Adora WA SL Umschlag f - V
Contents
1. gt Introduire le linge sec Pour linge bouillir ou de couleur normalment sale remplir compl te ment le tambour Pour linge bouillir ou de couleur tr s sale remplir le tambour au 3 4 Pour le coton facile d entretien les synth tiques blancs et de couleurs lt ainsi que les tissus mixtes remplir le L tambour 1 2 Pour le linge fin la laine la soie et le polyacryl les rideaux remplir le tambour 1 4 Pour le linge mouill r duire le remplissage en rapport gt Fermer la porte de remplissage presser Si le joint de porte est neuf avec un l ger lan Apr s la fermeture de la porte les lampes de contr le des touches de programme clignotent pendant 15 secondes Cela indique que la machine est pr te la s lection du programme Ajouter le produit de lessive Tirer le tiroir de produit de lessive jusqu la but e gt Ajouter de la mani re suivante le pro duit de lessive et ventuellement le revitalisant textile Produit de pr lavage compartiment I de droite seulement si le pr lavage est demand Produit principal produit liquide fluide compartiment I au centre L addition de produit liquide peut se faire dans ce cas dans le r cipient sp cial pour lessive liquide Ce pro duit est vers dans le compartiment du produit principal les deux cro chets2. L appareil ne doit tre install et branch au secteur que selon les instructions d installation s par es Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur lectricien concessionnaire agr e Fixer de mani re ce qu il ne glisse pas un tuyau d coulement menant un bac ou la baignoire Contr ler que l eau peut s cou ler suffisamment vite Risque de d bordement Ne pas mettre l appareil en service lorsque le raccordement est d t rior ou lorsque l appareil pr sente des d g ts visibles au niveau du pan neau de commande de la plaque de travail ou du socle Veuillez dans ce cas vous adresser notre service apr s vente Aucune modification manipulation ou essai de r paration en parti culier avec l emploi d outillage tournevis etc ne doivent tre effec tu s sur l appareil Les r parations en particulier celles concernant la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par du personnel qua lifi Des r parations non conformes peuvent provoquer des acci dents des d g ts ou des d fauts graves En cas de d rangement de votre appareil veuillez observer les conseils mentionn s sous la rubrique Service apr s vente et contactez celui ci au besoin N utili sez que des pi ces de rechange d origine Pour utilisation L appareil est con u pour tre utilis par des adultes ayant pris con naissance de ce mode d emploi Les enfants ne peuvent discerne
3. dire prot ges contre d autres modifications Les valeurs fixes programm es ne peuvent tre modifi es que si la porte de remplissage est ouverte gt Pour modifier une valeur fixe il faut toujours presser sur une touche de programme en m me temps que sur la touche marche rapide En pressant plusieurs fois sur la touche marche rapide avec la touche de programme maintenue on change le dernier chiffre de l affichage La signification des divers affichages et les possibilit s de programma tion sont expliqu es ci apr s Arr t de rin age E1 L arr t de rin age peut tre choisi E Cool individuellement lt D m Arr t de rin age automatique dans tous les programmes d licats Plus d eau E2 Niveau d eau normal Br l 6888 lt lt Niveau d eau 20 mm plus haut DORE Un rin age interm diaire en plus EPER l i Niveau d eau 20 mm plus haut et un Er g rin age interm diaire en plus Programmes de lavage au savon E3 Pour la lessive au savon il faut r gler des programmes sp ciaux de la vage au savon Seuls des programmes sans pr lavage sont possibles dans ce cas parce que l addition de l adoucisseur d eau se fait directement sur le tambour la place du produit de pr lavage Programme standard z ENT produits conventionnels de lessive lt 7 5 Programme de lavage au savon g q S lection du programme pour le r glage Programme de lavage au sa
4. tant croch s l arri re de ce compartiment Le suceur en U doit tre install Important voir les indications pour l emploi de produits liquides particuli rement produits visqueux de paillettes de savon et autres dans les Conseils de lavage Revitalisant textile Compartiment de gauche Dosage selon indication sur l embal lage Remplir de revitalisant au plus jusqu la marque MAX Autres indications voir annexe Conseils de lavage gt Repousser fond le tiroir de produit de lessive Er S lection du programme de lavage Un programme doit d abord tre s lectionn pour pouvoir d marrer le lavage Des fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es ensuite Le programme choisi d marre si plus aucune touche n est effleur e pendant 15 secondes Remarque chercher le programme ad quat pour votre linge l aide des Tableaux de programmes S lection du programme gt Choisir et effleurer une touche de programme pendant que les lam pes clignotent encore apr s la fermeture de la porte ou aussi apr s qu elles se sont teintesl La lampe du programme choisi s allume La temp rature de lavage pr programm e s affiche apr s 5 secondes c est la dur e du programme heures minutes qui est in diqu e Les affichages de d roulement du programme et la lampe de marche rapide s allument Les la
5. R enclencher le courant lectrique et v rifier si l appareil est pr t a l emploi les lampes t moins des touches de programme doivent clignoter avec la porte de remplissage ferm e resp apr s la ferme ture de celle ci Puis s lectionner de nouveau le programme L affichage de d rangement r appara t Noter le num ro du d rangement arr ter l eau Retirer la fiche ou d clencher l interrup teur mural Annoncer le d rangement au service apr s vente avec indication du num ro du d range ment affich Entretien et maintenance RES Nettoyage de la machine En cas de dosage correct du produit de lessive l int rieur de la machine se nettoie lui m me Nettoyer de temps autre l ext rieur avec un chiffon humide et s cher Essuyer imm diatement les r sidus de produit de les sive afin d viter des taches Nettoyage du tiroir de produit de lessive En cas de dosage normal ces compartiments se nettoient par le passage de l eau En cas de forte salissure laver ces compartiments l eau Le tiroir de produit de lessive peut tre retir compl tement cet effet La garniture pour les produits de f 2 3 lessive liquides 1 et le suceur correspondant 2 peuvent tre 4 e retir s vers le haut pour leur net JA E toyage Le couvercle 3 et le capuchon d aspiration 4 pour le revitalisant peuvent tre enlev s pour leur nettoyage Filtre d entr e d eau gt Pour viter des obstruction
6. ainsi le froissement du linge d licat La lessive peut tre suspendue mouill e ou s journer en core quelque temps dans la machine Avant d ouvrir la porte de remplissage il faut mettre fin au programme afin d assurer le pompage de l eau voir Lavage termin EX Marche rapide modification annullation de programme Les divers pas du programme peuvent tre supprim s en tout temps pas pas 12 S curit enfants La s curit enfants emp che un d marrage intempestif ou l effacement d un programme par des enfants en bas ge Activer et d sactiver la s curit enfants Ce r glage n est possible que lorsque le programme est termin et il peut tre bloqu si n cessaire voir Annexe R glage des valeurs fixes programm es gt Presser et maintenir la touche de d marrage diff r puis effleurer la a A touche de marche rapide Quatre traits s illuminent sur l affichage puis disparais sent apr s 15 secondes environ La s curit enfants reste active c d que la pression sur une touche reste sans effet Les quatre traits r apparaissent durant une quinzaine de secondes apr s avoir press sur l une des touches de programme La s curit enfants est d sactiv e par une s quence de touches identique celle mentionn e ci dessus Utilisation avec s curit enfants active Les donn es du chapitre Lavage sont valables pour l utilisation La seule
7. endommager des pi ces de la machine et le linge Lors du lavage haute temp rature le verre de la porte de remplis sage devient tr s chaud Ne pas toucher En cas d ouverture du circuit de l eau par exemple le filtre grossier pendant la marche ou d une ouverture de force de la porte de rem plissage il y a risque de br lure Ne pas toucher le tambour qui tourne Ne pas s appuyer contre la porte et ne pas monter sur l appareil risque de renversement Pour recyclage Trier et rapporter le mat riel d emballage aux emplacements de r cup ration locaux Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Rendre l appareil inutilisable avant sa mise au rebut couper le c ble secteur apr s avoir retir la fiche ou que le raccordement a t d mont par l lectricien l pr s de l appareil et retirer ou rendre le verrouillage de porte inactif afin que les enfants en bas ge ne puis sent pas s y enfermer S assurer que l appareil sera recycl en bonne et due forme 6 Dose Machine laver Capacit de remplissage 5 kg de linge sec 5 programmes sans pr lavage Fonctions suppl mentaires Programme d licat Pr lavage Programme court Programme intensif Mise en marche diff r e S lection de temp rature S lection de vitesse d essorage Arr t de rin age Marche rapide Affichages de la dur e de la temp rature de lavage et de la vitesse d essorage Affichage de d roulement
8. laine BE KZ gt Touches de s lection Consom Consom Esso Dur e de programme lectrique d eau rage min kWh env litres env t min env normal amp 0 2 50 800 50 d licat BS 0 2 43 600 28 normal 0 1 42 1200 38 d licat 0 1 45 800 35 normal 0 1 16 1200 16 d licat 0 1 18 800 14 normal 0 1 _ 1200 10 m APE 18 Pr paration de la machine remplissage Pr paration 1 gt Introduire la fiche de r seau o S E ou enclencher l interrupteur mural o gt Ouvrir le robinet d eau t La machine est pr te fonctionner si aucune lampe n est allum e en permanence Dans le cas contraire presser une ou plusieurs fois o en permanence sur la touche de marche rapide jusqu ce que seule la lampe de fin de programme soit allum e Attendre jusqu ce que la lampe de fin de programme clignote puis effleurer la touche de marche rapide ou ouvrir la porte de remplissage pour effacer Remplissage Remarque sur le mod le avec porte d corative ouvrir cette der ni re en pressant l angle sup rieur oppos la charni re et la refermer en pressant au m me endroit gt Ouvrir la porte de remplissage Presser sur l empreinte de la serr ure et ouvrir la porte Si un pro gramme a fonctionn peu aupara vant la porte peut tre encore verrouill e Elle n est d verrouill e qu apr s 2 minutes la fin du pro gramme
9. lav dans la plupart des cas avec le programme court On peut ainsi gagner du temps et m na ger le linge Syst me de d tection du d s quilibre Si la machine pr sente un trop fort d s quilibre lors de l essorage l essorage est interrompu une ou plusieurs fois et ainsi le linge se r partit mieux dans le tambour Si cela ne r ussit pas l essorage se poursuit vitesse r duite Si le linge est trop peu essor la faute ne doit donc pas n cessairement tre recherch e dans la machine Pour viter une marche secou e et des bruits de vibration il faut viter de mettre dans le tambour une seule pi ce de linge lourde D g ts aux tissus On peut viter des d g ts aux pi ces d licates dentelles lingerie tissus fins et autres en les lavant dans un filet lessive ou dans une taie d oreiller Les pi ces en soie en soie artificielle et en fibres synth tiques ne supportent normalement pas le lavage en machine Observer l tiquette d entretien Symbole y laver la main Les lainages ne peuvent tre lav s la machine que s ils sont non feu trants et s ils portent l indication lavable en machine Utiliser des pro duits sp cifiques et tenir compte des symboles d entretien Dosage des produits de lessive La quantit de produit de lessive n cessaire d pend du degr de salet du linge du volume d eau de sa duret et du produit lui m me Si le dosage est correct il ne se produit q
10. les corps trangers et contr ler si la roue ailettes tourne Q vY v Vv VvV Yy librement Y gt Revisser le filtre grossier et poser le rev tement du socle Accessoires et pi ces de rechange Tuyau de vidange 33 111142 Bouchon du tuyau de vidange 8 098 8165 1 Tuyau d entr e d eau complet avec filtre P30 005 2 Filtre P30 024 3 Voyant en verre P30 025 4 Joint en fibre P30 034 Tuyau d coulement W3 3536 Tiroir de produit de lessive 8 098 8014 Capuchon d aspiration pour revitalisant 8 098 8015 Garniture pour produit liquide W3 3023 Suceur W3 3024 38 Conseils de lavage G n ralit s Ne pas laver ensemble du linge blanc et de couleur Vider les poches des habits ou mieux les retourner et enlever tous les corps trangers monnaie pingles trombones etc Brosser les poches des habits de travail des m tiers de la m tallurgie les copeaux causent des d g ts aux v tements et des taches de rouille Boutonner les taies d oreillers et housses de duvets fermer les ferme tures clair crochets et illets lier les ceintures et les rubans de tablier Enlever les taches tenaces avant le lavage en utilisant des produits appropri s Traiter au pr alable les endroits tr s sales cols manchettes etc avec du savon des d tachants des p tes Pour le linge tr s sale choisir le Pr lavage Le linge normalement sale peut tre
11. t moins 30 Lessive au savon 39 M Machine pr parer 18 Machine remplir 18 Machine vider 28 Manque d eau 33 Marche rapide 11 26 Mise en marche diff r e 10 24 Mise en service premi re 2 N Nettoyage de la machine 35 Nettoyage de la pompe lessive 37 Nettoyage du tiroir de lessive 35 P Pi ces de rechange 37 Plaquette signal tique 49 Poids 44 Pompe lessive 37 Porte de remplissage 7 Porte de remplissage fermer 19 Porte frontale porte d corative 7 Porte frontale porte d corative ouvrir 18 Pr lavage 10 Pr paration 18 Produits de lessive liquides 40 Programme court 10 Programme annuller 26 Programme s lectionner 22 RE EA Programme terminer avec essorage final 28 Programme terminer sans essorage 28 Programme de lavage au savon 42 Programme d licat 9 Programme intensif 10 Programmes 8 9 Programmes de trempage 43 Q Quantit de remplissage 19 R Raccordements 44 Recyclage 5 R duction de la temp rature de lavage 24 Remplissage 18 Rev tement du socle pose et d pose 36 Revitalisation s par e 16 Rideaux 40 Rin age s par 16 S SE 32 Savon en paillette 39 S curit enfants 12 Serrure de porte 7 Suppression de pas de programme 26 Symbole d entretien 14 16 T Temp rature 10 Tiroir pour produit de lessive 7 Touches 9 10 11 Traitements sp ciaux 16 Tuyau de vidange 7 36 U Utilisation 3 v Valeur fixe programm e E1 arr t de rin age 41 Valeur fixe programm e E
12. 2 plus d eau 42 Valeur fixe programm e E3 programmes de lavage au savon 42 Valeur fixe programm e E4 vitesse d essorage propos e 43 Valeur fixe programm e E5 programmes de trempage 43 Valeurs fixes programm es 41 Vidange 28 Vidange d eau 36 Vitesse d essorage 11 42 Vitesse d essorage r duction augmentation 24 Vitesse d essorage des programmes 15 17 Vitesse du tambour 6 Conception et r alisation Dokman AG 8049 Z rich Generalunternehmung f r Produkte Markt und Unternehmenskommunikation Imprim sur du papier blanchi sans chlore dans le respect de l environnement Service apr s vente 49 Donn es de l appareil Plaquette signal tique Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou our passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de he FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie ou sur la facture originale resp sur la plaquette signal tique de votre appareil Cette plaquette signal tique se trouve Sur la face frontale au dessous du tiroir de produit de lessive Tirer compl tement le tiroir de produit de nl Mod le avec porte d corative sur la face en bas en gauche ave
13. Machine laver dora SL SLD Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvelle machine r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Nous vous recommandons toutefois de parcourir ce mode d emploi afin de vous familiariser avec votre nouvelle machine et pouvoir ainsi en profiter de mani re optimale et sans d rangement Veuillez s v p en particulier tenir compte des conseils de s curit indiqu s en page 2 ainsi que du mode d emploi r sum en derni re page du manuel Nous vous souhaitons bien du plaisir et des travaux domestiques facilit s avec votre nouvelle machinel O on OS NS Table de mati res Page Conseils importants 2 Description 6 Votre El ments de commande et d affichage 8 machine Fonctions 9 laver S curit enfants 12 14 Tableaux des programmes Pr paration de la machine remplissage 18 z Lavage S lection du programme de lavage 22 gt Lavage termin 28 Indicateurs D rangements Entretien et maintenance Conseils de lavage Annexes R glage des valeurs fixes progr
14. amm es Caract ristiques techniques Index Service apr s vente 49 Fi Conseils importants Votre mode d emploi Conservez ce mode d emploi proximit de l appareil afin de pouvoir vous y r f rer au besoin Nous vous recommandons galement de lais ser ce mode d emploi et les instructions d installation avec l appareil dans le cas o vous vendez celui ci ou le confiez des tiers ce qui per mettra au nouveau propri taire de s informer sur ses particularit s Avant la premi re mise en service l appareil doit tre install selon les instructions d installation s par es les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es tous les l ments de la fixation de transport doivent tre enlev es se lon l indication sur l appareil Une fixation de transport oubli e peut entra ner des dommages sur l appareil ou l quipement du b timent _il faudrait effectuer un lavage sans linge programme couleur 60 C avec une demi mesure de produit afin d liminer les r sidus gras de fabrication Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux derni res conceptions technique recon nues ainsi qu aux consignes de s curit en vigueur Une utilisation cor recte de l appareil reste cependant une condition pr liminaire indispens able pour viter les d rangements et les accidents Veuillez respecter les conseils ci dessous ainsi que les consignes des pages suivantes
15. c porte ouverte En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Pour viter des appels inutiles veuillez s v p v rifier si le robinet d eau est ouvert la fiche secteur est bien dans sa prise resp que l interrupteur mural est bien enclench la porte de remplissage est bien ferm e et que les lampes t moins clignotent k tension secteur est pr sente les fusibles sont intacts le filtre grossier est nettoy et si la roue ailettes de la pompe lessive tourne les conseils d utilisation et de d rangement sont respect s l appareil a t correctement mis en service Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour les commandes de pi ces d tach es et d accessoires veuillez vous adres ser directement l tablissement principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents corres pondants V ZUG SA CH 6301 Zug 1994 La marche du succ s mode d emploi r sum Enclencher le courant et ouvrir le robinet d eau Remplir de linge Remplir de produit de lessive Fermer la porte de remplissage S lectionn
16. diff rence est que la s curit enfants active peut uniquement tre vaincue par une pression simultan e sur deux touches gt S lection du programme presser et maintenir la touche de s PT Cd lection de programme puis effleurer lt S la touche de marche rapide L entr e est maintenant faite La suite des op rations peut d sor mais s effectuer jusqu au d but du programme dans 15 sec sans tenir compte de la s curit enfants gt Modification de la mise en marche diff r e apr s demarrage du pro A LP gramme presser et maintenir la touche de mise en marche diff r e enfonc e puis modifier par pas d une heure la dur e de temporisation en pressant plusieurs fois la touche de marche rapide gt Modification annulation du E programme a presser et maintenir la touche de programme illumin e ou la touche de Touche illumin e fonction suppl mentaire puis effleurer la touche de marche rapide 14 Tableaux des programmes Symbole d entretien Genre de linge E Linge bouillir 95 C Coton lin Linge de lit et de table essuie mains sous v te ments blancs ou grand teint al E Linge bouillir 95 C facile d entretien Coton blanc d licat sans repassage Chemises linge de lit langes v tements de b b Linge de couleur 60 C Coton de couleur lin Blouses de couleur tabliers chemises linge de lit B Linge de couleur 60 C faci
17. du programme Affichages d indications et de pannes Consommation d eau litres Lavage programme normal sans pr lavage 40 60 programme normal avec pr lavage 56 74 programme d licat 43 58 programme court 40 60 programme intensif 50 81 Rin age s par 30 67 Vitesses du tambour t min Lavage 10 50 Essorage 400 1600 BE EE Construction de la machine 1 El ments de commande et d affichage Tiroir pour produit de lessive Porte de remplissage Serrure de porte Filtre grossier Tuyau de vidange Porte frontale mod le avec porte d corative NOuRBRO N Tiroir pour produit de lessive avec a Compartiment pour produit c Compartiment pour revitalisant de pr lavage textile b Compartiment pour produit d Garniture pour produit principal de lessive liquide Important avant la premi re mise en service le fournisseur installa teur sanitaire lectricien doit enlever la fixation de transport 3 vis l arri re selon l instruction sur la plaque d installation re El ments de commande et d affichage 23 25 22 24 f v ge M 2 3 4 5 11 12 13 14 26 Programmes sans pr lavage 1 Touche linge bouillir 95 C avec lampe t moin 2 Touche linge de couleur 60 C avec lampe t moin 3 Touche linge de couleur 40 C avec lampe t moin 4 Touche v tements de sport 40 C avec lampe t moin 5 Touche laine 30 C av
18. e est r gl e sur Programmes de trempage la dur e de trempage sera choisie au lieu d une mise en marche dif f r e affichage E 1h E 6h voir Annexe R glage de valeurs fixes programm es R duction de la temp rature de lavage gt Effleurer une ou plusieurs fois la touche de temp rature La nouvelle temp rature de lavage est affich e La temp rature de lavage peut aussi tre r duite au cours d un pro gramme de lavage R duction augmentation de la vitesse d essorage gt Effleurer une ou plusieurs fois la touche de vitesse d essorage La nouvelle vitesse d essorage est affich e Arr t de rin age en effleurant plusieurs fois la touche la vitesse d essorage peut tre r duite z ro Cela signifie qu il ne se fait plus d essorage et que le linge reste dans la derni re eau de rin age La vitesse d essorage peut aussi tre vari e au cours d un programme de lavage mais pas pendant l essorage mom a mom mmo an wwa w y T E wa Correction d entr es erron es Avant la mise en marche du programme c est dire pendant 15 secon des apr s la s lection du programme gt Effleurer une nouvelle fois une touche de programme Toutes les lampes des fonctions suppl mentaires pouvant tre choisies clignotent de nouveau et tous les r glages sont effac s Une nouvelle s lection peut avoir lieu Si le programme a d j d marr gt Interrompre le
19. ec lampe t moin Fonctions suppl mentaires 11 Touche programme d licat avec lampe t moin 12 Touche pr lavage avec lampe t moin 13 Touche programme court avec lampe t moin 14 Touche programme intensif avec lampe t moin 15 Touche de mise en marche diff r e 16 Touche de temp rature 17 Touche de vitesse d essorage 18 Touche de marche rapide fin de programme avec lampe t moin Affichages 21 Affichage num rique 22 D roulement du programme pr lavage lavage 23 D roulement du programme rin age 24 D roulement du programme revitalisation 25 D roulement du programme essorage 26 Branchement pour ordinateur de service apr s vente Programmes Touche Fonction Linge bouillir 95 C Linge de couleur 60 C Linge de couleur 40 C V tements de sport 40 C lt ife E EE Laine 30 C Fonctions suppl mentaires Touche Fonction Programme d licat En effleurant cette touche on ajoute au programme actuel le programme d licat ce qui a pour r sultat de r duire les mouvements de lavage et la vitesse d essorage Le niveau d eau est augment au rin age La dur e de lavage est partiellement r duite et un essorage interm diaire est supprim Dans le pro gramme laine l essorage interm diaire est supprim Touche Fonction Pr lavage En effleurant cette touche on ajoute au programme actuel la fonction de pr lavage Programme court En
20. effleurant cette touche on r duit le temps de lavage et de rin age Programme intensif En effleurant cette touche le niveau d eau est aug ment et le temps de lavage prolong Utilisation en cas de linge tr s sale comme par ex les salopettes Le programme intensif et le programme court s excluent mutuellement c est pourquoi on ne peut choisir qu une seule de ces deux fonctions 9 Mise en marche diff r e 9 Le d but du fonctionnement peut tre retard par pas d une heure 15 heures au maximum Les p riodes de blocage de courant prolongent de leur dur e le temps de retard Ce temps n est cepen dant pas affich Temp rature E M La temp rature de lavage pr programm e peut tre r duite par pas de 10 C de 15 C au dessus 80 C On peut ainsi laver en conomisant de l nergie des textiles peu sales sans taches Dans le programme laine la temp rature peut tre augment e de 30 C 40 C Touche Fonction Vitesse d essorage La vitesse d essorage pr programm e peut tre vari e par pas de 400 ou 200 tours par minute On peut ainsi essorer en le m nageant le linge d li cat Toutefois les temps de s chage sont alors aug ment s consommation accrue d nergie Arr t de rin age Si la vitesse d essorage est r duite z ro l affichage s teint le programme s arr te apr s le dernier rin age et le linge reste dans la derni re eau de rin age On vite
21. er le programme de lavage S lectionner les fonctions suppl mentaires ventuelles La machine se met en marche apr s 15 secondes Quand la lampe de fin de programme clignote affichage OhOO sortir le linge Entretenir la machine fin de la journ e de lessive nettoyer le tiroir de produit appuyer la porte de remplissage 10 Fermer le robinet d eau et d clencher le courant O0 ON OuUBON Mais lisez d abord les remarques importantes en page 2 Mod les 212 213 V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l phone 041 767 67 67 1212 11 Centre de service t l phone 0800 850 850 0596 6
22. fichages d alarme et de d rangement Les affichages d alarme et de d rangement clignotent si la machine ne peut pas remplir la fonction exig e d elle Les affichages d alarme et de d rangement sont repr sent s par une lettre et un nombre 1 mn L affichage d alarme A9 clignote Manque d eau Robinet pas ouvert Filtre d entr e d eau obstru voir Entretien et maintenance filtre d entr e d eau Interruption de l alimentation en eau Apr s limination du d rangement quittancer l affichage d alarme avec la touche de marche rapide et s lectionner ensuite une nouvelle fois le programme L affichage d alarme A2 clignote J _ B LJ Accumulation d eau Filtre grossier pompe lessive obstru voir Entretien et maintenance Nettoyage de la pompe lessive Tuyau souple d coulement pinc Ecoulement externe obstru Apr s limination du d rangement quittancer l affichage d alarme avec la touche de marche rapide et s lectionner ensuite une nouvelle fois le programme C L affichage de d rangement l F1 F99 clignote La machine pr sente un d rangement Quittancer l affichage de d rangement avec la touche de marche rapide et s lectionner ensuite une nouvelle fois le programme S il n y a aucune r action Couper le courant lectrique durant 1 minute env retirer la fiche secteur ou d clencher l interrupteur mural
23. le d entretien Coton facile d entretien tissus mixtes sans repassage Chemises blouses Linge de couleur 40 C Coton de couleur ne r sistant pas la temp rature Blue jeans v tements de sport tr s sales B E Linge fin 40 C Linge en perlon nylon trevira etc Robes jupes blouses V tements de sport 40 C Tissus mixtes faciles d entretien V tements de sport l g rement sales gt Touches de s lection Consom Consom Esso Dur e de programme lectrique d eau rage min kWh env litres env t min env oo 1 8 60 1200 110 Se m HE 2 1 74 1200 127 DR RE 1 7 58 800 98 wee CE e ne Fi 0 9 54 800 73 E 0 5 55 1200 85 o EE 07 70 1200 101 a EE 0 4 54 800 71 SA 0 4 40 1200 29 ee o la Symbole d entretien Genre de linge Laine 30 C Traitement avec m nagement extr me Habits et linge en laine La laine ne doit tre lav e la machine que si elle porte les symboles non feutrant et lavable en machine Traitements sp ciaux tw Rin age s par Coton lin aod t t Linge facile d entretien Tissus mixtes de fibres synth tiques t t Revitalisation s par e amidonnage impregnation w Ajouter le produit correspondant dans le comparti m ment pour revitalisant textile t t Essorage s par Coton lin t t Linge facile d entretien Tissus mixtes de fibres synth tiques
24. male admise de la conduite d eau 1 6 bars Hauteur max de refoulement 1 2m Tension de raccordement 220 230 V 50 Hz Puissance Valeur raccord e 2050 2300 W Fusibles 10A A A2 33 A9 33 Accessoires 37 Accumulation d eau 33 Addition des fonctions suppl mentaires 22 Affichage de d rangement 34 Affichage de d roulement du programme 30 Affichages 8 30 Affichages d alarme 33 Affichages num riques 31 32 Ajouter de revitalisant textile 21 Ajouter le produit de lessive 20 Ajouter le produit de pr lavage 20 Ajouter le produit principal 20 Amen e d eau 35 Amidonnage 16 Annullation du programme 26 Arr t de rin age 11 31 41 C Capacit 6 Consignes de s curit 2 Consommation d eau 6 Consommation d eau des programmes 15 17 Consommation lectrique des programmes 15 17 Construction de la machine 7 Correction d entr es 26 Correction d entr es erron es 26 D D g ts aux tissus 38 D marrage diff r 24 D rangements 34 D roulement du programme 26 30 D s quilibre 38 Dimensions A4 Dosage des produits de lessive 39 Dur e des programmes 15 17 E E 1h E 6h 32 El 41 E2 E3 42 E4 E5 43 El ments de commande et d affichage 7 8 Essorage s par 16 F F1 F99 34 Filtre d entr e d eau 35 Filtre grossier 7 Fin de la journ e de lessive 29 Fin du programme 28 Fixation de transport 2 7 Fonctions suppl mentaires 8 9 10 Fusible secteur 44 G Genre de linge 14 16 H Hauteur de refoulement 44 l Impr gnation 16 L Lampes
25. mp ra ture la temp rature de lavage pr program m e est aussi affich e pendant le lavage Dur e du programme Cinq minutes apr s la s lection d un pro gramme l affichage de la temp rature de lavage pr programm e passe la dur e du programme heures h et minutes La dur e du programme affich e peut tre modifi e par la s lection de fonctions sup pl mentaires Apr s le d but du lavage l affichage indi que la dur e restante du programme Affichages num riques mnn Vitesse d essorage IC UU Apr s avoir effleur la touche de vitesse d es sorage cette derni re est affich e pendant 5 secondes JIL D marrage diff r Jn Si une mise en marche diff r e a t choisie la dur e restante en heures jusqu au d mar rage du programme est affich e A et F Ad Fd Les affichages clignotants commen ant par A et F sont des indications d alarme ou de d rangement voir chapitre D rangements S curit enfants La s curit enfants est enclench e voir cha pitre S curit enfants Programme de lavage au savon EC Le programme de lavage au savon a t r gl et s lectionn voir Annexe R glage des valeurs programm es fixes Temps de trempage EHEH Le programme de trempage a t r gl et s lectionn et la dur e de trempage en heure est affich e voir Annexe R glage des va leurs programm es fixes D rangements ES Af
26. mpes des fonctions suppl mentaires qui peuvent tre choisies programme d licat pr lavage programme court ou intensif cligno tent pendant 15 secondes Addition du programme d licat pr lavage programme court ou intensif gt Presser sur la ou les touches voulues tant que les lampes clignotent La ou les lampes des fonctions choisies s allument La dur e du programme modifi est indiqu e Remarque si la machine est r gl e sur les programmes de lavage au savon on choisit en pressant deux fois sur la touche de pr lava ge un programme de lavage au savon affichage SE voir Annexe R glage de valeurs fixes programm es el y re lol wi eo m de programme choix Touche s de fonction suppl mentaire au choix D marrage diff r gt Effleurer la touche de mise en marche diff r e pendant les 15 secon des suivant la s lection du programmel Ajuster la dur e de temporisation en r p tant la pression sur la touche La dur e ajust e respectivement la dur e restante jusqu au d mar rage du programme sera affich e Pendant la temporisation la dur e diff r e peut tre ramen e z ro par pas d une heure en effleurant plusieurs fois la touche de d marrage diff r Une fois la dur e de temporisation coul e le programme s lectionn d marre automatiquement et l affichage indique de nouveau la dur e du programme Remarque si la machin
27. our les programmes 95 C ils n ont que peu d effet de lavage parce qu ils ne contiennent pas d agent de blanchiment L addition de produits de lessive liquides visqueux se fait pour le lavage principal dans le tiroir de produits de lessive l g rement ouvert pendant l arriv e de l eau dans le compartiment de produits de lessive Si le lavage se fait sans pr lavage le produit de lessive liquide peut aussi tre introduit directement au remplissage du linge dans l auxiliaire de dosage par exemple boule Rideaux Tenir compte des points suivants avant de laver des rideaux en tissus mixtes ou en fibres synth tiques S assurer aupr s du fournisseur qu ils sont bien lavables en machine et quelle temp rature Ne remplir le tambour qu un quart Envelopper les galets en plastique ou m talliques dans un tissus l ger Utiliser un produit de lessive pour linge fin avec dosage serr pour eviter la formation de mousse Les rideaux vieillissent sous l effet du soleil et perdent leur r sistance Un lavage la machine risque de les endommager R glage des valeurs fixes programm es EU Les valeurs fixes programm es en usine par exemple niveau d eau vit esse d essorage etc peuvent tre modifi es par l utilisateur et adapt es aux besoins particuliers Remarque les r glages des valeurs fixes programm es et de la s curit enfants peuvent si n cessaire tre bloqu s par le service apr s vente c est
28. pen dant 15 secondes apr s fermeture de la porte de remplissage pour courant enclench que la machine est pr te pour la s lection du pro gramme Une lampe est allum e le programme est actif lampes t moins des touches de fonctions sup pl mentaires Toutes les lampes clignotent des fonctions suppl mentaires peuvent tre choisies Une lampe est allum e une fonction sup pl mentaire est active Affichage de d roulement du programme Apr s le d marrage le d roulement du programme peut tre suivi sur l affichage en fonction des symboles pr sent s an NN Je Pr lavage ou lavage principal we En io DE re 3 me rin age SZ 2e Revitalisation Essorage Vidange fin de programme La lampe de fin de programme est allum e clignote L essorage ne s allume pas arr t de rin age Indique pendant le d roulement d un pro gramme qu un arr t de rin age a t pro gramm par r duction z ro de la vitesse d essorage c est dire qu apr s le trempa ge le linge reste dans l eau du dernier rin age voir Lavage termin Affichages num riques Temp rature de lavage Apr s s lection d un programme la temp rature de lavage pr programm e est affi ch e pendant 5 secondes Ce point est sig nal par l indication C En effleurant une fois la touche de te
29. programme selon la description qui suit gt Attendre que la lampe de fin de programme clignote puis effleurer la touche de marche rapide pour effacer et s lectionner le nouveau programme Annullation du programme suppression de pas de programme gt Presser une ou plusieurs fois ou en permanence sur la touche de marche rapide Les affichages de d roulement du programme s teignent succes sivement On peut atteindre les positions interm diaires suivantes du d roule ment du programme Presser 1 x rin age Presser 2 x revitalisation Presser 3 x essorage Presser x vidange fin du programme Remarque la m moire de programme incorpor e assure la pour suite d un programme en cours apr s une interruption volontaire ou non du courant Important le verrouillage de la porte de remplissage est hors fonc tion pendant une interruption de courant Ne pas ouvrir la portel A E w ww IR lvl tel G SP Touche de programme choix peut tre arr t en tout temps en pressant t Cy e une nouvelle fois TER RSR ED CE Pour des raisons de s curit la porte de remplissage est quip e d une s curit thermique suppl mentaire c est dire qu elle ne peut tre ou verte que 2 minutes environ apr s la fin du programme Le temps d at tente peut aussi tre plus long selon le d roulement du programme la temp ra
30. r les risques encourus avec l utilisation de cet appareil qui n est pas un jouet Veuillez assurer une surveillance appropri e et maintenir aussi les animaux domestiques loign s Aussit t qu un d faut de fonctionnement est constat la fiche de l appareil devra tre retir e du secteur et le robinet d eau ferm La machine laver n est destin e qu au lavage l eau de textiles de m nage avec des produits du commerce pr vus pour les machines automatiques N utiliser la machine laver que dans le m nage et pour l usage pr vu En cas d utilisation erron e ou inad quate au cune responsabilit ne sera admise en cas de d g ts ventuels Ne doivent pas tre lav s dans la machine laver des textiles qui ont t nettoy s trait s ou qui sont imbib s de pro duits chimiques de nettoyage ou solvants inflammables benzine rectifi e alcool d tachant huiles peintures cires etc risque d in cendie ou d explosion lavez d abord l eau les tissus qui contien nent de telles substances la main ou laissez les solvants s vaporer compl tement des textiles contenant des renforts m talliques risque d endomma gement Observez pour la protection de votre linge les symboles de traitement et suivez les conseils que vous trouvez dans ce mode d emploi sous Conseils de lavage N ajoutez aucun solvant au lieu ou en plus de l eau ni produit ou additif de lavage par ex t r benthine benzine
31. rectifi e dans la machine risque d incendie ou d explosion N utilisez que des revitalisants des teintures ou des d colorants pour textiles et d autres additifs que si l emploi de ces produits dans la machine est express ment autoris Observez exactement le mode d emploi correspondant N ajoutez de l amidon qu au rin age Dans tous les autres modes de lavage il y a risque d explosion Rangez les produits de lavage et autres additifs dans un endroit sec et frais les produits de lavage agglom r s peuvent entra ner des d g ts Veillez aussi ce que ces produits ne soient pas accessibles aux enfants Apr s utilisation coupez le courant lectrique en d clenchant l inter rupteur mural ou en retirant la fiche secteur sans jamais tirer sur le c ble Pri re d observer que si le courant a t d clench sans que le robi net d eau ait t ferm la protection contre le d bordement incor por e dans la machine devient inop rante S assurer que le courant lectrique soit coup avant toute intervention sur l appareil telle que nettoyage entretien et travaux de mainte nance Ne jamais asperger l appareil l ext rieur avec de l eau Assurez vous avant de fermer la porte de remplissage et de mettre en marche un programme de lavage qu aucun corps tranger ou ani mal domestique ne se trouve dans le tambour ou le tiroir de produit Des corps trangers tels que pi ces de monnaie pingles trombo nes etc peuvent
32. s contr ler et au besoin nettoyer p riodiquement le filtre 1 d entr e d eau 1 g D visser la main pas avec un outil le raccord en plastique et le retirer V rifier l tanch it Rev tement du socle pose et d pose gt Tourner de 1 4 de tour gauche les deux fermoirs avec une pi ce de monnaie et rabattre le rev tement Les vers le bas gt Pour la pose accrocher le rev tement par dessous et le relever Ensuite tour ner de 1 4 de tour droite les deux fermoirs A l Tuyau de vidange Si de l eau se trouve encore dans la machine la suite d un coulement obstru d une pompe de vidange bloqu e d un d rangement ou d une panne de courant on peut l liminer de la mani re suivante gt D verrouiller le bouchon en tournant gauche avec une pi ce de monnaie et sortir le tuyau de vidange gt Retirer le bouchon et vider l eau dans un r cipient s par RE E Nettoyage de la pompe lessive Pour contr ler s il y a des corps trangers dans la pompe lessive 1 2 fois par ann e ou en cas de d rangement dans l coulement on peut ouvrir la pompe de la mani re suivante Retirer la fiche ou d clencher l interrupteur mural lt S p Fermer le robinet AI D poser le rev tement du socle voir Rev tement du socle Vidanger l eau voir Tuyau de vidange D visser le filtre grossier en tournant gauche et le nettoyer Enlever
33. ture ou le niveau de l eau La fin d un programme de lavage s affiche de la mani re suivante La lampe de fin de programme clignote et l affichage indique OhOO Vidange gt Ouvrir la porte de remplissage Tous les affichages s teignent gt Sortir le linge gt Appuyer la porte de remplissage Pour une meilleure a ration du tam bour ne pas fermer compl tement la porte de remplissage Remarque apr s le d roulement d un programme avec arr t de rin age si la vitesse d essorage a t r duite z ro il faut d abord terminer le programme afin de pomper l eau Terminer avec essorage final gt Effleurer une fois la touche de marche rapide 1x Terminer sans essorage Effleurer deux fois la touche de marche rapide Wi 2x Fin de la journ e de lessive E gt Fermer le robinet d eau Le X Retirer la fiche ou d clencher l inter rupteur mural gt Nettoyer le tiroir de produit voir Zo Q Entretien et maintenance KI 0 Remarque en cas d interruption de courant la protection contre le d bordement ne fonctionne pas c est pourquoi il faut toujours fermer le robinet d eaul On explique en d tail dans ce chapitre la signification de quelques indi cateurs Lampes t moins Les lampes t moins se trouvent sur le panneau de touches de programme et de fonctions suppl mentaires lampes t moins des touches de programme Toutes les lampes clignotent indique
34. ue peu de mousse I convient d observer les indications sur l emballage du produit de lessive La duret de l eau est r partie en trois groupes douce jusqu 15 de duret fran aise df moyenne de 15 25 df dure plus de 25 df Le service des eaux comp tent vous renseignera sur les valeurs locales En lavant de petites quantit s de linge fonction suppl mentaire Programme court la quantit de produit de lessive peut tre r duite d un tiers La quantit d eau au pr lavage et au lavage est d termin e par un dis positif automatique conomique en fonction du genre et de la quantit de linge Lessives au savon Savon en paillette Pour le lavage au savon il faut r gler les programmes de lavage au savon voir Annexe R glage des valeurs programm es fixes Le savon n ayant pas de potentiel de liaison avec le calcaire il ne pour ra tre utilis qu avec des eaux douces ou moyennes jusqu 25 de duret fran aise et avec une adjonction de produit anti calcaire Sinon il se forme dans la machine du savon de chaux qui se d pose sous forme de flocons gras sur le linge De plus les corps de chauffe couverts de calcaire ont pour cons quence des r parations co teuses Produits de lessive liquides Les produits de lessive liquides ne peuvent tre utilis s que pour le lavage principal Il ne conviennent en outre que pour des temp ratures de lavage de 30 60 C P
35. von gt Apr s la s lection du programme presser deux fois sur la touche de pr lavage sinon un pr lavage normal a lieu L affichage SE appara t pendant 5 secondes environ Vitesse d essorage propos e E4 Le r glage d usine est E4 4 Vitesse max 400 t min Vitesse max 600 t min m m TM Ce Ni Vitesse max 800 t min te 8888 Programmes normaux 800 800 800 Programmes d licats 800 800 600 Vitesse max 1200 t min te E4 4 Programmes normaux 1200 1200 800 Programmes d licats 800 800 600 Vitesse max 1600 t min w 8888 Programmes normaux 1600 1200 800 Programmes d licats 800 800 600 Programmes de trempage E5 D iff r l mong D marrage diff r norma jusqu 15 heures Programme de trempage 1 6 heures S lection du programme pour le r glage Programme de trempage gt Apr s la s lection du programme presser 1 6 fois sur la touche de d marrage diff r L affichage E 1h E 6h appra t pour la dur e du trempage Pendant le trempage la dur e du trempage peut tre ramen e z ro par pas d une heure en effleurant plusieurs fois la touche de d marrage diff r et le programme de lavage mis en marche 44 Caract ristiques techniques Hauteur 85 cm Largeur 59 5 cm Profondeur 60 cm Poids 100 kg Raccordement de la conduite d eau Eau froide G3 4 Pression maxi
Download Pdf Manuals
Related Search