d activit s plus ses muscles risquent de s affaiblir La mauvaise forme physique peut inciter la personne a faire moins d activit s Elle risque alors de s isoler socialement et de devenir anxieuse Plus elle devient anxieuse plus il lui est difficile de contr ler l essoufflement Cela devient un cercle vicieux Essoufflement Diminution des activit s Anxi t Diminution Faiblesse des activit s musculaire D pression D nutrition Isolement social Pour briser ce cercle vicieux il est important d avoir un suivi clinique de poursuivre le programme d enseignement et de rester actif Source adapt e de Apprendre vivre avec la bronchite chronique ou lemp
13. eurs m dicaments vitamines ou produits naturels peuvent modifier l efficacit de la th ophylline Informez votre m decin ou votre pharmacien de tous les m dicaments utilis s Nom du m dicament Nombre de comprim s Horaire Matin souper 26 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Comment utiliser vos inhalateurs Comment utiliser vos inhalateurs A rosol doseur avec tube d espacement Advair Airomir Alvesco Atrovent 4 Flovent QVAR Ventolin O Enlevez les capuchons las Agitez l aerosol doseur ins rez le dans le dispositif 9D 0 Levez la t te Placez dans la bouche Fermez bien les l vres Expirez dans le dispositif Appuyez une fois sur l a rosol doseur Prenez une inspiration lente et profonde retenez votre respiration 5 10 secondes O R p tez les tapes 2 4 si plus de 1 bouff e prescrite i ez 3 4 fois dans le tube Le tube d espacement aide le m dicament se rendre plus profond ment dans les poumons Il peut am liorer l effet de votre m dicament Il peut aussi r duire les effets secondaires comme les changements de voix et le muguet Source Lasthme au quotidien et de Techniques et entretien des diff rents inhalateurs Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 27 Comment utiliser vos inhalateurs A rosol doseur technique bouche ferm e
14. hodilatateur de secours ex Bricanyl 4 Ventolin 4 En pr sence de polluants en cas de changement brusque de temp rature ou si vous faites un exercice demandant un effort plus important Prenez_______ bouff e s de votre bronchodilatateur de secours ex Bricanyl Ventolin loignez vous du facteur aggravant Restez aussi calme que possible Pratiquez vos techniques de respiration Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 19 Suggestions pour contr ler les facteurs aggravants Suggestions pour contr ler les facteurs aggravants Cessez de fumer Demandez a votre entourage de ne pas fumer Evitez les odeurs fortes Evitez les endroits pollu s comme les stationnements souterrains et les zones industrielles Couvrez vous le nez et la bouche avec un foulard par temps froid Partemps chaud Pair conditionn peut faciliter la respiration 20 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Et les infections respiratoires Et les infections respiratoires Comment les viter vitez les personnes ayant une infection respiratoire Lavez vous souvent les mains Faites vous vacciner contre la grippe chaque automne Faites vous vacciner contre la pneumonie Comment les reconna tre C Augmentation de l essoufflement Modification de la quantit des s cr tions Changement dans la
15. hys me pulmonaire Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 1 1 Comment r duire l essoufflement Comment r duire l essoufflement Respiration l vres pinc es Les techniques de respiration peuvent vous aider contr ler votre fr quence respiratoire et diminuer l essoufflement augmenter la quantit d air qui atteint vos poumons r duire la demande d nergie n cessaire pour respirer accro tre votre sentiment de contr le am liorer votre capacit faire des activit s Inspirez lentement par le nez pour remplir Vos poumons 1 2 Pincez vos l vres comme pour siffler Expirez lentement par la bouche 1 2 3 4 0 2 Source Programme Mieux vivre avec une MPOC Ne forcez pas pour vider vos poumons 12 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Comment r duire l essoufflement Positions pour r duire l essoufflement La position du corps peut aussi influencer la respiration Voici quelques suggestions Placez les pieds au sol Placez les pieds au sol Inclinez l g rement la poitrine Inclinez l g rement la poitrine vers l avant vers l avant Appuyez les coudes sur les Appuyez les coudes sur une genoux table Appuyez le menton sur les Reposez la t te sur un oreiller mains Inclinez l g rement la Appuyez les coudes sur un Placez les mains sur un
16. ion de l app tit excitation et insomnie Traitement de longue dur e pendant plusieurs mois diab te hypertension art rielle prise de poids faiblesse musculaire fragilit de la peau ou des os cataractes enflure du visage Ne jamais cesser de prendre le m dicament sans avis m dical Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 25 quoi servent vos m dicaments et quand les prendre MH Antibiotique Combat les infections respiratoires sinusite bronchite infect e pneumonie etc Prendre le m dicament pendant toute la dur e prescrite m me s il y a une am lioration en cours de traitement Effets secondaires possibles Maux de t te diarrh e troubles du sommeil constipation maux d estomac naus es vomissements ou r action allergique Plusieurs m dicaments vitamines ou produits naturels peuvent modifier l efficacit des antibiotiques Informez votre m decin ou votre pharmacien de tous les m dicaments utilis s MH Theophylline comprim Ouvre les bronches Prise sur une base r guli re Th olair d Th ophylline LA aux 12 heures au moment des repas Uniphyl aux 24 heures au souper V rification par une prise de sang si le dosage est ad quat Effets secondaires possibles Avisez votre m decin si vous pr sentez naus es vomissements diarrh e excitation maux de t te insomnie palpitations Plusi
17. l d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 23 quoi servent vos m dicaments et quand les prendre MW M dicament combin en inhalation bronchodilatateur a longue action et anti inflammatoire Prendre r guli rement pour une meilleure efficacit Rincer la bouche apr s utilisation Advair Serevent Flovent 4 Prise r guli re 2 fois par jour Ne PAS augmenter la dose prescrite Symbicort Oxeze Pulmicort 2 Prise r guli re 2 fois par jour Dose peut tre augment e selon l avis m dical Effets secondaires possibles Tremblements palpitations anxi t changement de la voix muguet Nom du m dicament Nombre de bouff e s Horaire Matin S soir 24 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC quoi servent vos m dicaments et quand les prendre Medicaments en comprim s EM Anti inflammatoire en comprim M dicament anti inflammatoire tres PUISSANT Normalement prescrit comme traitement choc en cas de d t rioration de la MPOC Prescrit galement pour la MPOC s v re Prendre pendant le nombre de jours prescrits Prise habituelle 1 fois par jour le matin en mangeant Effets secondaires possibles Traitement de courte dur e de quelques jours quelques semaines a d s quilibre du diab te augmentation du taux de sucre dans le sang probl mes digestifs augmentat
18. non L tourneau infirmiere Clinique MPOC H pital Laval Raymonde Parent conseill re clinicienne en soins infirmiers CSSS de la Vieille Capitale Sandra Racine conseillere clinicienne en soins infirmiers CSSS de la Vieille Capitale Johanne Roy infirmi re clinicienne sp cialis e CHUQ Francois Tremblay infirmier Clinique MPOC CHUQ Jacinthe V zina infirmi re Clinique MPOC CHA Ce document est fortement inspir d un projet d Informations pratiques pour les personnes atteintes de MPOC Manuel de l usager pr par par l Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Qu bec H pital Laval sous la coordination d H l ne Boutin avec la colla boration de H l ne Canuel physioth rapie Alain Couture th rapie respiratoire Francoise Faucher cliniques sp cialis es de pneumolo gie Louis Gauthier SRSRSD Johanne Houde 5 Central Marie Claude Lachance Cliniques sp cialis es de pneumologie Dany Marquis Urgence Johanne Morin Pharmacie et Andr e Roberge 6 Central Septembre 2005 dition produite par Agence de la sant et des services sociaux de la Capitale Nationale Direction des affaires corporatives et des communications Illustrations S bastien Gagnon C cile Bilodeau Dominique Simard et Suzette Patry Mise en page Bruno Balatti Design Ce document peut tre reproduit en tout ou en partie pourvu que la source soit mentionn e et que minimalement la page couverture C1 ainsi
19. on tabagique d exercice de r adaptation de nutrition ou autres Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 31 Conclusion Conclusion Vivre avec une MPOC n est pas toujours facile Cependant il est possible d am liorer sa qualit de vie lorsqu on est aux prises avec cette maladie tre mieux inform agir au bon moment tre soutenu par ses proches et les professionnels de la sant sont de bons moyens de s adapter a cette maladie Nous souhaitons que l enseignement et le soutien offerts vous aideront ainsi que vos proches a composer avec cette maladie N h sitez pas a faire appel a l quipe de soins Elle se fera un plaisir de r pondre a vos questions et de vous soutenir au besoin Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 33 Ressources Ressources Si vous d sirez en savoir plus voici quelques ressources a consulter Associations Association des handicap s respiratoires de Qu bec 418 657 2477 Association pulmonaire du Qu bec 514 287 7400 Montr al Qu bec ou 1 800 295 8111 Programme r gional de r adaptation pour la personne atteinte de maladie chronique Trait sant CSSS de la Vieille Capitale Secteur Haute Ville et Des Rivieres 418 641 2572 Secteur Basse Ville et Limoilou Vanier 418 529 2572 Secteur Sainte Foy Sillery Ancienne Lorette 418 651 2572 Cap Rouge et St Augustin Pour ce territoire les se
20. oulager les crises Effets secondaires possibles Tremblements palpitations anxi t Nom du medicament Nombre de bouff e s Horaire matin soir Source adapt e de Mise jour sur l asthme et r f rence aux centres d enseignement sur l asthme par les infirmi res d Info Sant CLSC 22 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC quoi servent vos m dicaments et quand les prendre M Anticholinergique en inhalation Ouvre les bronches Traitement de base dans la MPOC A courte action Atrovent Dur e d action 4 6 heures Prise r guli re 4 fois par jour A longue action Spiriva Dur e d action 24 heures Prise r guli re 1 fois par jour le matin Effets secondaires possibles S cheresse de la bouche ATTENTION Ce m dicament peut causer des troubles visuels si la poudre l int rieur de la capsule entre en contact avec les yeux Nom du m dicament Nombre de bouff e s Horaire matin midi _ souper _ coucher _ au besoin tO Ji Nom du m dicament Nombre de bouffee s EM Anti inflammatoire en inhalation R duit Pinflammation enflure des bronches Prendre r guli rement pour une meilleure efficacit Rincer la bouche apr s l utilisation Effets secondaires possibles Changement de la voix muguet Horaire 1 matin LI midi O souper LI coucher Ll au besoin Manue
21. pt mes viter les hospitalisations et am liorer sa qualit de vie La personne atteinte d une MPOC a un r le important a jouer dans le traitement de la maladie pour am liorer sa qualit de vie Afin d apprendre a vivre avec cette maladie il est important d tre bien inform sur le sujet et de faire des choix clair s Le soutien des proches et des professionnels de la sant est galement d une grande importance Cette brochure est un compl ment a l enseignement donn Elle contient les informations de base sur le contr le des sympt mes respiratoires les actions a prendre lorsque ceux ci s aggravent et l importance de poursuivre un programme de r adaptation N h sitez pas a poser des questions a l quipe de soins Elle est la pour vous aider Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 7 Qu est ce que la MPOC Qu est ce que la MPOC M Maladie La MPOC comprend la bronchite chronique et l emphys me Une personne atteinte d une MPOC peut avoir l une ou l autre de ces maladies ou bien les deux Elle se manifeste par l essoufflement la toux les s cr tions Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC 9 Qu est ce que la MPOC Bronchite chronique Diminution de l ouverture des bronches et pr sence de s cr tions qui causent de la toux et de l essoufflement Emphys me Perte d lasticit d
22. que les pages 22 23 et 24 illustrant les m dicaments en inhalation soient imprim es en couleur 3 dition printemps 2009 D p t l gal Bibliotheque et Archives Canada 2009 Bibliotheque et Archives nationales du Qu bec 2009 Publication vers e dans la banque SANTECOM ISBN 978 2 89616 049 5 version imprim e 978 2 89616 050 1 version PDF Cette brochure appartient Pour le suivi clinique et la poursuite de l enseignement vous serez suivi par Service T l phone Clinique MPOC de l Institut universitaire 418 656 4919 de cardiologie et de pneumologie de Qu bec anciennement H pital Laval Clinique MPOC de l H pital Saint Fran ois d Assise 418 525 4312 Clinique MPOC de lH pital de l Enfant J sus 418 649 5748 Clinique MPOC de Portneuf 418 337 4611 Service regional des soins respiratoires specialises a domicile 418 656 4875 Centre de sant et de services sociaux de Portneuf Centre de sant et de services sociaux de Charlevoix Centre de sant et de services sociaux de la Vieille Capitale Centre de sant et de services sociaux de Qu bec Nord Autres personnes ressources Service T l phone M decin de famille Cliniques sp cialis es Institut universitaire de cardiologie de pneumologie et de pneumologie de Qu bec H pital Saint Francois d Assise H pital de l Enfant J sus Apres 16 h la semaine les fins de semaine et les jours f ri s Servic
23. rvices sont disponibles au PPMC de l Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Qu bec au 418 656 4594 CSSS de Qu bec Nord Secteur Haute Saint Charles de la Jacques Cartier 418 842 3651 Secteur La Source 418 628 2572 Secteur Orl ans 418 663 2572 CSSS de Portneuf 418 285 2626 Secteur Donnaconna 418 285 2626 Secteur Pont Rouge 418 873 6062 Secteur Saint Marc des Carri res 418 268 3571 Secteur Saint Raymond 418 337 4611 CSSS de Charlevoix 418 435 5150 CH Baie Saint Paul CH La Malbaie 418 665 1700 34 Manuel d informations pratiques l intention des personnes atteintes de MPOC Ressources Sites internet R seau qu b cois de l asthme et de la MPOC Bottin de soins et de services pour les personnes atteintes de maladie pulmonaire obstructive chronique MPOC www Info tabac ca aide htm Ce site r pond a la plupart des questions sur le tabagisme Vous y retrouverez galement une liste des ressources offrant des renseignements ou des services par Internet par t l phone et en personne Programme de r adaptation Clinique MPOC Clinique MPOC Clinique MPOC Clinique MPOC Hopital de l Enfant J sus CHA l Institut de cardiologie et de pneumologie de Qu bec H pital Saint Francois d Assise CHUQ Portneuf Programme de r adaptation pulmonaire du PPMC Ressources www rgam ca 418 649 5748 418 656 4919 418 525 4312 418 337 4611 418 656 4594 Manuel d informations pratiques l int
Download Pdf Manuals
Related Search