Inhoudsopgrave / Table of contents / Table des matières
Contents
1. 16 bits direct Waarschuwing AAN UIT Melding Service benodigd AAN 1 Aan 0 Uit 16 bits direct Dag Legionella spoeling dag Zon 0 Zat 6 Legionella uit 7 16 bits BCD Tijd Legionella spoeling starttijd y hh x mm 16 bits BCD Tijd Legionella spoeling eindtijd y hh x mm 16 bits direct Temperatuur Legionella spoeling setpoint x 100 16 bits direct Storing Actuele storing zonnesysteem interne code 16 bits direct Waarschuwing AAN UIT Anode waarschuwing AAN 1 Aan 0 Uit 16 bits direct Belasting Actuele belasting als van de maximale belasting 16 bits direct Relais Relais Storingsmelding 1 Dicht 0 Open 16 bits direct Temperatuur CV setpoint x 100 16 bits direct Temperatuur CV temperatuur x 100 16 bits direct Relais Relais Warmtevraag kamerthermostaat 1 Dicht 0 Open Instructie handleiding BMS Interface 19 20 Instructie handleiding BMS Interface 5 Storingscodes 5 1 Inleiding Via de BMS Interface kunnen de interne storingscodes uitgelezen worden Op parameter 20 staat de actuele storingscode voor de blokkeringen of vergrendelingen Indien er ook een zonnesysteem is aangesloten kan op parameter 43 de actuele storing van het zonne systeem uitgelezen worden De parameters 10 14 15 19 en 23 27 geven de laatste v2. 74 Anleitung BMS Interface 3 Einstellungen Um vom Geb udemanagementsystem aus auf das BMSI zuzugreifen m ssen einige Einstellungen vorgenommen werden Einstellungen Wert Typ Modbus RTU Baudrate 9600 Anfangsadresse 247 Datenbits Parit t Stopbits Anleitung BMS Interface 75 76 Anleitung BMS Interface Daten auslesen Das BMSI sendet Daten in einem Modbusformat an das Geb udemanagementsystem Der Endbenutzer empf ngt diese Daten und muss sie verarbeiten Die beiliegende Parameterliste kann verwendet werden Beachten Sie dass einige Daten vor Empfang der erwarteten Werte ins richtige Format konvertiert werden m ssen Die erforderlichen Umbauten sind ebenfalls Teil der nachfolgenden Tabelle ACHTUNG Die in der Tabelle genannten Parameter sind alle vom Typ nur lesen Die einzige Ausnahme ist Parameter 0 welcher lesen schreiben ist Anleitung BMS Interface 77 4 1 Parameterliste 16 Bits direkt Adresse Einheit Beschreibung Tats chliche Modbusadresse BMSI Konvertierung y erstes Byte x zweites Byte Einheitentyp BFC SGS SGE 16 Bits direkt Temperatur Temperatur auf der Oberseite des Wassererhitzers 16 Bits direkt Temperatur Temperatur auf der Unterseite des Wassererhitzers 16 Bits direkt Temperatur Rauchgassensor Dummy 16 Bits direkt Temperatur Sollwert Wassererhit
3. BMS Interface 13 3 Instellingen Om de BMS Interface te kunnen benaderen vanuit het gebouwbeheersysteem dienen enkele instellingen gedaan te worden Instelling Waarde Type Modbus RTU Baudrate 9600 Initieel adres 247 Data bits Parity Stop bits Instructie handleiding BMS Interface 15 4 Uitlezen De BMS Interface stelt data in Modbus formaat ter beschikking aan het gebouwbeheer systeem De eindgebruiker dient deze data zelf te ontvangen en verder te verwerken Hiervoor kan gebruik gemaakt worden van de bijgevoegde parameterlijst Let hierbij op dat de data nog omgezet dient te worden in het juiste formaat De hiervoor benodigde conversie staat eveneens in de tabel op volgende pagina s LET OP De hieronder vermeldde parameters zijn allemaal van het type read only Enige uitzondering is parameter 0 deze is read write Instructie handleiding BMS Interface 17 4 1 Parameterlijst Type Waard Sao Go Conversie Toesteltype A aarde enhei mschrijvin register TI aerch BFC SGS SGE 16 bits direct Adres Actuele Modbus adres BMS Interface 16 bits direct Temperatuur Temperatuur boven in de tank 16 bits direct Temperatuur Temperatuur onder in de tank 16 bits direct Temperatuur Rookgassensor dummy 16 bits direct Temperatuur Setpoint warmwatertoestel 16 bits direct Delta T Hysterese omhoog gasbrander 16 bits direct Delta T Hyster
4. Code interne Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur flamme Erreur temp rature maximum Erreur phase invers e Erreur interne commande La table continue en page suivante Mode d emploi BMS Interface 61 5 4 Codes solaires Erreur ionisation Erreur interne commande Capteur ouvert fond de r servoir Capteur 1 ouvert gaz de fum e Capteur 2 ouvert gaz de fum e Capteur 1 ouvert haut de r servoir Capteur 2 ouvert haut de r servoir Capteur court circuit fond de r servoir Capteur 1 court circuit gaz de fum e Capteur 2 court circuit gaz de fum e Capteur 1 court circuit haut de r servoir Capteur 2 court circuit haut de r servoir Erreur de r initialisation Erreur de s lection Erreur tension d alimentation Aucune erreur Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur interne commande Capteur ouvert circuit solaire Capteur ouvert r servoir de stockage Capteur ouvert collecteur Capteur court circuit circuit solaire Capteur court circuit r servoir de stockage Capteur court circuit collecteur Erreur de communication Aucune erreur 62 Mode d emploi BMS Interface 6 Statut 6 1 Introduction Vous pouvez lire s par men
5. Code Description R initialisation de commande solaire R initialisation de commande solaire Veille aucun cycle solaire actif Pompe solaire d marr e L unit chauffe Erreur pr sente D lai d attente entre tats Mode d emploi BMS Interface 63 64 Mode d emploi BMS Interface Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen Handelsmarken Haftung Weitere Informationen Warnung Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Eine Nichtbeachtung dieses Handbuchs und ein Nichtbefolgen der hierin gegebenen Anweisungen kann Unf lle mit Personenund Sachsch den zur Folge haben Copyright 2013 A O Smith Water Products Company Alle Rechte vorbehalten Diese Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von A O Smith Water Products Company weder als Ganzes noch teilweise kopiert vervielf ltigt und oder auf andere Weise durch Druck Fotokopie usw ver ffentlicht werden A O Smith Water Products Company beh lt sich das Recht auf nderungen an den in diesem Handbuch aufgef hrten Daten vor Alle in diesem Handbuch genannten Markennamen sind registrierte Handelsmarken des betreffenden Zulieferers A O Smith Water Products Company ist gem den allgemeinen Garantiebedingungen die bei der Handelskammer niedergelegt sind nicht haftbar f r Sch den die durch unsachgem en Einsatz entstehen der den Anweisungen dieser Anleitung zuwiderl uf
6. Ze Smith BMS Interface Instructie Handleiding Instuction Manual Mode d emploi Anleitung Se 0311199 0814 Wijzigingen voorbehouden Changes reserved R serve de modifications Innovation has a name Anderungen vorbehalten Xe Smith Inhoudsopgave Contents Table des mati res Inhalt Nederlands Instructie Handleiding ir 5 English Instruction Manual unneesssnnnssnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnen 25 Fran ais Mode d Emploi nonnen eannennennnnennennenenennsnenrennnenrennnnenennnnenvennnorvennnnere 45 Deutsch Anleitung uussssnnnsennsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnen 65 Lees deze manual zorgvuldig Handelsmerken Aansprakelijkheid Meer informatie Waarschuwing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen toestel en BMS Interface Copyright 2013 A O Smith Water Products Company Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company behoudt zich het recht voor de specificatie
7. avec la BMSI Cable d alimentation Cable de communication a la commande solaire du chauffe eau Cable de communication pour connecter la BMSI au syst me de gestion d immeuble Modbus 2 2 Montage de la BMSI La BMSI doit tre mont e de la sorte 1 Retirez le cache de la BMSI 2 Montez le c t arri re de la BMSI au mur avec les prises murales 2 3 Installation de la La BMSI doit tre install e de la sorte BMSI 1 Connectez le c ble d alimentation via la d charge de traction au connecteur trois voies sur le c t sup rieur droit de la BMSI Connectez l autre c t du c ble au secteur avec un isolateur bipolaire ATTENTION Ne mettez pas le syst me sous tension tant que les connexions lectriques ne sont pas ex cut es ano nn pe 1050L0007 2 Connectez le c ble de communication au chauffe eau via la d charge de traction au connecteur deux voies sur le c t inf rieur droit de la BMSI 3 En cas de syst me solaire SGE ou SGS connectez ce cable de communication au connecteur deux voies bleu sur le c t sup rieur droit de la commande solaire fournie avec le chauffe eau Mode d emploi BMS Interface 51 4 Pour les syst mes Cyclone BFC connectez le c ble de communication aux connexions de liaison BUS X5 et X6 sur le c t droit extr me du bornier lectrique au sommet du chauffe eau Vous pouvez s lectionner un autre c ble de communication plus long pour la communi
8. sont maintenant correctement connect s Mode d emploi BMS Interface 53 54 Mode d emploi BMS Interface 3 Reglages Pour approcher la BMSI du syst me de gestion d immeuble certains r glages sont n cessaires R glage Valeur Type Modbus RTU D bit en baud 9600 Adresse initiale 247 Bits de donn es 8 Parit Aucune Bits d arr t 4 Mode d emploi BMS Interface 55 56 Mode d emploi BMS Interface 4 Lecture de donn es La BMSI fournit des donn es au format Modbus au syst me de gestion d immeuble L utilisateur final re oit ces donn es et doit les traiter La liste jointe de param tres doit tre utilis e Attention certaines donn es doivent tre converties au bon format avant de recevoir les valeurs pr vues Ces conversions obligatoires font aussi partie de la table ci dessous ATTENTION Les param tres mentionn s dans la table sont tous de type lecture seule La seule exception est le param tre 0 en lecture criture Mode d emploi BMS Interface 57 4 1 Liste des param tres Type de Sg Conversion Type unit i Valeur Description ier octet registre P en BFC sas sce 16 bits direct Adresse Adresse reelle Modbus BMSI 16 bits direct Temp rature Temp rature au sommet du chauffe eau 16 bits direct Temp rature Temp rature au fond du chauffe eau 16 bits direct Temp rature Capt
9. 2 1 INtrod CHON u a nn anne ir 51 2 2 Montage dela BMSI u een ae Rena 51 2 3 Installation d la BMS iii A ae ah 51 3 E UE LEE 55 4 Lecture de donn amp ses uuuuunn denke 57 4 1 Liste de param tres sienne nevens ante ies Ta Banc dene kolmanen 58 5 Codes d erreuf muii iraia einiianng 61 5 1 INTOdUCUON EE EE 61 5 2 Codes de verrouillage issa saamaan EKASTA BEES 61 5 3 Codes de blocage sica eat Tai ege ue EES wea ee 61 5 4 ee TEE 62 6 Statut Ge EE ee EENS gege de 63 6 1 Introduction sr re a rn nase yv STA N eI a SR Eten Vague 63 6 2 Commande de chauffe eau nnen nennen ennen eneen enen enen enen ennn 63 6 3 Commande solaire 21 53 zittende ta edere iedee A vene 63 Mode d emploi BMS Interface 47 48 Mode d emploi BMS Interface 1 1 Introduction 1 2 Mise en page Mise en page La BMSI Building Management System Interface Interface du syst me de gestion d immeuble sert contr ler le BFC Cyclone et les syst mes solaires SGE et SGS pour un syst me de gestion d immeuble La communication est g r e via un protocole Modbus et sert lire les donn es du chauffe eau connect La BMSI n a pas d cran ou de boutons poussoirs propres La BMSI est fournie selon l illustration la suite avec son bo tier en plastique noir Mode d emploi BMS Interface 49 50 Mode d emploi BMS Interface 2 Montage et installation 2 1 Introduction Trois c bles sont fournis
10. MS Interface Make sure that the wires are connected in the right seguence 32 Instruction manual BMS Interface ATTENTION For optimal communication between the BMS Interface and the computer of the building management system the cable must be shielded twisted pair with a maximum length of 1200 meters 8 Finally place the supplied clip over the connector and use this to lock both connector parts All the wiring has now been connected properly Instruction manual BMS Interface 33 34 Instruction manual BMS Interface 3 Settings To approach the BMS Interface from the building management system some settings need to be made Setting Value Type Modbus RTU Baud rate 9600 Initial address 247 Data bits Parity Stop bits Instruction manual BMS Interface 35 36 Instruction manual BMS Interface 4 Data readout The BMS Interface supplies data in a Modbus format to the building management system The end user will receive this data and needs to process this The attached parameter list can be used Pay attention that some data has to be converted into the right format before receiving the expected values The required conversions are also part of the table given further on ATTENTION The parameters mentioned in the table are all of the type read only The only exception is parameter 0 which is read write In
11. S Interface worden drie kabels meegeleverd voedingskabel communicatiekabel naar de zonne besturing van het warmwatertoestel communicatiekabel voor aansluiting op het gebouwbeheersysteem Modbus De BMS Interface wordt als volgt gemonteerd 1 Verwijder het deksel van de BMS Interface 2 Monteer de achterkant van de BMS Interface op de muur De BMS Interface wordt als volgt aangesloten 1 Sluit de voedingskabel via de trekontlasting aan op de driepolige connector aan de rechter bovenzijde van de BMS Interface zie figuur 1 Sluit de andere kant aan op het stroomnet via een dubbelpolige werkschakelaar LET OP Schakel pas de netspanning in als alle elektrische aansluitingen gemaakt zijn O 10801 0007 LD 2 Sluit de communicatiekabel naar het warmwatertoestel via de trekontlasting aan op de tweepolige connector aan de rechter onderzijde van de BMS Interface 3 In het geval van een SGE of SGS zonnesysteem sluit de communicatiekabel vervolgens aan op de blauwe tweepolige connector aan de rechter bovenzijde van de bij het warmwatertoestel meegeleverde zonnebesturing Instructie handleiding BMS Interface 11 4 Voor een Cyclone BFC wordt de kabel aangesloten op de BUS link aansluitingen X5 en X6 geheel rechts op de elektrische aansluitbox van het warmwatertoestel Het is mogelijk om zelf een andere communicatiekabel te selecteren voor de communicatie tussen de BMS Interface en het to
12. ater The BMS Interface does not have its own display or push buttons The BMS Interface will be supplied as pictured below including the black plastic housing Instruction manual BMS Interface 29 30 Instruction manual BMS Interface 2 2 1 Introduction 2 2 Mounting of the BMS Interface 2 3 Installation of the BMS Interface Mounting and Installing Together with the BMS Interface three cables will be supplied power supply cable Communication cable to the solar control of the water heater communication cable to connect the BMS Interface to the building management system Modbus The BMS Interface should be mounted in the following way 1 Remove the cover of the BMS Interface 2 Mount the rear side of the BMS Interface to the wall with fitting plugs The BMS Interface should be installed in the following way 1 Connect the power supply cable via the pull relief to the three way connector on the upper right side of the BMS Interface Connect the other side of the cable to the power grid by using a double pole isolator ATTENTION Do not power up the system until all the electrical connections have been made morz sasis Agen 1050L0007 2 Connect the communication cable to the water heater via the pull relief to the two way connector on the lower right side of the BMS Interface 3 In case of a SGE or SGS solar system connect this communication cable to the blue
13. cation entre la BMSI et le chauffe eau ou la commande solaire Vous tre libre du choix du diam tre du c ble Cependant la longueur maximum du c ble d pend du diam tre du c ble voir la table Diam tre de c ble Longueur maxi c ble mm m Connectez le c ble de communication pour la connexion Modbus via la d charge de traction aux deux connecteurs sur le c t inf rieur de la BMSI ATTENTION Connectez d abord le connecteur douze voies contenant le fil de terre puis le connecteur quatre voies Ensuite connectez le c ble de communication Modbus au syst me de gestion d immeuble comme requis cet effet utilisez les connecteurs fournis avec la BMSI Connectez le c ble du I i brun gt Modbus 1 Tx systeme de gestion 2 blanc gt Modbus 1 Tx d immeuble au connecteur contra fourni Menez d abord le cable via la d charge de traction Ce cable trifilaire 2 fils PE n est pas fourni avec la BMSI Assurez vous que les fils sont connect s selon la s quence correcte 3 jaune vert gt Terre 52 Mode d emploi BMS Interface ATTENTION Pour une communication optimale entre la BMSI et l ordinateur du syst me de gestion d immeuble le c ble doit tre une paire torsad e blind e d une longueur maximum de 1200 m tres 8 Enfin placez le clip fourni sur le connecteur et utilisez le pour verrouiller les parties de connecteur Tous les fils
14. dercyclus Voorspoelen van het toestel Voorspoelen van het toestel Voorspoelen van het toestel Controle veiligheidssysteem Controle veiligheidssysteem Ontsteken van gasmengsel Ontsteken van gasmengsel Verbranding is gestart toestel warmt op Stopsignaal voor brander cyclus Stopsignaal voor brander cyclus Naspoelen van het toestel Naspoelen van het toestel Storing actief Storing actief Interne controles van de besturing Interne controles van de besturing Interne controles van de besturing Interne controles van de besturing Wachttijd tussen verschillende statussen 6 3 Zonnebesturing Code Beschrijving Resetten van de zonnebesturing Resetten van de zonnebesturing Stand by geen actieve zonnecyclus Zonnepomp is gestart toestel warmt op Storing actief Wachttijd tussen verschillende statussen Instructie handleiding BMS Interface 23 24 Instructie handleiding BMS Interface Read this manual carefully Trademarks Liability More information Warning Read this manual carefully before starting the water heater Failure to read the manual and to follow the printed instructions may lead to personal injury and damage to the water heater Copyright 2013 A O Smith Water Products Company All rights reserved Nothing from this publication may be copied reproduced and or published by mean
15. des Kabels ist abh ngig vom Kabeldurchmesser Siehe Tabelle Kabeldurchmesser Max Kabell nge mm m Schlie en Sie das Kommunikationskabel f r den Modbusanschluss ber die Zugent lastung an den beiden Anschl ssen unten am BMSI an ACHTUNG Schlie en Sie erst die Zw lfersteckdose mit Erdungskabel an dann die Vierfach steckdose Schlie en Sie dann das Modbuskom munikationskabel am Geb udemanage mentsystem an wie erforderlich Dazu verwenden Sie die Anschl sse die mit dem BMSI geliefert wurden Schlie en Sie das Kabel aus dem Geb ude managementsystem an dem beiliegenden Gegenanschluss an Erst f hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung Dieses dreiadrige Kabel 2 1 braun gt Modbus 1 Tx Adern PE wird nich n 2 weiB gt Modbus 1 Tx ge WO NEN EEE 3 gelb gr n gt Erdung mit dem BMSI geliefert Sicherstellen dass die Kabel in der richtigen Reihenfolge angeschlossen sind Lia EN Dr 72 Anleitung BMS Interface ACHTUNG F r beste Kommunikation zwischen dem BMSI und dem Computer des Geb udemanagementsystems muss das Kabel ein abgeschirmtes verdrilltes Aderpaar von maximal 1200 Metern L nge enthalten 8 Bringen Sie zuletzt die beiliegende Klammer ber dem Anschluss an und befestigen Sie damit die beiden Anschlussteile Die gesamte Verkabelung ist nun korrekt angeschlossen Anleitung BMS Interface 73
16. ect Temperature CV setpoint x 100 16 bits direct Temperature CV temperature x 100 16 bits direct Relay Relay Heat deamand roomthermostat 1 Closed 0 Open Instruction manual BMS Interface 39 40 Instruction manual BMS Interface 5 Errors 5 1 Introduction Through the BMS Interface internal error codes can be viewed On parameter 20 the actual error code for lock outs and blocking errors are displayed When a solar system has been connected parameter 43 gives the actual error code of the solar system Parameters 10 14 15 19 and 23 27 show the five most recent errors of respectively the lock outs blocking errors and solar errors 5 2 Lock out codes These internal codes are not the same as the text that is visible on the display and in the user manual of the water heater The table below shows the explanation of these internal codes Display Internal EE error code Description Internal error control Ignition error 3 attempts Watchdog error Internal error contro Internal error contro Internal error contro Fan error Internal error contro o o JoJ oa SW Internal error contro o Maximum temperature error Internal error control Temperature difference top tank Internal error control Flame error Flame error Flame error APS not closed APS no
17. ensor onder in tank kortgesloten Rookgassensor 1 kortgesloten Rookgassensor 2 kortgesloten Sensor 1 boven in tank kortgesloten Sensor 2 boven in tank kortgesloten Reset fout Selectiefout Voedingspanning fout Geen storing Interne fout besturing Interne fout besturing Interne fout besturing Interne fout besturing Sensor zonnecircuit open Sensor voorraadvat open Sensor collector open Sensor zonnecircuit kortgesloten Sensor voorraadvat kortgesloten Sensor collector kortgesloten Communicatie fout Geen storing 22 Instructie handleiding BMS Interface 6 Toestel status 6 1 Inleiding Via de BMS Interface kan afzonderlijk de status van het toestel en van de zonnebesturing uitgelezen worden Op parameter 7 staat de actuele status van de besturing van het warmwatertoestel Indien er ook een zonnesysteem is aangesloten kan op parameter 22 de actuele status van het zonnesysteem uitgelezen worden De nummers die uitgelezen worden staan voor een bepaalde status van de besturing Sommige statusmeldingen zullen zo snel verschijnen en weer verdwijnen dat deze waarschijnlijk niet zichtbaar zullen zijn dit is geen probleem In de tabel hieronder staat de betekenis van de verschillende nummers 6 2 Besturing ap warmwatertoestel Code Beschrijving Resetten van de besturing Resetten van de besturing Stand by geen actieve bran
18. er 10 14 15 19 und 23 27 zeigen die f nf letzten Fehler jeweils f r Aussperrungen Blockfehler und Solarfehler 5 2 Sperrcodes Diese internen Codes sind nicht dieselben wie der Text der im Display zu sehen ist und im Handbuch des Wassererhitzers angezeigt wird Die folgende Tabelle zeigt die Erkl rung dieser internen Codes an Anzeige Fehlercode Beschreibung Interner Code Interne Fehlersteuerung Z ndfehler 3 Versuche Watchdog Fehler Interne Fehlersteuerung Interne Fehlersteuerung Interne Fehlersteuerung L fterfehler Interne Fehlersteuerung co coi O om Si O Interne Fehlersteuerung o Maximumtemperaturfehler Interne Fehlersteuerung Temperaturunterschied oberer Beh lter Interne Fehlersteuerung Flammenfehler Flammenfehler Flammenfehler APS nicht geschlossen APS nicht ge ffnet Rauchgastemperaturfehler Blockfehler f r 20 Stunden Kein Fehler 5 3 Blockcodes Interner Code EE Beschreibung 36 02 Interne Fehlersteuerung 37 02 Interne Fehlersteuerung 38 02 Interne Fehlersteuerung 39 02 Interne Fehlersteuerung 40 F11 Flammenfehler 41 EO1 Maximumtemperaturfehler 42 F01 Fehler umgekehrte Phase Tabelle wird auf der n chsten Seite fortgesetzt Anleitung BMS Interface 81 5 4 Solarcodes Interne Fehlersteuerung lonisierungsfehler Interne Fehl
19. ersteuerung Unterer Beh ltersensor offen Rauchgassensor 1 offen Rauchgassensor 2 offen Oberer Beh ltersensor 1 offen Oberer Beh ltersensor 2 offen Unterer Beh ltersensor kurzgeschlossen Rauchgassensor 1 kurzgeschlossen Rauchgassensor 2 kurzgeschlossen Oberer Beh ltersensor 1 kurzgeschlossen Oberer Beh ltersensor 2 kurzgeschlossen Resetfehler Auswahlfehler Versorgungsspannungsfehler Kein Fehler Interne Fehlersteuerung Interne Fehlersteuerung Interne Fehlersteuerung Interne Fehlersteuerung Solarkreislaufsensor offen Speicherbeh ltersensor offen Kollektorsensor offen Solarkreislaufsensor kurzgeschlossen Speicherbeh ltersensor kurzgeschlossen Kollektorsensor kurzgeschlossen Kommunikationsfehler Kein Fehler 82 Anleitung BMS Interface 6 Status 6 1 Einleitung ber den BMSI kann der Status des Wassererhitzers und der Solarsteuerung separat ausgelesen werden Den tats chlichen Status der Steuerung des Wassererhitzers finden Sie in Parameter 7 Wenn eine Solarsteuerung vorliegt kann ihr Status ber Parameter 22 berpr ft werden 6 2 Wassererhitzer Die Zahlen die ausgelesen werden beziehen sich auf verschiedene Statuszust nde der steuern Steuerung en Einige Statuszust nde erscheinen und verschwinden so schnell dass sie nicht sichtbar sind Dies ist kein Problem In der Tabe
20. ese omlaag gasbrander 16 bits direct Status Toestelstatus 16 bits direct Relais Relais Tapwaterpomp 1 Dicht 0 Open 16 bits direct Branduren Branduren warmwatertoestel 16 bits direct Storing Laatste 5 vergrendelingen interne codes 16 bits direct Storing Laatste 5 blokkeringen interne codes 16 bits direct Storing Actuele storingscode interne code 16 bits direct Relais AAN UIT Relais Externe AAN UIT 1 Dicht 0 Open 16 bits direct Solar Status Status zonnebesturing 16 bits direct Storing Laatste 5 zonnestoringen interne code 16 bits direct Temperatuur Temperatuur zonnecollector S 16 bits direct Temperatuur Zonnetemperatuur onder in de tank S2 16 bits direct Temperatuur Zonnetemperatuur boven in het voorraadvat S3 18 Instructie handleiding BMS Interface Type register 16 bits direct Temperatuur Eenheid Omschrijving Retourtemperatuur Q T sensor S4 Conversie y eerste byte x tweede byte Toesteltype BFC SGS SGE 16 bits direct Temperatuur Limiet zonopwarming 16 bits direct Bijdrage Zonnebijdrage actueel 16 bits direct Bijdrage Zonnebijdrage laatste 24u 16 bits direct Bijdrage Zonnebijdrage totaal 16 bits direct Flow Stroomsnelheid Q T sensor x 10 16 bits direct Zonnepomp Modulatiepercentage zonnepomp x 2 55 0 100 0 255
21. estel dan wel zonnebesturing De maximale lengte van de kabel is wel afhankelijk van de diameter van de kabel zie tabel Kabeldiameter Max kabellengte mm m 5 Sluit de communicatiekabel voor de Modbus verbinding via de trekontlasting aan de op de twee connectoren aan de onderzijde van de BMS Interface LET OP Sluit eerst de twaalfpolige connector aan met de aardedraad daarna pas de vierpolige connector 6 Verbind de Modbus communicatie kabel vervolgens op de gewenste manier met het gebouwbeheer systeem Gebruik hiervoor de met de BMS Interface meegeleverde connector om de twee kabels aan elkaar te verbinden 7 Sluit de kabel naar het gebouwbeheersysteem aan op de meegeleverde contrastekker Voer de BES 1 bruin gt Modbus 1 Tx 2 wit gt Modbus 1 Tx 3 geel groen gt Aarde kabel eerst door de trekontlaster van de contrastekker Deze drie aderige kabel 2 aders aarde is overigens niet meegeleverd Let bij het aansluiten van de aders op de juiste volgorde US a LET OP Voor de optimale werking dient de kabel tussen de BMS Interface en de centrale computer van het gebouwbeheersysteem van een afgeschermde twisted pair type te zijn met een maximale lengte van 1200 meter 8 Plaats als laatste de meegeleverde clip over de stekker en vergrendel hiermee de twee stekkerdelen aan elkaar De kabel is nu juist aangesloten Instructie handleiding
22. eur de gaz de fum e factice 16 bits direct Temp rature Point de r glage de chauffe eau 16 bits direct Delta T Hyst r sis haut br leur gaz 16 bits direct Delta T Hysteresis bas br leur gaz 16 bits direct tat tat d unit 16 bits direct Relais Relais Pompe eau potable 1 Ferm 0 Ouvert Heures de 16 bits direct br lage Heures Heures de br lage chauffe eau 16 bits direct Erreur 5 derniers verrouillages codes internes 16 bits direct Erreur 5 derni res erreurs de blocages codes internes 16 bits direct Erreur Code erreur r elle code interne 16 bits direct Relais ON OFF Relais Externe ON OFF 1 Ferm 0 Ouvert 16 bits direct Etat solaire Etat commande solaire 16 bits direct Erreur 5 dernieres erreurs solaires codes internes 16 bits direct Temp rature Temp rature collecteur solaire S1 16 bits direct Temp rature Temp rature solaire au fond du r servoir S2 16 bits direct Temp rature Temp rature solaire en haut du r servoir de stockage S3 58 Mode d emploi BMS Interface Type de registre 16 bits direct Temp rature Description Temp rature retour solaire du capteur Q T S4 Conversion y premier octet x second octet Type unit BFC SGS SGE 16 bits direct Temp rature Limite temp rature de chauffage solaire 16 bits direct Contribution C
23. f the control of the water heater can be found on parameter 7 When a solar control is present its state can be viewed on parameter 22 6 2 Control water heater The numbers that will be read out refer to certain states of the control s Some states shall appear and disappear so quickly that they won t be visible This is no problem In the table beneath the reference to the numbers is specified Code Description Resetting the control Resetting the control Standby no active burner cycle Pre purge of the fan unit Pre purge of the fan unit Pre purge of the fan unit Check safety devices Check safety devices Ignition of the gas mixture III AJOJN Ignition of the gas mixture Burning is started unit is heating up lt O Stop signal for burner cycle x N Stop signal for burner cycle co Post purge of the fan unit gt Post purge of the fan unit al Error present o Error present aN N Internal check of the control _ oo Internal check of the control O Internal check of the control N o Internal check of the control N _ Waiting time between states 6 3 Solar control Code Description Resetting the solar control Resetting the solar control Standby no active solar cycle Solar pump started unit is heating up Error present Waiting
24. i BMS Interface 59 60 Mode d emploi BMS Interface 5 Erreurs 5 1 Introduction Les codes d erreur interne peuvent tre affich s avec la BMSI Le code d erreur r elle des verrouillages et des erreurs de blocage est affich avec le param tre 20 Une fois le syst me solaire connect le param tre 43 donne le code d erreur r el du syst me solaire Les param tres 10 14 15 19 et 23 27 affichent les cing erreurs les plus r centes respectivement des verrouillages erreurs de blocage et erreurs solaires 5 2 Codes de verouillage Ces codes internes ne sont pas identiques au texte visible l cran et dans le manuel utilisateur du chauffe eau La table suivante explique ces codes internes Affichage Description code erreur Code interne Erreur interne commande Erreur allumage 3 essais Erreur surveillance Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur interne commande Erreur ventilateur Erreur interne commande ojo on BR Go Erreur interne commande o Erreur temp rature maximum Erreur interne commande Dift rence temp rature haut r servoir Erreur interne commande Erreur flamme Erreur flamme Erreur flamme APS non ferm APS non ouvert Erreur temp rature gaz fum e Erreur de blocage pendant 20 heures Aucune erreur 5 3 Codes de blocage Affichage code erreur Description
25. ijf storingen van respectievelijk de vergrendelingen blokkeringen en de storingen in het zonnesysteem Deze codes zijn echter niet de teksten en codes zoals ze op de display en in de 5 2 Lock out codes handleiding staan De volgende tabel geeft de toelichting op de interne codes Display Intern E TT storingscode Beschrijving Interne fout besturing Ontsteekfout 3 pogingen Watchdog fout Interne fout besturing Interne fout besturing Interne fout besturing Ventilator fout Interne fout besturing Interne fout besturing Maximaal temperatuurfout Interne fout besturing Temperatuurverschil boven in tank Interne fout besturing Vlam fout Vlam fout Vlam fout LDS niet dicht LDS niet open Rookgastemperatuur fout Blokkering gedurende 20 uur Geen storing 5 3 Blocking codes Display Interne code storingscode Beschrijving Interne fout besturing Interne fout besturing Interne fout besturing Interne fout besturing Vlam fout Maximaal temperatuurfout Fase fout Interne fout besturing lonisatie storing Vervolg tabel op volgende pagina Instructie handleiding BMS Interface 21 5 4 Solar codes Interne fout besturing Sensor onder in tank open Rookgassensor 1 open Rookgassensor 2 open Sensor 1 boven in tank open Sensor 2 boven in tank open S
26. ions please contact the supplier installation engineer of your installation Instruction manual BMS Interface 25 26 Instruction manual BMS Interface Contents 1 E A iden das bdeges Eege T 29 1 1 Introduction occccccccccnncnccnnnncononononennnnnononononennnnnononnnnnrnnnnnonnnnrrnnnnnnnonnnnrrnnnnnnnonnnnrennnnnnnnnnnos 29 T2 lba VR 29 2 Mounting and installing unuserssnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 2 1 rte Leet Le EEN 31 2 2 Mounting of the BMS Interface ennen nennenennenennerenneeennenenneeennenenneeeeneeeneenn 31 2 3 Installation of the BMS Interface nennen eenen enen enennn 31 3 E ln EE 35 4 Data CTT Le TEE 37 4 1 ParametenllSte a as 38 5 Error COGCS ivi 41 5 1 IMPFOdUCION EE tn 41 Be LOCKOUT CODES ns E E E EET 41 5 3 Blocking Codes suerg eer ruse er eek Mate eden ne evil Shee eten 41 5 4 Solar codes iii A A A A 42 6 Status iia 43 6 1 Introduction a aa E se PT au Te SU aN 43 6 2 Control water heater 2 an nr al 43 EC We TEL e EE 43 Instruction manual BMS Interface 27 28 Instruction manual BMS Interface 1 1 1 Introduction 1 2 Lay out Lay out This BMS Interface will be used to connect the ThermoControl of the Cyclone BFC s and the solar systems SGE and SGS to a building management system The communication will be handled via a Modbus protocol and is meant for reading the data of the connected water he
27. lle darunter wird die Referenz f r die Nummern angegeben Code Beschreibung Steuerung zur cksetzen Steuerung zur cksetzen Standby kein aktiver Brennerzyklus Vorreinigung von L fter Einheit Vorreinigung von L fter Einheit Vorreinigung von L fter Einheit Sicherheitsger te pr fen Sicherheitsger te pr fen Z ndung der Gasmischung O OINI OD a HR oO Pp Z ndung der Gasmischung Verbrennung beginnt Einheit heizt auf apa alo Stoppsignal f r Brennerzyklus N Stoppsignal f r Brennerzyklus _ co Nachreinigung von L fter Einheit gt Nachreinigung von L fter Einheit _ al Fehler vorhanden _ o Fehler vorhanden N Interne Pr fung der Steuerung oo Interne Pr fung der Steuerung O Interne Pr fung der Steuerung N o Interne Pr fung der Steuerung N k Wartezeit zwischen Status nderungen 6 1 Solarsteuerung Code Beschreibung Solarsteuerung zur cksetzen Solarsteuerung zur cksetzen Standby kein aktiver Solarzyklus Solarpumpe l uft an Einheit heizt auf Fehler vorhanden Wartezeit zwischen Status nderungen Anleitung BMS Interface 83 84 Anleitung BMS Interface 0311199 R3 0 NL UK FR DE 85
28. n en aansluiten ss issnnnnnnnennnnnnennnnennnennse 11 2 1 HP s ei ha RP enden eden 11 22 BMS Interface monteren u ae E are denne 11 2 3 BMS Interface aansluiten issues 11 3 Instellingen naemen enine innan nnne nn mean para nanna eenaa aana na aana nani eaaa dnai Annasan asinan sunnia aae 15 4 UIUGZEN sa T A AE A E 17 4 1 Pa rameterlijSt aa eier tha 18 5 tele D DEE 21 5 1 Inleidifrid TEE 21 GE Ee ele EE 21 5 3 Bloeking Cod8S eiii D penses Monte leken eve rats Maui 21 54 Solar codes u a anal nik levende ten te iris 22 6 Le EE CT ET 23 6 1 Inleiding nnas N a N EE 23 6 2 Besturing warmwatertoestel nnevansernenenserennnnnrenenseenenenserenennneeenensenenenseren 23 6 3 Zonnebesturing EE 23 Instructie handleiding BMS Interface 7 1 Lay out 1 1 Inleiding Deze BMS Interface wordt gebruikt om de ThermoControl besturing van de Cyclone BFC s en zonnesystemen SGE en SGS te kunnen koppelen aan een gebouwbeheersysteem De communicatie verloopt via het Modbus protocol en is bedoeld voor uitlezing van gegevens over het aangesloten warmwatertoestel De BMS Interface is niet voorzien van een eigen display of druktoetsen 1 2 Lay out De BMS Interface wordt volgens onderstaande uitvoering geleverd in een zwarte kunststof behuizing Instructie handleiding BMS Interface 9 2 1 Inleiding 2 2 BMS Interface monteren 2 3 BMS Interface aansluiten 2 Monteren en aansluiten Bij de BM
29. nnnsnnnennnsnnnnnnsnnnnnnnnnnen 75 4 Daten auslesen eusunserasannensnsunennunannenannnnunnnnnsnnnnannennnannunnnnnsnnnnannenanannenssnansnnnnnnen 77 4 1 ParameterliSte iii Rei nn aha 78 5 Fehlercodes uu 00u0u00000000 00a nn ea na is a his is air ia aan 81 Bal Lulu tii aa 81 A ere EE 81 5 3 cBlockcodes nume ale ai a ee 81 54 Solarcodes tissue indien nets de hoses HN N nn lien ive denna E aes 82 6 TC 83 6 1 iEinleituna ei TA SEN et neh AIN GE RT 83 6 2 Wassererhitzer steuern iii 83 6 3 SolarsteveruUngG esi nest teen ntm skills 83 Anleitung BMS Interface 67 68 Anleitung BMS Interface 1 1 Einleitung 1 2 Layout Layout Die Geb udemanagementsystemschnittstelle Building Management System Interface BMSI wird verwendet um die Steuerung der Cyclone BFCs und der Solarsysteme SGE und SGS mit einem Geb udemanagementsystem zu verbinden Die Kommunikation erfolgt ber ein Modbusprotokoll und ist zum Auslesen von Daten des angeschlossenen Wassererhitzers gedacht Der BMSI hat keine eigene Anzeige oder Druckkn pfe Der BMSI wird wie nachfolgend gezeigt dargestellt einschlieBlich des schwarzen Kunststoffgeh uses Anleitung BMS Interface 69 70 Anleitung BMS Interface 2 Montage und Installation 2 1 Einleitung 2 2 Montage des BMSI 2 3 Installation des BMSI Zusammen mit dem BMSI werden drei Kabel geliefert Stromkabel Kommunikationskabel zur Solar steuer
30. ontribution solaire r elle 16 bits direct Contribution Contribution solaire derni res 24h 16 bits direct Contribution Contribution solaire totale 16 bits direct D bit D bit r el via capteur Q T x 10 16 bits direct Pompe solaire Pourcentage de modulation de pompe solaire x 2 55 0 100 0 255 16 bits direct Mise en garde ON OFF Avertissement Entretien requis ON 1 On 0 Off 16 bits direct Jour Purge anti l gionelle jour Dim 0 Sam 6 L gionelle off 7 16 bits direct Heure Purge anti l gionelle heure de d but y hh x mm 16 bits direct Heure Purge anti l gionelle heure de fin y hh x mm 16 bits direct Temp rature Purge anti l gionelle point de r glage x 100 16 bits direct Erreur Syst me solaire erreur r elle code interne 16 bits direct Mise en garde ON OFF Avertissement Anode ON 1 On 0 Off 16 bits direct Entr e de chaleur Entr e de chaleur r elle en de charge maximum 16 bits direct Relais Relais Activ par erreur 1 Ferm 0 Ouvert 16 bits direct Temp rature Chauffage setpoint x 100 16 bits direct Temp rature Temp rature chauffage x 100 16 bits direct Relais Relay Thermostat d ambiance de la demande de chaleur 1 Ferm 0 Ouvert Mode d emplo
31. rag gesamt 16 Bits direkt Fluss Tats chlicher Fluss durch den Q T Sensor x 10 x 2 55 0 100 0 255 16 Bits direkt Warnung AN AUS Warnung Service erforderlich AN 1 An 0 Aus So 0 Sa 6 Legionellen aus 7 16 Bits direkt Solarpumpe Modulationsprozent der Solarpumpe 16 Bits direkt Tag Legionellenreingung Tag 16 Bits BCD Zeit Legionellenreinigung Startzeit y hh x mm 16 bits BCD Zeit Legionellenreinigung Endzeit y hh x mm 16 Bits direkt Temperatur Legionellenreinigung Sollwert x 100 16 Bits direkt Fehler Tats chlicher Fehler Solarsystem interner Code 16 Bits direkt Warnung AN AUS Warnung Anode EIN 1 An 0 Aus 16 Bits direkt W rmezufuhr Tats chliche W rmezufuhr in der maximalen Last 16 Bits direkt Relais Relais Fehler aktiviert 1 geschlossen O offen 16 Bits direkt Temperatur Zentralheitzung setpoint x 100 16 Bits direkt Temperatur Zentralheitzung Temperatur x 100 16 Bits direkt Relais Relay W rmebedarf Raumthermostat 1 geschlossen O offen Anleitung BMS Interface 79 80 Anleitung BMS Interface 5 Fehler 5 1 Einleitung Durch das BMSI k nnen interne Fehlercodes betrachtet werden Bei Parameter 20 wird der tats chliche Fehlercode f r Aussperrungen und Blockfehler angezeigt Wenn ein Solarsystem angeschlossen wurde gibt Parameter 43 den tats chlichen Fehlercode des Solarsystems an Paramet
32. s apport le plus grand soin la r alisation de descriptions correctes et le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait l appareil n h sitez pas prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 G n ral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmith fr En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur l installateur de votre installation Mode d emploi BMS Interface 45 46 Mode d emploi BMS Interface Table des matieres 1 Mise en page nnnannansernnenserennenenennensenanensenennenensannenevennenseranensenennensnennenserenenserennen 49 1 1 Introduction occccccccccnonnncnnnncononononennnnnononononennnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnrrnnnnnnnonnnnrrnnnnnononnnnrrnnnnnnnnnnnos 49 1 21 MISe en page iteratie ibi eed eee 49 2 Montage et installation u vannssnnenneneerennnenrennnneneennneerennneervenenenrennnnevennnnenvenene 51
33. s of printing photocopying or by whatsoever means without the prior written approval of A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company reserves the right to modify specifications stated in this manual Any brand names mentioned in this manual are registered trademarks of their respective owners A O Smith Water Products Company accepts no liability for claims from third parties arising from unauthorised use use other than that stated in this manual and use other than in accordance with the General Conditions registered at the Chamber of Commerce Refer further to the General Conditions These are available on request free of charge Although considerable care has been taken to ensure a correct and suitably comprehensive description of all relevant components the manual may nonetheless contain errors and inaccuracies Should you detect any errors or inaccuracies in the manual we would be grateful if you would inform us This helps us to further improve our documentation If you have any comments or queries concerning specific aspects related to the water heater then please do not hesitate to contact A O Smith Water Products Company PO Box 70 5500 AB Veldhoven The Netherlands Telephone free 0870 AOSMITH 0870 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith co uk In the event of problems with your gas electricity or water supply connect
34. s zoals vermeld in deze handleiding te wijzigen Alle in deze handleiding genoemde merknamen zijn geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende leveranciers A O Smith Water Products Company is niet aansprakelijk voor claims van derden veroorzaakt door ondeskundig gebruik anders dan vermeld in deze handleiding en overeenkomstig de Algemene Voorwaarden gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel Zie verder de Algemene Voorwaarden Deze kunt u kosteloos bij ons opvragen Hoewel grote zorg is besteed aan het waarborgen van correcte en waar nodig volledige beschrijving van de relevante onderdelen kan het voorkomen dat de handleiding fouten en onduidelijkheden bevat Mocht u toch fouten of onduidelijkheden in de handleiding ontdekken dan vernemen wij dat graag van u Het helpt ons de documentatie verder te verbeteren Indien u opmerkingen of vragen heeft aangaande specifieke onderwerpen die betrekking hebben op het toestel aarzelt u dan niet contact op te nemen met A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Telefoon gratis 0800 AOSMITH 0800 267 64 84 Algemeen 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith nl Voor problemen met de aansluitingen op gas elektra en watervoorzieningen kunt u terecht bij de leverancier installateur van uw installatie Instructie handleiding BMS Interface 5 Inhoudsopgave 1 ENEE 9 1 1 leie EEE 9 UNE VE E 9 2 Montere
35. struction manual BMS Interface 37 4 1 Parameter list Register type 16 bits direct Address Description Actual Modbus address BMS Interface Conversion y first byte x second byte Unit type SGS 16 bits direct Temperature Temperature in the top of the water heater 16 bits direct Temperature Temperature in the bottom of the water heater 16 bits direct Temperature Flue gas sensor dummy 16 bits direct Temperature Set point water heater 16 bits direct Delta T Hysteresis up gas burner 16 bits direct Delta T Hysteresis down gas burner 16 bits direct State Unit state 16 bits direct Relay Relay Potable water pump 1 Closed 0 Open 16 bits direct Burning hours Burning hours water heater 16 bits direct Error Last 5 lock outs internal codes 16 bits direct Error Last 5 blocking errors internal codes 16 bits direct Error Actual error code internal code 16 bits direct Relay ON OFF Relay External ON OFF 1 Closed 0 Open 16 bits direct Solar State State solar control 16 bits direct Error Last 5 solar errors internal codes 16 bits direct Temperature Temperature solar collector S1 16 bits direct Temperature Solar temperature in the bottom of the tank S2 16 bits direct Temperature Solar temperature in the
36. t Siehe Einzelheiten in den allgemeinen Garantiebedingungen Sie k nnen diese kostenlos von uns erhalten Obwohl gr te Sorgfalt darauf verwendet wurde eine korrekte und wo n tig eine umfassende Beschreibung von betreffenden Komponenten zu gew hrleisten kann dieses Handbuch Fehler und Ungenauigkeiten enthalten Sollten Sie also evtl Fehler oder Ungenauigkeiten in diesem Handbuch feststellen w rden wir uns freuen wenn Sie uns dar ber informieren Damit helfen Sie uns unsere Dokumentation weiter zu verbessern Falls Sie Fragen oder Kommentare zu spezifischen Themen des Ger ts haben nehmen Sie bitte Kontakt auf mit A O Smith Water Products Company Postfach 70 5500 AB Veldhoven Niederlande Telefon 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 Allgemein 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E Mail info aosmith nl Website www aosmith de Bei Problemen mit den Anschl ssen von Gas Elektrizit t und Wasser wenden Sie sich bitte an den Lieferanten Installateur Ihrer Anlage Anleitung BMS Interface 65 66 Anleitung BMS Interface Inhalt 1 Ve TE 69 1 40 EINIGITUMO EEn 69 UNE e EE 69 2 Montage und Installation uuserssnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 71 2 11 Einleitung eege Erbsen 71 2 2 Montage des BMSI cuina a id 71 2 3 Installation des BMSI sise 71 3 Einstellungen uunnesnssnnnennsnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnn
37. t l tat du chauffe eau et de la commande solaire via la BMSI L tat r el de la commande du chauffe eau est affich avec le param tre 7 Si une commande solaire est pr sente son tat est affich avec le param tre 22 6 2 Commande de Les chiffres qui s affichent d signent certains tats des commandes Certains tats chauffe eau s affichent et disparaissent si rapidement qu ils sont invisibles Ce n est pas un probl me La table suivante sp cifie la r f rence des num ros Code Description R initialisation de commande R initialisation de commande Veille aucun cycle de br leur actif Pr purge de ventilateur unit Pr purge de ventilateur unit Pr purge de ventilateur unit Contr le dispositifs de s curit Contr le dispositifs de s curit Allumage de m lange de gaz O MOINI ODO a AJOJN Allumage de m lange de gaz Br lage d marr L unit chauffe apa alo Signal d arr t de cycle de br leur _ N Signal d arr t de cycle de br leur co Post purge de ventilateur unit E gt Post purge de ventilateur unit ak al Erreur pr sente _ o Erreur pr sente m r N Contr le interne de commande oo Contr le interne de commande _ O Contr le interne de commande N o Contr le interne de commande N D lai d attente entre tats 6 3 Commande solaire
38. t open Flue gas temperature error Blocking error for 20 hours No error Display error code 5 3 Blocking codes Internal code Description Internal error control Internal error control Internal error control Internal error control Flame error Maximum temperature error Reversed phase error Table continuous on the next page Instruction manual BMS Interface 41 5 4 Solar codes Internal error control lonisation error Internal error control Bottom tank sensor open Flue gas sensor 1 open Flue gas sensor 2 open Top tank sensor 1 open Top tank sensor 2 open Bottom tank sensor shorted Flue gas sensor 1 shorted Flue gas sensor 2 shorted Top tank sensor 1 shorted Top tank sensor 2 shorted Reset error Selection error Supply voltage error No error Internal error control Internal error control Internal error control Internal error control Solar circuit sensor open Storage tank sensor open Collector sensor open Solar circuit sensor shorted Storage tank sensor shorted Collector sensor shorted Communication error No error 42 Instruction manual BMS Interface 6 Status 6 1 Introduction Via the BMS Interface the state of the water heater and the solar control can be read out separately The actual state o
39. time between states Instruction manual BMS Interface 43 44 Instruction manual BMS Interface Veuillez lire attentivement ce manuel Marques de commerce Responsabilit Pour plus d informations Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d g ts mat riels et ou de blessures corporelles Droits d auteur 2013 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune section de cette publication ne peut tre copi e reproduite et ou publi e par le biais de l impression de la photocopie ou autre sans le consentement crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications mentionn es dans ce manuel Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des r clamations de tiers li es une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayon
40. top of the storage tank S3 38 Instruction manual BMS Interface Register type 16 bits direct Temperature Description Solar return temperature of the Q T sensor S4 Conversion y first byte x second byte Unit type SGS 16 bits direct Temperature Temperature limit for solar heating 16 bits direct Contribution Solar contribution actual 16 bits direct Contribution Solar contribution last 24h 16 bits direct Contribution Solar contribution total 16 bits direct Flow Actual flow through the Q T sensor x 10 16 bits direct Solar pump Modulation percentage of the solar pump x 2 55 0 100 0 255 16 bits direct Warning ON OFF Warning Service required ON 1 On 0 Off 16 bits direct Day Anti legionella purge day Sun 0 Sat 6 Legionella off 7 16 bits BCD Time Anti legionella purge start time y hh x mm 16 bits BCD Time Anti legionella purge end time y hh x mm 16 bits direct Temperature Anti legionella purge set point x 100 16 bits direct Error Actual error solar system internal code 16 bits direct Warning ON OFF Warning Anode ON 1 On 0 Off 16 bits direct Heat input Actual heat input in of the maximum load 16 bits direct Relay Relay Error activated 1 Closed 0 Open 16 bits dir
41. two way connector on the upper right side of the solar control which is supplied with the water heater Instruction manual BMS Interface 31 4 For Cyclone BFC systems the communication cable must be connected to the BUS link connections X5 and X6 on the far right side of the electrical connection box on top of the water heater It is possible to select another longer communication cable for communication between the BMS Interface and the water heater or solar control The cable diameter is free to choose However the maximum length of the cable depends on the cable diameter see the table Cable diameter Max cable length mm m Connect the communication cable for Modbus connection via the pull relief to the two connectors on the lower side of the BMS Interface ATTENTION First connect the twelve way connector containing the ground wire next the four way connector can be connected Afterwards connect the Modbus communication cable to the building management system in the reguired way For this purpose use the connectors which are supplied together with the BMS Interface Connect the cable from the eh sene sa m brown OADUS 1 IX building management E 2 white gt Modbus 1 Tx system to the supplied 3 yellow green gt Earth contra connector First lead the cable through the pull relief This three wire cable 2 wires PE is not supplied with the B
42. ung des Wassererhitzers Kommunikationskabel zum Anschluss des BMSI am Geb udemanagementsystem Modbus Das BMSI sollte folgenderma en montiert werden 1 Entfernen Sie die Abdeckung des BMSI 2 Montieren Sie die R ckseite des BMSI mit Montagebolzen an der Wand Das BMSI sollte folgenderma en installiert werden 1 Schlie en Sie das Stromkabel ber die Zugentlastung an der Dreifachdose oben rechts am BMSI an Schlie en Sie die andere Seite des Kabels mit einem Doppelpolisolator am Stromnetz an ACHTUNG Schalten Sie das System nicht ein bevor alle elektrischen Anschl sse vorgenommen wurden mon en pe 10804 0007 IW Wi 2 SchlieBen Sie das Kommunikationskabel am Wassererhitzer ber die Zugentlastung an der Doppelsteckdose unten rechts am BMSI an 3 Bei einem SGE oder SGS Solarsystem schlieBen Sie dieses Kommunikations kabel an der Doppelsteckdose oben rechts an der Solarsteuerung an welche mit dem Wassererhitzer geliefert wurde Anleitung BMS Interface 71 4 Bei Cyclone BFC Systemen muss das Kommunika tionskabel an den BUS Linkanschl ssen X5 und X6 ganz rechts an dem elektrischen Anschlusskasten oben auf dem Wassererhitzer angeschlossen werden Es ist m glich ein anderes l ngeres Kommunikations kabel f r die Kommunikation zwischen dem BMSI und dem Wasserer hitzer oder der Solarsteuerung zu w hlen Der Kabeldurch messer kann frei gew hlt werden Die maximale L nge
43. zer 16 Bits direkt Delta T Hysterese auf Gasbrenner 16 Bits direkt Delta T Hysterese ab Gasbrenner 16 Bits direkt Status Einheitenstatus 16 Bits direkt Relais Relais Tragbare Wasserpumpe 1 geschlossen O offen 16 Bits direkt Brennstunden Stunden Brennstunden Wassererhitzer 16 Bits direkt Fehler Die letzten 5 Sperrungen interne Codes 16 Bits direkt Fehler Die letzten 5 Blockfehler interne Codes 16 Bits direkt Fehler Tats chlicher Fehlercode interner Code 16 Bits direkt Relais AN AUS Relais Extern AN AUS 1 geschlossen O offen 16 Bits direkt Solarstatus Status Solarsteuerung 16 Bits direkt Fehler Die letzten 5 Solarfehler interne Codes 16 Bits direkt Temperatur Temperatur Solarkollektor S1 16 Bits direkt Temperatur Solartemperatur auf der Unterseite des Beh lters S2 16 Bits direkt Temperatur Solartemperatur oben am Speicherbeh lter S3 78 Anleitung BMS Interface N i Konvertierung Einheitentyp Einheit Beschreibung y erstes Byte x zweites Byte BFC SGS SGE 16 Bits direkt Temperatur Solarr cklauftemperatur des Q T Sensors S4 16 Bits direkt Temperatur Temperaturlimit f r Solarheizung 16 Bits direkt Beitrag Solarbeitrag ist 16 Bits direkt Beitrag Solarbeitrag letzte 24h 16 Bits direkt Beitrag Solarbeit
Download Pdf Manuals
Related Search