Radio Modems Wireless M-Bus AMR Transmitter
Contents
1. 2 3 2 02 C blage version 1 compteur Itron Cyble 5 fils Eau Proc dure e Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales e Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur ON Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le bornier GND Brancher le fil gris sur le bornier DIR1 Brancher le fil jaune sur le bornier S HF1 Brancher le fil vert sur le bornier FRD1 Refermer le boitier et resserrer les vis Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier Page 15 of 45 HI e Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 2 3 2 03 C blage version 1 compteur Hydrometer Sappel Izar 4 fils Eau Proc dure e Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales e Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur ON Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le bornier GND Brancher le fil jaune sur le bornier S HF1 Brancher le fil vert sur le bornier ERD Refermer le boitier et resserrer les vis Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier 2 3 2 04 C blage versi2. 9 4 2 RS485 serial port BUS RS485 NAME Vcc GND A TX RX Connect only TX or RX note B TX RX 1 Connect only TX eg or RX note 1 Note 1 gt TX is connected to RX on the PCB gt TXt is connected to RX on the PCB 10 Version history User guide version Contents V1 7 Electricity meters info V1 6 RS485 schematic mofified see chapter 4 4 2 V1 5 1 Serial port parameters chapter 4 V1 5 Battery repeater specification modified V1 3 T1 mode performances updated V1 2 Wireless M Bus frame format for receiver implementation V1 1 Repeater and receiver products added V1 0 Document created Page 45 of 45
3. Flostar M Woltex M Woltmag M from 1996 Aquarius Altair Aquila Corona M BK G1 6M Gas Elster BK BK 2 5M 10 and 100dm BK G4M from 1998 G1 6 Gas Itron Gallus G2 5 10 and 100dm G4 from 1998 Electricity Fludia FM250m 1kWh Water Itron Cyble K 1 10 and 100 liters Water Hydrometer Sappel Izar K 1 10 and 100 liters 7 2 6 Dimensions 60 50 Page 32 of 45 n k Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me Winsiosssproducte Sedlutiens 7 2 7 Dismantling the housing To wire these products the lower part of the housing must be opened by removing the two stainless steel screws on each side of the box 7 2 8 Correct positioning of the modems To optimize radio ranges install the modem at a minimum height of 1 50m and not stuck to the wall ideally shifted 20 cm 5 to 10 cm mini mum and if possible near an opening oul NON 7 3 Implementation Before starting the implementation of the system verify that the sensors correspond to the meters on which you install them To implement the product you must first unscrew the 2 screws on the bottom of the box then open the case to access the terminals and switch configuration 7 3 1 Configuration of the radio modem AMR By default AMR modems are shipped pre configured according to user requests Indeed once fed it is not possible to reconfigure products This configuration lock is the ideal w
4. allows to repeat Wireless M Bus frames and extend the range over several kilometers e Wireless M Bus receiver AMR allows to receive consumption data from Wireless M Bus transmitters AMR or Wireless M Bus repeater AMR and transit them to any collection device and or operating data with a RS232 or RS485 serial port 6 1 Operation Modes The products of the Adeunis RF AMR range can adapt to all types of network topologies and all modes of Automatic Meter Reading Pedestrian or vehicle modes a transmission period of 10s allows to retrieve information from the entire meter fleet on a receptor such as mobile PC Tablet Smartphone or industrial PDA This information will be available for a vehicle rolling up about 30 to 50 km h according to the configuration of the installation Fixed network mode the receiver is permanently on the site and a data transmission every 10 minutes or 12 hours is more than enough for most applications the specific historical by time slot of 30 minutes of consumption being sent every 12 hours That said the 10s configuration program can be used with a fixed network in order to obtain a very precise historical consumption on the receiver 6 2 Advantage of the AMR solution of Adeunis RF The AMR solution of Adeunis RF is 100 compatible with the Wireless M Bus EN13757 3 and EN13757 4 standard It s an open standard where all the information needed to decode frames are present in the header of the frame itself so no
5. 12h 2 12 ans 2 2 3 Caract ristiques radio Type module Puissance RF rayonn e Sensibilit si RX Adeunis RF D bit radio Port e Wireless M Bus 14dBm 25mW 110 dBm mode T1 100 kbps jusqu 600m 2 2 3 01 Format de la trame standard Les trames p riodique Wireless M Bus mises par les modems AMR sont conforme aux normes EN13757 4 et EN13757 3 et peuvent donc tre re u par n importe quel r cepteur Wireless M Bus interop rabilit Toutes les informations n cessaires sont pr sente dans la trame RF La fin du num ro de s rie des modems radio AMR pr sent dans chaque trame RF indiquent le type de compteur 07 pour l eau 03 pour le gaz et 02 pour l lectricit La valeur de l index conform ment la norme Wireless M Bus est indiqu dans de champ DATA Field du VARIABLE DATA BLOCK cf doc EN13757 3 Pour tous les types de compteur le format de l index sans offset est toujours de la forme 32 bits binary hexa conform ment la norme avec une unit de volume de 0 1 litre pour les compteur d eau 0 1 dm3 pour les compteurs de gaz et 1Wh pour les compteurs d lectricit Page 11 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane 2 2 3 02 Adresses Wireless M Bus L adresse unique Wireless M Bus est mise chaque trame radio et est diff rentes pour chacun des compteurs Dans le cas d un modem 2 entr es de comptage d entr e n 1 sera
6. LO CO OO WU NN AF Page 4 of45 Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 Beil Adeunis mu Wireless products amp solutions 4 Wireless M Bus Receiver AMR r cepteur 4 1 Sp cifications Techniques 4 1 1 Type de produit 4 1 2 Caract ristiques g n rales 4 1 3 Caract ristiques radio 4 2 Mise oeuvre des r cepteurs Wireless M Bus AMR 4 2 1 Wireless M Bus receiver AMR RS232 4 2 2 Format des don es Wireless M Bus 4 3 Format de trames Rx 43 1 L Longueur de champ Length field 43 2 C Champ de cont le Control Field 4 3 3 M Identifiant fabricant Manufacturer ID Field 4 3 4 A Adresse 4 3 5 Champ de contr le CI Control Information Field 4 3 6 Contrdle cyclique de redondance CRC Cyclic Redundancy Check 4 3 7 Wireless M Bus receiver AMR RS485 4 4 C blage liaisons s rie 4 4 1 Liaison s rie RS232 4 4 2 Liaison s rie RS485 5 Historique de document INFORMATION Disclaimer Technical Support DECLARATION OF CONFORMITY INTRODUCTION Environmental recommendations Warnings Disposal of waste by users in private households within the European Union 6 Introduction to Radio modem AMR 6 1 Operation Modes 6 2 Advantage of the AMR solution of Adeunis RF 7 Wireless M Bus Transmitter AMR 7 1 The alert modes 7 1 1 Fraud alert 7 2 Technical specifications 7 2 1 General characteristics 7 2 2 Autonomy 7 2 3 Radio characteristics 7 2 4 Stan
7. Meter Reading d Adeunis RF est un syst me pr t l emploi permettant de r cup rer les donn es de comptage index provenant d metteurs Wireless M Bus AMR ou de r p teur Wireless M Bus AMR Ce r cepteur permet de recevoir les trames Wireless M Bus et de les faire transiter vers tout appareil de collecte et ou d exploitation des don n es quip d un port s rie RS232 ou RS485 Par d faut lors du premier branchement du RECEPTEUR WMBUS AMR le r glage est T1 Other Param tres port s rie 115 2kbps 8bits pas de parit Le produit peut donc tre utilis en l tat sans aucun r glages suppl mentaires 4 1 Sp cifications Techniques 4 1 1 Type de produit Nom R f rence Version firmware Wireless M Bus receiver AMR RS232 ARF7922BA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS485 ARF79222CA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR USB ARF7922EA V1 0 4 1 2 Caract ristiques g n rales Param tres Valeur D bit port s rie 115 2kbps 8N1 Alimentation Secteur via bloc alimentation fourni Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Dimensions 145 x 100 x 40 Boitier IP 65 Normes radio EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 et EN 13757 4 4 1 3 Caract ristiques radio Type module Puissance RF rayonn e Sensibilit si RX Adeunis RF D bit radio Port e Wireless M Bus 14dBm 25mW 110 dBm mode T1 100 kbps 4 2 Mise oeuvre des r cepteurs Wireless M Bus AMR 4 2 1 Wireless
8. Off On Off Pulse weight 10 L Periodicity sending frame index 10s ge On Off On On Pulse weight 10 L Periodicity sending frame index 10min On On Off Off Pulse weight 10 L Periodicity sending frame index 12h On On Off On Pulse weight 1 L Periodicity sending frame index 10s On On On Off Pulse weight 1 L Periodicity sending frame index 10min On On On On Pulse weight 1 L Periodicity sending frame index 12h On Off On Off Periodicity sending frame index 10s Electricity On Off On On Periodicity sending frame index 10 min On On Off Off Periodicity sending frame index 12h 7 3 2 Wiring of the product Slide the sensor s or cable s through the gland Warning there are different housing versions for 1 or 2 sensors For connection procedure connect all wires and finish by the green wire mandatory Switch 1 ON water 4 configuration switches Green LED startup and opera tion status Meter 1 pulse white GND meter 1 brown sens HF meter 2 yellow Direction meter 2 grey Fraud meter 2 green GND meter 2 brown Meter 2 pulse white o AAAA depending on configuration Page 34 of 45 n k Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 a Vire s producte sa eolucians 7 3 2 01 Wiring of 2 wire Itron Cyble 1 meter Water Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e I
9. Techniques 3 1 1 Type de produits Nom R f rence Version firmware Wireless M Bus repeater AMR secteur ARF 923AA V1 0 Wireless M Bus repeater AMR batterie ARF7924AA V1 0 3 1 2 Caract ristiques g n rales Param tres Valeur Capacit de r p tition Mode T1 jusqu 200 produits r p t s Mode S1 jusqu 60 produits r p t s Mode R1 jusqu 30 produits r p t s Nombre de r p teurs en cascade Sans limitation si zone de couverture respect e Version secteur via bloc alimentation fourni 3Vdc 2 7Vdc min 3 3Vdc max EES Version Pile Li SOCI2 Tension d alimentation version pile 3 6V nominal Consommation max 150mA Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Dimensions 145 x 100 x 40 Boitier IP 65 Normes radio EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 et EN 13757 4 3 1 3 Caract ristiques radio Type module Puissance RF rayonn e Sensibilit si RX Adeunis RF D bit radio Port e Wireless M Bus 14dBm 25mW 110 dBm mode T1 100 kbps jusqu 600m 3 2 Mise en oeuvre des R p teurs Wireless M Bus AMR 3 2 1 Wireless M Bus repeater AMR secteur Le r p teur secteur est configur en usine en mode T1 les modes 1 et R1 sont disponibles sur demande Pour la mise en uvre il suffit de brancher l adaptateur secteur v rifier que le t moin de fonctionnement de l alimentation situ sous le boitier soit actif et le r p te
10. and thus ensure a seamless transmission of radio frames in harsh envi ronments or when the data concentrator is distant By combining several Wireless M Bus repeaters AMR Adeunis RF extends the transport of transmitted frames over several kilometers The repeater is available in two versions e Main power supply T1 mode S1 or R1 on demand e Battery power supply T1 8 1 Technical specifications 8 1 1 Products Name Reference Firmware version Wireless M Bus repeater AMR main ARF7923AA V1 0 Wireless M Bus repeater AMR battery ARF7924AA V1 0 8 1 2 General characteristics Parameters Value T1 mode up to 200 products repeated S1 mode up to 60 products repeated R1 mode up to 30 products repeated Repetition capacity Without limitation if coverage zone is respected Main version through ANSMANN APS300 power supply 3Vdc 2 7Vdc min 3 3Vdc Number of repeaters Power max gt maximum operating temperature 25 C Battery version Li SOCI2 Operating voltage battery version 3 6V nominal Consumption max 150mA Operating temperature 25 C 70 C Dimensions 145 x 100 x 40 Case IP 65 Radio standards EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 and EN 13757 4 8 1 3 Radio characteristics Sensitivity if RX Adeunis RF data rate Range 110 dBm T1 mode 100 kbps up to 600m Module type Wireless M Bus RF power 14dBm 25mW 8 2 Implementation of Wireless M Bus r
11. d apporter des modi fications aux sp cifications et descriptions de produit a tout moment sans pr avis Adeunis RF se r serve tous les droits sur ce document et les informations qu il contient La reproduction l utilisation ou la divulgation des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite Copyright 2012 ADEUNIS RF ADEUNIS RF est une marque d pos e dans les pays de l UE et autres Support technique Site web Notre site Web contient de nombreuses informations utiles information sur les modules et modems radio guides d utilisation logiciel de confi guration et de documents techniques qui peuvent tre accessibles 24 heures par jour Email Si vous avez des probl mes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents fournis contactez notre support technique par e mail Utilisez notre adresse e mail d di e arf adeunis rf com plut t que d une adresse e mail personnelle Cela permet de s assurer que votre demande soit trait e le plus rapidement possible Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes e Type de produit par exemple Wireless M Bus transmitter AMR Version du firmware par exemple V1 0 Description claire de votre question ou de votre probl me Une br ve description de l application Vos coordonn es compl tes Page 2 of 45 Beil Adeunis
12. hidden information or impossible to interpret In the frame you will find information Manufacturer serial number meter type size of the index and the index itself This is absolutely essential as a receiver collector will have to deal with several different meters water gas electricity energy coming from several places appartments houses The Wireless M Bus radio modems AMR from Adeunis RF fit most meters on the market It automatically adjusts Wireless M Bus frame settings and format of the index to the selected meter and sensor The Wireless M Bus module of Adeunis RF integrated in a product receiver of a portable or fixed for example Receiver AMR a box or GPRS ADSL collector allows obviously to receive all information from Radio modems AMR 7 Wireless M Bus Transmitter AMR e The connection the the meters is simple via a system compatible with pulse interface The configuration is intuitive via mechanical switches e Two meters can be supported by a single transmitter AMR from Adeunis RF allowing a significant reduction of costs of implementation and deployment e This version features a application to adjust the data transmission cycle manage a history of consumption to inform the leaks and alert on fraud e This document contains key recommendations for an optimal implementation of AMR transmitters from ADEUNIS RF Compliance with these recommendations will help you get a communication distance advertised by t
13. toujours de la forme ARF1X XX XX XX XX et l entr e n 2 de la forme ARF2X XX XX XX XX X repr sentant un des quartets de l adresse unique Les adresses sont indiqu es sur l tiquette au dos des modems radio AMR 2 2 4 Compatibilit compteurs Type Nom Type de compteur Poids d impulsion du compteur Aquadis TD8 Flodis Flostar M Woltex M Woltmag M depuis 1996 Aquarius Altair Aquila Corona M BK G1 6M Gaz Elster BK BK 2 5M 10 et 100dm BK G4M depuis 1998 G1 6 Gaz Itron Gallus G2 5 10 et 100dm G4 depuis 1998 Electricit Fludia FM250m 1KWh Eau Itron Cyble K 1 10 et 100 litres Eau Hydrometer Sappel Izar K 1 10 et 100 litres 2 2 5 Encombrement 60 50 a 790 Page 12 of 45 HI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me Vire product sa eolucione 2 2 6 D montage du boitier Pour c bler ces produits la partie inf rieure du bo tier doit tre ouverte en d montant les deux vis en inox situ es de chaque c t de ce boitier 2 2 7 Positionnement correct des modems Pour optimiser les port es radio installer le modem une hauteur minimale de 1m50 et non coll la paroi id alement d cal de 20 cm 5 10 cm minimum et si possible pr s d une ouverture OUI NON 2 3 Mise en uvre Avant de d buter la mise en uvre du syst me v rifier que les capteurs correspondent bien aux compteurs sur lesquel
14. 1 if it is the last block 2 Bytes 9 3 4 L Length field Length field L 0 to 255 which signals the total number of user bytes excluding the length field and the CRC s 9 3 5 C Control Field For transmit only devices 1 T1 mode the Cfield value C 0x44 send no Reply In bidriectional mode the C field is managed by the module 9 3 6 M Manufacturer ID Field User manufacturer unique ID of the meters If M ARF the user manufacturer must guarantee worldwide uniqueness address Otherwise the address is unique at least within maximum transmission range 9 3 7 A Address Unique address user manufacturer must guarantee it 9 3 8 CI Control Information Field Must be set according to EN13757 3 Page 44 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege Examples e 0x72 M Bus Application Layer with full header 0x78 M Bus Application Layer without header to be defined Ox7A M Bus Application Layer with short header 9 3 9 CRC Cyclic Redundancy Check The CRC is computed over the information from the previous block with the following polynomial formula x16 x13 x12 x11 x10 Xx8 x6 x 5 x2 1 initial value 0 Please note The repeater or Multiple addressing roles Cl 0x81 are not covered with this summary Please refer to EN13757 4 2005 stan dard 9 4 Serial ports wiring 9 4 1 RS232 serial port N SUB D9 NOM Vcc GND RTS aw NNU S el
15. 1 mode Simply connect power and serial port and all T1 Wireless M Bus frames will be transmitted on the RS232 serial link frame format is described in the User Module Guide Wireless M Bus is available on the website Adeunis RF www adeunis rf com Page 43 of 45 Acte Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 a ire product Sedlutiens To enter command mode and change the configuration simply activate the RTS User Guide Module Wireless M Bus 9 2 2 Wireless M Bus receiver AMR RS485 By default the receiver is configured for T1 mode Simply connect power and serial port and all T1 Wireless M Bus frames will be transmitted on the RS485 serial link frame format is described in the User Module Guide Wireless M Bus is available on the website Adeunis RF www adeunis deu configuration changes can only be made in RS232 mode The green LED will be lit in power and blinks when receiving data 9 3 Wireless M Bus DATA format In each operating modes the data format are the same We are providing in the following lines a short summary of the packet data format The link layer use IEC 60870 5 2 format class FT3 9 3 1 Frame format L field C field M field A field CRC field 1 Byte 1 Byte 2 Bytes 6 Bytes 2 Bytes 9 3 2 Optional second block Cl field DATA CRC field 16 or L 9modulo 16 1 if it is the last block 2 Bytes 1 Byte 9 3 3 Optional other block DATA CRC field 16 or L 9modulo 16
16. 180 sec 3mn 10 years on demand 9 Wireless M Bus Receiver AMR The Wireless M Bus Receiver AMR Automatic Meter Reading from Adeunis RF is a ready to use system allowing to receive consumption data from Wireless M Bus transmitters AMR or Wireless M Bus repeater AMR This receiver can acquire Wireless M Bus frames and transit them to any collection device and or operating data with a RS232 or RS485 serial port At first switch on by default the AMR RECEIVER is set to T1 Other Serial port parameters 115 2kbps 8bits no parity The Product is ready to use without any configuration needed 9 1 Technical specifications 9 1 1 Products Name Reference Firmware version Wireless M Bus receiver AMR RS232 ARF7922BA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS485 ARF79222CA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR USB ARF7922EA V1 0 9 1 2 General characteristics Parameters Value Serial port data rate 115 2kbps 8N1 Power supply Main through provided power supply Operating temperature 40 C 85 C Dimensions 145 x 100 x 40 Case IP 65 Standards EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 et EN 13757 4 9 1 3 Radio characteristics Module type RF power Sensitivity if RX Adeunis RF data rate Range Wireless M Bus 14dBm 25mW 110 dBm mode T1 100 kbps 9 2 Implementation of Wireless M Bus receiver AMR 9 2 1 Wireless M Bus receiver AMR RS232 By default the receiver is configured for T
17. 2 5 3 2 5 4 25 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3123 3 2 1 3 2 2 Introduction la gamme de Modem radios Wireless M Bus AMR Modes de fonctionnement Avantage de la solution AMR d ADEUNIS Wireless M Bus transmitter AMR Emetteur Les modes d alertes Alertes fraude Sp cifications Techniques Caract ristiques g n rales Autonomie Caract ristiques radio Format de la trame standard Adresses Wireless M Bus Compatibilit compteurs Encombrement D montage du boitier Positionnement correct des modems Mise en uvre Configuration du modem radio AMR C blage du produit C blage pour la version 1 compteur Itron Cyble 2 fils Eau C blage version 1 compteur Itron Cyble 5 fils Eau C blage version 1 compteur Hydrometer Sappel Izar 4 fils Eau C blage version 2 compteurs eau C blage version 1 compteur gaz Elster BK ou Itron Gallus C blage version 2 compteurs gaz C blage version 1 compteur lectricit D marrage du produit Modes Mode exploitation Mode d alarme Installation du des capteur s sur le s compteur s Compteur d eau ITRON Compteur d eau Hydrometer Sappel Compteur gaz Elster Compteur gaz ITRON Gallus Compteur lectricit Wireless M Bus Repeater AMR r p teur Sp cifications Techniques Type de produits Caract ristiques g n rales Caract ristiques radio Mise en oeuvre des R p teurs Wireless M Bus AMR Wireless M Bus repeater AMR secteur Wireless M Bus repeater AMR batterie
18. M Bus receiver AMR RS232 Par d faut le r cepteur est configur en mode T1 et il suffit de brancher l ensemble avec son alimentation et toutes les trames RF Wireless M Bus T1 seront transmises sur la liaison s rie RS232 le format des trames est d crit dans le User Guide du module Wireless M Bus disponible sur Page 23 of 45 Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 HI RE Adeunis mum Wireless products amp solutions le site web d Adeunis RF www adeunis rf com Pour l entr e en mode commande et changement de configuration il suffit d actionner le contr le RTS User Guide du module Wireless M Bus 4 2 2 Format des don es Wireless M Bus Dans chacun des modes de fonctionnement le format de donn es sont les m mes Nous fournissons dans les lignes qui suivent un bref r sum du format des paquets de donn es La couche de liaison utilise le format CEI 60870 5 2 classe FT3 43 A r ception d une trame radio le module transmet les donn es sur le lien s rie avec le format suivant Format de trames Rx OxFF Length C M amp A CI Data RSSI 1 Bytes 1 byte 1 Byte 2 6 Bytes 1 Byte HE 1 Byte Bytes Wake up Byte sent in UART mode Define the length RSSI Level of Rx from Module to Frame in Bytes of the Data Host This wake up section Maximum WMBUS Manu e byte can be use to WMBUS C Field WMBUS C Field 1 gt 124 5dBm e length is 138 facturer ID and Da
19. MR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 4 3 6 Contr le cyclique de redondance CRC Cyclic Redundancy Check Le CRC est calcul sur les informations partir du bloc pr c dent avec la formule polynomiale suivante x16 x13 x12 x11 x10 x8 x6 x5 x2 1 valeur initiale 0 Les modes r p teur ou multi r le IC 0x81 ne sont pas couverts par le pr sent r sum Merci de vous r f rer au standard EN13757 4 2005 4 3 7 Wireless M Bus receiver AMR RS485 Par d faut le r cepteur est configur en mode T1 et il suffit de brancher l ensemble avec son alimentation et toutes les trames RF Wireless M Bus T1 seront transmises sur la liaison s rie RS485 Attention le changement de configuration ne peut s effectuer qu on mode RS232 La LED verte sera allum e la mise sous tension et clignotera lors de la r ception de donn e 4 4 C blage liaisons s rie 4 4 1 Liaison s rie RS232 N SUB D9 NOM Vcc GND RTS aw NNU S el 4 4 2 Liaison s rie RS485 BUS RS485 NAME Vcc GND A TX RX Connect only TX or RX note B TX RX 1 Connect only TX eg or RX note 1 Note 1 gt TX is connected to RX on the PCB gt TXt is connected to RX on the PCB 5 Historique de document User guide version Contents V1 7 Information metteur AMR pour compteur lectrique V1 6 Modification sch ma 4 4 2 liaison s rie RS485 V1 5 1 Param tres port s rie r cepteur c
20. OUIS NEEL 38920 CROLLES France declare under our own responsibility that the products Name Wireless M Bus module Reference s ARF7883Ax ARF7904Ax ARF7906Ax ARF7922x ARF7923x ARF7924x ARF7905x ARF7907x to which this declaration refers conform with the relevant standards or other standardising documents e EN 300 220 2 v2 3 1 2010 02 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 EN 62311 2008 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes e Conformity has been evaluated according to the procedure describes in the part Ill of R amp TTE directive e Receiver class if applicable 3 Crolles 18 Novembre 2010 Herv Vincent CEO Page 27 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 e e eege INTRODUCTION All rights to this manual are the exclusive property of ADEUNIS RF All rights reserved Copying this manual without written permission from the owner via printing copying recording or by any other means translating this manual in full or partially into any other language including all programming languages using any electrical mechanical magnetic or optical devices manually or any by other methods is prohibited ADEUNIS RF reserves the right to change the technical specifications or functions of its products or to cease manufacturing any of its products or to cease technical support for one of its pr
21. P riodicit envoi trame index 12h off off On off Poids impulsion 100 dm3 P riodicit envoi trame index 10s Se Off Off On On Poids impulsion 100 dm3 P riodicit envoi trame index 10min Off On Off Off Poids impulsion 100 dm3 P riodicit envoi trame index 12h Off On Off On Poids impulsion 10 dm3 P riodicit envoi trame index 10s Off On On Off Poids impulsion 10 dm3 P riodicit envoi trame index 10min Off On On On Poids impulsion 10 dm3 P riodicit envoi trame index 12h On Off Off Off Poids impulsion 100L P riodicit envoi trame index 10s On Off Off On Poids impulsion 100L P riodicit envoi trame index 12h On Of On Off Poids impulsion 10L P riodicit envoi trame index 10s Ge On Off On On Poids impulsion 10L P riodicit envoi trame index 10min On On Of Off Poids impulsion 10L P riodicit envoi trame index 12h On On Of On Poids impulsion 1L P riodicit envoi trame index 10s On On On Off Poids impulsion 1L P riodicit envoi trame index 10min On On On On Poids impulsion 1L P riodicit envoi trame index 12h On Off On Off P riodicit envoi trame index 10s Electricit On Off On On P riodicit envoi trame index 10 min On On Off Off P riodicit envoi trame index 12h 2 3 2 Cablage du produit Glisser le ou les c bles capteur s au travers du presse toupe Attention il y a des versions de bo tier diff rentes pour 1 capteur et pour 2 capteurs Po
22. RF receiver RF data rate range W Mbus 14dBm 25mW 110 dBm mode T1 100 kbps up to 600m 7 2 4 Standard frame format Periodic frames Wireless M Bus issued by AMR modems are compliant with EN13757 4 and EN13757 3 and can be received by any Wireless M Bus receiver interoperability All necessary information are present in the RF frame The end of the serial number of radio modems AMR in each RF frame indicate the type of counter 07 for water 03 for gas 02 for electricity The value of the index according to the standard Wireless M Bus is indicated in the field DATA VARIABLE DATA BLOCK Field see doc EN13757 3 For all meter types the size of the index without offset is always of the form 32 bit binary hex according to the standard with a unit volume of 0 1 liter for water meter 0 1 dm3 for gas meters 1Wh for electricity meters Page 31 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane 7 2 4 01 W MBUS addresses The unique Wireless M Bus address is emitted with each radio frame and is different for each of the meters In the case of a modem with 2 meters inputs input 1 will always has a form such as ARF1X XX XX XX XX and input 2 a form such as ARF2X XX XX XX XX X is a shift of the unique address Addresses are listed on the label on the back of modems AMR 7 2 5 Meters compatibility Type Name Meter type Meter pulse weight Aquadis TD8 Flodis
23. Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE Nous ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES France d clarons sous notre responsabilit que les produits Nom Radio Modems Wireless M Bus AMR Reference s ARF7883Ax ARF7904Ax ARF7906Ax ARF7922x ARF7923x ARF7924x ARF7905x ARF7907x auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux r glementations et autres documents normatifs EN 300 220 2 v2 3 1 2010 02 EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 301 489 1 v1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 EN 62311 2008 Selon la directive RTTE 99 5 EC Notes La conformit a t valu e selon la proc dure d crite l annexe III de la directive R amp TTE Classe de recepteur si applicable 3 Crolles 18 Novembre 2010 Herv Vincent CEO Page 3 of 45 Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 Beil Adeunis mums Wireless products amp solutions Table des mati res Table contents INFORMATIONS Disclaimer Support technique DECLARATION DE CONFORMITE Introduction Recommandations environnementales Avertissements Recommandations d usage 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 3 01 2 2 3 02 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 3 1 2 3 2 2 3 2 01 2 3 2 02 2 3 2 03 2 3 2 04 2 3 2 05 2 3 2 06 2 3 2 07 2 33 2 4 1 2 4 2 2 5 1 2 5 2
24. SE E E Ee EE pC A Wireless products amp solutions Radio Modems Wireless M Bus AMR Transmitter Repeater Receiver Mode d emploi User Guide version V1 7 HI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 a Vire product sa eoluciane INFORMATIONS Information document Titre Radio Modems Wireless M Bus AMR mode d emploi V1 7 Sous titre Version 1 7 Type de document Mise en oeuvre Ce document s applique aux produits suivants Nom R f rence Version firmware Wireless M Bus transmitter AMR ARF7883AA sub assembly V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR gas ARF7904 V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR water ARF7906 V1 0 Wireless M Bus repeater AMR main ARF7923AA V1 0 Wireless M Bus repeater AMR battery ARF7924AA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS232 ARF7922BA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS485 ARF7922CA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR USB ARF7922EA V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR Electricit collecteur ouvert ARF7907Fx V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR Electricit relai reed ARF7905Fx V1 0 Disclaimer Ce document et l utilisation de toute information qu il contient est soumis l acceptation des termes et conditions ADEUNIS RF Ils peuvent tre t l charg s a partir www adeunis rf com ADEUNIS RF ne donne aucune garantie sur l exactitude ou l exhaustivit du contenu de ce document et se r serve le droit
25. Wireless M Bus Repeater AMR Technical specifications Products General characteristics Radio characteristics Implementation of Wireless M Bus repeater AMR Wireless M Bus repeater AMR main Wireless M Bus repeater AMR battery Wireless M Bus Receiver AMR Technical specifications Products General characteristics Radio characteristics Implementation of Wireless M Bus receiver AMR Wireless M Bus receiver AMR RS232 Wireless M Bus receiver AMR RS485 Wireless M Bus DATA format Frame format Optional second block Optional other block L Length field C Control Field M Manufacturer ID Field Address CI Control Information Field CRC Cyclic Redundancy Check Serial ports wiring RS232 serial port RS485 serial port Version history Page 6 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 e el a eolucions Page 7 of 45 ZI RF Ad nis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ms ire product a eoluciane 1 Introduction Tous les droits de ce manuel sont la propri t exclusive d ADEUNIS RF Tous droits r serv s La copie de ce manuel sans l autorisation crite du propri taire par impression copie enregistrement ou par tout autre moyen la traduction de ce manuel complete ou partielle pour toute autre langue y compris tous les langages de programmation en utilisant n importe quel dispositif lectrique m ca
26. allage superflus ont t supprim s Nous avons fait notre possible afin que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon et poly thyl ne sachets feuille de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s et r utilis s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r gle ments locaux sur la mani re de vous d barrasser des anciens mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Avertissements valables pour les Radio Modems Wireless M Bus AMR ARF7883Ax ARF7904Ax ARF7906Ax ARF7922x ARF7923x ARF7924x A Lire les instructions dans le manuel La s curit procur e par ce produit n est assur e que pour un usage conforme sa destination La maintenance ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Attention ne pas installer l quipement pr s d une source de chaleur ou pr s d une source d humidit Attention lorsque l quipement est ouvert ne pas r aliser d op rations autres que celles pr vues dans cette notice Page 8 of45 ZI RF Ad nis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me alese prodekan Sedlutiens Utiliser cet quipement seulement l int rieur d un b timent et une altitude maximale de 2000m A Attention ne pas ouvrir le produit risque de choc lectrique A Attention pour
27. aste packaging material used batteries and your obsolete equipment are disposed of Warnings Valid for Wireless M Bus module with the following references ARF7883Ax ARF7904Ax ARF7906Ax ARF7922x ARF7923x ARF7924x A Read the instructions in the manual The safety of this product is only guaranteed when it is used in accordance with its purpose Maintenance should only be carried out by qualified persons Please note do not install the equipment close to a heat source or in damp conditions Please note when the equipment is open do not carry out any operations other than those specified in these instructions Only use this equipment inside a building and at a maximum height of 2000 m above sea level A Please note do not open the product as there is a risk of electric shock A Please note for your own safety you must ensure that the equipment is switched off before carrying out any work on it A Please note For your safety the power supply circuit must be SELV Safety Extra Low Voltage and must be a limited power sources Conform to chapter 2 5 of the 60950 1 standard A Please note when the aerial is installed outside it is essential to connect the cable screen to the building s earth We recommend using lightning protection The protection kit chosen must permit the coaxial cable to be earthed eg coaxial lightning arrester with earthing of the cable at different places on the aerial at the base of pylons and at the entry or
28. ation des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet le produit Page 9 of45 ZI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane 1 Introduction a la gamme de Modem radios Wireless M Bus AMR Les modems radio de la gamme Wireless M Bus AMR Automatic Meter Reading d Adeunis RF permettent de cr er un cosyst me ind pendant vous permettant d assurer l mission le transport et la collecte d index de consommation au format Wireless M Bus Cette gamme est compo s e de 3 produits disponibles en diff rentes versions cf Informations e Wireless M Bus transmitter AMR metteur permet d emettre des donn es index provenant des compteurs d eau de gaz et d lectri cit e Wireless M Bus repeater AMR r p teur permet la r p tition des trames Wireless M Bus de sorte augmenter la port e e Wireless M Bus receiver AMR r cepteur permet de recevoir les trames Wireless M Bus et de les faire transiter vers tout appareil de collecte et ou d exploitation des donn es quip d un port s rie RS232 RS485 1 1 Modes de fonctionnement Les produits de la gamme AMR d Adeunis RF permettent de s adapter tous les types de topologies de r seaux AMR et tous les modes de t l rel ve Les modes pi ton ou rel ve par v hicule une p riode d mission de 10s sur les produits permet de r cup rer les informations de l ensemble du parc de compteur sur u
29. ay to prevent fraud to reduce consumption values via a new configuration For more information please find below the different configurations AMR modem must be configured in accordance with the sensor to connect beware pulse weight and according to the desired output frequen cy according to the table below For example an Itron Cyble sensor with a pulse weight of1L KLF 1 and an emission period of 10MN must be configured as switch1 On switch2 On switch3 On switch4 Off Page 33 of 45 n s Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege CONFIGURATION TABLE Type SW1 SW2 SW3 SW4 Configuration off off off off Pulse weight 100 dm3 Periodicity sending frame index 10s off off off On Pulse weight 100 dm3 Periodicity sending frame index 12h off off On off Pulse weight 100 dm3 Periodicity sending frame index 10s Se Off Off On On Pulse weight 100 dm3 Periodicity sending frame index 10min Off On Off Off Pulse weight 100 dm3 Periodicity sending frame index 12h Off On Off On Pulse weight 10 dm3 Periodicity sending frame index 10s Off On On Off Pulse weight 10 dm3 Periodicity sending frame index 10min Off On On On Pulse weight 10 dm3 Periodicity sending frame index 12h On Off Off Off Pulse weight 100 L Periodicity sending frame index 10s On Off Off On Pulse weight 100 L Periodicity sending frame index 12h On
30. dard frame format 7 2 4 01 W MBUS addresses 7 2 5 Meters compatibility 7 2 6 Dimensions 7 2 7 Dismantling the housing 7 2 8 Correct positioning of the modems 7 3 Implementation 73 1 Configuration of the radio modem AMR 7 3 2 Wiring of the product 7 3 2 01 Wiring of 2 wire Itron Cyble 1 meter Water 7 3 2 02 Wiring of 5 wire Itron Cyble 1 meter Water 7 3 2 03 Wiring of 4 wire Hydrometer Sappel Izar 1 meter Water 7 3 2 04 Wiring of 2 x Water meters version 7 3 2 05 Wiring of Elster BK or Itron Gallus 1 gas meter 7 3 2 06 Wiring of 2 gas meters 7 3 2 07 Wiring of 1 electricity meter 73 3 Startup of the Radio modem AMR 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 28 28 28 29 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 35 35 36 36 37 37 38 38 Page 5 of 45 Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 n k Wireless products amp solutions 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 8 2 2 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 1 9 2 2 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 9 3 7 9 3 8 9 3 9 9 4 1 9 4 2 10 Modes Operating mode Alarm mode Sensor s installation on meter ITRON water meter Hydrometer Sappel water meter Elster gas meter ITRON Gallus gas meter Electricity meters
31. de correctif possible sur l metteur Wireless M Bus AMR Page 18 of45 ZI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane 2 4 Modes 2 4 1 Mode exploitation En mode exploitation la LED verte clignote bri vement toutes les 4 secondes De m me elle clignote galement bri vement chaque envoi de trame RF donc toute les 10s 10mn ou 12h suivant la configuration En plus de ces trames standard et recevable par tout autre quipement Wireless M Bus en mode T1 Other des trames d historique de consom mation sur la journ e la semaine le mois l ann e en cour ainsi que sur les 3 derni res ann es sont misses toutes les 12 heures Notre service support est a votre disposition pour tout renseignement sur la mise en ceuvre de cette fonction et le format des trames associ es 2 4 2 Mode d alarme Les metteurs Wireless M Bus AMR sont quip s suivant les configurations capteur de syst mes de d tection de fraude e Sur les versions eau Itron Cyble 5 fils et Sappel 3 et 4 fils une d tection de coupure c ble est effectu e toute les 4 secondes et indique une fraude temporaire dans la trame radio si la fraude a t pr sente une seule fois et indique une fraude permanente si elle a t vu 2 fois ou plus e Sur les versions gaz Itron Gallus une d tection de coupure c ble est pr sente e Sur les versions gaz Elster en plus de la d tection de coupure c ble
32. epeater AMR 8 2 1 Wireless M Bus repeater AMR main The repeater main version is factory configured in T1 mode modes S1 and R1 are available on request For the implementation simply connect the AC adapter check that the operation LED power located under the housing is active and the repeater will repeat any frames RF mode concerned about 5 seconds after receipt of the initial frame At power up the green LED will flash for 10 15 seconds alternately 1 second ON and 1 second OFF to indicate the correct startup of the repeat function We can cascade several repeaters to extend the transmission distance Be careful though not to install more than 2 repeaters in the same zone of radio coverage as this will cause an excess of RF frame Caution Do not attempt to use an AC adapter other than the one supplied with the product Page 42 of 45 n s Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 8 2 2 Wireless M Bus repeater AMR battery The battery repeater can repeat all Wireless M Bus frame provided they conform to EN13757 standards and that the transmission mode is T1 mode The battery repeater is configured to listen to a daily 4 min and 10 seconds by default Under these conditions we can use a few dozens of transmitters per repeaters maintaining a long life Battery type Mode Daily repetition Autonomy Reference Li SOCI2 T1 250 sec 4mn and 10 sec 8 years ARF7924AA Li SOCI2 T1
33. er GND Brancher le fil vert sur le bornier ERD Refermer le boitier et resserrer les vis Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier 2 3 2 06 C blage version 2 compteurs gaz Proc dure Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur OFF Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le bornier GND Brancher le fil vert sur le bornier FRD1 Brancher le fil blanc sur le bornier IMP2 Brancher le fil marron sur le bornier GND 2 Brancher le fil vert sur le bornier FRD2 Refermer le boitier et resserrer les vis Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier Marron Marron Page 17 of 45 HI er Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me Vire product Sedlutiens 2 3 2 07 C blage version 1 compteur lectricit Proc dure e Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis lat rales e Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur ON Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le bornier GND Reprendre la masse du fi
34. hapitre 4 V1 5 Sp cifications r p teur pile modifi es V1 3 Performances mode T1 V1 2 Format de trame Wireless M Bus V1 1 Ajout des produits R p teurs et R cepteurs AMR V1 0 Document created Page 25 of 45 UI e Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 a ire product a eolucians INFORMATION Document information Title Radio Modems Wireless M Bus AMR User guide version V1 6 Sub title Version 1 6 Document type implementation This document applies to the following products Name Reference Firmware version Wireless M Bus transmitter AMR ARF7883AA sub assembly V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR gas ARF7904 V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR water ARF7906 V1 0 Wireless M Bus repeater AMR main ARF7923AA V1 0 Wireless M Bus repeater AMR battery ARF7924AA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS232 ARF7922BA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR RS485 ARF7922CA V1 0 Wireless M Bus receiver AMR USB ARF7922EA V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR Electricity ARF7905Fx V1 0 Wireless M Bus transmitter AMR Electricity ARF7907Fx V1 0 Disclaimer This document and the use of any information contained therein is subject to the acceptance of the Adeunis RF terms and conditions They can be downloaded from www adeunis rf com Adeunis RF makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and reserves the rig
35. he manufacturer depending on the model chosen e These products are 100 compatible with European Wireless M Bus protocol EN13757 4 and EN13757 3 and use the T1 mode at a frequency of 868 950MHz e These products use a lithium battery to ensure a long product life more than 12 years under standard conditions of use Note By default the radio modems AMR use T1 mode 868 950MHz If you want to use another mode S1 R1 thank you for contacting us Page 30 of 45 n s Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 7 1 The alert modes 7 1 1 Fraud alert In case of the measuring cable failure removal of the sensor or of a permanent magnetic field on the consumption sensor an alert is sent by radio to the receiver 7 2 Technical specifications 7 2 1 General characteristics Parametre Value Operating voltage 3 6V nominal Consumption max 150mA Power supply Pile Li SOCI2 Operating temperature 25 C 70 C Dimensions 145 x 100 x 40 Case IP 65 Radio standards EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 and EN 13757 4 7 2 2 Autonomy Battery type Mode Periodicity Sensor number Autonomy Li SOCI2 T1 10 sec 1 12 years Li SOCI2 T1 10 sec 2 12 years Li SOCI2 T1 10 min 12 years Li SOCI2 T1 10 min 2 12 years Li SOCI2 TI 12h 1 12 years Li SOCI2 IN 12h 2 12 years 7 2 3 Radio characteristics Module type RF power Sensitivity if Adeunis
36. ht to make changes to specifications and product descriptions at any time without notice Adeunis RF reserves all rights to this document and the information contained herein Reproduction use or disclosure to third parties without express permission is strictly prohibited Copyright 2012 Adeunis RF Adeunis RF is a registered trademark in the EU and other countries Technical Support Website Our website contains many useful information modules and stand alone products information user guides configuration software and techni cal documents which can be accessed 24 hours a day Email If you have technical problems or cannot find the required information in the provided documents contact our Technical Support by email Use our dedicated email address arf adeunis rf com rather than any personal email address of our staff This makes sure that your request is processed as soon as possible Helpful Information when Contacting Technical Support When contacting Technical Support please have the following information ready e Product type e g Wireless M Bus transmitter AMR ref ARF7904A Firmware version e g V1 2 Clear description of your question or the problem A short description of the application Your complete contact details Page 26 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me alese prodekan sa eoluciane DECLARATION OF CONFORMITY We ADEUNIS RF 283 rue L
37. just before entering the premises The product must be equipped with a switching mechanism so that the power can be cut This must be close to the equipment For repeater ARF7923AA mains version the disconnect device in case of a problem is the AC DC adapter it must be easily accessible Page 28 of 45 ZI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me ire product a eoluciane Any electrical connection of the product must be equipped with a protection device against voltage spikes and short circuits Recommendations regarding use Before using the system check that the power supply voltage shown in the user manual corresponds to your supply If it doesn t please consult your supplier Place the device against a flat firm and stable surface The device must be installed in a location that is sufficiently ventilated so that there is no risk of internal heating and it must not be cove red with objects such as newspapers cloths curtains etc The device s aerial must be free and at least 10 cm away from any conducting material The device must never be exposed to heat sources such as heating equipment Do not place the device close to objects with naked flames such as lit candles blowtorches etc The device must not be exposed to aggressive chemical agents or solvents likely to damage the plastic or corrode the metal parts Install your device close to its DC power supply Avoid e
38. l vert de fraude FRD1 sur le GND du capteur Refermer le boitier et resserrer les vis Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tanch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier 2 3 3 D marrage du produit Le d marrage effectif du produit se fait automatiquement 10 seconde apr s la connexion du fil fraude et toute modification ult rieure des switch n aura pas d effet Attention tout de m me aux probl mes de fonctionnement induits par un mauvais positionnement du switch1 par rapport au type de capteur r ellement connect La LED verte clignotera pendant 30 secondes alternativement 1 seconde ON et 1 seconde OFF pour indiquer le d marrage correct de la fonc tion comptage Le m me sc nario se reproduira si l on connecte ult rieurement le 2eme compteur Lors de l installation des capteurs sur les compteurs la valeur de l index m canique n est jamais nulle m me sur les compteurs neuf car ceux ci sont toujours test s au travers de quelques dizaines de rotations sur un banc de test cet cart n est pas g r par le modem AMR et il faut donc traiter l offset au travers de l outil de r ception Attention Pour les compteurs de gaz il se peut que le modem AMR d marre avec une valeur non nulle li au principe de d tection magn tique Bien v rifier la valeur de l offset apr s le d marrage Si un correctif doit tre appliqu effectuer cette correction sur le r cepteur pas
39. lectrical and RS232 extension cables over 3 metres in length Disposal of waste by users in private households within the European Union IS This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed off with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste by taking it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic appliances Separate collection and recycling of your waste at the time of disposal will contribute to conserving natural resources and guarantee recycling that respects the environment and human health For further information concerning your nearest recycling centre please contact your nearest local authority town hall offices your household waste collection company or the shop where you bought the product Page 29 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee a eoluciane 6 Introduction to Radio modem AMR The Wireless M Bus radio modems AMR Automatic Meter Reading from Adeunis RF range allow you to create an independent ecosystem to ensure the emission transport and collection of consumption index using Wireless M Bus protocol This range is made of three products all available in several version see d Informations e Wireless M Bus transmitter AMR allows to transmit data index from water gas amp electricity meters e Wireless M Bus repeater AMR
40. less M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 2 5 4 Compteur gaz ITRON Gallus Pour les compteurs de Gaz Itron installer le capteur dans le logement pr vu cet effet sous le totalisateur puis visser la vis m tallique l aide d un tournevis plat H e e Bis Saus 2012 H3 T M1 E2 2006 Ce 1359 A1 os 12m 104674 2 MS Vis de fixation i 2 5 5 Compteur lectricit Pour les compteurs bleus disque positionner le capteur en face du disque utiliser la mire Mire Page 21 of 45 mmm Wireless products amp solutions Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 3 Wireless M Bus Repeater AMR r p teur Le r p teur Wireless M Bus AMR Automatic Meter Reading d Adeunis RF est un syst me pr t l emploi plug amp play permettant de r p ter les donn es de comptage provenant d metteurs Wireless M Bus AMR Ce r p teur permet de doubler la port e des metteurs Wireless M Bus AMR et donc d assurer une transmission sans faille de trames radio dans des environnements difficiles ou lorsque le concentrateur de donn es est loign des metteurs En associant plusieurs r p teurs Wireless M Bus AMR Adeunis RF permet d tendre le transport des trames mises sur plusieurs kilom tres Le r p teur est disponible en deux versions e Alimentation secteur mode T1 S1 ou R1 sur demande e Alimentation pile mode T1 3 1 Sp cifications
41. n r cepteur mobile de type PC Tablet Smartphone ou PDA durci Ces informations seront disponibles pour un v hicule en roulant jusqu environ 30 50km h suivant la configuration de l installation Le mode r seau fixe le r cepteur est en permanence sur le site et une mission des donn es toutes les 10mn ou 12heures est largement suffisante pour la plupart des applications l historique pr cis par tranche horaire de 30mn de la consommation tant envoy toute les 12 heures Ceci dit on peu tr s bien utiliser la configuration d mission toute les 10s en r seau fixe et ainsi obtenir un historique tr s pr cis des consommations au niveau du produit r cepteur 1 2 Avantage de la solution AMR d ADEUNIS La solution AMR d Adeunis est 100 compatible avec le standard Wireless M Bus EN13757 3 et EN13757 4 et s inscrit parfaitement dans la philosophie de ce standard ouvert o toutes les informations n cessaires au d codage des trames sont pr sentes dans l ent te de la trame elle m me donc pas d informations masqu es ou impossible interpr ter Dans la trame on trouvera les informations Fabriquant N de s rie type de compteur format de l index et l index lui m me Ceci est absolument essentiel puisque un r cepteur concentrateur sera amen traiter plusieurs compteurs diff rent eau gaz lectricit ner gie issue de plusieurs logement et avec des r f rences de compteur diff rentes L metteur Wirele
42. nd nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last 7 3 2 06 Wiring of 2 gas meters Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to OFF Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Connect the green wire to FRD1 Connect the white cable to IMP2 Connect the brown cable to GND Connect the green wire to FRD2 Close the housing and tighten the screws Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last Page 37 of 45 n k Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 me Winsiosssproducte Sedlutiens 7 3 2 07 Wiring of 1 electricity meter Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to ON Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Back ground green wire FRD1 on the GND of the sensor Close the housing and tighten the screws e Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last 7 3 3 Startup of the Radio modem AMR The actual start of the product is automatically 10 seconds after connecting wire fraud and any subsequent changes on switches will not ha
43. nique magn tique optique manuel ou autres m thodes est interdite ADEUNIS RF se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques ou des fonctions de ses produits ou de cesser la fabrication de l un de ses produits ou d interrompre le support technique de l un de ses produits sans aucune notification crite et demande expresse de ses clients et de s assurer que les informations a leur disposition sont valables Les logiciels de configurations et programmes ADEUNIS RF sont disponibles gratuitement dans une version non modifiable ADEUNIS RF ne peut accorder aucune garantie y compris des garanties sur l ad quation et l applicabilit un certain type d applications Dans aucun cas le fabricant ou le distributeur d un programme ADEUNIS RF ne peut tre tenu pour responsable pour tous les dommages ventuels caus s par l utilisation d dit programme Les noms des programmes ainsi que tous les droits d auteur relatifs aux programmes sont la propri t exclusive d ADEUNIS RF Tout transfert octroi de licences un tiers cr dit bail location transport copie dition traduction modification dans un autre langage de programmation ou d ing nierie invers e retro ing nierie est interdit sans l autorisation crite et le consentement d ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France T l phone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Recommandations environnementales Tous les mat riaux d emb
44. nsert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to ON Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Back ground green wire FRD1 on the GND of the sensor Close the housing and tighten the screws e Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last 7 3 2 02 Wiring of 5 wire Itron Cyble 1 meter Water Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to ON Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Connect the grey wire to DIR1 Connect the yellow wire to S HF 1 Connect the green wire to FRD1 Close the housing and tighten the screws Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last Page 35 of 45 HI e Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 7 3 2 03 Wiring of 4 wire Hydrometer Sappel Izar 1 meter Water Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to ON Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Connect the yellow wire to S HF 1 Connect the green wire to FRD1 Close the h
45. nt de garantir une dur e de vie du produit sup rieure 12 ans dans des conditions standard d utilisation Ces produits sont 100 compatible avec le protocole europ en Wireless M Bus EN13757 4 et EN13757 3 et utilisent le mode T1 la fr quence de 868 950MHz Note par d faut l metteur Wireless M Bus AMR utilise le mode T1 fr quence 869 950MHz Si vous souhaitez utilisez un autre mode S1 R1 merci de nous contacter Page 10 of45 Beil Ad unis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 eunis Wireless products amp solutions 2 1 Les modes d alertes 2 1 1 Alertes fraude En cas de coupure du c ble de mesure de d montage du capteur ou encore de champ magn tique permanent sur le capteur de consommation une alerte est envoy e par radio vers le r cepteur 2 2 Sp cifications Techniques 2 2 1 Caract ristiques g n rales Param tres Valeur Tension d alimentation 3 6V nominal Consommation max 150mA Alimentation Pile Li SOCI2 Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Dimensions 145 x 100 x 40 Boitier IP 65 Normes radio 2 2 2 Autonomie EN 300 220 EN 301 489 EN 60950 EN 13757 3 et EN 13757 4 Type de pile Mode P riodicit d envoi Nombre de capteurs Autonomie Li SOCI2 T1 10 sec 1 12 ans Li SOCI2 T1 10 sec 2 12 ans Li SOCI2 TI 10 min 1 12 ans Li SOCI2 T1 10 min 2 12 ans Li SOCI2 T1 12h 1 12 ans Li SOCI2 T1
46. oducts without notice in writing and urges its customers to make sure that the information they have is valid ADEUNIS RF configuration software and programs are available free of charge in a non modifiable version ADEUNIS RF can make no gua rantees including guarantees concerning suitability and applicability for a certain type of application Under no circumstances can the manufac turer or the distributor of an ADEUNIS RF program be held liable for any damage caused by the use of the aforesaid program Program names as well as all copyright relating to programs are the exclusive property of ADEUNIS RF Any transfer granting of licences to a third party leasing hire transport copying editing translation modification into another programming language or reverse engineering are prohibited without ADEUNIS RF S prior written authorisation and consent ADEUNIS RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Environmental recommendations All superfluous packaging materials have been eliminated We have done everything possible to make it easy to separate the packaging into three types of materials cardboard box expanded polystyrene filler material and polyethylene packets foam protective sheets Your device is composed of materials that can be recycled and reused if it is dismantled by a specialist company Please observe local regulations concerning the manner in which w
47. on 2 compteurs eau Cabler de la m me mani re que pour les versions 1 compteur sym trie par rapport l axe du bornier Proc dure e Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales e Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier e Positionner le switch 1 sur ON e Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 e Brancher le fil marron sur le bornier GND e Brancher le fil gris sur le bornier DIR1 e Brancher le fil jaune sur le bornier S HF 1 e Brancher le fil vert sur le bornier FRD1 e Brancher le fil blanc sur le bornier IMP2 e Brancher le fil marron sur le bornier GND e Brancher le fil gris sur le bornier DIR2 e Brancher le fil jaune sur le bornier S HF2 e Brancher le fil vert sur le bornier FRD2 e Refermer le boitier et resserrer les vis e Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier Page 16 of 45 Beil j RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 2 3 2 05 Cablage version 1 compteur gaz Elster BK ou Itron Gallus Proc dure Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales Passer les cables par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur OFF Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le borni
48. on the day week month year in court as well as the last 3 years are misses every 12 hours Our support service is at your disposal for any information on the implementation of this function and the associated frame format 7 4 2 Alarm mode Radio Modems AMR are equipped according to the sensor configurations of systems for detecting fraud e On Itron Cyble 5 wire and Sappel 3 and 4 wire water versions a cable break detection is performed every 4 seconds and indicates a tem porary fraud in the radio frame if the fraud happened only one time and indicates permanent fraud if it has been viewed 2 times or more e On Itron Gallus gas versions a cable cut detection is present e On Elster gas versions in addition of the cable break detection you ll find a fraud detection by magnetic field 7 5 Sensor s installation on meter The sensors must be installed on different counters with fixing systems provided 7 5 1 ITRON water meter For Itron water meters open the covers meter remove the protective cap located on the surface of the meter Then attach the box Cyble sensor using the supplied screw by using the meter boss as centering element Then positioning the protective blue cover over the crew Vis de centrage et de serrage yble Sensor V2 LL EN DE Page 39 of 45 Beil Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 nm Wine losesarcdlicke aieolusions 7 5 2 Hydrometer Sappel
49. on trouvera une d tection de fraude par champ magn tique 2 5 Installation du des capteur s sur le s compteur s Les capteurs doivent tre install s sur les diff rents compteurs avec les syst mes de fixation fournis 2 5 1 Compteur d eau ITRON Pour les compteurs d eau Itron ouvrir le couvre voyant du compteur enlever le bouchon de protection situ en surface du totalisateur Puis fixer le boitier Cyble sensor l aide de la vis fournie en se servant du bossage du totalisateur comme l ment de centrage Positionner ensuite le capot de protection bleu par dessus la vis de serrage Vis de centrage et de serrage yble Sensor y WAU NAN De Page 19 of 45 UI e Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 nm Wine losesarcdlicke aieolusions 2 5 2 Compteur d eau Hydrometer Sappel Pour les compteurs d eau Sappel ter le couvre voyant du compteur clipper l Izar Sensor sur le compteur puis effectuer un quart de tour sur la vis noire l aide d un tournevis plat Vis de serrage 2 5 3 Compteur gaz Elster Pour les compteurs de Gaz Elster installer le capteur dans le logement pr vu cet effet sous le totalisateur glisser tout d abord la partie gauche puis remonter la partie droite enfin plomber le syst me avec les accessoires fournis Syst me de plombage Page 20 of 45 UI e Adeunis mus Wireless products amp solutions Radio Modems Wire
50. ousing and tighten the screws Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last 7 3 2 04 Wiring of 2 x Water meters version Wire the same way as for versions 1 meter symmetry with respect to the axis of the block Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to ON Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Connect the grey wire to DIR1 Connect the yellow wire to S HF 1 Connect the green wire to FRD1 Connect the white cable to IMP2 Connect the brown cable to GND Connect the grey wire to DIR2 Connect the yellow wire to S HF2 Connect the green wire to FRD2 Close the housing and tighten the screws Tighten the gland nut to ensure sealing Note Always connect the green wire fraud last Page 36 of 45 Alte Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee sa eolucione 7 3 2 05 Wiring of Elster BK or Itron Gallus 1 gas meter Procedure e Open the housing of the modem AMR and remove the bottom two screws e Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing Set switch 1 to OFF Connect the white cable to IMP1 Connect the brown cable to GND Connect the green wire to FRD1 Close the housing and tighten the screws Tighten the gla
51. s vous allez les installer Pour mettre en uvre le produit il faut tout d abord d visser les 2 vis sur la partie basse du bo tier puis ouvrir le bo tier de mani re acc der aux borniers et aux switch de configuration 2 3 1 Configuration du modem radio AMR Par d faut les modems AMR sont exp di s pr configur s en fonction des demandes des utilisateurs En effet une fois aliment s il n est pas possible de reconfigurer les produits Ce verrouillage de la configuration est le moyen id al d viter toute fraude visant r duire les valeurs de consommations via une nouvelle configuration Pour information vous trouverez ci dessous les diff rentes configurations Le modem AMR doit tre configur en accord avec le ou les capteurs connecter attention aux poids d impulsion et selon la p riodicit d mission d sir e selon le tableau ci dessous Par exemple un capteur Itron Cyble avec un poids d impulsion de 1L KLF 1 et une p riode d mission de 10MN doit tre configur en switch1 On switch2 On switch3 On switch4 Off Page 13 of 45 Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 AdQ SE Wireless products amp solutions TABLEAU DE CONFIGURATION Type SW1 SW2 SW3 SW4 Configuration off off off off Poids impulsion 100 dm3 P riodicit envoi trame index 10s off off off On Poids impulsion 100 dm3
52. ss M Bus AMR d Adeunis s adapte sur la plupart des compteurs du march est ajuste automatiquement les param tres de la trame Wireless M Bus et le format de l index au compteur et au capteur configur Le module Wireless M Bus de la gamme Adeunis int gr dans un produit r cepteur de type mobile ou fixe par exemple le r cepteur Wireless M Bus AMR ou une Box ou un concentrateur GPRS ADSL permet bien videment de recevoir l ensemble des informations issu des metteurs Wireless M Bus AMR 2 Wireless M Bus transmitter AMR Emetteur e La connexion aux compteurs d eau et de gaz est simple via un syst me compatible avec les interfaces impulsionnelles La configuration est intuitive via des switchs m caniques e Deux compteurs peuvent tre pris en charge par un metteur Wireless M Bus AMR d Adeunis RF permettant ainsi une r duction significa tive des co ts de mise en uvre et de d ploiement e Cette version embarque un applicatif permettant d ajuster le cycle de transmission des donn es de g rer un historique des consommations d informer sur les fuites et d alerter sur les fraudes e Ce document contient des recommandations essentielles pour une mise en uvre optimale des modems radio AMR d ADEUNIS RF Le respect de ces pr conisations vous permettra d obtenir une communication sur les distances annonc es par le constructeur en fonction du mod le choisi e les metteurs Wireless M Bus AMR utilisent une pile Lithium permetta
53. t avec des objets tels que journaux nappes rideaux etc L antenne de l appareil doit tre d gag e et distante de toute mati re conductrice de plus de 10 cm L appareil ne doit jamais tre expos des sources de chaleur telles que des appareils de chauffage Ne pas placer l appareil proximit d objets enflamm s telles que des bougies allum es chalumeaux etc L appareil ne doit pas tre expos des agents chimiques agressifs ou solvants susceptibles d alt rer la mati re plastique ou de corroder les l ments m talliques Installez votre appareil pr s de sa source d alimentation DC e Evitez les rallonges lectriques et RS232 de plus de 3m limination des d chets par les utilisateurs dans les m nages priv s au sein de l Union Europ enne F Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec vos autres ordures m nag res Au lieu de cela il est de votre responsabilit de vous d barrasser de vos d chets en les apportant un point de collecte d sign pour le recy clage des appareils lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos d chets au moment de l limination contribuera conserver les ressources naturelles et garantir un recyclage respectueux de l environnement et de la sant humaine Pour plus d infor mations sur le centre de recyclage le plus proche de votre domicile contactez la mairie la plus proche le service d limin
54. ta received wake up the host if in the Rx received in the Rx received Address of WMBUS 138Bytes max needed frame frame X gt 125 x 0 5 un This Length is set to received frame In SPI mode this bit dBm e 0 in case no frame is not available the to teceived host read directly 255 gt 2 5dBm the ACK NACK 4 3 1 L Longueur de champ Length field Longueur de champ L 0 255 signale le nombre total d octets utilisateur l exclusion du length field et du CRC 4 3 2 C Champ de cont le Control Field Pour les transmissions monodirectionnelle mode S1 T1 la valeur du Cfield est C 0x44 envoi no Reply En mode bidirectionnel le Cfiels est g r par le module 4 3 3 M Identifiant fabricant Manufacturer ID Field Identifiant unique utilisateur fabricant des compteurs Si M ARF l utilisateur fabricant doit garantir l unicit de l adresse et ce dans le monde entier Sinon l adresse est unique au minimum sur la port e maximale du produit 4 3 4 A Adresse L adresse unique doit tre garantie par le fabricant utilisateur 4 3 5 Champ de contr le CI Control Information Field Doit tre configur conform ment la norme EN13757 3 Exemples e 0x72 M Bus Application Layer with full header e 0x78 M Bus Application Layer without header to be defined e 0x7A M Bus Application Layer with short header e wae Page 24 of 45 HI RF Ad nis Radio Modems Wireless M Bus A
55. ur l ordre de branchement connecter tout les fils et terminer imp rativement par le vert Switch 1 ON eau 4 switches de configuration OFF gaz LED verte t moin de d marrage OQ mo p a et fonctionnement Ge RK kan D ite Hp Mn Je a OLo io jl noo i i Mol Wm AS Impulsion compteur 1 blanc wi KE F poQe sch GND compteur 1 marron ep Fraude compteur 1 vert RDI Direction compteur 1 gris D I Sens HF compteur 1 jaune LEI GND Sens HF compteur 2 jaune S HF2 Direction compteur 2 gris DR2 Fraude compteur 2 vert GND compteur 2 marron g GND Impulsion compteur 2 blanc suivant configuration Page 14 of 45 n k Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 e ee eege 2 3 2 01 C blage pour la version 1 compteur Itron Cyble 2 fils Eau Proc dure e Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inf rieure deux vis latt rales e Passer les c bles par le presse toupe de la partie inf rieure du boitier Positionner le switch 1 sur ON Brancher le fil blanc sur le bornier IMP1 Brancher le fil marron sur le bornier GND Reprendre la masse du fil vert de fraude FRD1 sur le GND du capteur Refermer le boitier et resserrer les vis e Resserrer l crou du presse toupe pour assurer l tan ch it Note toujours brancher le fil vert fraude en dernier
56. ur r p tera toute les trames RF du mode concern environ 5 secondes apr s la r ception de la trame initiale A la mise sous tension la LED verte clignotera pendant 10 15 secondes alternativement 1 seconde ON et 1 seconde OFF pour indiquer le d marrage correct de la fonction r p tition On pourra cascader plusieurs r p teurs pour augmenter la distance de transmission Attention cependant de ne pas installer plus de 2 r p teurs dans la m me zone de couverture radio car cela provoquerait un surnombre de trame RF Attention Ne pas essayer d utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni avec le produit Page 22 of 45 n s Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ee eege 3 2 2 Wireless M Bus repeater AMR batterie Le r p teur sur pile peut r p ter tous types de trames Wireless M Bus condition quelles soient conformes la normes EN13757 et que le mode d mission soit le mode T1 Le r p teur sur pile est configur par d faut pour une coute de journali re de 4mn et 10 secondes Dans ces conditions on pourra utiliser quelques dizaines d metteurs par r p teur en maintenant une dur e de vie importante Type de pile Mode Ecoute journali re Autonomie R f rence Li SOCI2 T1 250 sec 4mn et 10 sec 8 ans ARF7924AA Li SOCI2 T1 180 sec 3mn 10 ans sur demande 4 Wireless M Bus Receiver AMR r cepteur Le r cepteur Wireless M Bus AMR Automatic
57. ve any effect Be careful though of malfunctions caused by improper positioning of switch1 on the type of sensor connected The green LED will flash for 30 seconds turn ON 1 second and OFF 1 second to indicate the correct startup of the counting function The same scenario will happen again if you subsequently connect the 2nd counter When installing sensors on the meters the value of the mechanical index is never zero even with brand new meters because they are always tested through a few dozen rotations on a test bench this difference is not supported by the modem AMR and must therefore treat offset through the receiving tool Note For gas meters it may be that the modem AMR starts with a non zero value related to the principle of magnetic detection Be sure to check the offset value after startup if an offset correction must be applied it must be done on the collector receiever side It s not possible to and apply a coorection on the Radio Modem AMR Page 38 of 45 ZI RF Adeunis Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 ms ire product a eoluciane 7 4 Modes 7 4 1 Operating mode In run mode the green LED flashes briefly every 4 seconds Similarly it also flashes briefly when sending RF frame so all 10s 12 or 10 minutes depending on the configuration In addition to these standard frames and receivable by other equipment Wireless M Bus Other T1 mode frames of historical consumption
58. votre s curit il est imp ratif qu avant toute intervention technique sur l quipement celui ci soit mis hors tension A Attention pour votre s curit le circuit d alimentation du produit doit tre de type TBTS tr s basse tension de s curit et doit tre des sources a puissance limit e A Attention lorsque l antenne est install e l ext rieur il est imp ratif de connecter l cran du c ble a la terre du b timent Il est recommand d utiliser une protection contre la foudre Le kit de protection choisi doit permettre une mise la terre du c ble coaxial ex parafoudre coaxial avec mise la terre du c ble diff rents endroits au niveau de l antenne en bas du pyl nes et l entr e ou juste avant de p n trer dans le local Il faut que le produit soit muni d un dispositif de sectionnement pour pouvoir couper l alimentation Celui ci doit tre proche de l quipement Tout branchement lectrique du produit doit tre muni d un dispositif de protection contre les surcharges et les courts circuits Recommandations d usage e Avant d utiliser le syst me v rifiez si la tension d alimentation figurant dans son manuel d utilisation correspond votre source Dans la n gative consultez votre fournisseur Placez l appareil contre une surface plane ferme et stable L appareil doit tre install un emplacement suffisamment ventil pour carter tout risque d chauffement interne et il ne doit pas tre couver
59. water meter For Sappel water meters remove the covers fix the Izar Sensor on the meter and then perform a quarter turn on the black screw with a screwdriver Vis de serrage 7 5 3 Elster gas meter With Elster gas meters install the sensor in the housing provided for this purpose under the counter first drag the left and right side up and finally stopping the system with the supplied accessories Syst me de plombage Page 40 of 45 mmm Wireless products amp solutions Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 7 5 4 ITRON Gallus gas meter For Itron gas meters install the sensor in the housing provided for this purpose under the counter and then screw the metal screw using a flat screwdriver BN Fa d Itr n sau 11827 ae H3 T M1 E2 i Ce 1359 A1 2006 OT um oa 12 104674 2 MS Vis de fixation 7 5 5 Electricity meters For Electricity Blue meters with disk position the sensor in front of the disk use the target to help Target Page 41 of 45 mmm Wireless products amp solutions Radio Modems Wireless M Bus AMR Mode d emploi User guide version V1 7 8 Wireless M Bus Repeater AMR The Wireless M Bus repeater AMR Automatic Meter Reading from Adeunis RF is a ready tu use system allowing to repeat radio frames from Wireless MBus transmitters This repeater can double the range of Wireless M Bus transmitters AMR
Download Pdf Manuals
Related Search