Home

AquA Insert+P - Lohberger Heiz

Contents

1. syst me de convoyage d fec tueux nettoyer la vis sans fin ou contacter le service client r gulateur d air gt fermer le r gulateur d air amen e d air insuffisante veiller une amen e d air constante Cendrier encrass porte ouverte vider le Cendrier en position de service Appareil OFF fermer la porte volet de tirage ouvert fermer le volet Cendrier plein le Cendrier en position de service Appareil OFF Embout du gueulard d plac nettoyer l appareil r gulateur d air ouvert fermer le r gulateur d air amen e d air insuffisante veiller une amen e d air constante r servoir vide panne d lectricit panne pompe de circuit chauf fage remplir de combustibles l erreur attendre le refroidissement de la chaudi re et r initialiser le LTS manuellement panne pompe de circuit chauffage Radiateur bloqu vent Clapet thermique ouvrir Radiateur contacter le chauffagiste concern pour un contr le en cas de perte de chaleur fr quente air dans la chaudi re syst me de chauffage pellets coinc s surcharge de combustibles purger le syst me vider le Cendrier en position de service Appareil OFF ATTENTION si le Cendrier de peut pas tre retir la grille est probablement encore ouverte cause de pellets coin c Lancer des allume feu 3 4 morceaux dans le gueulard et allumer le br
2. Si la mise en service est effectu e par la soci t Lohberger l appareil ne doit pas avoir t utilis Fonctionnement r glementaire Nous attirons votre attention sur le fait que votre appareil n est pas s r pour les enfants portes etc Ne le laissez donc jamais utiliser ni par des enfants ni par d autres personnes non form es ou non autoris es En cas d installation de mise en service non conformes et de fonctionnement inappropri contraires aux exigences sp cifiques de l appareil selon la docu mentation technique et le mode d emploi toute garantie est d clar e nulle Exigences de la chemin e pour des installations de chauffage Avant la mise en service initiale de l appareil la conformit et l tat de service de chemin es neuves ou d j pr sentes doivent tre prouv s par un certificat de vacuit d livr par votre ramoneur local L utilisateur doit veiller la vacuit du conduit ni cache ni engorgement et la bonne a ration suffisamment d air frais de la pi ce concern e Indiquer d ventuels d fauts et ou modifica tions de la chemin e et de l installation du chauffage cause de la basse tem p rature des gaz r siduels en mi saison la chemin e doit tre imp rativement herm tique et tanche l humidit Les gaz de fum e resp gaz de combustion doivent pouvoir s chapper directement l ext rieur Nettoyage et maintenance p riodique Chaque foyer ainsi qu
3. 27 Capacit portante du sol 13 33 Remedier aux erreurs 27 Temp rature pi ce et environnement humidit 13 34 Messages d erreurs Resolution des erreurs en mode avec pellets 28 15 DAS HO na 14 2 Az ek 14 35 Service client Demande de pi ces de rechange 29 2 5 14 36 Caract ristiques techniques 30 R glage de l amen e d air 14 R glage clapet thermique 14 AMEN 30 19 Mise en service 15 38 Dimensions de Tappareil 31 20 Commande br leur pellets R glages 16 39 Sch ma de connexion des bornes 32 21 Menu Premier niveau ses 16 Langue du tableau de commande 32 A 2 41 Vue d ensemble du menu 33 Arreter Pappareil 16 P riodes de chauffe 16 42 Conditions de garantie 34 Verrouillage des touches 1 j i Guide d utilisation rapide 36 Explication des symboles Les points importants sont signal s dans ce manuel par les symboles suivants REMARQUES indications concernant l utilisation correcte du po le rel ve de la responsabilit de l utilisateur ATTENTION
4. 38 Dimensions de l appareil Dimensions en cm Vue vers le bas Retour 3 A pouce bleu TAS s curit thermique par coule ment entr e 3 4 pouce vert 1 TAS s curit thermique par coulement entr e 1 2 pou TAS s curit thermique ce vert par coulement sortie 1 2 pouce blanc 185 5 lee LES Ru 123 5 Apport air de combustion ovale 10 cm Raccordement conduit fum e DM 12 cm Page 31 39 Sch ma de connection des bornes Pompe circuit de chauffage Schneckenmotor STB P7 Pont P6 Ventilateur de depression allumage Moteur de grille Moteur d amortisseur Mise a bleu m Erdung blanc STB bleu marron Mise a latewe marron nb blanc bleu nb bleu Branchement secteur Attention marron Regardez polarit N Tableau de commande vert blanc rouge blanc rouge blanc S1 93 rouge blanc o 4 ne o Fusible Fusible miniature 5 x 20 mm 2 5 A T corps c ramique 40 Langue du tableau de commande Sonde de flamme Sonde four Sonde de f Sonde chargement Contact clapet d inversi Sonde chaudi re Sortie entr e s rie RS 232 Wartung U Contacteur de porte S1 Contact grille basculant Comm
5. AQUA INSERT P Avec br leur a pellets IND PENDANT de l air ambiant D PENDANT de l air ambiant MANUEL D UTILISATION AVEC INSTRUCTIONS DE MONTAGE LOHBERGER dition mars 2010 Chauffer naturellement Naturellement Lohberger Index 1 Consignes de s curit 3 Menu prhctipal sacre 17 2 Remarques importantes avant montage et mise en marche 4 22 Menu R glages 17 P R Heure Date 17 3 Transport Deballage contr le 5 Y 4 Normes importantes Directives 5 P riodes de chauffe 18 Verrouillage touches fonction 19 5 Remarques importantes 5 19 6 Installation de l appareil Dimensions 6 Reset 19 Ete Hiver 20 7 Modes de fonctionnement 7 o 24 Menu Informations 20 8 Description des fonctions 7 Capteurs Fonctionnement pellets 7 Acteurs 24 Fonctionnement a bois en b ches 7 Installation EHVersion 24 9 Combustibles 8 Heures de service 21 Combustibles appropries 8 25 Mise en service initiale br leur pellets 22 Combustibles inappropri s 8 Co
6. aspiration a l ext rieur doit tre s curis e par une grille de protection afin d viter les engorgements Nous recommandons une largeur de maille de 10 mm Elle ne doit pas tre positionn e face au vent dominant La conduite d entree d air arrivant au conduit d air de combustion est conce voir avec un tuyau ignifuge en aluminium flexible e La conduite d alimentation en air doit tre isol e contre une ventuelle conden sation et prot g e du vent Le conduit d a ration doit avoir un diam tre moins 100 mm Dans le cas d utilisation de tuyaux carr s la section correspondante doit tre respect e e Selon la r glementation en vigueur le contr le de la vacuit des installations de ventilation est effectuer une fois par an par le ma tre ramoneur de votre r gion cette fin des ouvertures d inspection adapt es sont pr voir Veuillez vous adresser votre ma tre ramoneur de la r gion Des d pressions dans le local d installation ne sont pas autoris es les r gles prescriptions techniques applicables sont ainsi respecter dans le cas de combinaison avec des syst mes d air ambiant par ex syst mes de ventilation hottes aspirantes syst mes de transport pneumatique etc Selon les crit res d valuation de l Institut Allemand pour la Technique de con struction DIBt Berlin et la norme DIN 18160 les foyers avec une alimentation de combustion externe doivent
7. s par doit garantir une amen e suffisante par ex interrupteur contacteurs fen tres contr le de d pression sur le foyer Alimentation en air de combustion par le local de l installation image 3 lair de combustion est pr chauff A ration r guli re ou ouverture d a ration vers l ext rieur indispensable Alimentation en air de combustion directement de l ext rieur Ouverture d air de image 4 convection lair de combustion est un minima pr chauff e Longueur maximum 4 m avec 3 coudes Page 9 12 Amen e d air de combustion ind pendante du circuit d air ambiant Ventilatio Page 10 Ventilation u a m Ouverture d air de convection Ouverture d air de convection Ouverture d air de convection Ouverture d air de convection Ouverture d air de convection 255 L D E lt Ouverture de convection Image 7 d air Pamenee d air de combustion dans le foyer s effectue uniquement par un tuyau d arriv e d air de 100 mm de diam tre La buse de raccordement pour le syst me d air de combustion se trouve sur la plaque de recouvrement derri re le raccord de gaz br l s et est de forme ovale Les raccords tanches de tuyaux sont conduits directement vers l ext rieur ou raccord s un syst me adapt air fu
8. Le r gulateur thermique avec soupape de s ret doit int gr dans un dispositif avec Ballon tampon D s que le circuit de la chaudi re a atteint la temp rature de service de 55 C la puissance de la pompe est rendue disponible pour l alimentation du Ballon tampon image 12 Si le r gulateur thermique est int gr dans un dispositif avec collecteur la pompe exerce une pression amont sur tout le syst me Quand la soupape de s ret du r gulateur thermique est ouverte la pression est conduite ainsi par la soupape Une circulation erronn e non voulue peut tre ainsi emp ch e qui peut par ex avoir pour cons quence une surcharge d un accumulateur d eau sanitaire image 13 19 Mise en service A ATTENTION Avant le d marrage du chauffage avec des petites b ches il faut v rifier l tat de charge du Ballon tampon En tat de charge plein le d bit d eau ne peut pas tre vacu ou pour seulement peu de temps Des incidents peuvent survenir et d clencher la s curit thermique par coulement Chargement 2 3 b ches Charge nominale Combustibles 57 Primaire Bois d pic a s ch 1 compl tement ou Pair 1 Air maxi verte H tre s ch a Fair 1 Air 1 compl tement ou verte Tableau 2 Dur e de Diffusion de combustion chaleur A puissance env 60 min env 2 4 kg nominale Tableau 3 Quelques mesures doivent tre encore prises apr s l ach vement
9. R solution des erreurs Fonctionnement avec pellets Affichage PAS DE PELLETS PAS D ALLUMAGE LTS DECLENCHE ANOMALIE ENTRETIEN SURCHAUFFE DE L APPAREIL SONDE FLAMME CC SONDE FLAMME I SONDE DE GAZ R SIDU ELS CC SONDE GAZ BR LES I F11 SONDE CHARGEMENT CC SONDE CHARGEMENT I Page 28 Description de Aucun convoyage de pellets R servoir pellets vide Panne d allumage Panne d allumage apr s panne d lectricit Surchauffe la temp rature de consigne maximale 95 C a t d pass e le limiteur de temp rature de s curit LTS s est enclenche anomalie grille Signal d alarme surchauffe Sonde de temp rature flamme court circuit Sonde de temp rature flamme erreur Sonde four court circuit sonde four erreur Programme d allumage apr s panne Sonde conduit d alimentation court circuit Sonde conduit d alimentation court circuit Quand une notification d erreur survient l affichage commence clignoter R soudre la cause de l erreur avec la liste d erreurs ci dessous et valider ensuite la notification d erreur Pour ceci valider la notification d erreur au premier ni veau du menu en appuyant longuement env 2 secondes sur la touche OK Cause r servoir vide gt Solution remplir de combustibles grille encrass e vider le Cendrier en position de service Appareil OFF
10. Touche HAUT Choix de l l ment de menu souhait dans tous les sous ni veaux Image 14 Touche BAS Choix de l l ment de menu souhait dans tous Touche DROITE Activation du verrouillage de tou les sous niveaux Augmentation de la puissance dans le menu ches uniquement si la fonction Activation du verrouillage de touches unique principal de verrouillage des touches est ment si la fonction de verrouillage des touches Passer d un emplacement de r glage au su activ e en appuyant simultan est activ e en appuyant simultan ment sur ivant dans les menus de r glages ment sur HAUT et BAS dans le MAUT et BAS dans le menu principal menu principal e D sactivation des fonctions dans les menus de Activation des fonctions dans les ORES menus reglages e Diminution des valeurs dans les niveaux de r glages e Augmentation des valeurs dans les menus de reglages 21 Menu Premier niveau Au premier niveau du menu image 15 sont indiqu s les tats actuels de Pappareil et les commandes de base sont possibles comme la mise en marche et l arr t de l appareil le r glage de la puissance du chauffage ainsi que l acti vation du verrouillage des touches AFFICHAGES Ligne 1 Affichage de Vetat actuel de l appareil ainsi que l heure actuelle Image 15 Ligne 2 Affichage de l tat de fonctionnement remarques et messages d erreurs Ligne 3 Affichage du
11. circulation Raccordement chauffage retour Conduit de raccordement d part Soupape de s curit avec manom tre Vanne 3 voies Raccordement chauffage d part 7 Modes de fonctionnement Vous avez la possibilite d utiliser Pappareil en deux variantes fonctionnement avec pellets ou fonctionnement avec b ches Fonctionnement avec pellets L appareil peut fonctionner non seulement avec des pellets mais aussi plus traditionnellement avec du bois en b ches Le chauffage et l utilisation corres pondent un po le bois b ches normal Fonctionnement bois b ches L appareil peut fonctionner non seulement avec des pellets mais aussi plus traditionnellement avec du bois b ches Le chauffage et l utilisation correspon dent un po le bois b ches normal Un allumage automatique du bois en b ches est galement possible l aide du br leur pellets Il suffit de remplir la chambre de combustion avec des b ches et de mettre en marche le br leur pellets Si la chambre de combustion est charg e en b ches pendant le fonctionnement avec des pellets Pappareil le d tecte imm diatement et permute automatiquement en mode de FONCTION NEMENT B CHES e est remarquer que le mode de r gulation de la chaudi re n est possible qu en fonctionnement avec pellets l appareil doit tre galement branch lectriquement lors du fonctionnement avec des b ches ceci afin d eviter d
12. de chauffe au premier niveau du menu image 54 Diminution de la puissance de chauffe en appuyant sur Augmentation de la puissance de chauffe en appuyant sur Image 54 Zone de r glage de la puissance de chauffe 3 10 pour les appareils d emission d air P6 5 10 pour les appareils de chauffage central P7 extension de s rie Z Si la puissance de chauffe n est pas suffisante au plus haut niveau de perfor mance la temp rature peut tre augment e avec du bois en b ches Le bruleur doit tre activ pour l utilisation d un appareil ambiant au premier niveau du menu Appareil ON doit s afficher Page 22 27 Fonctionnement avec bois en b che Image 55 Image 56 Image 57 Allumage manuel bois b ches Ouvrir la porte de chargement et poser 2 3 petits morceaux de bois ou de la laine de bois sur la grille Poser dessus 2 a 3 petites b ches et allumer e Fermer la porte de chargement et laisser br ler le bois vivement PAFFICHAGE SUR L CRAN DEMEURE INCHANG SUR APPAREIL OFF RESP SUR BR LEUR OFF IMAGE 57 Allumage automatique des b ches e Ouvrir la porte de chargement et poser 2 3 petits morceaux sur la grille env 2 4 kg Fermer la porte Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur Appareil ON appara t ainsi que Paffichage d etat de marche du br leur image 58 A cause de Paugmentation de p
13. de connexion est d branch e gt fermer la porte ou le volet de tirage contacter le service client solution voir interruption sonde flamme Apr s diminution de la temp rature de la chaudi re de 3 C en dessous de la temp rature limite maxi male de la chaudi re l appareil permute automati quement en mode de fonctionnement standard le message d erreur dispara t L interrupteur de fin de course doit tre dans la position Pellet connexion prise c ble d fectueux remplacer le c ble de connexion cache de commande d fectueux remplacer le cache de commande erreur de montage du cache de commande probl me ventuel d encrassement dans l appareil v rifier fixation cache de commande fixation trop forte Nettoyer l appareil et enlever en particulier les d p ts dans le tunnel de la flamme pellets avec la brosse de nettoyage fournie D bloquer ensuite le verrouillage de touches et effacer le message d erreur avec la touche 1 0 35 Service client Demande de pi ces de rechange AUTRICHE centrale LOHBERGER Heiz u Kochger te Technologie GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen Telefon 43 0 7742 5211 199 Telefax 43 0 7742 58765 199 E Mail service lohberger com REMARQUES Afin que notre service client puisse effectuer les r parations ou vous livrer les pi ces de rechange rapidement pour votre plus grande satisfaction merci de nous fournir
14. et ou l appareil s eteindrait Circulateur retour Des temp ratures de services trop inf rieures signifiant des temp ratures ent r e ou retour trop inf rieures alt rent consid rablement la dur e de vie de la chaudi re C est pour cette raison qu un circulateur retour avec soupape de s curit est pr install dans Papparell S curit thermique par coulement L changeur de chaleur est une s curit contre la surchauffe de la chaudi re lors d un arr t de la pompe et ne doit pas tre utilis pour la pr paration d eau potable Les syst mes de s curit doivent tre accessibles m me apr s le montage L coulement doit tre visible pour le contr le des fonctions de la s curit thermique par coulement utiliser pour cette raison un entonnoir d coulement Un contr le des fonctions de la s curit thermique par coulement doit tre effectu au moins une fois par an Pour se faire presser le capuchon rouge sur la soupape doit couler dans Pentonnoir d coulement Si la s curit ther mique par coulement goutte nettoyer le joint et le si ge de la soupape Con tr ler galement une fois par an l tat d entartrage des syst mes de s curit Utiliser la s curit thermique par coulement int gr e WATTS STS 20 selon les normes DIN 3440 ou DIN EN 14597 Temp rature de r action thermique 95 C d bit d eau 2000 kg h min respecter la longueur du
15. les d tails concernant la r initialisation du code de service voir point Code de Service la page 19 Affichage nettoyage sp cial NETTOYAGE SP CIAL s affiche quand plusieurs messages d erreurs successifs sont apparus comme PAS DE PELLETS PAS D ALLUMAGE ou PORTE DE CHARGE MENT OUVERTE image 61 L affichage indique un ventuel probl me de salissu res dans l appareil Nettoyer l appareil et enlever en particulier les d p ts dans le tunnel de la flamme pellets avec la brosse de nettoyage fournie Appuyer pendant 2 secondes sur la touche OK afin d effacer l affichage Affichage maintenance MAINTENANCE APPAREIL s affiche apr s 2000 heures de service Une mainte nance compl te de l appareil est n cessaire image 62 La maintenance de l appareil doit tre effectu e par un technicien SAV form Veuillez vous adresser votre revendeur Cette maintenance garantit la v rification de tous les composants et leur par faite capacit de fonctionnement Apr s la maintenance effectu e l affichage avec le code de service MAINTE NANCE est r initialis par le technicien SAV un nouvel intervalle de comptage d bute Vous avez la possibilit de conclure un contrat de maintenance annuel ce sujet veuillez vous adresser au service client de la soci t LOHBERGER _31 Entretien Nettoyage A Laisser refroidir l appareil avant le nettoyage pour viter tout contact avec les braises ou les parties tr
16. les informations suivantes votre adresse compl te e votre num ro de t l phone si possible votre num ro de fax et ou votre adresse lectronique e la d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique quand le service client peut venir la date d achat e une description aussi d taill e que possible du probl me ou de votre de mande de service Veuillez tenir votre facture de l appareil disposition Vous nous aidez ainsi viter de perdre trop de temps de limiter les frais et galement de travailler pour vous plus efficacement Page 29 36 Caract ristiques techniques Dimensions dimensions d encastrement largeur x hauteur x profondeur mm 855 X 1830 X 493 avec blindage en t le accessoires largeur x hauteur x profondeur mm 1075 X 1875 X 524 Raccord de gaz br l s diam tre mm 120 Raccord air de diam tre oval mm 100 Ouverture porte de chargement largeur x hauteur mm 240 X 300 Chambre de chargement largeur x hauteur x profondeur mm 250 X 275 X 375 Hauteur chargement insert de chauffage mm Ca 150 R servoir combustibles br leur pellets litre Litre kg 40 30 Consommation combustibles Puissance de chauffe min max kg h i3 2 2 Dur e de chauffe max puissance de chauffe Puissance de chauffe min max h 24 14 cendrier insert de chauffage insert de chauffage Litre 2 5 Br leur pellets Litre 5 8 Contenu eau chaudi re eau chaudi re litre Lit
17. leur pellets afin de br ler les exc dents sur la grille Apr s avoir rem di a l erreur le bac cendres peut tre vid en position de service Appareil OFF combustibles selon tableau page 15 tirage chemin e lev vis desserr es sur le rail de serrage c ble d fectueux v rifier le tirage de la chemin e ramoneur chauffagiste contacter le service client contacter le service client c ble d fectueux contacter le service client sonde de temp rature flamme d fectueuse cause voir interruption sonde flamme panne d lectricit contacter le service client contacter le service client solution voir interruption sonde flamme contacter le service client contacter le service client PORTE DE CHARGEMENT OUVERTE SONDE CHAUDI RE CC SONDE CHAUDI RE I SURCHAUFFE CHAUDI RE PROBLEME CLAPET AUCUNE CONNEXION NETTOYAGE SP CIAL porte ou volet de tirage ouverte sonde chaudi re court circuit sonde chaudi re erreur Surchauffe d passement de la temp rature limite maximale de la chaudi re 90 Le clapet d admission d air est d fectueux Pas de connexion entre le tableau de commande et la platine prin cipale Affichage service nettoyage sp cial cause voir interruption sonde flamme cause voir d clenchement LTS Moteur de clapet d fectueux r glage de fin de course du course clapet coinc la prise du c ble
18. non avenue L utilisation de charbon comme combustibles n est pas autoris e L appareil n est pas test pour de tels combustibles Des dommages l appareil ne peuvent donc pas tre cart s et ne sont pas couverts par la garantie e La chemin e doit avoir une hauteur utile dau moins s m de la grille de combustion jusqu la sortie de chemin e et une hauteur maxi de 1om afin de garantir le fonctionnement de l appareil en toute s curit e Le tirage minimal n cessaire est indiqu dans les donn es techniques la page 17 dans nos d pliants et sur la plaque signal tique e Contacter le ramoneur local pour contr ler le tirage minimal Raccordement du conduit de fum e Le conduit de fum e est le raccordement entre l insert de chemin e et la che min e Lors de l installation il est indispensable de respecter quelques indica tions Le raccordement de l AQUA INSERT doit tre effectu avec un conduit de fum e de 120 mm e Le raccordement entre la chemin e et l insert de chemin e doit tre stable et tanche En particulier l adossement de la chemin e au mur doit tre lui m me solide et parfaitement tanche e Un nettoyage du raccord doit tre possible pr voir une ouverture pour le nettoyage La section du conduit de fum e doit tre uniforme jusqu la chemin e Le conduit doit d passer de la chemin e e La longueur des conduits de fum e a la verticale no
19. refro idissement de l appareil le LTS doit tre remis z ro manuellement image 70 e ouvrir porte dispositif pellets d visser le capuchon noir de protection et appuyer sur le bouton rouge de r armement e Raz du message d erreur en appuyant sur la touche OK 33 Rem dier aux erreurs Probl me D GAGEMENT DE FUM E DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION TEMP RATURE TROP BASSE L APPAREIL CHAUFFE PAS BIEN Temp rature trop lev e danger de surchauffe Suie sur les parois lat rales de la chambre de combustion En cas d incidents panne d lectricit surcharge mettre le r gulateur d air sur o maintenir la porte du foyer ferm e et ne plus remettre de combustibles Tous les dispositifs de verrouillage dans le syst me de chauffage sont ouvrir Dans le cas d un dommage ou en cas d incendie quitter imm diatement le lieu et appeler les pompiers Cause possible Solution Chemin e encore froide ou gaz dans la chemin e des boulettes de papier dans Pappareil et les laisser br ler Utilisation de combustibles trop humides produisant plus de fum e Voir COMBUSTIBLES la page 8 D p ts de suie importants dans les conduits Un nettoyage complet de l appareil et des conduits doit tre effectu le d evacuation ou la chemin e plus rapidement possible faire ramoner la chemin e D pend de la m t o des gaz pr sents dans la chemin e V
20. s chaudes Risques de br lures Les foyers doivent tre r guli rement contr l s par un sp cialiste service client ma tre ramoneur Une maintenance et un entretien r guliers et ou un nettoyage de l appareil des conduits d vacuation et de la chemin e sont d une grande importance pour la s ret de l installation pour la consommation et la pr servation de la valeur de l appareil Un nettoyage complet est conseill apr s chaque p riode de chauffage et galement en cas de non utilisation prolong e voir Remarques importantes page 3 En cas d utilisation fr quente ou de consommation de combustibles de moindre qualit nettoyer encore plus souvent e Enlever la grille et la nettoyer l aide d une brosse Bien brosser les inter stices Nettoyer les parois de la chambre combustion et les conduits de fum e avec la brosse de nettoyage Sortir le cendrier et le vider Nettoyer la chambre du cendrier avec la balay ette ou l aspirateur Apr s avoir enlever le Trappe d entretien nettoyer les conduits d vacuation avec la brosse de nettoyage Contr ler les joints de la porte de la chambre combustion et du Trappe d entretien et les remplacer si n cessaire Nettoyer les ouvertures d air secondaire sur la paroi arri re de la chambre combustion Remettre correctement et selon leur fonction les diff rentes parties de Pappareil grille Trappe d entretien cendrier et ou vei
21. temps de s chage complet il peut se d gager une odeur ou de la fum e Veuillez bien a rer la pi ce Remplir le r servoir Veuillez vous assurer a n utiliser que des pellets d apr s la norme DIN 51731 et M 7135 voir tiquette sur les sacs de pellets ou demandez conseil votre fournisseur de pellets Ouvrir le couvercle du r servoir Afin d eviter toute exposition la poussi re verser les pellets lentement en vous rapprochant le plus possible du r servoir Apr s le remplissage fermez le couvercle du r ser voir Il doit galement rester ferm pendant que le po le fonctionne 26 Fonctionnement pellets La r gulation se fait selon la temp rature de consigne programm e de la chau di re 75 C resp 65 C voir r glage T HIVER Si la temp rature de consigne de la chaudi re est sup rieure de 10 C appareil s teint automatiquement Affichage br leur OFF et s allume seulement de nouveau quand la temp rature de consigne de la chaudi re est inf rieure de 26 A Pappareil peut d marrer tous moments automatiquement veuillez consid rer les remarques sous le point Commande externe Appareil ambiant Mise en marche de l appareil premier niveau du menu appuyer 1 x sur ol Appareil ON appara t ainsi que l affichage d etat de marche du br leur image 53 l appareil d marre Image 53 R gler la puissance de chauffe R glage de la puissance
22. 33 42 Conditions de garantie Les pr sentes conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens o les appareils de Lohberger sont distribu s par des commer ants sp cialis s locaux En g n ral toute r clamation au titre de la garantie est adresser au magasin sp cialis le plus proche ou au magasin o vous avez achet votre appareil GARANTIE Lohberger fournit en g n ral une garantie totale de 3 ans qui comprend les d fauts de mat riaux ou de fabrication justifia bles Le droit la garantie cesse cinq ans apr s la fabrication de l appareil Pour certains types et pi ces il existe des restrictions particu li res la garantie pour les appareils de chauffage central d pend soit du montage appropri d un circulateur retour soit de l int gration d une armoire de conduites 4 EXCEPTIONS La garantie ne s tend pas l usure normale laquelle chaque appareil est soumis en raison du processus de chauffage Les pi ces soumises une usure naturelle sont par exemple Les briques r fractaires avec des modifications de couleur ou des fissures ne repr sentent aucune r duction de leur fonction en exploitation normale tant que leurs positionnements dans le foyer reste inchang Les vitres bris de verre d des influences ext rieures mo difications de la surface dues aux variations de la sollicitation thermique enraison des flammes comme les traces de suie ou la ce
23. 41 ON OFF OFF Porte ouverte ON OFF OFF Grille ouverte ON OFF OFF aucune commande externe Image 42 Temp rature actuelle de flamme Temp rature actuelle des gaz de fum e Temp rature actuelle du conduit d alimentation Temp rature actuelle de la chaudi re ON OFF OFF Fonctionnement b ches Image 43 Temp rature actuelle de la chaudi re ON OFF OFF Fonctionnement b ches 3 oq D D Appuyer sur la touche K x afin de revenir au premier niveau du menu Page 20 Image 45 Image 46 Image 47 Image 48 Image 49 Image 50 Image 51 Image 52 Acteurs Dans le menu Informations s lectionner le menu ACTEURS avec A ou 5 et appuyer sur la touche ok 1 x image 45 Le menu peut tre parcouru avec les touches A ou Da images 46 48 ON OFF OFF Vis sans fin arr t Valeur actuelle ON OFF OFF Soufflerie arr t Valeur actuelle ON OFF OFF Moteur arr t ON OFF OFF Allumage arr t ON OFF OFF Pompe arr t ON OFF OFF Moteur arr t Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Installation EHVersion Dans le menu Informations s lectionner le menu INSTALLATION EHVERSION avec A ou et appuyer sur la touche ok 1 x image 49 Type de l installation Version logiciel platine principale Version logiciel tableau de commande Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier ni
24. AIM 11 12 13 14 15 16 17 19 20 Page 6 nr F 1 j f l 4 j k m i f i i Conduit d air de combustion 100mm ovale Conduit de gaz d chappement diam zomm Trappe d entretien avec ouverture de convection Trappe d entretien S curit thermique par coulement Porte d entretien haut Porte de foyer Rev tement chambre combustion Grille et cendrier Commande d admission d air de combus tion air primaire Verrouillage de porte Poign e de porte auto verrouillage Porte d entretien bas avec ouverture de convection Plaque signal tique Pompe de circulation Pare vue Cendrier pellets Grille de protection r servoir pellets Tableau de commande br leur pellets 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 37 RL Porte br leur pellets Ventilateur de d pression Apport air de combustion br leur pellets Conduit de raccordement d part Couvercle r servoir pellets R servoir pellets Sas alv olaire Arriv e d air br leur pellets Moteur syst me de convoyage Moteur de grille Limiteur de temp rature de s curit 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Carte lectronique 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 38 39 40 41 VL Connecteurs s curit thermique par cou lement Servo moteur clapets d air de combustion Pompe de
25. ATTENTION aucune r gulation de puissance automatique n est effectu e par la commande de pellets en mode de fonctionnement avec b ches La r gulation de puissance r sulte de la quantit de chargement de combustibles Seulement la pompe du circuit de chauffage s allume ou s teint Page 23 28 Commande externe Thermostat d ambiance Lappareil peut demarrer a tous moments auto matiquementi Si des objets sont d pos s par inadvertance sur la grille quand le br leur entre en fonctionne ment automatique par ex demarrage du pro gramme temporel ils pourraient s enflammer et provoquer un incendie Nous conseillons pour cette raison le montage d un d tecteur de fum e ou d incendie qui met en cas d urgence un signal d alarme et coupe le courant qui alimente l appareil Un Thermostat d ambiance ambiant peut allumer ou teindre le br leur pel lets Un contact fermeture sur la Carte lectronique commande ainsi le br leur Sans Thermostat d ambiance ce contact doit tre pont tat a la livraison Un appareil ambiant sera connect la Carte lectronique la place du pont Une activation suppl mentaire par le logiciel n est pas n cessaire Le bruleur doit tre active pour l utilisation d un Thermostat d ambiance au premier niveau du menu Appareil ON doit s afficher Quand le thermostat d ambiance s allume le br leur d marre avec le
26. Ete Hiver Pour diminuer la puissance de chauffe en t l appareil peut tre r gl en passant du mode hiver au mode t Ce r glage limite vers le haut le seuil de r gulation du br leur pellets e Temp rature de consigne de la chaudi re HIVER est de 75 C e Temp rature de consigne de la chaudi re T est de 65 C Dans le menu R glages s lectionner le menu T HIVER avec A ou FE et appuyer sur la touche 1 x image 36 3 oq D w Image 37 Le r glage peut tre modifi avec les touches A ou s images 37 38 Appuyer sur la touche 3 x afin de revenir au premier niveau du menu 3 da D Ww 00 24 Menu informations Afin de parvenir du menu principal au menu INFORMATIONS s lectionner le menu INFORMATIONS avec A ou et appuyer sur la touche x image 39 Capteurs Composants passifs de l appareil comme sonde Acteurs Composants actifs de l appareil comme moteurs ventila teurs Installation EHVer Affichage des types d appareils programm s et des versi sion ons logiciels install es Heures de service Affichage de la dur e compl te de service ainsi que des heures de service jusqu la prochaine maintenance de Pappareil Capteurs Dans le menu nformations s lectionner le menu CAPTEURS avec A ou s et appuyer sur la touche ok 1 x image 41 Le menu peut tre parcouru avec les touches A ou images 41 44 Image 39 mage Image
27. TT s puewwop in oyy yo sess o u uopewyuoo un ny 19 9 8 1 121694 JOAIU poul J 5 YO 9818 s 1 ll YO 294e s Md T s yi MO 2 AB gt yo 9 8 1 297e 101694 HHOTDV LIOMQ 294e uonisod 1 ISIES 5 poD O9IAI9S VO 1ISIOU9 95 uoneuluuoo unony SVE ATYH 297e 121694 440 NO S uono s p uonouo i gt yo o s uono x 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL 100 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL q gt n YO 2942 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL vs SVE LTVH 904 19 69 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL JA 294e uonisod 10 SYg LAYH 294 a1neu 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL JN 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL YN 00 22 00 90 21 00 80 00 90 LL nI HleSS U un ny SVE LTVH 2818 18 6944 MO 981 SYg LNYH 9818 121694 3HOnV LIOMQ 294e uonisod xiou2 MO 98e 1ISIOU9 Svg 1NVH 9818 XIoUT 33 poly 6002 0 2 y LV gt yo poyy gt yo a Q 110 NO H seddy Page
28. aison S il est n cessaire de chan ger l appareil la dur e de garantie est renouvel e Si vous retournez l appareil pour r parations veuillez joindre la facture d achat l envoi i LES FRAIS Lohberger prend tous les frais en charge pendant la dur e de la garantie Si nous d cidons que la r paration doit tre effectu e dans notre usine les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Nous d clinons toute responsabilit pour perte ou dommages d un appareil r sultant de vol incendie vandalisme ou autres raisons Nous d clinons galement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou survenus lors de la livraison de l appareil moins que l appareil ait t livr par nos soins ou par un transporteur de notre choix Nous d clinons toute responsabilit quand les dommages sont dus un effet chimique ou lectrochimique par ex polluants dans lair de combustion eau chaude non conforme la norme VDI par ex entartrage etc ou une installation non con forme aux prescriptions techniques et ou a la documentation de Lohberger Pour des d fauts de laque ou d mail visibles imputables a un vice de fabrication nous sommes tenus pour responsables uniquement quand nous en sommes avis s sous forme crite dans les 15 jours suivant la livraison de l appareil Toute modification ou
29. ande externe so Langue Allemand Anglais Italien Fran ais Page 32 Position interrupteur r Tableau 5 A la livraison le tableau de commande est programm dans la langue du pays respectif Si n cessaire la langue du tableau de commande peut tre r gl e l aide des commutateurs a bascules qui se trouvent l arri re du tableau de commande tableau 5 MO 2 AB SVE LTVH 2 AB 4HONTV LIOMQ 294e uonIsod xiou2 gt no ls es ulsn NESAIN 41 Vue d ensemble du menu nes oBeuouy nes oBeuouy 8 1 2848 11n09124 MO 982 119104 0 eoueuajuieu e nbsnr lEJOL Aelds p 819160 015 8 5 919160 015 uonel e1SuI dAL 34 dej nao 33 dulod 330 440 1 1n8JON ulsn NESAIN gt o 29IAI8S gt yo H4 UOISJI9 5 gt n yo o edioulid nus SNION Souessind gt n souess nd u ul uuon uo 440 NO ll seddv nus Ines eyoyy SINO SIN89V SUOREULONU 110 NO H llinos juouoBieuo 21949 30 NO jueueBieuo Sn d 2suessind Jedelo s nloq rpneuo L yo juowoBieuo 1 SYg LNYH 9828 111n09124 59100 280 nes eyoyy
30. avec les touches 28 ou 5 images 23 24 Appuyer sur la touche amp 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Si l appareil doit tre mis en marche et arr t avec une commande externe comme par exemple un thermostat d ambiance un thermostat accumulateur etc le MODE AUTOMATIQUE peut tre r gl sur OFF ou sur ON En r glage MODE AUTOMATIQUE sur ON une commande externe n est prise en consid ration que dans la plage des p riodes de chauffe programm es Le br ler doit tre activ pour l utilisation d un appareil ambiant au premier ni veau du menu Appareil ON doit s afficher P riodes de chauffe Deux p riodes de chauffe peuvent tre ici programm es pour chaque jour de la semaine LUN MAR MER Si les m mes p riodes de chauffe sont r gler pour toute la semaine deux p rio des de chauffe peuvent tre programm es respectivement sous TOUT ATTENTION le r glage sous TOUT crase tous les r glages de chaque jour de la semaine Dans le menu R glages s lectionner le menu P riodes de chauffe avec ou 52 et appuyer sur la touche x image 25 S lectionner le jour de la semaine avec les touches oo ct appuyer sur la touche x image 26 M ou image S lection de la p riode de chauffe T1 T2 avec les touches 22 Appuyer sur la touche R x l affichage Horaire de mise en marche Heure clignote R gler la valeur av
31. b Cendrier chambre a combustion A ATTENTION le Cendrier peut tre br lant Ramoneur Vider r guli rement le Cendrier image 68 Pour ceci faire pivoter la grille Faide du levier grille fourni 1 Sortir le Cendrier avec le levier 2 3 et le vider nettoyer le compartiment Le c ne de cendres ne doit pas obstruer les ouvertures d air primaire dans le bac cendres Image 66 Cendrier br leur pellets A ATTENTION le Cendrier peut tre br lant Ouvrir la porte du dispositif pellets et sortir le Cendrier image 69 Vider le Cendrier et nettoyer le compartiment Grille Si les fentes d a ration sont encrass es par des scories des d p ts incrust s nettoyage de ou autres r sidus provenant de la combustion enlever compl tement et netto l changeur de chaleur yer la grille Pour ceci ouvrir la porte de la chambre combustion soulever la grille par le bas et la sortir Image 67 l z bouton de contr le ouverture d air primaire Bal Image 68 Image 69 Page 26 32 Remise z ro limiteur de temp rature de s curit raclette tige secouer la grille rouge Image 70 Quand la temp rature maximale autoris e de la chaudi re de 95 C est d pass e le limiteur de temp rature de s curit en abr g LTS se d clenche et l indication de l erreur DECLENCHEMENT LTS apparait sur le display Apr s
32. capteur de 140 mm en rapport avec la longueur des doigts de gant d autres types Le diam tre maximum de la s curit par coulement contre courant de l changeur de chaleur de s curit ne doit pas tre inf rieur au diam tre nominal du raccordement La conduite d arriv e ne doit pas pouvoir tre ferm e manuelle ment et la conduite de sortie doit tre libre Vous trouverez plus de d tails concernant le raccordement de la chaufferie dans le mode d emploi de l installation qui est livr avec l appareil 17 Connexion lectrique A Avant la r alisation de travaux a Vappareil mettre imp rativement l appareil hors tension arr t d urgence e Les raccordements lectriques l appareil doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi selon les normes techniques en vigueur notamment les normes VDE et OVE Pour tous dommages a Pappareil suite un raccordement inappro pri toute responsabilit est d clin e et la garantie est annul e e Aucun c ble lectrique du raccordement venant et allant l appareil ne doit toucher la surface br lante du rev tement de l appareil ou le conduit de fum e Aucun guidage de c bles sur des ar tes vives e L appareil est con u exclusivement pour une tension alternative de 230 V po Hz Des variations de tension de 15 96 a 10 sont admises Brancher si possible le c ble lectrique fou
33. ce symbole signale des remarques particuli rement importantes ZN DANGER il s agit dans cas d indications de comportementimportantes afin de pr venir des blessures ou des dommages de mat riel Page 2 Introduction En choisissant le po le chemin e Aqualnsert vous avez opt pour un produit de qualit de Lohberger Nous accordons une importance toute particuli re non seulement un design intemporel et l gant mais galement une technique de combustion sophisti qu e des mat riaux de haute qualit ainsi qu une fabrication irr prochable Une utilisation et un entretien corrects sont indispensables pour un fonction nement sans incidents et une longue dur e de vie Veuillez donc lire attentive ment ce manuel d utilisation Nous sommes convaincus que cet appareil vous apportera ensuite enti re satisfaction Votre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH Notre contribution la protection du climat 1 Consignes de s curit Le bois d gage en br lant la m me proportion de CO2 qu il a absorb e avant en tant qu arbre Il n existe aucune diff rence entre la combustion du bois et la d composition dans la for t Le chauffage au bois respecte ainsi le cycle biologique naturel Cette documentation est lire attentivement avant Finstallation et ou la mise en service de l appareil Contacter imp rativement le ramoneur le plus proche avant l installation d
34. des travaux de montage et de raccordements e Ouvrir la porte de la chambre combustion sortir les accessoires et les s curit s de transport Avant la mise en service il est important de v rifier si le syst me de chauffa ge est en tat de fonctionnement niveau et pression de leau temp rature tuyauterie syst mes de s curit La toute premi re mise en service peut tre effectu e apr s vous tre familiari s avec la commande de l appareil Premi re chauffe Pour l Aqualnsert P une laque de grande qualit est utilis e qui s che l air pendant une p riode suffisante temp rature ambiante Elle ne d gage prati quement pas d odeurs ni de fum e lors de la premi re chauffe Si l appareil est utilis avant le temps de s chage complet il peut se d gager une odeur ou de la fum e Veuillez bien a rer la pi ce concern e Allumage manuel des buches Ouvrir la porte du foyer et positionner la commande d admission d air pri maire sur 1 e Poser 2 3 petits morceaux de bois sur la grille e Poser dessus un peu de laine de bois ou du papier journal puis 2 petites b ches allumer puis mettre une b che de taille moyenne au dessus Fermer la porte de la chambre de combustion et laisser br ler le bois vive ment Charger du combustible Apr s la phase d allumage charger du combustible en vous r f rant au ta bleau 2 R gler lair primaire selon les propri t s du combust
35. e l appareil Lors de l installation de l appareil les r gles techniques localement en vigueur sont respecter ainsi que les prescriptions applicables comme le code de la construction et de l habitation et ou autres prescriptions r gionales sp cifiques Nous recommandons de choisir uniquement un technicien sp cialis agr pour le raccordement resp l installation pour le contr le et la validation en cas d installation par vos propres moyens Attention aux enfants qui jouent En service devient br lant tout particuli rement la vitre panora mique et le rev tement Veillez ce que les enfants gardent une distance de s curit suffisante lors de l utilisation Installation et mise en service Lors de l installation de l appareil veuillez travailler avec le mode d emploi et respecter les diff rents points Prenez en consid ration les d gagements de s curit lors du montage de l appareil Contr lez si l appareil pr sente des dommages par ex les vitres Veillez ne jamais charger plus de bois que n cessaire pour la puissance nominale thermique env 1 2 kg Pour le rechargement ouvrir les portes lentement attendre d abord l vacuation des gaz de fum e vous vitez ainsi qu ils ne s chappent dans la pi ce Consid rez que certaines parties de l appareil porte de chargement poig n es etc sont br lantes pendant le fonctio
36. e tous les composants int gr s du syst me par ex che minee doit subir une maintenance et un entretien p riodiques afin que le fonctionnement et la rentabilit demeurent assur s Veuillez respecter cet effet les directives de nettoyage et de maintenance de ce manuel d utilisation Votre ramoneur se charge volontiers du nettoyage du foyer Seulement un appareil propre et correctement r gl est le garant d un appareil de chauffage conomique Veuillez respecter l ordre correct de montage Veuillez respecter l ordre correct de montage indiqu dans ce manuel Veuillez respecter les consignes g n rales de s curit Veuillez respecter les consignes relatives aux normes et r glements ainsi que les normes locales en vigueur de s curit incendie et de construction Votre ramoneur local et le service const ruction habitat comp tent vous conseillent volontiers 3 Transport Deballage Contr le Tout d faut visible est a signaler imm diatement au transporteur Toute r clamation ult rieure est exclue emballage de votre appareil offre une protection optimale contre des dom mages pendant le transport Des dommages l appareil et aux accessoires ne peuvent malgr tout pas tre exclus Apr s le d ballage veuillez v rifier l appareil quant aux possibles d g ts cau s s par le transport et quant a son int gralit 4 Normes importantes Directives Lors de l in
37. ec les touches A ou 2 Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur renseign e est m moris e l affichage Horaire de mise en marche Minute clignote R gler la valeur avec les touches ou 2 Appuyer sur la touche x la valeur renseign e est memoris e l affichage Horaire de mise en marche Heure clignote gt R glages voir Horaire de mise en marche Appuyer sur la touche amp 4 x afin de revenir au premier niveau du menu Verrouillage de touches fonction Pour pouvoir utiliser le verrouillage de touches au premier niveau du menu la fonction Verrouillage de touches doit tre activ e Dans le menu R glages s lectionner le menu VEROUILLAGE DE TOUCHES avec A ou et appuyer sur la touche 1 x image 28 La fonction de verrouillage de touches peut tre activ e ou d sactiv e avec les touches A ou images 29 30 Appuyer sur la touche El 3 x afin de revenir au premier niveau du menu En appuyant simultan ment sur les touches A et la fonction verrouillage de touches peut tre activee ou d sactivee au premier niveau du menu Code de service Un code de service doit tre renseign pour confirmer un nettoyage une main tenance de l appareil e Le compteur d heures respectif interne est ainsi remis z ro Un nettoyage est n cessaire apr s 250 heures de service et est signal par NETTOYAGE APPAREIL au premier niveau du menu confirmation avec code de se
38. ec les touches 28 ou 22 image 20 Appuyer sur la touche 1 x l affichage Heure clignote R gler la valeur avec les touches M ou BA Appuyer sur la touche 1 x la valeur r gl e est memorisee l affichage Minute clignote R gler la valeur avec les touches ou 2 Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur r gl e est m moris e S lection du sous menu Date avec les touches ou 52 image 21 Appuyer sur la touche 1 x l affichage Jour clignote R gler la valeur avec les touches A ou 52 Page 17 Image 22 Image 23 Image 24 Image 25 Image 26 Image 27 Page 18 Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur renseign e est m moris e l affichage Mois clignote l affichage Mois clignote R gler la valeur avec les touches ous R Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur renseign e est m moris e Paffichage Ann e clignote R gler la valeur avec les touches ou Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur r gl e est m moris e Appuyer sur la touche 3 x afin de revenir au premier niveau du menu KI Mode automatique Le mode automatique d finit si l appareil fonctionne manuellement r glage stan dard OFF ou si l horloge interne doit tre utilis e pour la mise en marche ou l arr t de l appareil Dans le menu R glages s lectionner le menu Mode automatique avec ou w image 22 Appuyer sur la touche 1x Le r glage peut tre modifi
39. es dommages aux composants de l appareil 8 Description des fonctions l appareil Aqualnsert avec br leur pellets est un appareil de chauffage qui est con u sp cialement pour br ler des granul s de bois ou pellets l appareil peut tre utilis pour chauffer le local o il est install De plus avec l unit de chauffage int gr e de l eau chaude est produite la chaleur tant achemin e gr ce cet l ment au syst me de chauffage cen tral dans le cas d une installation solaire coupl e la chaleur est achemin e vers un accumulateur La chaleur de rayonnement se propage par l habillage la vitre etc Pour chauffer allumer l appareil En mode de fonctionnement avec pellets Pappareil r gule suivant la temp rature de consigne de la chaudi re Le r glage de la temp rature de consigne de la chaudi re s effectue avec le r glage t hiver La puissance de l appareil peut de surcro t tre influenc e par le r glage des niveaux de puissance Le niveau de puissance choisi limite ainsi vers le haut la plage de r glage du br leur pellets d s que la temp rature programm e de la chaudi re est atteinte l appareil peut s allumer ou s teindre automatiquement l aide d un mode automatique int gr avec une programmation hebdomadaire ou l aide r gu lation externe Au d marrage qu il soit automatique ou manuel la grille est nettoy e auto mat
40. ible et le besoin de puissance La porte de la chambre de combustion doit toujours tre ferm e except lors de l allumage du rechargement de combustible et l vacuation des cendres ceci afin d viter l chappement de gaz br l s Ne pas lancer de b che dans la chambre combustion car les plaques du foyer peuvent en tre endommag es Recharger du combustible Pour recharger du combustible nous conseillons des laps de temps d attente toutes les 40 50 minutes et des petites quantit s de combustibles La puissance thermique nominale est ainsi atteinte avec une mission moindre de substances toxiques et un bon rendement R glages de Ventree d air Les r glages conseill s de lair apr s que la temp rature de service soit att einte sont indiqu s dans le tableau 2 Les r glages de l air indiqu s sont des valeurs indicatives Le besoin en chaleur de la pi ce concern e est d terminer en essayant diff rentes positions du coulisseau d entr e d air Valeurs indicatives pour la quantit n cessaire a la combusti on et la dur e Les quantit s de chargement conseill es pour la puissance thermique nominale sont indiqu es dans le tableau 3 Si les quantit s de chargement sont d pas s es des dommages peuvent survenir suite une surchauffe Chauffer Quand il reste seulement de la braise sur la grille il faut remettre du combus tible en l tala
41. iquement Gr ce une vis sans fin de convoyage avec cluse de s curit contre les remont es de feu les pellets sont transport s vers la chambre de combustion et sont allum s lectriquement La vis sans fin de convoyage trans porte les pellets automatiquement La chambre de combustion est aliment e de mani re contr l e avec l oxyg ne n cessaire la combustion Les gaz de combustion se consument dans la chambre de combustion du mo dule pellets et dans la chambre de combustion a b ches suivante la chaleur se diffuse par les surfaces des changeurs de chaleur resp par le rev tement de l appareil Un ventilateur de tirage par aspiration r gl selon la quantit de combustibles et l air de combustion n cessaire garantit une d pression stable dans l appareil et l vacuation fiable des gaz de fum e vers la chemin e Page 7 9 Combustibles Image 2 Teneur en k i Stockage du bois a Tout juste r colt dans 50 la for t Entrepos en hiver 40 Entrepos en t 18 25 Pr s ch 15 20 10 Chemin e Raccordement du conduit de fum e Une occupation multiple de la chemin e n est pas autoris e Page 8 Valeur rg tique kKWh kg 2 3 2 7 73 4 2 Tableau 1 Combustibles appropri s PELLETS GRANULES DE BOIS Utiliser uniquement des pellets granul s de bois image 1 qui remplissent les normes qualitatives comparables celles en vigueur e
42. irection du pivot de la porte image 63 Introduire la brosse de nettoyage jusqu la grille du br leur pellets Contr le le manche de la brosse de nettoyage ne devrait d passer du br leur pellets que de la largeur d une main Nettoyage chambre combustion Nettoyez la chambre combustion avec l appareil de nettoyage joint Enlever les d p ts dans le tunnel de la flamme pellets et sur la sonde de tem p rature de la flamme avec la brosse de nettoyage fournie image 64 Image 64 Page 25 Joint Nettoyage changeur de chaleur Derri re la porte d entretien sup rieure se trouve louverture de nettoyage Le Plaque d flec cache est fix au corps de l appareil par 2 crous papillons trice Pour nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur enlever la plaque d flec trice ainsi que le d flecteur 3 pces Avant de resserrer les vis contr ler l tat des joints les changer si n cessaire image 65 Enlever les d p ts sur les surfaces de l changeur de chaleur ainsi que sur les tubes l aide de la brosse de nettoyage fournie image 66 D flecteur Racloir de nettoyage de l changeur Option Nettoyage Facile des tubes l aide du Racloir de nettoyage de l changeur Option image 67 Le nettoyage de l changeur de chaleur est disponible en tant qu accessoire et ne image ss peut tre int gr ult rieurement
43. laboussures et ne doit pas tre install dans des locaux humides Page 13 18 Utilisation Image 11 Ballon tampon R glage pompe niveau 3 Image 12 accumula teur d eau Sanitaire R glage pompe niveau 2 Image 13 Page 14 Accessoires fournis Un gant de protection un levier grille ainsi qu une brosse de nettoyage sont fournis afin de permettre une utilisation de l appareil en toute s curit R glage de l amen e d air Pair de combustion est r gl e avec la commande d admission d air sur la paroi frontale image 11 La temp rature de combustion n cessaire est ainsi atteinte plus rapidement pendant la phase d allumage Position o La commande d admission est ferm e aucun air primaire n est amen Position 1 La commande d admission est ouverte entr e d air maximum en particulier n cessaire durant la phase d allumage Gr ce l amen e secondaire air de combustion arrivant d en haut au dessus du combustible on obtient une combustion adapt e au combustible utilis et une r duction de gaz nocifs amen e d air secondaire est r gl e pour une combustion optimale en foncti onnement de puissance nominative et n est pas modifiable Air de Balayage des vitres de Balayage des vitres est tr s important pour la propret de la vitre panoramique et en m me temps comme air secondaire pour une combustion o
44. ller leur tanch it Nettoyage avec l aspirateur Laisser Pappareil refroidir compl tement et utiliser l aspirateur uniquement avec boite cendre Risque de br lures De la braise peut tre pr sente dans les cendres jeter les cendres recueillies uni quement dans un r cipient en m tal Nettoyage des surfaces vernies Nettoyer les surfaces vernies avec un chiffon humide ne pas gratter Ne pas utiliser des produits de nettoyage avec des solvants comme par ex spray vitres Nettoyage de la vitre de La chambre combustion Pour nettoyer la vitre de la chambre combustion utiliser un produit de netto yage adapt par ex de l eau savonneuse et un chiffon doux D pendant de la dur e d utilisation de la puissance de l appareil et de la qualit des pellets la vitre peut se ternir et prendre une couleur allant du clair au noir Ceci est un processus tout fait naturel lors de la combustion de biomasse et ne repr sente aucun d faut Pour minimiser cette couleur fonc e m me lors d une dur e de fonctionnement continu sur plusieurs jours la vitre est nettoy en continu par l air de balayage Image 63 Bloquer la porte de la chambre combustion Sonde de flamme Afin de pouvoir nettoyer confortablement la chambre combustion la porte ouverte peut tre bloqu e dans une position Pour se faire ouvrir la porte de la chambre combustion compl tement et pousser le petit p ne en d
45. m es L autre possibilit est d utiliser lair provenant d une pi ce ind pendante qui est ventil e avec de lair ext rieur par ex cave La conduite d air c t client est concevoir avec des tuyaux tanches par ex en t le d acier selon DIN 24145 avec un tuyau en aluminium ignifuge et flexible au manchon de raccordement d un diam tre de 100 mm 3 coudes et une longueur totale admissible de 4 m Un justificatif de calcul est n cessaire pour des longueurs sup rieures et pour plus de 3 coudes Des ouvertures de service sont pr voir sur la conduite d arriv e d air afin de permettre son contr le et nettoyage Toute la conduite d arriv e d air doit tre tanche Pour un syst me particulier de guidage des conduites un calcul des sections de la chemin e selon EN 13384 1 est n cessaire en prenant en consid ration le guidage des conduites d arriv e d air Nous recommandons de r gler le syst me de ventilation en d pression maximale de 4 Pascal Consignes respecter l accord du ma tre ramoneur r gional est indispensable pour des raccordements de po le chemin e en relation avec des syst mes de ventilation d habitat e Les dispositifs de verrouillage clapets coulisse ne sont pas autoris s dans la conduite d arriv e d air Le Commande d admission d air de l appareil est fermer afin d viter une ventilation permanente du po le durant les p riodes sans chauffage e La buse d
46. manipulation l appareil effectu e par des personnes qui nous nen n avons pas donn l autorisation en traine l annulation de la garantie En r gle g n rale tous travaux de r glage et de modification sont payants Page 35 GUIDE RAPIDE Allumer Pappareil Eteindre l appareil Appuyer 1 x Appuyer 1 x Diminuer la puissance de chauffe Augmenter la puissance de chauffe Appuyer 1 x Appuyer 1 x Activer Deactiver le verrouillage des touches 2 uniquement possible avec la VERROUILLAGE DE TOU Remise a z ro des messages d erreurs de scription et r solution des erreurs voir page 28 CHES activ e P page 28 Appuyer 2 se condes Appuyer simultan ment sur les touches NUM RO DE SERVICE 43 7742 58765 119 Octobre jusqu au Mars LUNDI DIMANCHE 750 1700 heures Vendredi 730 1290 heures week end f tes 8070 1690 heures Avril jusqu au Septembre LUNDI DIMANCHE 759 179 heures Vendredi 759 129 heures M LOHBERGER HEIZ U KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH i Landstra e 19 5231 Schalchen Autriche Tel 43 0 7742 5211 0 Fax 43 0 7742 5211 109 office lohberger com naturellement Naturellement Lohbercer
47. mbustibles or 8 26 Fonctionnement avec pellets 22 o Allumer Pappareil 22 10 Chemin e Raccordement du conduit de fume e 8 R gler la puissance de chauffe 11 Amenee d air de combustion d pendante du circuit d air ambiant 9 27 Fonctionnement avec b ches 23 12 Amen e d air de combustion Ind pendante du circuit d air ambiant 10 Affichage nettoyage 23 2001 Affichage nettoyage sp cial 23 13 D gagements de securite 0000000000 o0000000000000000000000000000 11 Affichage maintenance 23 Protection du sol il 2 5 28 Commande externe Appareil ambiant c t client 24 14 Habillage ext rieur c t client 11 m a de on en 2 29 Arr ter 24 15 Raccordement chauffage 12 30 Affichage maintenance 24 R duction de puissance c t eau 12 Affichage nettoyage m 24 Circulateur retour 12 Affichage special S curit thermique par coulement 12 Affichage maintenance 24 17 Connexion lectrique 13 31 Maintenance Nettoyage 25 16 Exigences concernant le local d installation 13 32 Remise z ro limiteur de temp rature de s curit
48. n Autriche Norm M7135 et en Allemagne DIN Diam tre 6 mm longueur 30 mm max Stockage des pellets Le taux d humidit des granul s de bois est de 10 maximum la livraison Ils doivent tre transport s et entrepos s absolument en milieu sec Le local de stockage doit tre exempt d impuret s BOIS Le bois en b ches image 2 doit avoir un taux d humidit d env 20 du poids du bois anhydre Les b ches s enflamment ainsi rapidement et offrent pour la m me proportion de bois un r sultat nerg tique sup rieur aux grosses b ches Pepic a le sapin ou l aulne sont entrepos s a lair libre au moins 2 ans le bois dur voir 3 ans sous abri La signification de la teneur en eau du bois pour le r sultat nerg tique est indiqu e dans le tableau 1 Combustibles inappropri s Bois humide morceaux d corces sciure de bois plaquettes Petit bois copeaux de bois particules de bois Pour allumer r utiliser du papier qu en petites quantit s Ce genre de combustibles d gage un taux lev de polluants et de cendres la valeur calorifique restant minime Combustibles non autoris s Bois surfaces trait es plaqu laqu impr gn etc agglom r d chets de toutes sortes emballages mati res plastiques papier journal caoutchouc cuir textiles etc La combustion de telles mati res pollue l environnement et est interdite par la loi 1 Dans ce cas toute garantie est nulle et
49. n isol ne peut d passer 125 cm de longueur La longueur des conduits de fum e l horizontale ne peut d passer 100 cm de longueur e La partie horizontale doit remonter l g rement vers le conduit de fum e Le syst me d vacuation des fum es doit tre imp rativement contr l par le ramoneur local avant la mise en service Raccordement du conduit de fum e ind pendant de lair ambi ant Si l appareil est utilis ind pendamment de lair ambiant il faut prendre les mesures suivantes A la sortie du conduit de raccordement le conduit de fum e doit tre colmat avec une masse r fractaire e Le raccordement du conduit de fum e la chemin e doit tre tanche aux gaz et colmat avec une corde de garniture et un mat riau r fractaire par ex silicone r fractaire La longueur totale du conduit de raccordement entre l appareil et la chemin e doit tre inf rieure 1 5 m 11 Amen e d air de combustion d pendante du circuit d air ambiant Gaz br l s Alimentation en air de combustion par le local de l installation V ntilatio o A air n cessaire a la combustion provient du local de linstallation la ration bi r guli re de la pi ce est obligatoire particuli rement en cas d habitat herme de convection tique IL est ainsi n cessaire de pr voir un renouvellement d air suffisant dans la pi ce de l installation Pou
50. ndre volante incrust e sur la surface du verre D colorations du vernis dues la sollicitation ou la surcharge thermique Joints par ex durcissement ou fissures en raison de la sollici tation thermique ou m canique Rev tement de surface nettoyage fr quent ou nettoyage avec des d tergents agressifs Les l ments en fonte des pi ces en fonte sollicit es ther miquement comme par ex la plaque de rassemblement des flammes JETFIRE et la grille Pellets syst me de convoyage grille basculante l ment d allumage et sonde de temp rature du module pellets Lohberger DEBUT DE LA GARANTIE La garantie commence partir du moment o l appareil vous est remis en tant que consommateur Veuillez garder soi gneusement ce mode d emploi avec le coupon de garantie et la facture Une condition pr alable pour notre obligation de garantie est le montage et le branchement corrects selon nos consignes et selon les normes EN DIN en vigueur ainsi que l utilisation ad quate et la maintenance appropri e suivant nos instructions Page 34 LES REPARATIONS Nous testons avec soin votre appareil et d terminons si la ga rantie est applicable Si tel est le cas nous d cidons du moyen par lequel le d faut doit tre r par En cas de r paration nous nous chargeons de l ex cution appropri e sur place ou dans notre usine Ceci n a aucune influence sur le d but de la garantie fix lors de la livr
51. ne distance mini mum de 800 mm des l ments de construction mesur e du bord avant de Pouverture de la chambre de combustion Plaque pare tincelles En pr sence d un sol inflammable parquet linoleum moquette utiliser une plaque pare tincelles en verre de s curit ou en tout autre mat riau inin flammable Concernant ce dispositif les distances minimum comme indiqu es sur l image 9 dimensions en cm doivent tre respect es conform ment la R glementation thermique en vigueur Le rev tement ext rieur de l Aqua Insert P doit avoir une paisseur minimum de 20 mm et tre en un mat riau isolant ignifuge comme par ex Ytong La responsabilit de la soci t Lohberger ne peut tre en aucun cengag e pour l installation de l appareil La responsabilit est engag e par l installateur qui a effectu les contr les concernant la protection incendie Ouverture d air de convection Les ouvertures d air de convection sont pr voir de mani re qu elles ne puis sent pas se boucher En cas d engorgement une accumulation de chaleur peut se produire et de ce fait provoquer une surchauffe de l appareil La porte de convection fournie ne peut tre mont e plus de 50 cm au dessus du bord sup rieur de mesure en haut de la partie frontale afin qu une diffusion de chaleur par convection en toute s curit soit garantie image 10 Page 11 15 Raccordement a
52. nnement et repr sentent un danger de br lure Ne pas fermer l appareil pendant le chauffage il existe un risque age 3 2 Remarques importantes avant Pinstallation et la mise en service Page 4 o Avant le raccordement de l appareil a la chemin e veuillez informer le ma tre ramoneur de votre lieu de residence Cette documentation est lire attentivement avant Finstallation et ou la mise en service de l appareil La garantie ne s appliquera pas en cas de non respect du mode d emploil Conservez ce mode d emploi soigneusement En cas de perte nous en envo yons volontiers un nouveau Vous trouverez dans ce manuel des remarques importantes concernant la s curit Pusage l entretien et la maintenance de l appareil afin que vous puissiez en tirer le meilleur parti En cas de doute n h sitez pas contacter notre service client Installation conforme et mise en service La s curit de l appareil est uniquement garantit s il a t install par un sp cialiste form l ensemble de l installation lectrique doit tre effectu e par une entreprise qualifi Les normes VDE marque de certification allemande et VE et autres prescriptions applicables sont respecter Avant la premi re mise en service de l appareil l utilisateur doit s assurer de la conformit de l installation c blage lectrique chemin e libre et appropri e combustible adapt
53. nt uniform ment sur toute la grille Il faut tout d abord bien taler le lit de braise sur la grille et ensuite remettre du combustible Chauffer a la mi saison Avec des temp ratures ext rieures au dessus de 15 C le danger subsiste que seulement un petit feu soit possible cause du tirage moindre de la chemin e II s ensuit un d p t de suie accru dans les conduits de fum e de l appareil et dans la chemin erAugmenter l arriv e d air primaire chauffer plus souvent et recharger plusieurs reprises des petites b ches afin de minimiser le d p t de suie durant la mi saison age 13 20 Commande br leur a pellets R glages Fen tre d affidhage clair Touche GAUCHE Affichages premier niveau Diminution de la puissance dans le menu prin Etat de l appareil cipal Touche OK Heire e Passer d un emplacement de r glage au suivant Acc s tous les sous niveaux partir du pre s a des dans les menus de reglages 5 e Retourner respectivement au niveau pr c dent e Confirmation des sous niveaux s lectionn s e Niveau de performance du menu Confirmation des valeurs de r glages et pas ser d une position de r glage la suivante dans les niveaux de r glages Confirmation de notifications d erreurs en ap puyant longuement env 2 secondes LOHBERGER Touche ON OFF e Allumer et arr ter l appareil dans le menu principal
54. oir CHAUFFER la page 15 Mauvais r glage de Fair trop bas r glage de Pair non adapt au type de combustibles employ s Voir r glage de l air a la page 15 Utilisation de combustibles trop humides inappropri s ou de mauvaise qualit g Voir COMBUSTIBLES la page 8 D pend de la m t o des gaz pr sents dans la chemin e Voir CHAUFFER la page 15 D p ts de suie importants dans Pappareil ou la chemi Nettoyage complet du foyer du bac cendres et des conduits n e d vacuation Faire ramoner la chemin e Trappe de nettoyage ouverte les vis du couvercle n ont pas t reserr es lors du dernier nettoyage Mauvais r glage de l air trop bas r glage de Pair non adapt au type de combustibles employ s Visser le couvercle du nettoyagen Voir REGLAGE DE L AIR a la page 15 Porte du foyer ouverte joint d fectueux ou vitre panora Fermer la porte imm diatement v rifier les joints fixer les vis de la vitre mique mal positionn e dans la porte panoramique Utilisation de combustibles inappropri s Voir COMBUSTIBLES la page 8 Voir COMBUSTIBLES la page 8 Indication d une combustion incompl te bois trop humi 1 Voir REGLAGE DE AIR a la page 15 de temp rature de combustion insuffisante La quantit de bois est ventuellement insuffisante la chambre de com bustion reste de ce fait trop froide Page 27 34 Messages d erreurs
55. ouillage des touches est d sactiv e par d faut lors de la livraison de l appareil et peut tre activ e dans le menu R glages gt voir point Verrouillage de touches fonction Si le verrouillage des touches est activ celui ci demeure galement activ apr s une panne ventuelle de courant Pour parvenir au menu principal du premier niveau du menu appuyer sur la touche oK 1x R glages Effectuer des r glages de l appareil Information Affichage Infos sur l appareil et les composants Niveau usine R glages d taill s technicien de service Afin de parvenir du menu principal au menu r glages s lectionner le menu R GLAGES avec A ou et appuyer sur la touche OK 1x Heure Date r glage de l heure et de la date Mode automa changer entre le mode manuel et le mode avec les p rio tique des de chauffe programmables P riodes de niveau de r glage des p riodes de chauffe chauffe Verrouillage de activer d sactiver la fonction verrouillage de touches touches Code de service r initialisation de l intervalle de nettoyage de mainte nance par le technicien de service Reset remise z ro de tous les r glages effectu s par le client Pour les appareils de chauffage central Et Hiver changement mode t hiver Heure Date Dans le menu R glages s lectionner le menu Heure Date avec A ou 52 et appuyer sur la touche OK 1 x image 19 S lection du sous menu Heure av
56. program me d allumage ad quat selon l tat de la temp rature de la flamme Quand Commande d admission s teint le br leur s arrete automatiquement apr s un d lai de 5 min et attend la prochaine commande mise par l appareil ambiant e l appareil doit tre allum Appareil ON et la puissance de chauffe souhait e doit tre pr programm e Quand l appareil ambiant s arr te le br leur fonctionne encore 5 min env Avant le d marrage du br leur ou du chauffage avec des petites b ches il faut v rifier l tat de charge de l accumulateur e En tat de charge plein le d bit d eau ne peut pas tre vacu ou peu Des incidents peuvent survenir cause de l arr t r p t de l installation en mode de fonctionnement avec pellets et d clencher la s curit thermique par coulement en mode de fonctionnement avec b chesil 29 Arr ter l appareil Image 59 Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur 1 Appareil OFF appara t ainsi que laffichage d etat de marche br leur OFF image 59 l appareil s teint 30 Affichage maintenance Nettoyage Image 60 Image 61 Page 24 Image 62 Affichage nettoyage L affichage NETTOYAGE APPAREIL appara t apr s 250 heures de service image 60 Apr s le nettoyage accompli l affichage avec le code de service NETTOYA GE est r initialis un nouvel intervalle de comptage d bute Pour
57. ptimale avec d gagement minimal de gaz nocifs Il afflue avec pr cision de devant la vitre vers la chambre de combustion et participe ici la combustion Une propret optimale de la vitre est ainsi donn e Pour une vitre propre les facteurs suivants sont consid rer 1 Tirage optimal de la chemin e Concernant l alimentation en air le tirage de la chemin e est primordi al ainsi que la longueur du conduit d alimentation Les changements climatiques en particulier a la mi saison peuvent avoir des repercutions n gatives sur le tirage de la chemin e 2 Combustibles secs et appropri s Utiliser uniquement du bois sec 10 15 d humidit restante max Le bois r sineux alt re la propret de la vitre Ne pas br ler du bois vernis peint ou tout autre bois trait Ne pas br ler des corces de l agglom r ou autres d chets 3 Utilisation correcte Vider les cendres r guli rement au plus tard cependant quand le c ne de cendres atteint les ouvertures d air dans le bac cendres Charger unique ment la quantit de combustibles n ccessaire au besoin en chaleur 4 R glage correct de Ouvrir compl tement l amen e d air de combustion Si des salissures devaient malgr tout se d poser sur la vitre elles peuvent tre enlev es l aide d un spray nettoyant pour vitres de po le et chemin e Vous trouverez les d tails sous la rubrique ENTRETIEN ET NETTOYAGE R glage clapet thermique
58. puissance thermique utile au dessus de 350 kW DIN 1988 Syst mes de conduites d eau potab le dans des terrains r glements tech niques NORM EN 303 5 Chaudi re pour combustibles solides alimentation manuelle et automatique jusqu 300 kW Notions exigences con tr le et caract risation NORM M7135 Granul s de bois naturel ou d corce na turelle pellets et briquettes NORM M7136 Granul s de bois naturel pellets de bois Assurance de la qualit dans la logis tique de transport et de stockage NORM M7137 Granul s de bois naturel pellets de bois Exigences concernant le local de stockage des pellets chez le client final TRVB H118 Directive technique pour la protection pr ventive contre l incendie pour des chaudi res bois automatiques 5 Remarques importantes Les raccordements de l appareil pour la sortie de fum e et de Fair de com bustion ne doivent pas tre modifi s Avant la mise en service ou pendant l utilisation les conduits d air de combustion et de gaz br l s doivent tre libres Pour l utilisation de l appareil veuillez utiliser le gant de protection ou le levier de la grille A DANGER DE BR LURES e Les ouvertures d air de convection ne doivent pas tre ferm es afin de pre venir une accumulation de chaleur N ism Page 5 6 Montage de Pappareil Dimensions 11 12 13 00 I
59. r glage des niveaux de puissance CLAIRAGE Activation de l clairage de l affichage en appuyant sur une touche de com mande apr s 30 secondes l clairage s teint automatiquement Allumer l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur 1 appara t l affichage appa reil ON ainsi que l affichage d tat de marche du br leur L appareil d marre Arr ter l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur O Appareil OFF s affiche ainsi que Paffichage de l tat de fonctionnement du br leur OFF Pappareil s teint R gler la puissance de chauffe R duire la puissance de chauffe en appuyant sur au premier niveau du menu Augmenter la puissance de chauffe en appuyant sur 2 au premier niveau du menu 3 10 pour les appareils d emission d air P6 b 10 pour les appareils de chauffage central P7 extension de s rie Z Page 16 Image 16 Image 17 Image 18 Image 19 Image 20 Image 21 23 Menu principal 22 Menu r glages Verrouillage de touches Le verrouillage de touches emp che un d r glage involontaire de l appareil par ex en nettoyant le cache de commande par des enfants et peut tre activ ou d sactiv volont Activation du verrouillage des touches en appuyant simultan ment sur les tou ches A et M D sactivation du verrouillage des touches en appuyant simultan ment sur les touches Aet 2 La fonction verr
60. r des pi ces de plus de 50 m3 nous recommandons de renouveler le volume d air chaque heure un taux de 1 5 Pour des pi ces plus petites le taux de renouvellement d air doit tre augment Si d autres appareils de chauffage sont dans la m me pi ce il est indispensable de pr voir des ouvertures d a ration suffisantes pour l apport du volume d air de combustion n cessaire au fonctionnement correct de tous les appareils Le fonctionnement de foyers d pendants de lair ambiant en combinaison avec une ventilation etc n est autoris que sous certaines conditions Renseignez vous ce sujet aupr s du constructeur de votre syst me de ventilation 1 le Ventilation Ouverture Des d pressions dans la pi ce de l installation caus s par ex par des syst mes d air de convection ventilation des hottes d aspiration etc peuvent influencer le fonctionnement des foyers et leur technique de s curit et ne sont pas autoris es Veuillez contacter le Image 3 ma tre ramoneur local et respecter l ordonnance concernant les syst mes de chauf fage FeuVo et la norme d installation DIN 18896 R glementation technique pour l installation et le fonctionnement de foyers combustibles solides Gaz br l s Ventilation gt Fonctionnement de hottes aspirantes en mode ventilation Ouverture d air En mode aspiration un syst me de s curit
61. re 24 5 Pression de service Max bar 3 Temp rature de service Max C 95 Poids sans emballage insert de chauffage kg ca 206 avec blindage en t le accessoires habillage d coratif verre kg ca 286 avec blindage en t le accessoires habillage d coratif carreaux c ra kg ca 316 mique Niveaux de performance Sp cifications chemin e selon DIN 4705 Puissance de chauffe totale b ches pellets charge partielle kW 9 3 8 4 2 3 Puissance de chauffe la pi ce b ches pellets charge partielle kW 3 41 2 7 4 Puissance d bit eau b ches pellets charge partielle kW 5 9 5 7 0 9 Temp rature gaz br l s b ches pellets charge partielle 163 118 68 Flux massique gaz br les b ches pellets charge partielle g s 9 7 7 8 4 3 Tirage n cessaire pour mbar mbar 0 12 0 08 Puissance lectrique connect e Alimentation lectrique 230 V AC so Hz Puissance absorbee demarrage service 400 W 80 W Tableau 4 37 Agr ment Le module pellets Lohberger a t contr l avec succ s par l Universit Tech nique de Vienne Autriche selon les normes europ ennes en vigueur N du PV de conformit PL 0418 P E Les missions selon l art 15a B VG sur les mesures pr ventives et sur l conomie d nergie sont respect es De plus sont en autres respect es les valeurs limites des missions de gaz d chappement suivantes Norme de Regensburg Norme de Stuttgart et d cret de Munich Page 30
62. rni au secteur avant l installation de l appareil e eel ors du branchement de la fiche la prise veiller la bonne polarit en l occurrence utiliser la fiche alimentation secteur avec protection de torsion car l appareil a une sensibilit de phase e Un fusible tube en verre et corps en c ramique s x 20 2 5 AT est int gr comme fusible principal Le fusible se trouve sur la platine principale sur la paroi avant de l appareil l int rieur interrupteur d arr t d urgence ou un fusible d di dans le distributeur de courant principal doit tre install par vos soins pour travaux de main tenance Nous conseillons le montage d un d tecteur de fum e ou d incendie qui en cas d urgence coupe le courant qui alimente Pappareil 16 Exigences concernant le local d installation Capacit portante du sol S assurer que la surface sur laquelle l appareil sera install ait une capacit portante suffisante pour supporter le poids de l appareil La surface doit tre plane et l appareil doit tre stable Temp rature pi ce et environnement humidit l appareil est adapt pour un fonctionnement dans des pi ces vivre avec une humidit de Pair normale et des temp ratures ambiantes de 5 C 20 C Pour des temp ratures ambiantes inf rieures a 5 C un antigel doit tre pr vu dans le circuit d eau l appareil n est pas prot g contre les c
63. rvice 1234 e Une maintenance est n cessaire apr s 2000 heures de service et est signal e par MAINTENANCE APPAREIL au premier niveau du menu confirmation n cessaire par le technicien de service Dans le menu R glages s lectionner le menu CODE DE SERVICE avec A ou a et appuyer sur la touche ok 1 x image 31 Appuyer sur la touche ok 1 x le premier segment clignote R gler le chiffre avec les touches A ou image 32 Appuyer sur la touche 1 x le segment suivant clignote Apr s avoir saisi le dernier l ment appuyer sur la touche ER 1 X Si le code service est valide il apparait sur l cran texte nettoyage conf ou maintenance conf Appuyer sur la touche 1 x le compteur d heures est r initialis pour Pintervalle de nettoyage reinitialisation non visiblel Quand le code de service est erron Code FAUX appara t sur l cran texte Appuyer sur la touche ok 1 x r p ter les tapes pour la saisie du code de service avec le code de service valide Appuyer sur la touche 4 2 x de revenir au premier niveau du menu Dans le menu R glages s lectionner le menu RESET avec A ou et appuy er sur la touche OK 1 x image 34 Appuyer sur la touche OK 1 x le Reset est effectu image 35 L affichage revient au menu R glages Appuyer sur la touche lt 2 x afin de revenir au premier niveau du menu 53 o a a o a o a V w w w w N N VI D w N mi o 00 Page 19
64. stallation et la mise en service de l appareil outre les directives locales de protection contre Pincendie et les r glements locaux de construction les normes et directives suivantes doivent tre respect es NORM M7550 Chaudi res de chauffage central jusqu 100 C notions exigences contr les ca ract risation des normes NORM M 7510 1 Directives pour le contr le d installations de chauffage central NORM M 7510 2 Directives pour le contr le d installations de chauffage central valeurs indicatives NORM B8130 Syst mes de s curit NORM B8131 Chauffages d eau en circuit ferm exi gences de s curit NORM B8133 Exigences de s curit technique pour des installations de pr paration d eau chau de DIN 4751 Part 1 Equipement de s curit pour des instal lations de chauffage avec des temp ra tures de d part jusqu 1109C 1209C en pr paration DIN 4751 Part 2 Equipement de s curit pour des instal lations de chauffage avec des temp ra tures de d part jusqu 110 C 120 C en pr paration Chauffages d eau en cir cuits ferm s et ouverts jusqu 349 kW 300000 kcal h avec protection thermo statique DIN 4751 Part 4 Equipement de s curit pour des installa tions de production de chaleur avec des temp ratures de d part jusqu 120 C installation de chauffage d eau en circuit ferm avec des hauteurs statiques au dessus de 15 m ou
65. tre raccord s uniquement une chemi n e emploi unique Alimentation en air de combustion directement de l ext rieur image 5 lair de combustion est un minima pr chauff e Longueur maximum 4 m avec 3 coudes Alimentation en air de combustion par une conduite traversant la cave image 6 lair de combustion est pr chauff La pose est facilement r alisable dans une cave e Longueur maximum 4 m avec 3 coudes Alimentation en air de combustion par la cave image 7 lair de combustion est pr chauff La cave doit tre ind pendante du syst me d a ration de l habitat et ouverte vers l ext rieur Trop de poussi res et humidit sont viter 13 D gagements de s curit Mur arri re Aqua Insert Zone de rayonnement Image 8 pare tincelles Image 10 Veillez a respecter la distance minimum a un lement de construction ou d am nagement int rieur inflammable parois mobiles en bois meubles tissus d ameublement comme indiqu e ci apr s Distance minimum conduit de fum e au plafond 240 mm Amen e d air de convection minimum 102 cm2 ouverture d air de convection c t Int rieur Distance minimum du corpus des mat riaux inflammables vers l arri re et sur les c t s 150 mm Distance des mat riaux inflammables aux ouvertures d air de convection 150 mm Dans la zone de rayonnement image 8 veillez respecter u
66. u chauffage Page 12 Le raccordement au chauffage ainsi que la mise en service doivent tre exclusive ment effectu s par une entreprise d installation agr e Un robinet de purge doit tre mont sur la partie inf rieure de la circulation d eau La chaudi re est adapt e et autoris e en tant que producteur de chaleur pour des installations de chauffage eau chaude avec une temp rature amont jusqu gs C et une surpression de service autoris e de 3 bar Pinsert de chemin e est installer selon le mode d emploi en respectant les normes nationales et europ ennes en vigueur ainsi que les prescriptions r gi onales Directives respecter e Directives en mati re d installation de chauffage R glement national sur la construction Prescriptions locales en mati re de construction e Directives en mati re de pr vention des incendies Directives pour la protection de l environnement Directives de l entreprise locale de fourniture d lectricit Un essai de chauffe est effectuer la suite des travaux de raccordement afin que tous les appareils de commande et de s curit soient r gl s et leurs fonctions test es R duction de puissance c t eau La demande de chauffe besoin de chaleur pendant l utilisation doit tre su p rieure a 1 6 kW Dans le cas de besoin inf rieur ou de r duction de chaleur les syst mes de s curit int gr s seraient activ s
67. uissance de la combustion des b ches le br leur pellets permute en mode de fonctionnement avec b ches l cran indique le mode de fonctionnement avec b ches image 59 Si aucune autre augmentation de puissance n est reconnue pendant le foncti onnement avec b ches l appareil revient automatiquement en mode de chauf fage avec pellets quand l appareil est sur ON Si la combustion de b ches se poursuit le br leur pellets s teint automati quement Si aucune autre b che n est charg e l appareil revient automatique ment en mode de chauffage avec pellets apr s un laps de temps de s curit et le chauffage se poursuit avec la puissance de chauffe programm e Chargement de b ches en mode de chauffage avec pellets SI DES B CHES SONT CHARGEES PENDANT LE MODE DE CHAUFFAGE AVEC PELLETS L APPAREIL PERMUTE D ABORD EN MODE DE FONCTIONNEMENT AVEC B CHES Si une petite puissance de chauffe est programm e la d tection des b ches peut prendre un certain temps et par cons quent Pallumage des b chesl APPAREIL ON APPARA T AINSI QUE VAFFICHAGE D TAT DE MARCHE AVEC B CHES IMAGE 60 Si la combustion de b ches se poursuit le br leur pellets s eteint automati quement Si aucune autre b che n est charg e l appareil revient automatique ment en mode de chauffage avec pellets apr s un laps de temps de s curit et le chauffage se poursuit avec la puissance de chauffe programm e
68. veau du menu Heures de service Dans le menu Informations s lectionner le menu HEURES DE SERVICE avec A ou et appuyer sur la touche 1 x image 51 Affichage des heures de service Affichage des heures de service jusqu la maintenance de l appareil Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Page 21 25 Mise en service initiale br leur pellets Ne pas laisser les enfants sans surveillance s approcher de Fappareil l installation n est pas s re pour les enfants Tous les raccordements raccordement du conduit de fum e lectricit etc doivent tre contr l s avant la premi re mise en service La vitre ainsi que la porte deviennent br lantes pendant l utilisation tem p ratures pouvant atteindre 300 C Faites attention de ne pas toucher ces l ments pendant l utilisation Tenir la porte du foyer ferm e m me quand il est froid Veiller ce qu aucun objet ne se trouve dans la chambre de combustion ainsi que dans r servoir pellets Le r servoir pellets ne peut tre rempli au moins 5 kg de pellets qu apr s installation compl te selon les indications de montage et d installation Remarque concernant les surfaces Une laque de grande qualit s chant Vair temp rature ambiante est utili s e Elle ne d gage pratiquement pas d odeurs ni de fum e lors de la premi re chauffe Si Pappareil est utilis avant le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony XS-V6942 Marketing Specifications  HP RDX160 User's Manual  取扱説明書  SMC EZ Connect Modem  MANUEL D`INSTRUCTIONS  MANUEL D`UTILISATEUR - Easy  Résumé Exécutif 25 - 10 - 03 - Fondazione Eni Enrico Mattei  VERS DE NOUVELLES ORGANISATIONS MEMORIELLES.  StarTech.com DisplayPort to HDMI Video Adapter Converter - M/F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file