PDF 1,4 Mo
Contents
1. ryq il Article Jeux p ritextuels Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour de Georges Perec Sylvie Rosienski Pellerin tudes litt raires vol 23 n 1 2 1990 p 27 41 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 500925ar DOI 10 7202 500925ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 36 aE CRE L EUX P RITEXTUELS QUEL PETIT V LO GUIDON CHROM AU FOND DE LA COUR DE GEORGES PEREC Sylvie Rosienski Pellerin M Presque totalement d laiss par la critique le second ouvrage de Perec Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour a toujours t cons2. 1 2 Nous retrouvons ici la m me figure de discours m tabole utilis e avec le nom propre jeu qui semble vouloir puiser l invention pourtant infi nie des synonymes tout la fois r p ter et varier le signifiant de fa on affirmer l tre pluriel du texte avec en plus des jeux de mots quelques n ologismes destin s comme ceux de l index faire prendre conscience au lecteur de la forme du message qu il d chiffre Enfin la pr sentation humoristique qui est faite du h ros d s les premi res lignes du texte a pour effet de le polariser n gativement ce qui est contraire l encore aux conventions du r cit pique le h ros d pop e tant d ordinaire source d admiration Effectivement bien que Kara comme tu dis corresponde la d finition habituelle du h ros d pop e Epic literature heros are simple men versed in the activities of common life they are leaders not through class status or wealth or even birth but through the excellencies of heart and mind and hands son image de h ros sera ridiculis e tout au long du r cit Ce seront tant t des jeux de mots portant sur l ambigu t de certains termes ou sur la syntaxe d expressions idiomatiques dou d une force peu commune n avait il pas cass notre unique chaise paill e rien qu en s asseyant des sus d une perspicacit l g rement c t de la moyenne p 62 tant t le recours des
3. Genette dans sa d finition du paratexte T AUTOMNE 1990 Plus que d une limite ou d une fronti re tanche il s agit ici d un seuil ou mot de Borges propos d une pr face d un vestibule qui offre tout un chacun la pos sibilit d entrer ou de rebrousser chemin Zone ind cise entre le dedans et le dehors elle m me sans limite rigou reuse ni vers l int rieur le texte ni vers l ext rieur le discours du monde sur le texte lisi re ou comme disait Philippe Lejeune frange du texte imprim qui en r a lit commande toute la lecture Seuils p 7 8 Incipit et paratexte sont m me parfois quasiment indissociables si l on en juge par les conventions de la litt rature pr m di vale o l incipit servait de titre Mais prendre pour incipit les premi res lignes ou premiers paragraphes d un texte comme le fait Jacques Allard conduirait in vitablement une interpr tation symbolique plurielle de la di g se C est pourquoi nous consid rerons l incipit tel que le d finit Duchet c est dire comme toute pre mi re phrase du roman entr e dans le champ romanesque en gras dans l extrait ci dessous C tait un mec il s appelait Karamanlis ou quelque chose comme a Karawo Karawasch Karacouv Enfin bref Karatruc En tout cas un nom peu banal un nom qui vous disait quelque chose qu on n oubliait pas facilement Quatre mots seulement et le jeu e
4. expressions famili res ou des clich s fonction mim tique destin s voquer les grandes id o 30 R Barthes S Z p 65 31 T AUTOMNE 1990 logies populaires qui privent alors notre h ros de toute distinction particuli re un brave homme un bon bougre un humble un petit un brave gens du quartier qui va at lait en savates qui n aime pas la guerre pasque la guerre c est vilain qui aime la paix pasque la paix c est mimi Et puis l amour Ne suffisait il pas qu il ait wne fille dans la peau pour tre sauv P 68 69 soulign par nous Ces clich s sont l g rement d marqu s du reste du texte gr ce l utilisation d un registre proche du fran ais qui s cause ce qui permet de les associer directement leur auteur di g tique en l occurrence notre h ros Karabibine Et m me s il s agissait en fait de retirer au h ros ses atouts Caract ristiques pour les attribuer aux autres protagonistes souvenons nous des coura geux jeunes gens qui au plus fort de la guerre ont tout tent dont nous parle le pri re d ins rer Ce ne serait que pour aboutir une fois de plus la parodie en l occurrence la parodie du h ros pique il existe une bande de braves gens dont auquel Y en suis courageux comme Marignan forts comme Pathos subtils comme Art mis fiers comme Artaban p 45 46 soulign par nous 8 Annonc es par une maladresse syntaxique charg e d veil
5. la seule qui confirme les doutes du lecteur quant l exactitude d une addi tion de pourcentages et finalement un index peu s rieux et donc peu fiable qui de toute fa on n a pas sa place dans un r cit fictif 9 Fran ois Le Lionnais la Lipo Le Premier Manifeste dans Oulipo la Litt rature potentielle Cr ations re cr ations r cr ations Paris Gallimard 1973 p 20 10 Genette consid re comme l ments du paratexte titre sous titre intertitres pr faces postfaces avertissements avant propos etc notes marginales infrapaginales terminales pigraphes illustrations pri re d ins rer bande jaquette et bien d autres types de signaux accessoires autographes ou allographes Palimpsestes La Litt rature au second degr Paris Seuil 1981 p 7 9 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 Une analyse plus approfondie de ces l ments confirme effectivement l existence de tout un jeu p ritextuel destin solliciter la complicit du lecteur Ce jeu fonctionne en fait plusieurs niveaux comme en t moigne le pri re d ins rer De temps autre il est bon qu un po te que n effraie pas l air rar fi des cimes ose s lever au dessus du vulgaire pour dans un souffle pique exalter notre aujourd hui Car ne nous y trompons pas Ces courageux Jeunes gens qui au plus fort de la guerre ont tout tent en vain h las pour viter l enfer alg rien un jeune militaire qui cria
6. simple est selon Barthes la pierre d angle du r cit et donc le temps de l pop e par excellence il est rarement utilis la premi re personne Or nous l avons vu pr c demment nous sommes ici en pr sence de ce que Genette appelle un narrateur extradi g tique homodi g tique c est dire d un narrateur au premier degr qui raconte une histoire o il est pr sent d o l entorse aux conventions du r cit qui ne manquera pas de faire sourire En outre les calembours clich s d for m s et fautes de conjugaison videntes qui accom pagnent ces formes au pass simple les rel guent automatiquement au rang des manifestations de la parodie nous recevimes pour toute r ponse p 33 c tait la catascrophe Et alors alt r s mais sublimes nous d cid mes d agir p 42 Du temps fugit p 85 nous rang mes Sur le coup de quatre heures quelques copains survenirent l improviste p 95 Par ailleurs le jeu m taleptique mis en valeur par la note infrapaginale r git en fait tout le r cit le narrateur est constamment promu pour reprendre le terme de Colonna au rang d auteur et se permet maintes r flexions autocritiques du genre je ne suis pas tr s s r de cette ortho graphe p 45 je crois l avoir d j dit p 106 ou s adresse directement son lecteur Sollicit dans tout le p ritexte prendre part aux jeux de l criture et donc de la
7. des lex mes barbare et lexique pseud pigraphe contraction de pseudo pigraphe n ographie N6O logodiarrh e au lieu de logorrh e on adjonction du pr fixe peut reconna tre ici une penth se ou alt ration du mot par adjonction son milieu capucinade form partir de Capucin nom d un ordre religieux C est donc uniquement comme un jeu dont le partenaire premier est bien entendu le lecteur qu il faut concevoir cet index jeu qui fonctionne en fait ici trois niveaux au niveau de la pr sentation on reconnai tra m me certains points COMMUNS avec le jeu de piste Hyst rologie voir Hyst ro prot ron Hyst ro prot ron voir Hyst ro proton 34 T AUTOMNE 1990 Hyst ro proton voir Hyst rologie Hypozeugme voir M sozcugme M sozeugme voir eugme l index s arr te la lettre P au niveau du contenu jeux de mots calembours au niveau du rapport index texte rep rage de ces figures dans le texte Mais l encore les pi ces du jeu servent en quelque sorte de balises un autre m canisme ludique ainsi si l on consid re les figures de style comme jeux de langage le jeu portant sur la nature et le nom de ces derni res doit tre con sid r comme doublement significatif du carac t re ludique du style de l uvre D autre part outre les n ologismes d j mentionn s la longue liste de proc d s con
8. des XVII et XVIII si cles Rappelons que le titre est soumis au moins deux d terminations fondamentales le genre et l poque d o la tentation de l utiliser comme l ment parodique Edgar Reichman con sid re d ailleurs qu il y avait d j parodie dans celui du premier roman de Perec les Choses puisque selon lui il nous renvoie l ali na L o Hoek 4 Marque du titre Paris Mouton 1981 Jugeant cette terminologie insignifiante Genctte propose de nommer ces deux types de titres th matique et rh matique Sewils p 75 76 14 Christian Moncelet Essai sur le titre en litt rature et dans les arts Le Cendre BOF 1972 p L Hoek la Marque du titre p 13 et 73 Hock cite d ailleurs Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour comme exemple 15 16 Essai sur le titre en litt rature et dans les arts p 87 31 127 128 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 tion quant celui du roman qui suivra QPV Un homme qui dort nous pourrions aussi le con sid rer comme parodique puisqu il n est pas sans rappeler les premi res pages de Du c t de chez Swann Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures l ordre des ann es et des mondes l Le jeu sur les conventions p ritextuelles se manifeste encore plus clairement sur la deuxi me belle page ou page de droite qui suit celle du titre R cit pique en prose agr ment d ornements
9. le lendemain On a cherch longtemps longtemps On a long le train une fois deux fois dans un sens puis dans l autre Alors on s est rendu l vidence que Karalarico il tait pas dans ce train l ou bien qu il ne voulait pas nous parler p 108 109 Nous voici en pr sence de ce que Perec appellerait la pi ce manquante du puzzle qui en emp chant de conclure le jeu di g tique offre au lec teur une infinit de r cits possibles et l incite concevoir la lecture comme jeu Dans le m me ordre d id es une rapide lecture de ce que Genette a baptis p ritexte c est dire des l ments du paratexte situ s autour du texte mais dans l espace du m me volume nous permet de soup onner que le fonctionne ment du jeu dans OPV commence aux seuils m mes du texte l o le texte se fait livre et se propose comme tel ses lecteurs et plus g n ralement au public t On remarquera un pri re d ins rer qui non seulement r v le partiellement au lecteur la fin de l histoire mais lui signale aussi la pr sence d une recette de riz aux olives qui devrait satisfaire les plus difficiles un titre nigme inhabituellement long un avertissement des plus pr tentieux de par sa pr sentation et son contenu une d dicace d une flatterie exemplaire Ce r cit est d di L G en m moire de son plus beau fait d armes mais si mais si une note infrapaginale
10. le th me de l preuve ou de la qu te du h ros outre le sus pense qui en mane n est pas sans points com muns avec l agon ou jeu de comp tition et c est bien comme des obstacles surmonter que nous sont pr sent s tour tour la premi re ten tative d obtention d un m dicament tr s particu lier refus le choix de la m thode adopter pour viter la mobilisation du jeune homme sans veiller les soup ons des institutions militaires et finalement la t che de l enivrer et de le droguer sans rencontrer de probl me N oublions pas toutefois que les jeux ne trouvent g n ralement leur pl nitude qu au moment o ils suscitent une r sonance com plice Or ce r cit a ceci de particulier que pour le lecteur le suspense consid r par Huizinga comme un jeu de l auteur sur le lecteur ne d pend en fait aucunement de l aboutissement de l entreprise des protagonistes il est effectivement r duit au minimum puisqu il est dit d s le pri re d ins rer qu ils ont tout tent en vain h las soulign par nous C est donc un autre niveau 6 Johan Huizinga Homo Ludens A Study of the Play Element in Culture Boston Beacon 1955 voir tout particuli rement le chapitre VII sur le jeu et la po sie p 119 135 7 R Caillois les Jeux et les hommes Le Masque et le vertige Paris Gallimard 1967 Id es p 97 8 Homo Ludens p 132 28 JEUX P RITEXTUELS que le jeu devr
11. textuel de OPV ce que Colonna baptise promo tion du narrateur par le biais d une m talepse paratextuelle g n ralis e aux limites du pos sible ce proc d qui touche les principes de la repr sentation et de l nonciation dans leurs fondements montre une fois de plus qu on se joue des m canismes de l criture L hypoth se de Genette selon laquelle l appar tenance architextuelle d une uvre est souvent d clar e par voie d indices paratextuels Palimpsestes p 14 semble donc se v rifier le caract re ludique du p ritexte de OPV tout en mettant en valeur la litt rarit du texte permet de rep rer diff rentes instances du jeu textuel la parodie de genre portant principalement sur l pop e avec ses c t s les jeux stylistiques linguistiques et nonciatifs Les limites impos es par cette tude ne nous autorisant pas entreprendre une analyse com pl te de OPV nous avons choisi d examiner quelques passages particuli rement repr sentatifs de l actualisation du jeu p ritextuel dans le texte La premi re de ces analyses prendra pour point de d part l incipit dont l tude s imposait en effet pour une approche comme la n tre incipit et paratexte tant deux instances que les th oriciens ont tendance rapprocher Claude Duchet par exemple consid re l incipit comme faisant partie des fronti res du texte de ces rep res entre texte et hors texte notions que reprend
12. versifi s tir s des meilleurs auteurs par l auteur de comment rendre Service ses amis Ouvrage couronn par diverses Acad mies Militaires Cette page se d signe ouvertement comme plai santerie et peut donc tre attribu e elle aussi sans aucun risque l auteur en effet de quoi s agit il T AUTOMNE 1990 sinon d une parodie de page de titre classique sans titre On rel vera ainsi une pr sentation fan taisiste avec alternance d italiques et simili d en luminure qui n est pas sans rappeler celle des pages de titre du XVIe si cle ainsi que la formule par l auteur de ch re certains crivains du XIX et utilis e ici pour signifier un pseudo anonymat de l auteur Cette formule explique Genette constitue une modalit fort retorse de la d claration d identit puisqu elle met au service d un livre anonyme le succ s d un pr c dent souvent anonyme lui aussi et qu elle per met de constituer une entit auctoriale sans recours aucun nom authentique ou fictif Seuils p 45 Il est par ailleurs int ressant de noter que le titre fictif du pr c dent ouvrage en question comment rendre service ses amis pourrait fort bien s appliquer notre texte et qu il reprend la formule propre au mode d emploi ch re Perec Quant l ironie pr tentieuse de la longue indication g n rique ornements versifi s tir s des meilleurs auteurs et l att
13. a trouver sa pl nitude L criture partageant avec le jeu un respect obligatoire de certaines limites spatiales la ligne la page le livre et temporelles temps du r cit temps de la narration ainsi que l observation de cer taines r gles lexicales syntaxiques g n riques il para t naturel que ce soit avant tout travers ces limites et ces r gles que le ludisme du texte se d signe ouvertement Nous rappel lerons ce sujet les propos de Fran ois Le Lionnais membre de l Oulipo association laquelle Perec se joindra l ann e de la parution de QPV et dont les travaux portent justement sur les jeux de contrainte Toute uvre litt raire se construit partir d une inspi ration qui est tenue s accommoder tant bien que mal d une s rie de contraintes et de proc dures qui rentrent les unes dans les autres comme des poup es russes Contraintes du vocabulaire et de la grammaire contraintes des r gles du roman division en chapitres etc ou de la trag die classique contraintes de la versification g n rale D o l int r t des deux infractions majeures la r gle du roman d aventures que sont la non cl ture de la derni re s quence narrative de OPV et la disparition finale du personnage central du r cit si le jeune militaire se fait surprendre en tat d ivresse son d part pour l Alg rie n en est pas pour autant certain puisqu il demeurera introuvable
14. ance des seuls articles critiques consacr s ce texte Notons cependant que Harry Mathews le Catalogue d une vie dans le Magazine litt raire num ro cit p 14 20 Warren Motte dans son chapitre sur la m talitt rature The P tics of Experiment Study of the Work of Georges Perec Lexington French Forum 1984 p 114 131 et Paul Schwartz Georges Perec Traces of His Passage Birmingham Summa Publications 1988 consacrent aussi quelques paragraphes int ressants cet ouvrage 3 Aux coutes de la nuit dans e Figaro litt raire 193 mars 1983 p 15 cit par Paul Schwartz dans Georges Perec Traces of His Passage p 19 4 La Vic r gle du jeu entretien avec Alain Herv dans e Sauvage 60 1978 p 17 tudes Litt raires Volume 23 N 1 2 t Automne 1990 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 part de la mati re premi re de ce roman avait pour origine tout ce qu on dissecte doctement dans les universit s ou manifestes litt raires Cependant comme nous allons le voir on se joue pas uniquement ici des conventions de l ouvrage de fiction mais aussi de celles du livre en tant que production et objet de consommation Sur le plan di g rique tout d abord on souli gnera que les actions des personnages sont cons tamment pr sent es sous un aspect ludique Ainsi ces jeunes gens qui cherchent tout prix une combine pour viter un militaire de partir pour la guerre prouvent un c
15. as tomber dans le pi ge Clin d il et jeu aussi que cet Index des fleurs et ornements rh toriques et plus pr cis ment des m taboles et des parataxes que l auteur croit avoir identifi es dans le texte qu on vient delire p 113 Notons tout d abord qu tant caract ristique des ouvrages didactiques la pr sence d un index dans un texte cat goris comme r cit transgresse les lois ou normes litt raires et remet ainsi en question la nature m me de ce texte En outre il appara t rapidement que la fonction pre mi re de l index comme outil heuristique est ici remise en cause elle aussi et ce d s son introduc tion puisqu il s agit de figures de style que l au teur croit avoir identifi es soulign par nous Le lecteur en aura d ailleurs confirmation par plu sieurs renvois dont la nature va pour le moins l encontre de la pr cision habituellement carac t ristique de l index Antiparastase Antith se par ci par l Approximation l 25 Asynd te peut tre Ex Catachr se bien s r 1 Epistrophe je n ai rien contre Lae Helv tisme y en a pas Hispanisme y en a pas non plus Hom optote aucun int r t EA Homonyme sans doute Italianisme y en a pas Japonisme y en a pas Jeu de mots 11 eh oui Jeannotisme h las non N crologie ben voyons On remarquera galement que l index ne va pas au del de la lettre P il se conclut sur etc etc
16. e jeux de mots et de n ologismes bien construits visant quelques clich s culturels caract re humoristique C aurait pu tre un abstrait arm nien de l cole de Paris allusion l art abstrait un catcheur bulgare une grosse l gume de Mac doine mac doine de l gumes enfin un type de ces coins l un Ba kanique un Yoghourtobhage un Slavophile un Turc Mais pour l heure c tait bel et bien un militaire deuxi me classe dans un r giment du Train dans le train en deuxi me classe Vincennes depuis quatorze mois p 11 soulign par nous 27 Thomas M Greene The Norms of Epic dans Victor Brombert d The Hero in Literature New York Fawcett 1969 p 56 28 Roland Barthes S Z Paris Seuil 1970 p 197 Rappelons aussi cette autre affirmation de Barthes Ce qui est caduc aujourd hui dans le roman ce n est pas le romanesque c est le personnage ce qui ne peut plus tre crit c est le Nom Propre zb id p 101 102 29 En effet tout dictionnaire confirmera que beaucoup de noms propres d origine bulgare turque roumaine russe ou serbe com mencent par C Kara dont Caramanlis et Caravage Doit on aussi y voir une allusion la peuplade arm nienne des Kara kirghiz connue pour ses fantastiques l gendes piques et ses h ros aux pouvoirs surnaturels Voir C M Bowra The Hero dans Victor Brombert d The Hero in Literature p 22 52 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N
17. e par les quatre m taphores nonc es d affil e va d abord veiller les soup ons du lec teur quant la noblesse pr tendue du texte en question Ces soup ons seront alors aussit t ren forc s par un ne nous y trompons pas qui remet indirectement en question la nature du texte ce sera finalement l allusion une vulgaire recette du riz aux olives qui par son caract re impr vi sible et contrastant mettra en valeur les mots cl s digressions parenth ses et plaisir et r v lera ainsi la v ritable nature du texte genre pique peut tre mais aussi et surtout rn tatexte humoristique Quant la confusion entre les noms de c l bres h ros d pop e auxquels sont compar s nos personnages et ceux d auteurs de r cits d aventures et d essayistes elle semble vou loir indiquer au lecteur qu en fait le v ritable h ros ic1 c est la litt rature Par le truchement de jeux stylistiques et r f rentiels le pri re d ins rer de OPV d signe donc implicitement la litt rature comme objet princi pal d un autre jeu latent labor partir de ce que Genette appelle l architextualit g n rique du texte c est dire l ensemble des types de dis cours modes d nonciation genres litt raires dont il rel ve essentiellement Seuils p 7 Aussi nous proposons nous d examiner pr sent dans quelle mesure le jeu fonctionne de la m me mani re dans le reste de l appareil p
18. ertain plaisir pou voir jouer avec le sort de ce dernier rappelons leur d ception au d but quand ils apprennent que le nom de leur ami ne figure pas sur la pre mi re liste des appel s et qu ils se sont d car cass s pour rien p 36 puis leur joie deux mois plus tard lorsque alt r s mais sublimes p 42 ils d cident d agir Dans le m me ordre d id es c est en tant que v ritables jeux de mise en sc ne que sont d crites la mise sur pied par ces m mes jeunes gens d une Assembl e g n rale compos e de trois commissions qui si ge raient huis clos p 54 puis l organisation d un grand festin en l honneur du soldat festin dans lequel on reconna tra une lointaine repro duction de la C ne ai je dit que nous tions la bonne douzaine au fait P 62 Mais surtout c est dans la nature m me du r cit que r side le jeu di g tique puisque le lec 5 Quelle uvre en zig zag p 22 T AUTOMNE 1990 teur est invit consid rer QPV comme un r cit pique il en est averti deux reprises d s le pri re d ins rer qui r v le les traces d un souffle pique et des vertus de l pop e puis par l in dication g n rique de l uvre qui annonce ceux qui n auraient pas jet un coup d il la qua tri me de couverture qu il s agit bien ici d un r cit pique en prose En effet si l on se r f re aux th ories de Johan Huizinga
19. et il venait nous retrouver nous ses potes dans des caf s o C est que nous causions de boustifaille de cinoche et de philo p 11 13 Nous pouvons certes relever nombre de clich s dits d apparat que nous avons mis en ita liques c est dire de style relev pour intro duire un sujet assez vulgaire Mais nous remar querons aussi que ce style verse rapidement dans la familiarit en gras avec ici et l quelques incorrections syntaxiques soulign es et jeux de mots ou n ologismes d tersifs pour d ser tifs noter la m tath se junomme pour jeune homme margistiques form sur la racine margis elle m me contraction de mar chal des logis et tire bouchonnant form sur tire bouchon La double fonction du jeu stylistique se confirme donc les clich s d ap parat ou de mim tisme attirent l attention sur la forme du message linguistique tout en rappe lant le genre d o ils sortent pour les uns ou tout en colorant le texte de comique pour les autres quant aux n ologismes ils suspendent l automa tisme perceptif et contraignent le lecteur prendre conscience de la forme du message qu il d chiffre6 tout en y ajoutant une touche humoristique M Riffaterre Essais de stylistique structurale Paris Flammarion 1971 p 162 175 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 Un jeu du m me genre se manifeste par ailleurs au niveau de la narration Si le pass
20. etc et que certaines entr es ne respectent pas la classification alphab tique telles Antypophore Antiphrase Antipara stase piphanie pith te oiseuse Jean notisme ou Parach me Tout cela concourt bien s r attirer l attention du lecteur sur le carac t re purement ludique de l index Dans le m me ordre d id es une lecture encore plus attentive r v lera qu un bon nombre de ces figures sont synonymes d o peut tre l al lusion aux m taboles mais renvoient des pages diff rentes telles anaphore pana phore panalepse piphore pistro phe ou encore accumulation congloba tion etc l identification de certaines d entre elles pourra aussi s av rer difficile tant parfois mal orthographi es acyrologie pour acirolo gie parach me pour par ch me cacem phate pour kakemphaton gt ou affubl es d un TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 affixe et contract es hypercatalecte m ga l gorie m ga all gorie Notons enfin la pr sence de nombreux n ologismes dont la forma tion est dans l ensemble ais e reconna tre anth rologie de la racine grecque anth ros fleuri allusion vidente aux fleurs et ornements rh toriques de l introduction bombastique mot valise compos de bombe et de astique barbarolexie compos partir
21. id r comme une uvre mineure dans la carri re de l crivain et ce essentiellement cause de son caract re humoristique ostentatoire pitrerie pied de nez canular tels sont les qualifi catifs dont il se verra gratifi Robert Kanters ira m me jusqu discerner dans cet humour aux formes labor es quelque chose d un peu scolaire pour ne pas dire d un peu cuistre Or ce r cit qui traite avec l g ret de la guerre d Alg rie s av re en fait essentiel la compr hen sion de la conception de l criture et par l m me de la lecture qu avait Georges Perec crire d clarait il est un jeu qui se joue deux entre l crivain et le lecteur En effet comme le pr sent article se propose de le d montrer tout dans OPV devient pr texte au jeu sur le plan di g tique aussi bien que sur le plan textuel et c est ce jeu qui r git totalement Le fonctionnement du texte Claude Burgelin a remarqu qu une bonne 1 Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour Paris Deno l 1966 Folio Toutes les r f rences entre parenth ses cet ouvrage renverront cette dition Le titre sera souvent abr g OPV 2 Voir Claude Burgelin Quelle uvre en zig zag o l on nous m ne en petit v lo guidon chrom dans le Magazine litt raire 193 1983 p 22 et le chapitre 4 de son Georges Perec Paris Seuil 1988 les Contemporains Il s agit notre connaiss
22. ion ou plut t pour qu un texte soit lu comme tel il faut une double duplicit la fiction d une histoire et la fiction d un discours porteur de cette histoire Que l auteur interf re du paratexte dans le texte par le biais de la note et la position du nar rateur sera branl e son propos comme parasit soumis des bruits Mais s agit il ici d une intervention de l auteur destin e compl ter les d clarations du narrateur dont rien ne le distinguait jusque l ou s agit il comme le sugg re Colonna d une intervention du narrateur extradi g tique et homodi g tique Tout porte croire qu il faille voir dans cette note comme d ailleurs dans le reste de l appareil p ri 19 Rappelons que dans ses pi ces les plus c l bres Arr e et Thyeste 1707 et Rhadamiste et Z nobie 1711 Cr billon cherche avant tout cr er une impression de terreur et pour ce faire met sous les yeux des spectateurs des sc nes atroces L allusion Marivaux ajoute donc un contraste humoristique 20 Perec crira par la suite J aime beaucoup les renvois en bas de page m me si je n ai rien de particulier y pr ciser Esp ces d espaces Paris Galil e 1974 p 19 note 1 21 Lucien D llenbach e R cit sp cularre Paris Seuil 1977 p 100 101 22 Vincent Colonna Fausses notes dans les Cahiers Georges Perec 1 Paris P O L 1985 p 103 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2
23. it gr ce ce sont les vrais successeurs d Ajax et d Achille d Hercule et de T l maque des Argonautes des Trois Mousquetaires et m me du Capitaine Nemo de Saint Exup ry de Teilhard de Chardin Quant aux lecteurs que les vertus de l pop e laissent insen sibles ils trouveront dans ce petit livre suffisamment de digressions et de parenth ses pour y glaner leur plaisir et en particulier une recette de riz aux olives qui devrait satisfaire les plus difficiles Bien qu anonyme ce pri re d ins rer en clin d il est sans aucun doute attribuable l auteur et non l diteur m me si le style recherch n est pas tout fait repr sentatif du reste du texte Ne pourrait on pas y reconnaitre d ailleurs ce ton volontiers olympien qui fleurit abondamment dans les ann es soixante et qui manifeste l gard du texte un surplomb auguste quoique retenu que le lecteur ne peut attribuer logiquement ou vraisemblablement qu l auteur mais que celui ci peut toujours ventuellement d savouer D autre part il appara t clairement que la fonc tion du pri re d ins rer n est pas ici de r sumer 11 G Genette Seuils Paris Seuil 1987 Po tique p 104 T AUTOMNE 1990 ni de mettre en valeur l ouvrage auquel il se rap porte mais plut t de s en jouer Ainsi le style lyrique de la premi re phrase qui semble inspir e d un po me de Mallarm pouss son paroxysme si l on en jug
24. knowable and is 5 5 known and is known to be his Ce sera donc Karamanlis Karawo Karawasch Karacouv Karatruc ou encore selon les circons tances Karacasse Karameraman Karajeanne Karamel ou Karalepip de au total plus de 70 d nominations diff rentes commen ant toutes par Kara Voil bien un nom qui voque quelque chose puisqu il n est pas sans rappeler Bulocra Butrula ou Butaga personnage de Queneau dans e Dimanche de la vie mais il en dit encore plus sur les r gles de la narration Barthes n a t 1l pas d clar que le propre du r cit n est pas l action mais le personnage comme Nom Propre Ce jeu sur le nom propre du person nage ne fait donc pas qu annoncer un jeu sur le signifiant il rappelle aussi comme l entr e en mati re que le jeu est labor sur les conventions du r cit et donc sur la litt rarit du texte de m me que sur un discours caract re intertextuel confirmant ainsi ce qu annon ait le p ritexte Le jeu continue d s le deuxi me paragraphe niant d embl e toute fonction r aliste au nom propre si le nom doit nous dire quelque chose ce n est certainement pas sur l origine ethnique ou le statut du personnage Les apparences sont en effet parfois trompeuses le lecteur qui aurait cru deviner ici une ressemblance avec le pseudo nyme de quelque haute personnalit du monde des arts ou de la politique est averti qu il se trompe et ce grand renfort d
25. lecture le lecteur le sera en effet encore plus ouvertement T AUTOMNE 1990 tout au long du texte de OPV mis au d fi de reconna tre les sources litt raires du narrateur auteur ils r veill rent Karascon en lui inci n rant des petits bouts de bois dans les onetlles vous voyez qui j allusionne p 92 ou averti r guli rement du processus de l criture vous me direz que si je n y connais rien je n ai qu pas crire p 83 Le lecteur qui voudrait marquer ici une pause le peut Nous en sommes arriv s ma foi ce que d excellents auteurs Jules Sandeau Victor Margueritte Henri Lavedan Alain Robbe Grillet m me dans son tout der nier Car me de No l appellent une articulation naturelle p 43 Finalement comme les extraits cit s pr c dem ment ont permis de le constater c est aussi essen tiellement travers l allusion parfois d guis e des titres d ouvrages ou des noms d auteurs d poques et de genres litt raires diff rents que la litt rarit du texte est continuellement mise en valeur La meilleure illustration de ce proc d qui rappelons le op rait d j dans le pri re d in s rer dans l index et indirectement dans la deuxi me page de titre est certainement la com position de la thanatine solucamphr e du Dr Mortibus achet e au croisement de la rue Boris Vian et du boulevard Teilhard de Chardin Nicotate de Methilde 0 005 8 Chloro
26. ler l attention du lecteur les comparaisons ci dessus n ont en effet pour fonction que de rap peler la parodie de genre partir de l expression fig e fier comme Artaban ont t construites Rappelons que Riffaterre consid re la communication litt raire comme un jeu o plut t une gymnastique puisque c est un jeu guid programm par le texte la Production du texte Paris Seuil 1979 p 10 32 Ibid p 170 33 Charles Moorman The Uses of Love Chr tien s Knights dans Victor Brombert d Tbe Hero in Literature p 111 38 JEUX P RITEXTUELS trois autres comparaisons destin es voquer pho n tiquement les noms des h ros des Trozs Mousquetaires mentionn s dans le pri re d ins rer Mais ces expressions n ont pas pour autant t choisies totalement au hasard Marignan est le lieu d une c l bre bataille 15 15 Art mis est la d esse grecque de la chasse et Pathos signifie passion Enfin comme dans la citation pr c dente l adjectif brave est employ dans son sens le moins glorieux comme il le sera par ail leurs dans tout le r cit Une tude du jeu stylistique ne pourrait tre exhaustive tant le texte s av re riche en effets de style Il est vrai que comme le remarque Genette le style pique par sa st r otypie formulaire est une cible toute d sign e pour l imitation plaisante et le d tournement parodique Palimpsestes p 22 Il faut toutefoi
27. ns finalement la note infrapagi nale qui de par sa location en milieu de livre se distingue des autres l ments du p ritexte Le lecteur m fiant qui fera le compte trouvera peut tre que le total d passe 100 Il n aura pas tort d en d duire que certains vot rent deux fois p 57 Comme le titre cette note sollicite doublement la participation du lecteur au jeu du discours du narrateur de par sa nature tout d abord mais aussi parce qu elle incite la v rification de chiffres avanc s par le narrateur et souffle l ex plication de cette erreur d op ration De m me comme les autres l ments du p ritexte tudi s elle s inscrit en faux contre les conventions litt raires il n est pas coutume en effet de trouver des notes auctoriales dans un texte de fiction Genette fait remarquer que ce type de notes s ap plique en fait le plus souvent des textes dont la fictionalit est tr s impure tr s marqu e de r f rence historique ou parfois de r flexion phi losophique Seuils p 305 et que plus un roman se d gage de son arri re plan historique plus la note auctoriale peut sembler saugrenue ou transgressive p 307 ce qui est ici le cas Reprenant la th orie de Lucien D llenbach selon qui la fiction repose sur la dissociation entre nar rateur et auteur Vincent Colonna remarque dans son tude des notes infrapaginales chez Perec que Pour qu il y ait un texte de fict
28. rateur posera en fin de r cit au narrataire en l occurrence au lecteur Qu est ce que donc avait il vu le Pollak Henri dans la cour de la caserne Un petit v lo guidon chrom Non pas du tout vous n y tes pas Et qu est ce qu il avait encore vu le Pollak Henri Un petit v l Mais non triple andouille P 98 15 Le jeu ce premier niveau est donc double le titre Joue en fait avec les l ments di g tiques d o l adjectif interrogatif quel tandis que le discours du narrateur joue avec l impact du titre sur le lecteur Il s agit en quelque sorte de ce que Christian Moncelet appelle jouer au petit jeu de l intitulation mensong re pratique utilis e notamment par Rabelais Montaigne et P guy qui souvent avaient recours des titres humoristiques pour des propos s rieux soulignons cependant que les crits de Rabelais avaient aussi un caract re ludique si l on en juge par les nombreux jeux de mots Le titre se singularise d autre part par sa lon gueur qui l inscrit en faux contre l volution g n rale qui veut que les titres deviennent de plus en plus courts Or Moncelet fait remarquer ce sujet que fr quemment et surtout dans la litt rature moderne les titres longs sont n s d in tentions pol miques parodiques ou humoris tiques 6 Il semble donc qu il faille aussi recon na tre derri re le choix de celui ci une sorte de parodie de ces titres tr s longs
29. ribution fictive d un prix des plus saugrenus Ouvrage couronn par diverses Acad mies Militaires il s agit bien s r l encore de clins d il destin s remettre en question la litt rarit du texte De plus si l on se r f re aux r gles de pr sen tation expos es par Genette l emplacement de ce pot pourri m tatextuel apr s la note ditoriale concernant l auteur et juste avant la d dicace cor respond celui r serv habituellement la pr face ou toute instance pr facielle quelle qu elle soit 17 Reichmann cit dans L Hoek Description d un archonte Pr liminaires une th orie du titre partir du Nouveau Roman dans Jean Ricardou et B Van Rossum Guyon d Nouveau Roman Hier aujourd hui 1 Paris U G E 1972 p 310 18 Marcel Proust Dy c t de chez Swann Paris Gallimard 1954 Folio p 13 32 JEUX P RITEXTUELS Or la fonction de la pr face est toujours selon Genette d assurer au texte une bonne lecture Seuils p 183 c est dire de guider le lecteur dans son interpr tation ou son d codage du texte qui suit Il nous faut donc accorder une impor tance toute particuli re au jeu de ces quelques lignes car elles confirment en quelque sorte les r gles de lecture introduites dans le pri re d in s rer rep rer les caract ristiques du r cit pique relever et identifier les auteurs de certains ornements versifi s tout en t chant bien s r de ne p
30. ritextuel c est dire dans quelle mesure la remise en cause 12 Nous utilisons ici la notion de m tatexte dans son sens le plus commun c est dire comme r flexion du texte sur lui m me 30 JEUX P RITEXTUELS des fonctions et des conventions de chacun des l ments de l appareil p ritextuel de OPV et par l m me la mise en relief de la litt rarit du texte peut servir d indice au d codage d autres jeux sous jacents du m me genre qui s inscrivent quant eux au niveau textuel Le titre Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour de par sa forme interrogative et sa lour deur syntaxique un syntagme nominal avec quatre d terminants a lui aussi pour premi re fonction d veiller la curiosit du lecteur ventuel et travers la question pos e de solliciter sa par ticipation au jeu de la narration le lecteur s at tendra en effet ce qu un petit v lo guidon chrom au fond d une cour vienne un moment ou un autre jouer un r le important dans cette histoire Toutefois la fonction habituelle du titre qui est de d signer le sujet du texte ce dont il est question ou l objet du texte ce qu on en dit est ici inop rante puisque ce titre renvoie en fait une absence 1 sera question plusieurs reprises d un petit v lomoteur guidon chrom mais jamais d un petit v lo guidon chrom au fond de la cour comme le confirmera par ailleurs la colle que le nar
31. s souligner que notre texte a ceci de particulier qu il ne tient pas uniquement du pastiche h ro comique qui consiste forger par voie d imitation stylistique un texte noble pour l appliquer un sujet vul gaire Le passage que nous avons choisi pour illus trer notre propos est situ en tout d but de r cit Et parmi ses copains y avait un grand pote nous Henri Pollak soi m me mar chal des logis exempt d Alg rie et des T O M une triste histoire orphelin d s sa plus tendre enfance victime innocente pauvre petit tre jet sur le pav de la grande ville l ge de quatorze semaines et qui menait une double vie tant que brillait le soleil il vaquait ses occu pations margistiques enguirlandait les hommes de cor v e gravait des c urs transperc s et des slogans d tersifs sur les portes des latrines Mais que sonne la demie de dix huit heures il enfourchait un p taradant petit v lomoteur 34 M Riffaterre la Production du texte p 176 35 36 M Riffaterre la Production du texte p 61 39 guidon chrom et regagnait tire d aile son Montparnasse natal car il tait n Montparnasse o que c est qu il avait sa bien aim e sa piaule nous ses potes et ses chers bouquins il se m tamorphosait en un fringant junomme sobrement mais proprement v tu d un chandail vert bandes rouges d un pantalon tire bouchonnant d une paire de godasses tout ce qu il y avait de plus godasses
32. sistant jouer sur la construc tion des mots tels m taplasme m tath se prosth se penth se paragoge aph r se apo cope contraction crase souligne l iraportance accord e aux jeux sur le signifiant dans le texte et met du m me coup en relief le concept d cri ture comme Jeu Quelques uns de ces savoureux n ologismes s av rent d ailleurs plus significatifs que d autres parce qu ils indiquent aussi lappar tenance architextuelle du texte ainsi qu en t moignent les exemples suivants calli pie allusion Calliope muse de la po sie pique et de l loquence marotisme archa sme la p riode classique berquinade allusion Berquin crivain fran ais du XVIII si cle auteur de po mes et de r cits moralisateurs pour la jeunesse ou encore cr billonnage amari JEUX P RITEXTUELS vaud allusion Cr billon et Marivaux Sans oublier bien s r de mentionner l entr e hyper catalecte une catalecte est une citation d au teur donn e comme mod le imiter qui ren voie le lecteur la page 17 o celui ci pourra trouver et comme dit le fameux fabuliste Il Zur tint peu pr s ce langage L allusion l peu pr s du langage est bien entendu aussi pertinente que la r f rence inter textuelle on aura videmment reconnu le vers tr s c l bre de la fable du Corbeau et le Renard de Jean de La Fontaine Nous abordo
33. st lanc tel l in dex moqueur point sur la nature g n rique du texte C tait un mec met tout de suite le lecteur en condition L g rement en exergue cette variante de la formule traditionnelle du 23 Ibid p 106 24 Genette d finit la parodie comme transformation textuelle fonction ludique Palimpiestes p 19 25 Claude Duchet Pour une socio critique ou Variations sur un incipit dans Litt rature 1 1971 p 5 14 26 Jacques Allard Zola le chiffre du texte Lecture de l Assommoir Montr al P U Q 1976 p 12 36 JEUX P RITEXTUELS conte et donc du r cit de fiction par excellence Il tait une fois annonce avec une certaine familiarit la parodie de genre En effet peine le rideau est il lev sur notre h ros que le r cit bute d j sur le nom du mec en question tout comme le pri re d ins rer avait lui aussi gliss sur les noms de h ros c l bres souvenons nous en Que le lecteur ne s inqui te pas pour autant il s agit apr s tout d un nom qu on n oubliait pas facilement et s il y a un nom que l on ne veut pas oublier dans un r cit d aventures traditionnel c est bien celui du h ros Rappelons d autre part que le genre pique exige que le h ros porte un nom afin qu on puisse y associer tous ses succ s mans name is very important in heroic poetry it becomes equal to the sum of his accomplishments It is always assumed that a man s action is
34. t qui est ici mise en relief avec OPV Perec pose cartes sur table et nous donne un avant go t des m canismes ludiques qu il exploitera dans le reste de son uvre jeux sur les signifiants exploit s plus particuli rement dans 4 Disparition 1969 et les Revenentes 1972 jeux intertextuels ou jeux de la citation d guis e omnipr sents mais plus denses dans 4 Vie mode d emploi et Un bomme qui dort 1967 et jeux de genre tel celui du jeu autobiographique sur lequel est construit W ou le souvenir d enfance D s lors pour reprendre les propos du narrateur de QPV je conseille au lecteur ou plut t je ne saurais trop lui conseiller de relire tout le texte p 97 98
35. th ophyllinate dimethyl amino thyl benzhydryl ther 0 1 37 Nous entendons par narration ce que Genette d finit comme instance productrice ou nonciation du discours narratif Figures HI Paris Seuil 1972 p 226 38 G Genette Freures I p 255 39 Allusion Ubu roi remarquer aussi le jeu de mots 40 incin rant au licu de ins rant JEUX P RITEXTUELS Paradichlorobenz ne 0 4 Balzaque 0 001 Quinquina succirubra 0 8 James Bond 0 007 Agrippa dobignia traces Excipient plac gique Q S 98 6 p 79 81 Ce produit si l on en juge par ses composants refl te bien avec quelque ironie toutefois le processus de l criture et plus particuli rement de l criture de ce texte moins bien s r que ce ne soit l criture qui soit compar e un rem de Aussi pouvons nous conclure qu en d pit de la non lin arit et du statut ambigu de tout p ri texte au seuil du texte entre texte et hors texte celui de QPV doit tre consid r comme l ment part enti re du texte comme nous l avons vu il rel ve lui m me de la parodie et contribue la repr sentation de l criture et de la lecture comme jeux Avec OPV Perec inaugure en fait 41 une pratique de la p ritextualit qui sera d sor mais Caract ristique de chacun de ses ouvrages atteignant son paroxysme dans 4 Vie mode d emploi 1978 Mais ce n est pas seulement l importance que Perec accorde au livre obje
Download Pdf Manuals
Related Search