shape fitting technology ®
Contents
1. Directives de gonflage Surmatelas standard surmatelas bariatrique V po 1 5 cm al po 2 5 cm couvre matelas de salle d op ration et SOFFLEX 2 PRODIGY 1 po 2 5 cm 1 5 in 4 cm REMARQUE les Couvres matelas int grables ou les Couvres matelas de mise niveau peuvent tre utilis s comme remplacement des sections d un Surmatelas standard SEULEMENT NE PAS utiliser comme remplacement lorsque l utilisateur est risque de d veloppement d escarre Replacer le le couvre s matelas avec une des section s de Surmatelas standard au premier signe de l sion des tissus S assurer que le les couvre s matelas et section s sont bien connect s ensemble avant chaque utilisation DRAPS Trop de draps entre le surmatelas et l utilisateur final compromet la performance emp che l utilisateur final de s immerger et diminue la r partition des pressions l est recommand qu un maximum e d un drap plat ou enveloppant soit plac de facon souple sur le surmatelas e Si n cessaire une al se pour les d placements et les transferts peut amp tre utilis e e Si n cessaire une housse d incontinence peut tre utilis e Des couvertures r utilisables r sistantes l eau de surmatelas et des couvertures de recouvrement de surmatelas sont disponibles de ROHO Inc POSITIONNEMENT DE L OREILLER Positionnement sp cial si l utilisateur final requiert un positionnement sp cial lorsqu il est couch sur le c t ou sur le dos un2. rente TAPE 2 Ouvrir la housse et la retirer avec le surmatelas l int rieur Remarque Lorsque l utilisateur final est replac sur le surmatelas s assurer que les sections sont assembl es l aide des boutons pression et bien pos es plat Passer l ETAPE 4 des Directives pour installer et retirer la housse Pour retirer le surmatelas et la Housse de recouvrement de surmatelas S PAR MENT ETAPE 1 Transf rer l utilisateur final sur une surface diff rente TAPE 2 Ouvrir la fermeture glissi re de la housse sur un c t TAPE 3 D tacher les boutons pression et retirer les sections de surmatelas de la housse TAPE 4 D faire la housse et la retirer 3 FRANCAIS DIRECTIVES D JUSTEMENT POUR L ISOLETTE ET LE VRE MATELAS DE NIDIFICATION Tourner la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Glisser le gicleur en caoutchouc de la pompe sur la valve et gonfler jusqu ce qu il s arque l g rement vers le haut Tourner la valve dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer Retirer la pompe Placer le nourrisson sur le surmatelas Pour bien immerger le nourrisson ajuster le surmatelas en placant votre main ouverte sous les protub rances osseuses les plus basses du nourrisson et relacher ensuite de l air jusqu ce que la zone risque lev ne soit pas plus de 1 po 2 5 cm et pas moins de 1 2 po 1 5 cm de la base du surmatelas Tourner la valve dans le sens des aiguill
3. MEC le naphte les liquides de nettoyage sec les dissolvants d adh sif etc e permettre l eau ou la solution de nettoyage de p n trer le surmatelas ou l accessoire e exposer le surmatelas ou l accessoire aux m thodes de nettoyage rayonnement ultraviolet ou gaz d ozone e utiliser des lotions base d huile de lanoline ou des d sinfectants base de d riv s ph noliques sur vos produits DRY FLOTATION dans la mesure o ils peuvent compromettre l int grit des tissus N Note sur la st rilisation suivre les directives de Nettoyage et d sinfection ci dessus Les produits ROHO ne sont pas emball s dans des conditions st riles et ne sont pas concus pour et ne requi rent pas qu ils soient st rilis s avant l utilisation Des temp ratures lev es acc l rent le vieillissement et peuvent endommager les pi ces du produit Si le protocole de l institution requiert une st rilisation ouvrir la les valve s et utiliser la temp rature la plus basse possible le moins longtemps possible La st rilisation par gaz est pr f rable l autoclave vapeur mais aucun des deux n est recommand Pour tous les processus utilisant une pression s assurer que les valves sont ouvertes pour emp cher des dommages sur le produit ROHO Inc d conseille fortement les m thodes de st rilisation qui utilisent des temp ratures plus lev es que 200 F 93 C pour les produits DRY FLOATATION ou l Oreiller pour la thyroide et q
4. oreiller peut tre plac sous le surmatelas Consultez votre clinicien et ou fournisseurs de soins de sant pour le bon positionnement de l oreiller Pour le Surmatelas standard le Surmatelas bariatrique et le Couvre matelas de salle d op ration la RCP peut tre administr e avec ou sans une planche dorsale entre l utilisateur final et ces surmatelas ll n est pas n cessaire de d gonfler ces surmatelas pour atteindre des niveaux de compression suffisants ROHO Inc recommande l utilisation d une planche dorsale avec SOFFLEX 2 et PRODIGY 36 FRANCAIS DIRECTIVES D UJUSTEMENTSUITE 0 lt AJUSTEMENT DU SURMATELAS ET DES SANGLE Remarque Quatre 4 sangles de surmatelas sont incluses pour aider stabiliser SOFFLEX 2 et PRODIGY sur le matelas TAPE 1 Attacher une sangle chaque coin du surmatelas TAPE 2 tirer les sangles autour des coins du matelas du lit pour stabiliser le surmatelas sur le matelas Remarque Les sangles sont fournies avec les syst mes SOFFLEX 2 et PRODIGY seulement COMMENT INSTALLER ET RETIRER LES HOUSSES 1L 1 Comment installer et retirer les housses du surmatelas Retirer tous les draps sauf la housse du matelas Pour installer la housse du surmatelas la d plier et placer le dessin de pied au pied du lit tirer chaque coin de la housse par dessus le surmatelas et le matelas du lit Pour retirer la housse du surmatelas tirer chaque coin vers l
5. tergent vaisselle liquide ou un d tergent lessive ou un autre d tergent universel utilis pour un nettoyage g n ral Diluer selon les indications de l tiquette du produit pour le nettoyage des surfaces Utiliser une brosse soie en plastique doux une ponge ou une lingette pour frotter doucement sur toutes les surfaces Rincer l eau fraiche et laisser s cher l air NE PAS exposer directement la lumi re du soleil Pour d sinfecter les surmatelas et accessoires R p ter les instructions de nettoyage ci dessus en utilisant une solution de 1 dose d eau de Javel domestique pour 9 doses d eau chaude Suivez les instructions de s curit sur l tiquette du r cipient d eau de Javel Gardez le coussin propre dans la solution d eau de Javel pendant 10 minutes Rincez bien l eau fraiche et s chez l air Remarque la plupart des d sinfectants germicides sont s rs lorsqu on les utilise en respectant les directives de dilution donn es par le fabricant du d sinfectant N REMARQUE d sinfection n cessaire entre utilisation par des utilisateurs finals multiples JN NEPAS e laver ou s cher le surematelas ou les accessoires la machine e utiliser des abrasifs comme les tampons en laine d acier ou r curer e utiliser des d tergents caustiques pour vaisselle e utiliser des produits de nettoyage contenant du p trole ou des solvants organiques notamment l ac tone le tolu ne le m thyl thylc tone
6. tre joints sans frais au 1 800 851 3449 ou par courriel cs therohogroup com REMARQUE Si vous devez retourner des produits veuillez les envoyer ROHO Inc 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 A l ext rieur des tats Unis Appelez votre distributeur international ROHO Pour obtenir une liste jour des distributeurs internationaux de ROHO visitez notre site Web www therohogroup com communiquez avec ROHO International au 1 618 277 9150 ou envoyez un courriel intl therohogroup com 40 FRANCAIS Tous les produits retourn s doivent tre neufs et inutilis s requi rent l autorisation pr alable de ROHO Inc et sont assujettis des frais de retour Avant de retourner votre produit aux Etats Unis communiquez avec notre Service des garanties l ext rieur des tats Unis contactez le distributeur international ROHO de votre pays GARANTIE LIMIT E Ce qui est couvert ROHO Inc couvre tous les d fauts de mat riaux ou de main d uvre du produit Pour combien de temps Les produits DRY FLOATATION et l Oreiller pour la thyroide 24 mois SOFFLEX 2 18 mois et PRODIGY 12 mois de la date d achat originale du produit except pour les housses qui ont une Garantie limit e de 6 mois Ce qui n est pas couvert Un produit qui a t mal utilis endommag par un accident ou endommag durant une force majeure par exemple une inondation une tornade un tremblement de terre un incendi
7. PAS repositionner le produit durant l utilisation OBSTRUCTIONS placer trop de draps ou d autres mat riels entre le produit et l utilisateur final r duira l efficacit du produit 3l FRANCAIS N MISES EN GARDE SUITE N SOLUTIONS NE PAS laisser de lotions base d huile ou de lanoline venir en contact avec le produit afin d viter la d t rioration des mat riaux NE PAS utiliser votre produit comme coussin flotteur p ex bou e de sauvetage OZONEURS l Agence des Etats Unis pour la protection de l environnement Sant Canada et d autres organismes gouvernementaux ont publi des avertissements concernant l utilisation d ozoneurs En effet une exposition prolong e l ozone d gradera le produit et peut en affecter les performances ainsi qu en annuler la garantie ORIEINTATION DU PRODUIT Le produit doit tre utilis avec les cellules d air tourn es vers le haut TRANSFERTS V rifiez que le produit est bien ajust avant d y transf rer l utilisateur final Assurez vous que toutes les parties du surmatelas soient bien reli es entre elles avant l utilisation REMARQUE ne s applique pas au couvre matelas de nidification ROHO DRY FLOATATION Bien que les surmatelas ajust s ad quatement prot gent l utilisateur final de traumatismes au niveau des tissus ils n excluent pas la n cessit de changements de position p riodiques de l utilisateur final SANGLES Les sangles des surmatelas doivent tre att
8. SOFFLEX 2 pas affich fabriqu en polyur thane de poly ther avec une valve en laiton nickel sur la surface inf rieure 1 par section 3 sections sont assembl es au moyen de boutons pression pour former un syst me complet PRODIGY pas affich fabriqu en film sans DEHP de chlorure de polyvinyle CPV ignifuge avec une valve en laiton nickel sur la surface inf rieure 1 par section 3 sections sont assembl es au moyen de boutons pression pour former un syst me complet F Housse Option la housse r utilisable de syst me de surmatelas ROHO housse r utilisable de surmatelas et la housse de recouvrement de surmatelas sont disponibles pour le Surmatelas standard SOFFLEX 2 et PRODIGY Pas disponible dans toutes les tailles 6 Manuel d utilisation directives sur l ajustement l entretien les r parations et d autres informations importantes concernant les surmatelas et les accessoires H Trousse de r paration utilis e pour r parer les fuites d air mineures l Carte d enregistrement de produit remplissez la carte d enregistrement de produit et envoyez la par courrier ROHO Inc ou bien enregistrez vous en ligne sur le site www therohogroup com J Sangles de surmatelas non illustr S attachent aux coins du SOFFLEX 2 ou du PRODIGY pour stabiliser les supports Pour commander des pi ces d tach es partir des tats Unis appelez le Service la client le de ROHO appelez le fournisseur de votre produ
9. ach es pour utiliser avec SOFFLEX 2 et PRODIGY moins qu elles ne soient utilis es avec la couverture de recouvrement de surmatelas Les sangles de la couverture de recouvrement de surmatelas doivent tre fix es au matelas lorsque la couverture est utilis e UTILISATION PREVUE DES PRODUITS Les produits dans ce manuel sont concus pour faire part d un r gime de soins g n ral Tous les surmatelas sont destin s tre utilis s au dessus de matelas de lit standard d h pital de maison de soins infirmiers de soins domicile ou grand public ils ne sont pas concus pour remplacer des matelas existants Les produits ROHO DRY FLOATATION sont des surfaces de soutien air non motoris es ajustables et r actives recommand es pour les personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau ou autres soins m dicaux Le syst me de surmatelas ROHO DRY FLOATATION Surmatelas standard et le syst me de surmatelas bariatrique ROHO DRY FLOATATION Surmatelas bariatrique sont des surmatelas de zone Il n y a aucune limite de poids pour le Surmatelas standard ou le Surmatelas bariatrique tant que le surmatelas est de la taille appropri e pour l utilisateur final et le matelas du lit Compatible avec la r animation cardio pulmonaire RCP une planche dorsale n est pas n cessaire L isollete ROHO DRY FLOATATION Isolette et le couvre matelas de nidification sont concus pour les nourrissons pouvant n cessiter des soins de protectio
10. ain ouverte entre le surmatelas et l utilisateur final sous les protub rances osseuses les plus basses voir image Rel cher de l air de la zone risque lev dans les directives de gonflage voir tableau page suivante Tourner la valve dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer R p ter l tape 6 pour les sections restantes AM REMARQUE la s quence d ajustement identifi e sur le diagramme est la recommandation de ROHO 41 la s quence peut varier selon les besoins individuels de l utilisateur final 1 35 FRANCAIS Le diagramme ci dessus montre un exemple d une immersion CORRECTE sur le surmatelas NE PAS permettre l utilisateur final de se coucher sur un surmatelas SOUS GONFL ou SUR GONFLE V rifier le bon ajustement du surmatelas au moins une fois par jour REMARQUE le surmatelas est plus efficace quand les directives de gonflage sont suivies lorsqu il y a de l air entre toutes les parties de l utilisateur final et la base Se reporter aux tableaux de directives de gonflage pour d terminer le niveau de gonflage appropri pour les zones risque lev Un sous gonflage ou un sur gonflage r duit ou limine l avantage th rapeutique du surmatelas qui pourraitet peut augmenter les risques de l sions de la peau et autres tissus mous Le tableau des directives de gonflage montre la distance sugg r e entre la partie osseuse saillante la plus basse et la base du poduit pour chaque section du surmatelas
11. e Toute substitution des accessoires de produit fournis ou modification au produit annulera la garantie Ce que nous ferons Dans un d lai raisonnable apr s que vous nous ayez retourn le produit nous r parerons ou remplacerons notre discr tion tout d faut de mat riaux ou de main d uvre et nous vous retournerons le produit le tout sans frais Ce que le client doit faire l int rieur des tats Unis le client doit contacter le D partement du service de garantie de ROHO Inc l ext rieur des tats Unis contactez le distributeur international ROHO de votre pays Questions Voir COORDONN ES Avis de non responsabilit Toute garantie implicite y compris DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER est limit e pour la m me p riode de temps que les types de produit d crits ci dessus dans la section Pour combien de temps et tout recours pour une violation d une telle garantie ou de toute garantie expresse aux pr sentes doit tre entam l int rieur de cette p riode ROHO Inc ne pourra tre tenu responsable de quelconque dommage accessoire ou cons cutif par rapport une perte financi re un bien que cette perte d coule d une violation d une garantie expresse ou implicite ou autrement Vos droits et l effet de cette garantie sur ces derniers Cette garantie limite la dur e des garanties implicites tel que d crit ci haut et limite ou exclut le recouvrement pour des domma
12. e haut et par dessus le matelas et le surmatelas Comment installer la housse de surmatelas TAPE 1 Retirer tous les draps sauf la housse du matelas TAPE 2 En se r f rant aux tiquettes directionnelles placer la housse par dessus le matelas ouvrir enti rement la fermeture glissi re d un c t et plier le dessus de la housse d un c t Faire passer les sangles sous le matelas pour stabiliser la housse sur le matelas NOTE Les sangles du surmatelas ne peuvent pas tre utilis es avec une Housse de recouvrement de surmatelas TAPE 3 Placer le surmatelas cellules vers le haut dans la housse Aligner les sections du surmatelas et les attacher ensemble TAPE 4 Suivre les tapes de gonflage des Directives d ajustement pour le surmatelas Ensuite passer l TAPE 5 de ces directives ETAPE 5 Remettre les draps pas plus d un drap d une al se ou d un couvre matelas d incontinence D plier le dessus de la housse Placer l utilisateur final sur le surmatelas dans sa position couch e normale TAPE 6 Suivre les tapes d immersion dans les Directives d ajustement pour bien immerger l utilisateur final TAPE 7 Une fois qu une bonne immersion est atteinte fermer la fermeture clair de la housse Comment retirer la housse de recouvrement de surmatelas Pour retirer le surmatelas et la Housse de recouvrement de surmatelas ENSEMBLE TAPE 1 Transf rer l utilisateur final sur une surface diff
13. es d une montre pour fermer DIRECTIVES D AJUSTEMENT POUR LES ACCESSOIRE Oreiller pour la thyroide Tourner la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Glisser le gicleur en caoutchouc de la pompe sur la valve et gonfler l oreiller jusqu au niveau requis pour l hyperextension du cou Tourner la valve dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer et retirer la pompe Oreiller pour la t te et le cou Tourner la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Glisser le gicleur en caoutchouc de la pompe sur la valve interne et gonfler l oreiller jusqu ce qu il s arque l gerement vers le haut Tourner la valve dans sens des aiguilles d une montre pour fermer et retirer la pompe R p ter pour la valve externe Retirer la pompe Placer la t te ou le cou de l utilisateur final sur l oreiller Pour bien immerger la t te ou le cou de l utilisateur final ajuster l oreiller en placant votre main ouverte sous la t te ou le cou de l utilisateur final et relacher ensuite de l air jusqu ce que la zone risque lev ne soit pas plus de 1 po 2 5 cm et pas moins de 1 2 po 1 5 cm de la base de l Oreiller pour la t te et le cou Tourner chaque valve dans le sens des aiguilles d une montre pour la fermer NETTOYAGE ET D SINFECTION DE VOS PRODUITS ROH Le nettoyage et la d sinfection sont deux processus s par s Le nettoyage doit pr c der la d sinfection Pour nettoyer la Ho
14. ey 36 os 25 70 35 9 925 1 SsimePoDGr 3 91 5 81 75 2075 35 9 96 43 Les syteme de surmatelas bariatrique ont la m me longueur et la m me hauteur que les surmatelas standard et sont disponibles en 39 po de largeur 99 cm 42 po 106 5 cm 48 po 122 cm 54 po 137 cm et 60 po 152 5 cm REMARQUE toutes les mesures sont approximatives 33 FRANCAIS LA x G Manuel d utilisation H Trousse de de r paration Cx ctr r2 gt 454459 2005 29 e CL gt aste Statu Coo b roti alan tant te C ob C Poo Test veteadtaat are a2 44 ees Te Cag tak 255055 Er pb SESS Ld 2 Coir es erre My Ar Product Registration Card Carte d enregistrement de produit A Cellules poches pneumatiques individuelles reli es entre elles La majorit des surmatelas sont fournis en sections qui peuvent tre assembl es au moyen de boutons pression B Valve de gonflage utilis e pour ouvrir et fermer la voie d air du produit Certains mod les peuvent avoir plus d une valve C Pompe main ROHO utilis e pour gonfler le produit D Boutons pression Utilis s pour relier les sections du surmatelas E Syst me de surmatelas Surmatelas standard image fabriqu en mousse de n opr ne avec une des valve s en laiton nickel sur une des cellule s de coin 4 sections sont assembl es au moyen de boutons pression pour former un syst me complet
15. ges accessoires ou cons cutifs Certaines juridictions ne permettent pas ces limitations sur la dur e des garanties implicites et certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou accessoires par cons quent il est possible que ces dispositions ne s appliquent pas vous Bien que cette garantie vous octroie des droits juridiques sp cifiques il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction l autre 4 ITEM 120195 Qty CERTIFIED Revision 4 5 12 Print Date The Quality Management System of ROHO Inc is certified to ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany A PRODUCT SUPPORTED BY the ROHO group af 100 North Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 U S A www therohogroup com U S A 1 800 851 3449 Fax 888 551 3449 Outside the U S A 618 277 9150 Fax 618 277 6518
16. he ROHO group J shape fitting technology ROHO Non Powered Mattress Overlays amp Accessories i Operation Manual SUPPLIER THIS MANUAL MUST BE KEPT WITH THIS PRODUCT CAREGIVER BEFORE USING THIS PRODUCT READ THESE INSTRUCTIONS AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE shape fitting technologye FRANCAIS ROHO Surmatelas a air non motoris s et accessoires li Mode d emploi FOURNISSEUR CE MODE D EMPLOI DOIT ETRE GARDE AVEC CE PRODUIT PERSONNEL SOIGNANT AVANT D UTILISER CE PRODUIT LISEZ CES DIRECTIVES ET GARDEZ LES COMME REFERENCE shape fitting technology TABLE DES MATIERES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Avertissements 30 Mises en garde 31 32 Utilisation pr vue 32 33 sp cifications du produit BS D tails des pi ces 34 Directives d utilisation des produits e Syst me de surmatelas ROHO DRY FLOATATION 35 36 e Systeme de surmatelas bariatrique ROHO DRY FLOATATION 35 36 e Couvre matelas de salle d op ration ROHO DRY FLOATATION 35 36 e Syst me de surmatelas ROHO sorrLEX 2 35 36 e Syst me de surmatelas ROHO PRODIGY 35 36 e Installer et enlever les housses 37 e Isolette ROHO DRY FLOATATION 38 e Couvre matelas de nidification ROHO DRY FLOATATION 38 e Oreiller pour la thyroide ROHO 38 e Oreiller pour la t te et le cou ROHO DRY FLOATATION 38 Nettoyage et d sinfection 38 39 D pannage limination programme de r parations et coordonn es 40 Garantie de
17. i le SOFFLEX 2 ou le PRODIGY est utilis sans la Couverture de recouvrement de surmatelas v rifier que les sangles du surmatelas sont stables LA ELIMINATION Lorsqu utilis es et limin es correctement il n existe aucun danger pour l environnement connu associ aux composantes des produits de ce mode d emploi Eliminer le produit et ou les composantes en conformit avec la r glementation applicable dans votre juridiction NE PAS INCIN RER LA PROGRAMME DE REPARATION 1 0 Si vous avez besoin d une r paration vous pouvez retourner le produit pour une valuation Avant de retourner le produit ROHO Inc contactez notre D partement du service de garantie aux Etats Unis warranty therohogroup com A l ext rieur des Etats Unis contactez le distributeur international ROHO le plus proche Des frais seront factur s pour tout service fourni pour un produit non couvert par la garantie du produit PROGRAMME DE REMPLACEMENT ETATS UNIS SEULEMEND 1 1 ROHO Inc offre un remplacement de section de Surmatelas standard les extensions bariatriques ne sont pas incluses pendant que votre section de Surmatelas standard est en r paration Le remplacement des sections de Surmatelas standard requiert un d p t Contactez notre D partement du service de garantie Le Programme de remplacement est seulement disponible pour le Surmatelas standard COORDONNE S Aux tats Unis Le Service la client le et le Service des garanties peuvent
18. it s th rapeutiques du produit ce qui peut augmenter le risque d agression de la peau et autres tissus mous LIMITE DE POIDS le surmatelas doit tre de la bonne taille pour l utilisateur final et le matelas du lit SOFFLEX 2 a a une limite de poids de 330 Ib 150 kg PRODIGY a une limite de poids de 300 Ib 136 kg I n y a aucune limite de poids pour les autres produits d crits dans ce mode d emploi s ils sont de la bonne taille pour l utilisateur final PRESSION les changements d altitude peuvent n cessiter le r glage de la pression de votre produit CREVAISON le produit doit amp tre tenu l cart d objets pointus qui peuvent crever les cellules pneumatiques et les d gonfler CHALEUR FLAMME NE PAS exposer le coussin des temp ratures lev es une flamme nue ou des cendres chaudes CONDITIONS AMBIANTES si un produit a t expos des temp ratures inf rieures 32 F 0 C et manifeste une raideur inhabituelle laissez le produit se r chauffer la temp rature de la pi ce puis ouvrez la les valve s d air Roulez et d roulez le produit jusqu ce que le mat riel soit mou et pliable de nouveau R p tez les instructions d ajustement avant l utilisation MANIPULATION NE PAS utiliser une valve ou une cellule d air comme poign e pour transporter ou pour tirer le produit Agrippez les sections du surmatelas par sa base ou les c t s ext rieurs NE PAS utiliser le produit comme surface de transfert NE
19. it ou visitez le magasin ROHO sur les site www therohostore com A l ext rieurdes tats Unis communiquez avec le distributeur international ROHO de votre pays 34 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE R GLAGE POUR e Surmatelas standard e SOFFLEX 2 e PRODIGY e Surmatelas bariatrique e Couvre matelas de salle d op ration ETAPE 1 retirer tous les draps sauf le drap housse TAPE 2 tourner la valve dans le sens contraire des ou la housse du matelas Placer les sections de aiguilles d une montre pour l ouvrir REMARQUE s il surmatelas les cellules vers le haut au dessus du y a plus d une valve par section en ouvrir seulement matelas Aligner les sections du surmatelas et les une REMARQUE pour SOFFLEX 2 et PRODIGY les relier ensemble valves sont situ es sur la surface inf rieure TAPE 3 glisser le gicleur en caoutchouc de TAPE 4 tourner la valve dans le sens des aiguilles la pompe sur la valve et gonfler la section du d une montre pour fermer Retirer la pompe R p ter surmatelas jusqu ce qu elle s arque l g rement les tapes 2 et 3 pour le reste des sections du vers le haut surmatelas TAPE 5 remettre les draps pas plus d un drap d une al se ou d un couvre matelas d incontinence Placer l utilisateur final sur le surmatelas dans sa position couch e normale Pour les fins de d monstration les draps ne sont pas affich s ETAPE 6 pour une bonne immersion de chaque section laissez un espace d une m
20. matelas air non motoris s ajustables et surfaces de soutien r actives pour des personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau ou autres soins m dicaux ROHO Inc recommande l utilisation d une planche dorsale pour la RCP Les Surmatelas d a roflottation ne doivent pas tre utilis s par des nourrissons ou tout individu risquant de s touffer e SOFFLEX 2 est concu pour des personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau ou autres soins m dicaux Les surmatelas SOFFLEX 2 ont une limite de poids de 330 Ib 150 kg e PRODIGY est concu pour des personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau ou autres soins m dicaux Les matelas PRODIGY ont une limite de poids de 300 Ib 136 kg REMARQUE n existe aucun produit convenant toutes les situations tous les environnements de soins pour toutes les personnes Le choix du produit ne doit jamais tre effectu sans une valuation m dicale sp cifique et le jugement appropri d un clinicien professionnel LA SPECIFICATIONS DUPRODUIT 0 0 0 0 0 Lager tomuew Hauteur poids Produit n im om ths ke m in om Section deSumatelas standard 33 75 86 1925 49 325 5 8 36 Syst me de Surmatelas standard_ 33 75 86 75 1905 325 86 32 1a Section standard sorruex2 36_ 915 275 70 35 9 225 10 Syst me standard sorruex2 36 915 81 75 2075 35 9 65 29 seatimprooi
21. n de la peau ou d autres soins m dicaux et s ajustent autant pour les h pitaux standards que pour les isolletes la maison Le couvre matelas de salle d op ration ROHO DRY FLOATATION Couvre matelas de salle d op ration est un surmatelas de zone concu pour une utilisation sur les tables des salles d op ration pour des personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau Elle est compatible aux rayons X bien que certaines ombres puissent se former Les Couvres matelas de salle d op ration sont compatibles avec la RCP une planche dorsale n est pas n cessaire L oreiller pour la t te et le cou ROHO DRY FLOATATION Oreiller pour la t te et le cou fournit un rembourrage et un soutien pour la t te et le cou pour les personnes pouvant n cessiter des soins de protection de la peau 32 FRANCAIS LA UTILISATION PREVUE DES PRODUITS SUITE 0 L oreiller pour la thyroide ROHO Oreiller pour la thyroide est concu pour les personnes qui subissent des op rations chirurgicales qui requi rent une hyperextension du cou Accessoires les couvres matelas int grables en mousse de surmatelas ROHO Couvres matelas int grables ou les couvres matelas de mise niveau ROHO Couvres matelas de mise niveau peuvent tre utilis s la place des sections d un Surmatelas standard pour les zones qui ne n cessitent pas de soins de protection de la peau Consulter un clinicien Les surmatelas d a roflottation sont des sur
22. ndiqu e pour certains utilisateurs finaux La d cision d utiliser ou non des barri res doit tre fond e sur les lois et la r glementation applicables la condition et les besoins individuels de l utilisateur final et une valuation au cas par cas par des cliniciens et ou des fournisseurs de soins de sant impliqu s activement dans les soins de l utilisateur final Une telle valuation peut inclure mais ne se limite pas la condition physique la condition g n rale le niveau de confusion ou de trouble cognitif avec ou sans m dication la mobilit ou manque de l historique de chutes la combativit les tentatives de sortir du lit les mouvements de corps incontr l s et la frustration en cas de contention de l utilisateur final Les soignants exp riment s et bien form s doivent e Si la d cision d utiliser des barri res est prise s assurer que tous les risques de contention de l utilisateur final par les barri res soient identifi s et que des mesures soient prises pour minimiser ces risques e Si la d cision de ne pas utiliser des barri res est prise s assurer que tous les risques de chute du lit de l utilisateur final soient identifi s et que des mesures soient prises pour minimiser ces risques e D terminer d utiliser ou non des surmatelas traversins alarmes lits l vateurs ou autres aides fonctionnelles de positionnement et appareils de s curit qui sont disponibles sur le march pour r duire le ris
23. que de contention ou de chute RISQUE D TOUFFEMENT le surmatelas ROHO SOFFLEX 2 SOFFLEX 2 et le surmatelas ROHO PRODIGY PRODIGY ne doivent pas tre utilis s par des nourrissons ni d autres individus susceptibles de s touffer NE PAS utiliser les poign es de la couverture de recouvrement de surmatelas ROHO Couverture de recouvrement de surmatelas pour lever ou glisser l utilisateur final car cela peut causer des blessures 30 FRANCAIS N MISES EN GARDE N Avant l utilisation consulter un clinicien et ou un fournisseur de soins de sant pour s assurer que le produit est appropri pour les besoins sp cifiques de l utilisateur final Il est important que le produit soit install par des soignants exp riment s et bien form s l utilisation de ce produit V RIFIER CHAQUE SECTION DU SURMATELAS ET CHAQUE ACCESSOIRE AU MOINS UNE FOIS PAR JOUR pour s assurer qu ils sont bien gonfl s ajust s et le cas ch ant bien assembl s GONFLAGE APPROPRI se reporter aux instructions de r glage pour des directives sur le gonflage appropri Un gonflage appropri permet la personne de b n ficier au maximum des avantages th rapeutiques Veuillez noter qu une fois que le produit a t correctement r gl pour une personne sp cifique et que le produit n est pas en utilisation il peut para tre sous gonfl dans la mesure o la masse corporelle de la personne ne s appuie plus sur le produit L utilisation d un aut
24. re appareil de gonflage que la pompe main fournie peut endommager le produit et annuler la garantie SOUS GONFLAGE NE PAS utiliser un produit sous gonfl Le sous gonflage se produit quand la distance entre la partie saillante la plus basse de l utilisateur et la base du produit est inf rieure celle sugg r e Se reporter aux instructions de r glage pour des directives sur un gonflage correct Utiliser un produit qui est sous gonfl r duit ou limine les avantages th rapeutiques du produit ce qui peut augmenter le risque d agression de la peau et autres tissus mous AUCUNE RETENUE D AIR Si le produit ne retient pas l air se reporter la section D pannage Ensuite si le produit ne retient toujours pas l air arr tez imm diatement de l utiliser et communiquez avec votre prestataire de soins de sant un distributeur un fournisseur ou ROHO Inc Quand le produit ne retient pas l air il r duit les qualit s th rapeutiques du produit ce qui peut augmenter le risque d agression de la peau et autres tissus mous SUR GONFLAGE NE PAS utiliser un produit sur gonfl Le sous gonflage se produit quand la distance entre a partie saillante la plus basse de l utilisateur et la base du produit est inf rieure celle sugg r e Se reporter aux instructions de r glage pour des directives sur un gonflage correct Le sur gonflage d un surmatelas augmente les risques que l utilisateur final glisse et tombe par terre et r duit les qual
25. retour et garantie limit e 41 ROHO Inc poss de une politique d am lioration continue des produits et se r serve le droit de modifier ce document La version courante de ce document est disponible sur le site Web www therohogroup com iud Les surmatelas et accessoires ROHO sont fabriqu s par ROHO Inc 100 North Florida Avenue Belleville Illinois 62221 5429 tats Unis 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 courriel cs therohogroup com En dehors des tats Unis 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 courriel intl therohogroup com 2008 2012 ROHO Inc les marques suivantes sont des marques commerciales et des marques d pos es de ROHO Inc ROHO DRY FLOATATION PRODIGY SOFFLEX et shape fitting technology Les produits pr sent s dans ce manuel peuvent faire l objet d un ou plusieurs brevets et marques commer ciales des Etats Unis ou trangers Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter au site Web www therohogroup com 29 FRANCAIS N AVERTISSEMENTS AN e RISQUES DE PI GEAGE ET DE CHUTE AVEC LE SURMATELAS les experts m dicaux et les entit s gouvernementales dans plusieurs pays ont d termin que l utilisation de barri res sur les lits peut poser un danger de pi geage qui peut mettre la vie de l utilisateur final en danger L utilisation de barri res sur les lits n est pas exig e pour le bon fonctionnement de tout produit ROHO toutefois l utilisation de barri res peut tre cliniquement i
26. ue 160 F 71 C pour les surmatelas d a roflottation og FRANCAIS D PANNAGE Ne retient pas l air Assurez vous d abord que toutes les valves soient compl tement ferm es en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Si le coussin ne retient toujours pas l air v rifiez visuellement qu il n y ait pas de trous Si aucun trou n est visible fermez la valve et plongez une partie gonfl e dans l eau d un vier ou d une baignoire et recherchez les bulles d air Si des trous de tailles d un trou d aiguille sont trouv s voir la section sur les r parations qui est fournie avec le produit Si des trous larges ou d autres fuites d air sont trouv s voir la section PROGRAMME DE REPARATION ci dessous Inconfortable Instable S assurer que le produit n est pas sur gonfl ou sous gonfl voir les Directives d ajustement S assurer que les cellules d air font face l utilisateur final S assurer que le produit n est pas trop grand ou trop petit pour le lit Permettre l utilisateur final de se coucher sur le produit pour au moins une heure pour s habituer la texture du produit et l immersion dans les cellules d air Surmatelas glisse sur le lit S assurer que les sections du surmatelas sont bien connect es ensemble Si les sections du surmatelas reposent sur un drap lisse retirer le drap lisse Si la Couverture de recouvrement de surmatelas est utilis e v rifier que les sangles sont bien stabilis es sur le matelas S
27. usse r utilisable de surmatelas et la Housse de recouvrement de surmatelas Retirer le surmatelas pour commencer Laver la machine au cycle doux ies l eau froide 30 C avec un d tergent doux Peuvent aussi tre essuy es avec un d tergent neutre et de l eau Bien rincer S cher la machine basse m temp rature REMARQUE NE PAS nettoyer la Housse r utilisable de surmatelas sec XX Pour d sinfecter la Housse r utilisable de surmatelas et la Housse de recouvrement de surmatelas Laver la main en utilisant une solution dilu e d eau et de javellisant domestique raison de dix neuf portions d eau pour une portion de javel Les d sinfectants de type quaternaire peuvent aussi tre utilis s selon les concentrations recommand es par le fabricant Bien rincer Remarque la housse peut tre lav e occasionnellement la machine l eau chaude 60 C pour d sinfection Par contre ROHO Inc ne recommande pas des lavages r p t s des temp ratures lev es car cela peut acc l rer a d gradation de la housse S cher en machine basse temp rature N REMARQUE suivre les directives sur le contenant du javellisant ou du d sinfectant 38 FRANCAIS NETTOYAGE ET D SINFECTION DE VOS PRODUITS ROHO SUITE Pour nettoyer les surmatelas et les accessoires 405 Retirer tous les draps et ou sangles Fermer les valves et placer dans un large vier ROHO Inc recommande l utilisation d un d
Download Pdf Manuals
Related Search