BX74-78_119BU56_ver 1_FR.indd
Contents
1. LIT L2T CT 0 12 24 10 11 1 2 3P7 C1C3 ACCESSORIES WF s CJ GJ o m p ACT PAROP TT T E 98973 r3 CONTROL BOARD ZBX74 78 C73 CAME PROGR C CLIENT UT ACCESSORIES M F CONTROL BOARD 630mA F Branchez le c ble RG58 de l antenne sur les borniers sp cifiques j Pag 16 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 17 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Carte de radiofr quence Ins rez la carte de radiofr quence sur la carte lectronique APR S AVOIR COUP LE COURANT et d branch es les batteries si elles t2. ci HTUTCT 0 1224 o 4 2 3P7 CiC3 FA Fc F B B CH2 Canal pour commande directe un dispositif acces soire ou pour la commande de deux moteurs accoupl s RI LAM IUS m branch B1 B2 5 A PSSA N ACT PAROP E 467 8 910 11 12 07 08 09 10 11 Pag 18 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 8 Raccordement de deux motor ducteurs coupl s avec une seule commande 1 Coordonnez le sens de marche des motor ducteurs A et B en changeant la rotation du moteur B voir page 11 raccor dement motor ducteur fin de course 2 Effectuez les raccordements lec
3. CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 4 3 Description des l ments 1 Couvercle sup rieur 2 Carter de protection des r glages 3 Support pour carte 4 Nliette de but e fin de course 5 Carte lectronique ZD2 6 Couvercle ant rieur armoire de commande 7 Volet d acc s pour d verrouillage moto r ducteur x 8 Plaque de fixage 9 Vis de fixage 10 But e pour vis de fixage 11 crou 4 4 Dimensions mm 5 Installation IN Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der au montage il est n cessaire de e V rifiez la stabilit du portail et contr lez si les galets de roulement sont graiss s et fonctionnent bien La glissi re terre doit tre bien fix e au sol absolument sans aucune irr gularit qui pourrait emp cher le mouvement du portail e
4. pendant l ouverture E Pouri AUWA propere pi la fagon Suae CH1 Fermeture pendant louverture s lectionner a S lectionnez les dip 1 et 4 sur ON b appuyez sur CH1 la led rouge commence clignoter c quand la led reste allum e environ 5 s apr s l op ration est TT termin e j d replacez les dip dans la position pr c dente d termin e par la s lection des fonctions voir par 6 4 page 14 CH2 Stop Partiel default N B pour revenir la s lection par d faut effectuez la m me proc dure en appuyant sur CH2 Pag 15 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRAN AIS FRAN AIS 6 8 Limiteur de couple moteur Pour changer le couple moteur placez le faston indiqu sur le fil de couleur noire sur une des 4 positions 1 min 4 max 7 Mise en fonction de Antenne L2T1 2 3 4LIT 012 24 LINE 5A F la commande radio Sortie ventuelle du deuxi me canal du r cepteur radio contact N 0 Port e contact 5A 24V d c
5. 80146 Napoli a 39 081 7524455 73 39 081 7529109
6. automatici s p a FRAN AIS Lai s LEYES 9 Consignes pour la s curit Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement con u Toute autre utilisation sera consi d r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m canismes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement Il est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Danger Zones sous tension Risque d crasement pour les pieds Stationnement interdit pendant les man u vres Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent sub
7. t ou effectue la fermeture si la fonction de fermeture automatique a t mise en service Connectez le dispositif de s curit sur le bornier 2 C3 si vous ne l utilisez pas s lectionnez le dip sur ON Stop total Cette fonction arr te le portail et par cons quent limine ventuellement la fermeture automatique pour d clencher de nouveau le mouvement il faut utiliser les touches de commande ou l metteur Ins rez le dispositif de s curit sur 1 2 si vous ne l utilisez pas s lectionnez le dip sur ON 10 OFF Ralentissement en fin de course activ e DIP SWITCH 4 10N 1 OFF 20N 2 OFF 30N 40N Fermeture seulement avec le dispositif de commande raccord sur le contact 2 7 1 OFF D sactiv e Ouvre ferme avec le dispositif de commande raccord sur 2 7 voir dip 2 du s lecteur de fonctions 10 voies 1 ON d sactiv e Ouverture seulement avec le dispositif de commande raccord sur le contact 2 3P 2 OFF d sactiv e Ouverture partielle avec le dispositif de commande raccord sur le contact 2 3P 2 ON d sactiv e Lecteur optique d sactiv 3 OFF activ e pour programmer les ralentissements il faut activer le lecteur optique D branch N B les s lections doivent tre faites avec le moteur l arr t en position de fermeture 6 5 R glages jm ce Gl IBXA Trimmer A C T Il r gle la dur e de l attente en position d ouvert
8. 6 Z3 448 22 8363296 Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Fran ais Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a C CANCELLI AUTOMATICI CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM J 44 115 9210430 Z3 44 115 9210431 CAME Belgium Sprl Zoning Ouest 7 7860 Lessines BELGIUM J 32 68 333014 2 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv a 39 0422 4940 c3 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 www came it El CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv a 39 0422 383532 cx 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 S c CAME Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet Ilfov Bucarest ROMANIA J 40 21 3007344 Z3 40 21 3007344 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA a 7 495 937 33 07 C3 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI J 39 02 26708293 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7
9. AA Contr lez s il n y a pas de v g tation sur l tendue contr l e par les photocellules ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail 10 2 R solution des probl mes MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS Le portail ne s ouvre pas etil e Il n y a pas d alimentation e V rifiez la pr sence de r seau ne se ferme pas e Le motor ducteur est d bloqu et le volet de d ver e Adressez vous au service apr s vente rouillage est ouvert Changez les piles La batterie de l metteur est d charg e Adressez vous au service apr s vente e l metteur est cass Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton d ouverture fermeture ou le s lecteur cl e Adressez vous au service apr s vente sont coinc s e Photocellules en stop partiel Le portail s ouvre mais il ne Les photocellules sont sollicit es e Contr lez si les photocellules sont se ferme pas propres et en tat de marche Bord sensible stimul Adressez vous au service apr s vente Le portail se ferme mais ne e Bord sensible stimul e Adressez vous au service apr s vente S ouvre pas Le clignotant ne marche pas e La lampe est br l e Adressez vous au service apr s vente Pag 21 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation pe
10. CE CANCELLI AUTOMATICI AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS SERIE BX MANUEL POUR L INSTALLATION BX 74 BX 78 Francais FR FRAN AIS CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 L gende des symboles o Ce symbole signale les parties lire attentivement A Ce symbole signale les parties concernant la s curit W Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Conditions d emploi 2 1 Destination d emploi Le motor ducteur BX 74 est concu pour automatiser les portails coulissants en milieu r sidentiel le motor ducteur BX 78 au contraire peut aussi tre utilis dans les copropri t s Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont interdits 2 2 Mode d emploi BX 74 poids maximal du portail 400 kg BX 78 poids maximal du portail 800 kg pour l utilisation dans les copropri t s 600 kg 3 Normes de r f rence CAME cancelli automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits CAME sont enti rement concus et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir d c
11. Les patins glissi re sup rieurs ne doivent occasionner aucun frottement e V rifiez la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien en ouverture qu en fermeture e Controleer dat het bevestigingspunt van de motorreducer zich bevindt in een zone beschermd tegen impacts en dat het verankerin gsoppervlak stevig is Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour s lectionner l alimentation e DContr ler que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique FRAN AIS 5 2 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur FRAN AIS n N B Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s en suivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusi
12. aient ins r es N B La carte lectronique ne reconnait la carte de radiofr quence que quand elle est aliment e Carte AF LIT L2T CT 0 12 24 10 11 1 2 3P7 C1C3 Carte lectronique n CONTROL BOARD ZBX74 78 1234567891011 12 Emetteurs ATOMO ATO1 ATO2 AT04 voir la notice fournie avec la carte de radiofr quence AF43SR TOP TOP 432A TOP 434A TAM T432 T434 T438 TAM 432SA TOUCH TCH 4024 TCH 4048 TOP TOP TOP 302A TOP 304A TOP 432NA TOP 434NA TOP 432S TWIN2 TWIN4 T132 e T134 e T138 T152 e T154 T158 FRAN AIS Mise en m moire Appuyez sans rel cher la touche CH1 sur la carte lectronique La led clignote CH1 Canal pour F HHH HHH HHE EI HHIHHE comandes directes une Y fo
13. ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRAN AIS CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND 4 33 1 46 13 05 05 J 49 33 3988390 2 33 1 46 13 05 00 49 33 39883985 CAME Automatismes S a CAME Gmbh 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE a 33 4 95 06 33 70 Z 33 4 91 60 69 05 Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND J 449 71 5037830 2 49 71 50378383 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN a 34 91 52 85 009 2 34 91 46 85 442 CAME Americas Automation Llc 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 33323 U S A a 1 305 433 3307 23 1 305 396 3331 CAME Automatismos Catalunya S a Pi Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN CAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehouse N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E J 34 93 65 67 694 J 971 4 8860046 34 93 67 24 505 3 971 4 8860048 Paf CAME CAME Polska Sp Zo o Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 Cabra Figa Trajouce 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL a 351 219 257 471 Z 35 219 257 485 UI Ordona 1 01 237 Warszawa POLAND 4 48 22 836507
14. ed reste allum e la programmation de la course est termin e d replacez les dip dans la position pr c dente d termin e par la s lection des fonctions voir par 6 4 page 14 c 1 E La vitesse de marche ralentie peut tre chang e simplement en appuyant sur CH1 pour la diminuer ou CH2 pour l augmenter pendant que l automatisme est en phase de ralentissement N B Lorsque la carte est mise en service pour la premi re fois la led PROG clignote rapidement cela indique que la carte n est pas programm e apr s la programmation la led restera teinte Pour exclure les ralentissements placez le dip 10 sur ON Au cas o une panne d lectricit se produirait pendant la course et les ralentissements seraient activ s par mesure de s curit lors du r tablissement lectrique l automatisme effectue toujours une man uvre compl te d ouverture vitesse ralentie d lectricit se produirait pendant la course et les ralentissements seraient activ s par mesure de s curit lors du r tablissement lectrique l automatisme effectue toujours une man uvre compl te d ouverture vitesse ralentie 6 7 Modification du Stop Partiel en fermeture pendant l ouverture Avec BX 74 78 il est possible de modifier la fonction de Stop Partiel du dispositif raccord sur 2 C3 en R enclenchement de la fermeture
15. eurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm 5 4 Installation Type 1 Groupe BX74 78 2 Cr maill re 3 Antenne de r ception 4 Clignotant 5 S lecteur a cl 6 Photocellules de s curit 7 Boite de d rivation de drainage 8 But e d arr t m canique 9 Patins glissi re 6 10 Aliette de but e fin de course Pag 4 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 5 5 5 Fixage plaque et pose du groupe A Les applications suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour le fixage de l automatisme et de ses accessoires varie selon les encombrements C est
16. ir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 20 10 Maintenance 10 1 Maintenance p riodique as Les op rations p riodiques la charge de l usager sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement conforme de l auto matisme Il est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est en tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin FAV AT i A
17. istance de couplage pignon cr maill re Pag 7 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRAN AIS e d s joeuojne ijjo2uea FI 9p Hed vj ep LA sie sues juauoui JNO suoreayipoui sap JINS juannad uonel ejsur p janueui 89 sup sajuinoj SUORBIIPUI saj 19 saguuop 597 e d s Ioreuiojne ije2ue2 JWYI 9002 10 O L 121 9GNJELL onueui apo g Bed 2 aill re Cr m c S o n e c D XS D D i Cr maill re r glage vertical fixez le groupe avec rondelles et crous Pieds taraud s Ouvrez et fermez manuellement le portail r glez la distance du couplage pignon cr maill re travers les pieds taraud s en acier r glage vertical et les fentes r glage horizontal Cela permet d viter l automatisme de devoir supporter la charge du poids du Le couvercle doit tre introduit et fix apr s les r glages et les configurations sur la carte lectronique Apr s le r glage STUANNV E 5 6 Fixage ailetettes but e fin de course Placez les ailettes de but e fin de course sur la cr maill re et fixez les avec une cl hexogonale de 3 mm Leur position d termine la misure de la course N B il faut
18. itifs de s curit et ne fonctionne pas apr s un stop total de s curit ou en cas de panne d lectricit Fonction ouvre stop ferme stop avec bouton 2 7 et metteur radio carte radiofr quence ins r e Fonction ouvre ferme avec bouton 2 7 et metteur radio carte radiofr quence ins r e Fonction ouvre seulement avec metteur radio carte radiofr quence ins r e Action continue ILe portail fonctionne en appuyant sur le bouton sans le rel cher un bouton 2 3P pour l ouverture et un bouton 2 7 pour la fermeture Pr clignotement en ouverture et en fermeture Apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur W E1 clignote pendant 5 secondes avant de commencer la man uvre D tection de pr sence d obstacle Avec le moteur l arr t portail ferm ouvert ou apr s une commande de stop total aucun mouvement n est possible si les dispositifs de s curit par ex les photocellules d tectent un obstacle R ouverture en tape de fermeture Si les photocellules d tectent un obstacle pendant la fermeture du portail l inversion du mouvement se d clenche jusqu l ouverture compl te connectez le dispositif de s curit sur les borniers 2 C1 si vous ne l utilisez pas s lectionnez le dip sur ON Stop partiel Arr t du portail en pr sence d obstacle d tect par le dispositif de s curit apr s l limination de l obstacle le portail reste l arr
19. l tement introduisez les c bles lectriques dans les tubes de fa on ce que 400 mm de c bles environ d passent l ext rieur Pag 6 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pr levez le couvercle du motor ducteur en d vissant les vis lat rales trouez les passe c bles avec un tournevis ou des ciseaux et placez le motor ducteur sur la plaque Attention Les c bles lectriques doivent passer dans les passe c bles Soulevez de 5 10 mm le motor ducteur de la base de fixage en utilisant les pieds taraud s en acier pour permettre ventuellement les r glages entre le pignon et la cr maill re Les dessins ci apr s ne sont que des exemples pour le fixage de la cr maill re L installateur devra choisir personnellement la solution la plus appropri e D bloquez le motor ducteur voir paragraphe d blocage manuel Posez la cr maill re sur le pignon du motor ducteur Soudez ou fixez la cr maill re au portail sur toute sa longueur Pour assembler les l ments de la cr maill re placez et bloquez avec deux taux un petit morceau de cr maill re sous le point de jointure des deux l ments Remarque si la cr maill re est d j pr sente effectuez directement le r glage de la d
20. l installateur qui devra choisir la solution la plus appropri e Creusez un trou l extr mit du portail voir cotes sur le dessin Pr parez les tubes ondul s n cessaires pour les connexions en provenance de la bo te de d rivation N B Le nombre de tubes d pend du type d installation et des accessoires pr vus Tubes pour passage des c bles lectriques QT eee Boite de d rivation de drainage Pr parez une caisse en briques plus grande que la plaque d ancrage et introduisez cette derni re l int rieur La caisse en briques doit d passer le niveau du sol de 50 mm Introduisez une grille en fer toujours l int rieur de la caisse pour pouvoir armer le ciment T Pr parez la plaque de fixage en introduisant les vis dans les trous et en les bloquant avec les rondelles et les crous fournis Pr levez les agrafes pr form es avec un tournevis ou une pince Installez la plaque sur la grille Attention Les tubes doivent passer dans les trous pr vus cet effet FRAN AIS Respectez les mesures du dessin pour placer la plaque par rapport la cr maill re Remplissez la caisse de b ton et attendez au moins 24 h pour qu il se solidifie FRAN AIS Pr levez la caisse remplissez le trou de terre autour du bloc de b ton D vissez les crous et les rondelles des vis La plaque de fixage doit se pr senter propre au niveau du sol et le filet des vis doit le d passer comp
21. laration de conformit 4 Description 4 1 Automatisme Le produit a t concu et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur ll est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations L automatisme est compos d une partie en fonte d aluminium o le motor ducteur lectrom canique irr versible fonctionne et d une partie en rev tement plastique en ABS o la carte lectronique avec le transformateur Important Contr lez si les appareils de commande de s curit et les accessoires sont d origine CAME cela facilite et garantit l ex cution et l entretien de l installation 4 2 Donn e techniques MOTOREDUCTEUR BX 74 Alimentation armoire 230V A C 50 60Hz Alimentation moteur 230V A C Absorption 2 6A Puissance 200W Couple max 24 Nm Reduction ratio 1 33 Pouss e 300 N Vitesse max 10 m min Intermittence du travail 3096 Degr de protection IP54 Classe d isolation Poids 15 kg Condensateur 12 uF Protection thermique 150 C 55 C 20 C MOTOREDUCTEUR BX 78 Alimentation armoire 230V A C 50 60Hz Alimentation moteur 230V A C Absorption 2 4A Puissance 300W Couple max 32 Nm Reduction ratio 1 33 Pouss e 800 N Vitesse max 10 m min Intermittence du travail 30 Degr de protection IP54 Classe d isolation Poids 15 kg Condensateur 20 UF Protection thermique 150 C Pag 2 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008
22. matique Pour d clencher de nou veau le mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou la touche de l metteur N B si vous ne l utilisez pas s lectionnez le dip 9 sur ON S lecteur cl et ou bouton d ouverture partielle contact N 0 Ouverture partielle du portail pour le passage pi tons S lecteur cl et ou bouton pour commandes contact N 0 Commande d ouverture et de fermeture du portail En appuyant sur le bouton ou en tournant la cl du s lecteur le portail invertit le mou vement ou s arr te selon la s lection effectu e sur les dip switch voir s lections fonctions dip 2 et 3 Voyant lumineux portail ouverte Port e contact 24V 3W max signale la position du portail ouverte il est teint quand le portail est ferm e Voyant lumineux portail ferm e Port e contact 24V 3W max signale la position du portail ferm e il est teint quand le portail est ouverte Pag 12 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Dispositifs de s curit Contact N C de stop partiel Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules conformes aux normatives EN 12978 Arr t du portail s il est en mouvemen
23. nc Rouge com Orange 2 ab A NC Blanc Micro interrupteur Micro interrupteur de fermeture d ouverture Condensateur Modifications des connexions lectriques pour installation droite e E COM Orange S LA py Nc Rouge y ui ki com Orange lt L e NC Blanc Invertissez les tapes du motor ducteur U V et des but es de fin de course FA FC Condensateur Alimentation accessoires Cosse de c ble illet avec vis et rondelle pour connexion terre Borniers pour l alimentation des accessoires en 24V A C Puissance globale autoris e 20W o Alimentation en 230V a c lt fr quence 50 60 Hz FRAN AIS Lai LEYES Dispositifs de signalisation Clignotant de mouvement Port e contact 230V 25W max ll clignote pendant les tapes d ouverture et de fermeture du portail Lampe cycle Port e contact 230V 60 W max Elle claire la zone de manceu vre et reste allum e partir du moment o le portail commence la manceuvre d ouverture jusqu la fermeture compl te y compris le temps de fermeture automati que Si la fermeture automatique n est pas en service la lampe ne reste allum e que pendant le mouvement S lectionnez le dip 1 et 6 sur ON Dispositifs de commande Bouton de stop contact N C Bouton d arr t du portail Il limine la fermeture auto
24. nction de la carte du motor ducteur commande ouvreseulement ouvre ferme inversion ou bien ouvre stop ferme ud TR GH C9 stop selon la s lection effectu e sur les dip switch 2 et 3 wel UTUTCT 0 12 24 io 1 1 2 3P7 c FA FF Bt amp 12345678 9 10 11 12 07 08 09 10 11 Om ce LED clignotante FRAN AIS Appuyez sur la touche du transmetteur m moriser La led restera allum e pour confirmer que la mise en m moire a t effec tu e H LIT L2T CT 0 12 24 10 11 1 2 3P7 C1C3 r 29345789101112 07 08 09 10 11 LED allum e R p ter la proc dure pour la touche CH2 en l associant une autre touche de l metteur
25. pendant le mouvement en ouverture et ou en fermeture Attention apr s 3 d tections d obstacles cons cutives le portail s arr te en ouverture et la fermeture automatique est limin e pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou utiliser l metteur Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau La carte commande les fonctions suivantes fermeture automatique apr s une commande d ouverture pr clignotement du clignotant d tection d obstacle avec le portail l arr t dans n importe quelle position Il est possible de fixer les modalit s de commande suivantes ouverture fermeture 6 2 Composants principaux LT1234L1T S ouverture fermeture et action continue ouverture partielle Stop total Les trimmers sp cifiques r glent la dur e du temps pour l intervention de la fermeture automatique l ouverture partielle A Attention Avant d intervenir sur le syst me coupez l alimen tation et d branchez ventuellement les batteries de secours RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Alimentation 230V 50 60 Hz 200 W BX74 300 W BX78 2 6A BX74 2 4A BX78 20 W Puissance max Absorption au repos puissance max accessoires 24V TABLEAU DES FUSIBLES pour la protec
26. s de la disposition de l Annexe II B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A CS via Martiri della Libert 15 AVIS IMPORTANT 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY ll est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette d claration avant de les incorporer CAM tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la canceuui auromare internet www came it e mail info came it Directive Machines 98 37 CE D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage ainsi d nomm s BX 74 BX 78 Sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s 98 37 CE 98 79 CE DirECTIVE MACHINES ADMINISTRATEUR DELEGUE 98 336 CEE 92 31 CEE DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE Monsieur Andrea Menuzzo 7T3 23 CEE 93 68 CE DIRECTIVE BASSE TENSION 89 106 CEE DIRECTIVE MAT RIAUX DE CONSTRUCTION LA EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 m 270 EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 EN 12445 EN 60335 1 EN 60204 1 Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR B001a Pag 23 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans
27. sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d ve loppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE OU LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cia lis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE OU 12 D claration de conformit DECLARATION DU FABRICANT CE Aux terme
28. t et successivement fermeture automatique si la fonction a t s lectionn e Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules conformes aux normatives EN 12978 Au cours de l tape de fermeture du portail l ouverture du contact d clenche l inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te du portail Contact N C de stop partiel Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 13 RX xs 10 2 TX C NC OOOQO00 RX 10 2 TX C NC OOOQO00 DIR Photocellules DOC Photocellules A DOC Photocellules FRAN AIS FRAN AIS 6 4 S lections fonctions pes 4 z DIP SWITCH 10 TIT H LTTITTTIT 2 95 51348 8 9 DIP SWITCH 10 10N Fermeture automatique Le temporisateur de la fermeture automatique se met en marche en fin de course en ouverture La dur e pr tablie est r glable toutefois elle est conditionn e par l intervention ventuelle des dispos
29. tion de fusible de 5A F 1A F 630mA F Carte lectronique ligne Accessoires Dispositifs de commande 1 Bornier d alimentation 2 Fusible de ligne 3 Fusible accessoires 4 Fusible carte 5 Bouton pour la mise en m moire du code radio 6 Trimmer PAR OP r glage ouverture partielle 7 Trimmer A C r glage dur e de fermeture automatique 8 Dip s lection fonctions dip 4 9 Dip s lection fonctions dip 10 10 Connecteur pour la carte de radio fr quence pour la commande distance 11 Led de signalisation code radio 12 Bornier pour la connexion des accessoires et des dispositifs de commande ACCESSORIES CONTROL BOARD ZBX74 78 Pag 10 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 6 3 Connexions lectriques Motor ducteur but e de fin de course et encodeur Description des connexions lectriques d j pr vues pour installation gauche Orange
30. triques sur la carte de comman de du moteur A comme indiqu au paragraphe 6 3 raccordements lectriques 28k m CE 4 Effectuez les raccordements entre les deux cartes de commande comme sur le dessin N B le bouton d ouverture partielle 2 3P doit tre raccord au bornier de la carte de commande du moteur impliqu moteur A pour ouverture vers la gauche B pour ouverture vers la droite 5 Ins rez la carte radio AF sur la carte de commande du motor ducteur A Poursuivez avec la mise en service de la radio commande en utilisant le canal CH2 voir chapitre 7 Apr s la mise en m moire du code raccordez les contacts B1 et B2 sur les contacts 2 et 7 S lectionnez sur les deux cartes le type de commande voir dip switch 2 et 3 Pag 19 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli
31. ure Lorsque ce d lai est coul la man uvre de fermeture s ef fectue automatiquement La dur e du temps d attente peut tre fix e de 1 120 secondes Trimmer PAR OP Il r gle l ouverture partielle du portail En appuyant sur le bouton d ouverture partielle connect sur 2 3P le porttail s ouvre pendant un temps r gl de 0 16 secondes Pag 14 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici S p a 6 6 Programmation des ralentissements Afin de respecter exactement les r glementations de conformit pr vues par les Normatives Europ ennes EN 12445 et EN 12453 pour les forces d impact maximales BX 74 78 est con u pour le ralentissement de la course 50 cm des but es de fin de course en ouverture et en fermeture Au moment de l installation il suffit de programmer la course du portail de la fa on suivante Avant de proc der s lectionnez tous les dip sur OFF dip switch 10 voies a S lectionnez le dip 4 7 8 et 9 sur ON dip switch 10 voies et le dip 3 sur OFF dip switch 4 voies lecteur optique activ b appuyez sur CH1 jusqu ce que la led rouge commence clignoter apr s 3 environ Successivement le portail effectue une man uvre compl te de fermeture et d ouverture quand la l
32. uvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRAN AIS FRAN AIS Registre de maintenance p riodique la charge de l usager tous les 6 mois Remarques 10 3 Maintenance extraordinaire Ce tableau est destin l enregistrement des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am lioration effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Registre de maintenance extraordinaire Cachet de installato Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e Cachet de installateur Intervention effectu e Pag 22 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Cachet de state Intervention effectu e Cachet de Finstallateur Intervention effectu e 11 D molition et limination an CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L usager est pri de continuer cet effort de
33. viter que le portail heurte l arr t m canique aussi bien en ouverture qu en fermeture Arr t m canique 5 7 D verrouillage manuel du moto r ducteur Introduisez la cl trilob e dans la serrure poussez la et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Poign e AN ATTENTION l ouverture de la porte de d blocage emp che le fonctionnement du moteur Pag 9 Code manuel 119BU56 ver 1 0 01 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a FRAN AIS FRAN AIS 6 Carte lectronique 6 1 Description g n rale La carte lectronique doit tre aliment e en 230V A C sur les borniers L N avec fr quence max 50 60Hz Les dispositifs de commande et les dispositifs accessoires sont en 24V Attention l ensemble des dispositifs compl mentaires ne doit pas d passer 20W Les photocellules peuvent tre pr d finies pour la r ouverture en phase de fermeture 2 C1 stop partiel stop total et d tection de pr sence d obstacles avec moteur l arr t N B si un contact de s curit normalement ferm 2 C1 2 C3 ou 1 2 s ouvre la LED de signalisation commence clignoter r f art 11 composants principaux Le lecteur optique inverse le sens de marche du portail lorsqu il d tecte un obstacle
Download Pdf Manuals
Related Search