Wassermelder WA 03 - Rauchmelder Shop
Contents
1. Warton Nach ca 4 Sekunden gibt die Meldereinheit einen kurzen Signalton von sich 4 Batteriefachdeckel 8 Aufh ngel cher Der Wassermelder ist nun aktiviert Bei Kontakt beider Sensorkontakte 6 mit Wasser l st die g Meldereinheit entweder einen Warnton Einstellung 14 3 oder eine Melodie Einstellung Je Technische Daten aus Der Warnton bzw die Melodie enden wenn die Sensorkontakte keinen Kontakt mehr mit Betriebsspannung 9V DC Wasser haben oder wenn der Wassermelder deaktiviert wird Stromaufnahme max 130 mA Stellen Sie zum Deaktivieren des Wassermelders den Schalter 3 auf O Batterie 9 V Block 6LR61 alkalisch nicht im Lieferumfang enthalten Akustische Meldung Warnton ca 98 dB A 1 m Klangger usch Melodie ca 90 dB A 1 m Batteriewarnung zwei kurze Piept ne ca alle 2 Minuten Funktionstest e Schalten Sie den Wassermelder ein e Halten Sie den Sensor 7 in Wasser Der Warnton bzw die Melodie ert nt so lange bis die Sensorkontakte 6 getrocknet sind e Stellen Sie sicher dass der Warnton die Melodie gut zu h ren ist Batteriewarnung Falls das Ger t ca alle 2 Minuten zwei Mal kurz hintereinander piepst ist die Batterie zu erneuern Die Batteriewarnung wird bis zu 21 Tage angezeigt Fehler beheben Fehler Ursache Behebung Das Ger t gibt keinen Es ist keine Batterie Schlie en Sie eine Batterie Signalton und keine angeschlossen an akustische Meldung Di2. e Avoid the alarm unit coming into contact with moisture Remove the battery when the appliance is not used for a long tim e Positioning e Place the water alarm close to a position which you would like to monitor or which is at risk of water escaping e g cellar bathroom laundry room kitchen e Place the sensor at the desired monitoring position Whilst doing so make sure that the length of the connecting cable reaches the position where the alarm unit will be mounted The height of the sensor contacts determines the water level at which an acoustic alarm is triggered e Place the alarm unit above the monitoring position so that it is not in an area endangered by water Mounting Sensor e Position the sensor 7 at the desired position either by o laying the sensor on the surface with the sucker facing upwards or firmly pushing the sucker 9 onto the surface The surface here must be smooth clean dry and free of dirt otherwise the sucker will only adhere for a short time Alarm unit Positioning without fixing e Stand the alarm unit 1 in the desired position or lay it down with the loud speaker 2 facing upwards o Wall mounting e _ At the mounting position drill two drill holes vertically aligned 44 mm apart e drill holes vertically aligned 44 mm apart e f necessary push the plugs supplied into the drill holes e Fasten the screws supplied into the drill holes so that the screw heads project approx 4 mm
3. from the surface e Hang the alarm unit with the attachment holes 8 onto the screw heads Operation Inserting replacing battery Open the battery compartment 11 by sliding down the battery compartment cover 4 see diag 0 If applicable lift the empty battery from the battery compartment and remove it from the battery connector 10 e Connect an appropriate new battery respecting polarity with the battery connector e Putthe connected battery into the battery compartment e Close the battery compartment cover Turning the water alarm on and off To activate the water alarm set switch 3 to ST melody or 1d warning signal After approx 4 seconds the alarm unit emits a short signal tone The water alarm is now activated When both sensor contacts 6 come into contact with water the alarm unit triggers either a warning signal setting A or a melody setting Je The warning signal or the melody stops when the sensor contacts are no longer in contact with water or when the water alarm is deactivated e To deactivate the water alarm set switch 3 to O Functioning test Turn the water alarm on Hold sensor 7 in water The warning signal or the melody sounds until the sensor contacts 6 have dried Make sure that the warning signal the melody can be heard well Battery warning Should the appliance peep twice one shortly after the other approx every 2 minutes then the
4. Pour d sactiver le d tecteur d eau mettez l interrupteur 3 en position 0 Test de fonctionnement e Allumez le d tecteur d eau e Maintenez le capteur 7 dans l eau Le signal sonore ou la m lodie retentit jusqu ce que les contacts du capteur 6 soient secs e Assurez vous que la m lodie T moin de pile ou le signal sonore sont bien audibles Si l appareil met par deux fois un bref signal sonore toutes les 2 minutes il faut changer la pile Le t moin de pile est affich dura nt 21 jours maximum Rem dier aux pannes Panne Cause Rem de L appareil n met aucun signal sonore et aucun message acoustique bien que les contacts du capteur soient en contact avec de l eau Aucune pile n est connect e La pile est us e Les contacts du capteur sont encrass s Connectez une pile Ins rez une pile neuve Nettoyez les contacts du capteur Le signal acoustique est faible ou l appareil n met un bip sonore que toutes les 2 minutes environ Ins res une pile neuve La pile est us e Maintenance et nettoyage e V rifiez r guli rement la s curit et le bon fonctionnement technique de l appareil e Utilisez un chiffon propre doux et sec pouir le nettoyage des surfaces de l appareil Elimination Ne jetez pas le mat rie a Garantie Nous vous accordons une garanti le plus proche vous seron d emballage les piles usag es et les appa
5. battery must be replaced The battery warning signals for up to 21 days Troubleshooting Fault Cause Remedy The appliance gives no There is no battery connected Connect a battery warning signal and no melody The battery has run down Insert a new battery even when the sensor contacts The sensor contacts are dirty Clean the sensor contacts come into contact with water The sound level is weak or the The battery has run down Insert a new battery appliance bleeps approx every 2 minutes Maintenance and cleaning e Regularly check the technical safety and function e Use a soft dry cloth to clean the surfaces of the appliance Disposal x Packaging material used batteries or electrical products must not be disposed of as household waste Use your recycling system Details are available from your local authority Warranty This device is supplied with a warranty of 2 years from the date of purchase Please retain your receipt as proof of purchase This warranty is only valid for the first purchaser and is not transferable The warranty furthermore covers material or manufacturing defects only It does not apply to worn parts or damage to fragile parts e g switches or batteries The product is solely intended for private use and not for commercial use In the event of incorrect and or improper handling the use of force or any work on the device that is not performed by the service office the warranty
6. den Untergrund dr cken Hierbei muss der Untergrund glatt austretendem Wasser von z B Waschmaschinen Sp lmaschinen oder Wasserrohren sowie zur sauber trocken und frei von Verunreinigungen sein ansonsten bleibt der Saugnapf nur berwachung der F llmenge von z B einer Badewanne kurzzeitig haften Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen in privaten Haushalten konzipiert Meldereinheit Zum Betrieb ist der Anschluss einer 9 Volt Blockbatterie zugelassen sa o Platzierung ohne Befestigung a T un ne i ca gilt als a au e Stellen Sie die Meldereinheit 1 an der gew nschten Stelle auf oder legen Sie sie mit dem olgesch den sowie f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Lautsprecher 2 nach oben gerichtet hin Bedienung verursacht werden wird nicht gehaftet o Befestigung durch Aufh ngen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten e Bohren Sie an der Montagestelle senkrecht untereinander zwei Bohrl cher im Abstand von physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels 44mm Wissen benutzt zu werden es sei denn sei werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Dr cken Sie ggf die mitgelieferten D bel in die Bohrl cher ni ul von un wie soa un iF e Befestigen Sie die mitgelieferten Schrauben so in den Bohrl chern dass die Schraubenk pfe inder m ssen beaufsichtigt werden um sicher
7. derden Voorgeschreven gebruik Deze watermelder bestaat vit een melderunit en een daarmee verbonden sensor Het apparaat meldt met een harde waarschuwingstoon of met een melodie Het dient ter bewaking van naar buiten komend water van bv wasmachines afwasmachines of waterbuizen en ter controle van het vulvolume van bv een badkuip Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor intern gebruik binnen particuliere huishoudens Het aansluiten van een 9 Volt blokbatterij is voor het gebruik toegelaten Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften Voor vervolgschade en schade die veroorzaakt wordt door niet voorgeschreven gebruik of ondeskundige bediening wordt geen aansprakelijkheid geaccepteerd Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze aanwijzingen hebben ontvangen hoe het apparaat moest worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Voor zover aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is zijn aanspraken op schadevergoeding vooral die op vergoeding van buiten het apparaat optredende persoonlijke of materi le schade door geen of foutieve functie uitgesloten Le
8. shall expire This warranty does not restrict your statutory rights Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim www pentatech de C 201104 08 Sensore acqua WA 03 Istruzioni per funzionamento e sicurezza Introduzione Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni e aprire la pagina 3 con le figure Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza In caso di dubbi sull utilizzo dell apparecchio consultare un tecnico specializzato Conservare questo manuale con cura e passarlo eventualmente a terzi Utilizzo conforme Questo rilevatore d acqua composto da un unit di rilevazione e da un sensore ad essa collegato dispositivo comunica la rilevazione mediante un avviso sonoro o una melodia Ha una funzione di controllo delle fuoriuscite di acqua ad es da lavatrici lavastoviglie o tubature e di controllo della capacit ad es di una vasca da bagno Il dispositivo esclusivamente destinato all utilizzo in spazi chiusi e in abitazioni private Per l utilizzo consentito il collegamento di una batteria monoblocco da 9 Volt Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di incidente Il produttore non risponde peri danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto Questo apparecchio n
9. 7 Capteur 11 Compartiment de la pile 4 Couvercle du compartiment pile 8 Orifices de suspension Caract ristiques techniques Tension de service 9V DC Consommation max 130 mA Pile Pile bloc alcaline 9 V 6LR61 non fournie Signal sonore env 98 dB A 1 m Signal sonore M lodie env 90 dB A 1 m Deux brefs signaux sonores toutes les 2 minutes environ Plage de temp rature env 1 C 40 C Dimensions du bo tier env 56x 104x24 mm Poids env 65 g sans la pile Signal acoustique T moin de pile Consignes de s curit A Danger Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre sant en danger e Ne laissez jamais des enfants sans surveillance jouer avec l appareil ses mat riaux d emballage ou les diverses petites pi ces qui y sont jointes Ils peuvent perdre la vie par touffement e Attention Avertisseur sonore de forte intensit Evitez toute proximit de l oreille sous peine de l sions auditives graves e Lors de la fixation de l appareil faites bien attention N endommagez aucune conduite de gaz lectricit ou t l phone e Veillez ne pas court circuiter la batterie et ne pas la jeter au feu Elle ne doit galement pas tre recharg e Elle pourrait exploser et mettre votre vie en danger e Les piles qui coulent ou qui sont endommag es peuvent causer de graves irritations au contact de la peau En pareil cas portez des gants appropri s Attention Le non r
10. Temperaturbereich 1 Chis 40 C Wassermelder WA 03 DI Geh usema e ca 56x 104x24 mm Gewicht ca 65 g ohne Batterie Sicherheitshinweise Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Achtung Lauter Warnton Vermeiden Sie den Betrieb in Ohrenn he da sonst schwere Geh rsch den die Folge sein k nne e Besch digen Sie keine Leitungen f r Gas Strom oder Telekommunikation beim Befestigen Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr sowie Besch digung e Achten Sie darauf dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird Sie darf au erdem nicht aufgeladen werden Es besteht Lebensgefahr durch Explosion e Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit einer 9 V Blockbatterie e Vermeiden Sie dass die Meldereinheit mit Feuchtigkeit in Verbindung kommt e Entfernen Sie die Batterie bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t Platzierung Platzieren Sie den Wassermelder nahe einer Stelle die Sie berwachen m chten bzw die durch Austreten von Wasse
11. ble 9 Sucker 2 Loudspeaker 6 Sensor contacts 10 Battery connector 3 Switch 7 Sensor 11 Battery compartment 4 Battery compartment cover 8 Attachment holes Technical data Operating voltage 9V DC Current draw max 130 mA Battery 9 V Block 6LR61 alkaline not supplied Acoustic alarm Warning signal approx 98 dB A 1 m Melody approx 90 dB A 1 m Battery warning two short bleeps approx every 2 minutes Temperature range 1 Cto 40 C Housing dimensions approx 56 x 104x24 mm Weight approx 65 g without battery Safety instructions Danger Ifthis point is not heeded life and health is endangered e Do not leave small children unsupervised with the appliance packing material or small parts Otherwise there is a danger to life through suffocation e Attention Loud warning signal Avoid operation close to ears because otherwise severe hearing damage can occur e Do not damage any gas pipes or electricity or telecommunication cables when fastening Otherwise there is a danger to life or risk of injury or damage Make sure that the battery is not short circuited nor thrown into fire It may not be recharged There is a danger to life through explosion e Leaking or damaged batteries can cause burning upon contact with the skin Where this is the case use suitable protective gloves Attention Ifthis point is not heeded material assets are endangered Power the appliance using a 9 V block battery only
12. blocco da 9 V e Evitare che l unit di rilevazione venga a contatto con l umidit e In caso di inutilizzo prolungato rimuovere la batteria dall apparecchio Collocazione e Collocareilrilevatore d acqua in prossimit di un punto che si desideri controllare o che sia esposto al rischio fuoriuscita d acqua ad es la cantina il bagno il lavatoio la cucina e Collocare il sensore sul punto di controllo desiderato Fare attenzione che la lunghezza del cavo di collegamento consenta di raggiungere il punto di montaggio del dispositivo di allarme L altezza dei contatti del sensore stabilisce il livello di acqua raggiunto il quale viene emesso un segnale acustico e Collocare l unit di rilevazione sul punto di controllo in modo tale che non si trovi nella zona a rischio acqua Montaggio Sensore e Posizionare il sensore 7 nel punto desiderato o collocando il sensore sulla superficie di appoggio con la ventosa ripiegata verso l alto oppure premendo la ventosa 9 sulla superficie stessa La superficie d appoggio deve essere liscia pulita asciutta e priva di impurit altrimenti la ventosa rimarr aderente solamente per breve tempo Unit di rilevazione e Collocazione senza fissaggio o Installare l unit di rilevazione 1 sul punto desiderato o collocarla con l altoparlante 2 rivolto verso l alto e Fissaggio in sospensione o Praticare nel punto di montaggio due fori di trivellazione incolonnati verticalmente ad una
13. distanza reciproca di 44 mm o Spingere eventualmente in tali fori gli stop acclusi o Fissare le viti accluse nei fori di trivellazione di modo che le teste delle viti fuoriescano di 4 mm dalla superficie di appoggio o Appendere l unit di rilevazione sulle teste delle viti attraverso i fori di sospensione 8 Funzionamento Inserire sostituire la batteria e Aprire il comparto batteria 11 spingendo il relativo coperchio 4 verso il basso vedi fig 0 e Estrarre eventualmente la batteria esaurita dal comparto batteria e liberarla dal collegamento batteria 10 e Collegare una nuova batteria idonea al collegamento batteria rispettando la polarit corretta e Collocare la batteria collegata all interno del comparto batteria e Richiudere il coperchio del comparto batteria Accendere e spegnere il rilevatore d acqua e Per attivare il rilevatore d acqua posizionare l interruttore 3 sulla modalit di melodia o 1 X tono di avviso Dopo circa 4 secondi l unit di rilevazione emetter un breve tono di avviso Il rilevatore d acqua ora attivo In caso di contatto con l acqua di entrambi i contatti del sensore 6 l unit di rilevazione emetter un tono di avviso impostazione 1 o una melodia impostazione JJ ll tono di avviso o la melodia termineranno quando i contatti del sensore non saranno pi a contatto con l acqua o quando il rilevatore d acqua sar disattivato e Per disattivare il rilevatore d acqua po
14. dt kortgesloten of in het vuur wordt gegooid Zij mag bovendien niet worden opgeladen Er bestaat levensgevaar door explosie e Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen IN Attentie Indien deze instructie niet wordt opgevolgd lopen materi le waarden gevaar e Gebruik het apparaat vitsluitend met een 9 V blokbatterij e Voorkom dat de melderunit met vocht in aanraking komt e Verwijder de batterij vit het apparaat als dit vrij lang niet wordt gebruikt Plaatsing Plaats de watermelder bij een plaats die u wilt bewaken c g die gevaar loopt door het naar buiten lopen van water bv Een kelder badkamer waskeuken keuken e Plaats de sensor op de gewenste bewakingsplek Let er hierbij op dat de lengte van de verbindingskabel naar de montageplek van het alarmapparaat voldoende is De hoogte van de sensorcontacten specificeert het waterpeil waarbij een akoestische melding wordt geactiveerd Plaat de melderunit zodanig boven de bewakingsplaats dat hij niet in de zone met waterrisico zit Montage Sensor Plaats de sensor 7 op de gewenste plek doordat u o ofwel de sensor met de zuignap naar boven toe op de ondergrond legt o ofwel de zuignap 9 stevig op de ondergrond drukt Hierbij moet de ondergrond glad schoon droog en vrij van verontreinigingen zijn anders blijft de zuignap maar kort vastzitten Melderu
15. e Batterie ist verbraucht Setzen Sie eine neue obwohl die Sensor Batterie ein kontakte mit Wasser Die Sensorkontakte sind Reinigen Sie die in Kontakt kommen verschmutzt Sensorkontakte Die akustische Meldung Die Batterie ist verbraucht Setzen Sie eine neue erklingt nur schwach oder Batterie ein das Ger t piepst ca alle 2 Minuten Wartung Reinigung e berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und Funktion e Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung der Oberfl chen des Ger tes Entsorgung X Sie d rfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garanti
16. e nicht eingeschr nkt Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim C www pentatech de 2011 04 08 D tecteur d eau WA 03 DD Conseils d utilisation et consignes de s curit Introduction Lisez le pr sent mode d emploi dans son int gralit et avec le soin qui convient Ce mode d emploi fait partie int grante du produit ef contient de pr cieux conseils sur sa mise en service et son utilisation Tenez toujours compte des consignes de s curit Si vous avez des questions ou incertitudes sur le fonctionnement de l appareil contactez un sp cialiste informez vous sur Internet sous www pentatech de Gardez toujours ce mode d emploi port e de la main et remettez le ventuellement des tiers Utilisation conforme Ce d tecteur d eau se compose d une unit centrale et d un capteur qui y est connect L appareil signale la pr sence d eau au moyen d un signal sonore ou d une m lodie Il sert la surveillance de fuites ou coulements d eau p ex machines laver lave vaisselles ou conduites d eau ainsi que du niveau de remplissage p ex d une baignoire L appareil est exclusivement concu pour un fonctionnement domestique l int rieur de locaux Nutilisez cet appareil qu avec une pile bloc de 9 V Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est pas conforme sa destination premi re Aucune responsabilit ni garantie ne sont assum es pour les dommages collat raux ainsi que pour le
17. ermelder gedeactiveerd wordt Zetter deactivering van de watermelder de schakelaar 3 op O Functietest e Schakel de watermelder in e Houd de sensor 7 in water Het waarschuwingsgeluid c g de melodie klinkt zolang tot de sensorcontacten 6 gedroogd zijn Controleer of de waarschuwingstoon de melodie goed te horen is Batterijwaarschuwing Als het apparaat ongeveer om de 2 minuten twee maal kort achter elkaar piept moet de batterij worden vervangen De batterijwaarschuwing wordt maximaal 21 dagen aangegeven Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat geeft geen Eris geen batterij Sluit een batterij aan aangesloten Installeer een nieuwe akoestische melding hoewel de De batterij is op batterij sensorcontacten met in contact De sensorcontacten zijn Reinig de sensorcontacten komen vervuild akoestisch signaal en geen De batterij is op Installeer een nieuwe De akoestische melding klinkt maar zwakjes of het apparaat piept ongeveer om de 2 minuten Onderhoud reiniging e Controleer regelmatig de technische veiligheid en functie e Gebruik een zachte droge doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen Afvalverwerking Rx Verpakkingsmateriaal lege batterijen en vitgewerkte apparaten niet Zomaar weggooien Zorg gt dot ze milieuvriendelijk worden opgeruimd Uw gemeentehuis kan u aan het adres van de milieustraat helpen Garantie U krijgt o
18. ersi Garanzia Su questo prodotto viene riconosciuta una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Conservare lo scontrino come prova d acquisto La garanzia vale inoltre solo per difetti di materiale o fabbricazione caso di utilizzo erroneo e o inadeguato se si applica forza eccessiva o in caso di interventi non svolti dall assistenza la garanzia decade Gli interventi in garanzia non prolungano il termine di garanzie e non avviano una nuova garanzia termine di garanzia per i pezzi di ricambio presenti nell apparecchio scade insieme alla garanzia dell apparecchio Si prega di spedire gli apparecchi franco fabbrica Non vengono accettate spedizioni in contrassegno Le riparazioni possono essere effettuate solo se viene inviata una descrizione dettagliata dei guasti insieme all apparecchio L apparecchio spedito deve essere imballato correttamente diritti legali dell utente non sono limitati da questa garanzia Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germania www pentatech de 2011 04 08
19. espect de cette consigne peut entra ner de s rieux dommages mat riels e N utilisez cet appareil qu avec une pile bloc de 9 V e Evitez que le d tecteur n entre en contact avec de l humidit e Enlevez la pile de l appareil si vous ne l utilisez pas durant un certain temps Positionnement e Positionnez le d tecteur d eau proximit imm diate d un endroit que vous pouvez facilement surveiller ou qui pr sente un risque de fuite d eau p ex cave salle de bain buanderie cuisine e Disposez le capteur l endroit que vous souhaitez mettre sous surveillance Veillez ce que la ongueur du c ble de connexion suffise pour atteindre le lieu d installation du d tecteur La hauteur des contacts du capteur repr sente le niveau d eau partir duquel une alarme sonore se d clenchera e Placez l unit centrale au dessus du point surveiller de mani re ce qu elle ne se trouve pas dans a zone menac e par les eauxt Montage Capteur e Disposez le capteur 7 l endroit que vous souhaitez en posant le capteur sur le sol avec la ventouse vers le haut ou en pressant fortement la ventouse 9 sur le sol Le sol doit tre lisse propre sec et exempt de salissures sinon la ventouse n adh rera qu un bref instant Unit centrale o Positionnement sans fixation e Disposez le capteur 1 parleur 2 vers le haut l endroit que vous souhaitez ou positionnez le en tournant le haut Positionnement par suspens
20. ion e Surle lieu pr vu pour le Introduisez les chevilles montage percez verticalement deux trous espac s de 44 mm fournies dans les deux trous e e Fixez les vis fournies en laissant d passer les t tes de 4 mm environ par rapport au support e Suspendez l unit centr pr vus Fonctionnement Ins rer remplacer la pile ale en passant les t tes de vis dans les orifices de suspension 8 Ouvrez le compartiment des piles 11 en faisant glisser le couvercle 4 vers le bas voir Figure C e Le cas ch ant retirer la pile vide du compartiment et enlevez l de la barrette de contact 10 e Prenez une pile neuve et connectez la la barrette de connexion en respectant strictement les polarit s e Ins rez alors la pile dans so compartiment e Refermez le compartiment de la pile Allumer et teindre le d tecteur d eau e Pour activer le d tecteur d ea u mettez l interrupteur 3 en position Je M lodie ov 13 Avertisseur sonore Au bout de 4 secondes environ l unit centrale met un bref signal sonore Le d tecteur d eau est alors activ Lorsque les deux contacts du capteur 6 entrent en contact avec de l eau l unit centrale met soit un signal sonore param trable td soit une m lodie param trable JS Le signal sonore ou la m lodie se terminent lorsque les contacts du capteur ne sont plus en contact avec de l eau ou lorsque le d tecteur d eau est d sactiv e
21. melodia circa 90 dB A 1 m due brevi beep ad intervalli di circa 2 minuti Segnalazione acustica Segnale di batteria scarica Classe di temperatura da 1 Cfinoa 40 C Misure dell involucro circa 56x104x24mm Peso circa 65 g senza batteria Istruzioni di sicurezza A Pericolo La mancata osservanza delle presenti istruzioni sar causa di pericolo per la vita e la salute e Non lasciare i bambini incustoditi con il dispositivo il materiale di imballaggio o i componenti di piccole dimensioni Altrimenti li si espone al pericolo di morte per soffocamento e Attenzione Tono di avviso sonoro Evitare l utilizzo in prossimit delle orecchie potrebbe causare seri danni all udito Durante l installazione fare attenzione a non danneggiare le condutture del gas della corrente o le linee di telecomunicazione In caso contrario si corre pericolo di vita di lesioni e di danneggiamento e Fare attenzione che la batteria non vada in cortocircuito o che non venga gettata nel fuoco Inoltre la batteria non pu essere ricaricata Ci pu causare un eventuale esplosione con potenziale pericolo di vita e Le batterie esaurite o danneggiate a contatto con la pelle possono avere effetto corrosivo in tal caso si consiglia l utilizzo di guanti protettivi adeguati Attenzione La mancata osservanza di queste istruzioni pu compromettere il valore dell oggetto e Utilizzare il dispositivo esclusivamente con una batteria mono
22. nit o Plaatsing zonder bevestiging e Plaats de melderunit 1 op de gewenste plek of leg hem neer met de luidspreker 2 naar boven gericht o Bevestiging door ophangen e Boor op de plaats van montage verticaal onder elkaar twee boorgaten op een afstand van 44 mm e Monteer evtl de meegeleverde pluggen in de boorgaten e Monteer de meegeleverde schroeven zodanig in de boorgaten dat de schroefkoppen ca 4 mm itsteken uit de ondergrond e Hang de melderunit met de ophanggaten 8 op de schroefkoppen Gebruik Batterij plaatsen vervangen e Open het batterijvak 11 door het deksel van het batterijvak 4 naar beneden te schuiven zie afb C Tile vil de lege batterij vit het batterijvak en verwijder deze van de batterijaansluiting 10 Sluit een geschikte nieuwe batterij met de juiste pool op de batterijaansluiting aan Leg de aangesloten batterij in het batterijvak Sluit het deksel van het batterijvak weer Watermelder in en uitschakelen e Zet ter activering van de watermelder de schakelaar 3 op Je melodie of aq X waarschuwingsgeluid Na ongeveer 4 seconden laat de melderunit een kort akoestisch signaal horen De watermelder is nu geactiveerd Bij contact van beide sensorcontacten 6 met water laat de melderunit ofwel een waarschuwingsgeluid instelling Tg of een melodie instelling Sg horen Het waarschuwingsgeluid c q de melodie houden op als de sensorcontacten geen contact meer met water hebben of als de wat
23. on adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile Qualora la legge non stabilisca obbligatoriamente una responsabilit sono escluse le richieste di risarcimento danni in particolare quelle per danni a persone o oggetti insorti al di fuori dell apparecchio per assenza di funzionamento o funzionamento difettoso Fornitura in dotazione Immediatamente dopo l apertura dell imballaggio controllare la completezza della dotazione di fornitura eil corretto stato del dispositivo 1 Unit di rilevazione con annesso cavo di collegamento al sensore della lunghezza di circa 1 m 2 Viti nel comparto batteria 2 Stop 5mm nel comparto batteria Dotazione vedi Fig A B C 9 Ventosa 10 Collegamento batteria 11 Comparto batteria 1 Unita di rilevazione 5 Cavodi collegamento 2 Altoparlante 6 Contattidel sensore 3 Interruttore 7 Sensore 4 Coperchiodel comparto batteria 8 Fori di sospensione Specifiche tecniche Tensione di esercizio 9V DC Corrente assorbita max 130 mA Batteria 9 V monoblocco 6LR61 alcalina non compresa nella fornitura in dotazione Tono di avviso circa 98 dB A 1 m Suono musicale
24. or for escaping water from e g washing machines dishwashers or water pipes as well as to let you know whether a container is filled to the desired level e g a bath tub the desired level e g a bath tub The appliance is designed for operation indoors in private households only A 9 volt block battery is the only power supply permitted Any other use or change of the appliance is improper use No liability shall be assumed for consequential damage as well as damage which is caused by improper use This appliance is not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions how to use the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Where liability is not expressly stipulated by law claims for damages are ruled out particularly those for compensation for damage to persons or property which occur outside the appliance due to non functioning or incorrect functioning Included items After unpacking immediately check that the delivery is complete and that the appliances are undamaged 1 Alarm unit with connecting cable approx 1 m long with attached sensor 2 Screws in the battery compartment 2 Plugs 5 mm in the battery compartment Features and equipment 1 Alarm unit 5 Connecting ca
25. p dit product 2 jaar garantie vanaf de koopdatum Bewaar de kassabon als koopbewijs Deze garantie geldt slechts ten opzichte van eerste kopers en is niet overdraagbaar De garantie geldt verder uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten Zij geldt niet voor aan slijtage onderhevige onderdelen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen Bij oneigenlijke en of ondeskundige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door de service instantie worden vitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet gelimiteerd Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim C www pentatech de 2011_04 08 Water Alarm WA 03 Operating and safety instructions Introduction Read through these operating instructions fully and carefully The operating instructions belong to this product and contain important points concerning bringing the appliance into service and its operation Always pay attention to all safety instructions Should you have any questions or be unsure about operating the appliance ask a specialist inform yourself on the internet under www pentatech de or get in touch with the service office Keep these instructions in a safe place and should the need arise pass them on to a third party Proper use This water alarm consists of an alarm unit and a sensor connected to it The appliance notifies you with a loud warning signal or with a melody It can be used to a monit
26. r gef hrdet ist z B Keller Bad Waschk che K che e Platzieren Sie den Sensor an der gew nschten Uberwachungsstelle Beachten Sie dabei dass die nge des Verbindungskabels zur Montagestelle des Alarmger tes ausreicht Die H he der Sensorkontakte gibt den Wasserstand vor bei dem eine akustische Meldung ausgel st wird e Platzieren Sie die Meldereinheit so oberhalb der berwachungsstelle dass sie nicht im wasser ef hrdeten Bereich liegt Bedienungs und Sicherheitshinweise Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein fragen Sie einen Fachmann informieren Sie sich im Internet unter www pentatech de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie Montage ggf an Dritte weiter Si a Sensor Bestimmun gsgema Be Ve rwendung e Platzieren Sie den Sensor 7 an der gew nschten Stelle indem Sie Dieser Wassermelder besteht aus einer Meldereinheit und einem damit verbundenen Sensor Das o entweder den Sensor mit dem Saugnapf nach oben auf den Untergrund legen Ger t meldet mit einem lauten Warnton oder mit einer Melodie Es dient zur berwachung von oder den Saugnapf 9 fest auf
27. reils eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration La d chetterie ou l emplacement de recyclage communiqu s par votre administration communale ie de 2 ans sur ce produit compter de sa date d achat Conservez le ticket de caisse comme justificatif de votre achat Cette garantie ne s applique q au premier acqu reur et n est pas transmissible La prestation de garantie vaut en outre pour les d fauts de fabrication et de mati re Elle ne s applique pas aux pi ces d usure ou aux d t riorations de pieces fragiles Dans le cas d un usage abusif o un tiers autre que le service de m l gaux ne sont nullement restrei CE incorrect lors de l usage de la force ou d interventions effectu es par aintenance la garantie perd imm diatement toute validit Vos droits ts ou limit s par cette garantie Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim www pentatech de 2011 04 08 Watermelder WA 03 Bedienings en veiligheidsinstructies QD Inleiding Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig door De handleiding hoort bij dit product en bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik Neem altijd alle veiligheidsinstructies in acht Mocht u vragen hebben of onzeker zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat vraagt u na bij een vakman informeert u zich op het Internet op www pentatech de Sla deze handleiding zorgvuldig op en geef deze evtl door aan
28. s dommages r sultant d une utilisation non conforme ou incorrecte Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris ne disposant pas de toutes leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne veillant sur leur s curit ou qu ils aient recu de cette personne une instruction sur le maniement correct dudit appareil Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Dans la mesure o une responsabilit n est pas imp rativement prescrite de par la loi les pr tentions en dommages et int r ts et en particulier l indemnisation de remplacement de dommages corporels ou mat riels en dehors de l appareil r sultant d un fonctionnement erron ou d une absence de fonctionnement sont express ment exclues Etendue de la livraison Contr lez juste apr s le d ballage de l appareil que la livraison est bien compl te et que l appareil est dans un tat irr prochable Vous devez avoir devant vous 1 Unit centrale avec un capteur qui y est connect par un c ble d environ 1 m 2 Vis dans le compartiment des piles 2 Chevilles 5 mm dans le compartiment de la pile Equipement voir Fig A B C 1 Unit centrale 5 Cable de connexion 9 Ventouse 2 Haut parleur 6 Contacts du capteur 10 Barrette de connexion 3 Interrupteur
29. sizionare l interruttore 3 su O Test di funzionamento e Accendere il rilevatore d acqua e Tenere il sensore 7 nell acqua Il tono di avviso o la melodia risuoneranno finch i contatti del sensore 6 non saranno di nuovo asciutti e Accertarsi che il tono di awiso la melodia siano chiaramente udibili Segnale di batteria scarica Quando il dispositivo emetta due brevi beep consecutivi ogni 2 minuti circa la batteria da sostituire Il segnale di batteria scarica verr emesso per un massimo di 21 giorni D Rimozione guasti Guasto Causa Rimozione Il dispositivo non d alcun tono di Nessuna batteria collegato Collegare una batteria avviso n alcun segnale acustico se i La batteria esaurita Inserire una nuova batteria contatti del sensore vengono in contatto contatti del sensore sono Pulire i contatti del sensore con l acqua sporchi La batteria esaurita Inserire una nuova batteria Il segnale acustico risuona solo debolmente o il dispositivo emette un beep ogni 2 minuti circa Manutenzione pulizia e Testare regolarmente la sicurezza e la funzionalit tecnica e Utilizzare un panno morbido e asciutto per la pulizia delle superfici del dispositivo Smaltimento Rx Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti ma riciclarli mmm Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolg
30. veringsprogramma Controleer direct na het uitpakken of het leveringsprogramma volledig is en of de apparatuur in perfecte staat verkeert 1 Melderunit met aangesloten ca 1 m lange koppelingskabel met sensor 2 Schroeven in het batterijvak 2 Pluggen 5 mm in het batterijvak Uitvoering zie afb A B 1 Melderunit 5 Koppelingskabel 9 Zuignap 2 Luidspreker 6 Sensorcontacten 10 Batterijaansluiting 3 Schakelaar 7 Sensor 11 Batterijvak 4 Deksel batterijvak 8 Ophanggaten Technische gegevens Bedrijfsspanning 9V DC Stroomverbruik max 130 mA Batterij Akoestische melding 9 V blok 6LR61 alkalisch niet opgenomen in het leveringsprogramma Waarschuwingsgeluid ca 98 dB A 1 m Klankgeluid melodie ca 90 dB A 1 m Batterijwaarschuwing Twee korte pieptonen ong om de 2 minuten Temperatuurbereik 1 Ctot 40 C Afmetingen behuizing ca 56 x 104 x24 mm Gewicht ca 65 g zonder batterij Veiligheidsinstructies Gevaar Indien deze instructie niet wordt opgevolgd lopen leven en gezondheid gevaar e laat kleine kinderen niet zonder toezicht bij het apparaat verpakkingsmateriaal of kleine onderdelen Anders dreigt levensgevaar door verstikking e Attentie Hard waarschuwingsgeluid Voorkom gebruik in de buurt van de oren omdat anders ernstige schade aan het gehoor het gevolg kan zijn e Beschadig bij de montage geen leidingen voor gas stroom of telecommunicatie e Let erop dat de batterij niet wor
31. zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ca 4 mm aus dem Untergrund herausragen Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind Schadensersatzanspr che e H ngen Sie die Meldereinheit mit den Aufh ngel chern 8 auf die Schraubenk pfe insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstehenden Personen oder Sachsch den durch keine oder fehlerhafte Funktion ausgeschlossen Betrieb Lieferumfan Batterie einlegen wechseln Kontalfieran ie ae nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie e Offnen Sie das Batteriefach 11 indem Sie den Batteriefachdeckel 4 nach unten schieben siehe den einwandfreien Zustand der Ger te Abb Q nn DR i e Heben Sie ggf die leere Batterie aus dem Batteriefach und entfernen Sie sie vom Batterieanschluss 1 Meldereinheit mit angeschlossenem ca 1 m langen Verbindungskabel mit Sensor no 2 Schrauben im Batteriefach 2 D bel 5 mm im Batteriefach e Schlie en Sie eine geeignete neve Batterie polrichtig an den Batterieanschluss an e Legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach Ausstattung siehe Abb A B C e Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder 1 Meldereinheit 5 Verbindungskabel 9 Saugnapf Wassermelder ein und ausschalten 2 Lautsprecher 6 Sensorkontakte 10 Batterieanschluss e Stellen Sie zum Aktivieren des Wassermelders den Schalter 3 auf Je Melodie oder 3 Schalter 7 Sensor 11 Batteriefach
Download Pdf Manuals
Related Search