Home

Owner`s manual Anleitung Handleiding Mode d`emploi Instruzioni

1.
2. 44 sound 4 aroun B Mp3 Ha 0 5 45 23 53
3. mv elo E ama sound around smart ENGLISH sound Software settings around Note If you have bought this product together with your tanning unit you don t have to change the software settings The SoundAround system has been supplied with default settings which are usually more than adeguate However it is possible to change several relevant settings such as 1 Number of music channels 5 Low tones bass 2 Amplifier input signal 6 SmartVoice 3 Starting volume 7 SmartVoice language choice 4 High tones 8 MP3input Consult your V10 manual for a detailed description about how to navigate in the configuration menu and how to change the settings In main parameter 7 Audio you can find all audio settings The table below shows the relevant parameter numbers and their default values P7 Audio 96 Submenu Option 1 Volume channel 1 0 52 default value 26 2 Volume channel 2 0 52 default value 26 3 Volume channel 3 0852 default value 26 4 Volume channel 4 0552 default value 26 9 Volume MP3 0 52 default value 26 10 Volume SmartVoice 0 52 default value 36 11 Treble 0 19 default value 9 12
4. P7 Audio 1 1 0 52 26 2 2 0 52 26 3 3 0 52 26 4 4 0 52 no 26 9 MP3 0 52 26 10 SmartVoice 0 52 36 11 0 19 9 12 0 23 11 13 0 14 5 14 0 8 0 MP3 1 15 0 14 0 16 0 8 0 MP3 1 17 SmartVoice 0 17 1 18 MP3 On Off Off 19
5. MET 1 ana SmartVoice X bass L B 23 DANSK 24 Indhold sound L s f rst dette EE Garantibetingelser Produktinformation Opseetning KOL KA TEE 32 X7 IP Control en ea ea 34 KTO een reisen an 64 MIO Br na aaa 94 Lees forst dette Vi vil gerne nske dig tillykke med kobet af din SoundAround For at sikre korrekt anvendelse og for at opna folelsen af fuldst ndig velv re anbefaler vi at du l ser og folger instruktionerne i denne manual Kontakt din forhandler hvis du bemaerker at der er noget galt med dit SoundAround seet Garantibetingelser SoundAround er fremstillet med yderste omhu Derfor kan vi tilbyde dig en garanti p SoundAround seettet p 1 ar Garantien gaelder fra datoen for modtagelse Inden for garantiperioden vil eventuelle fejl der skyldes materiale eller produktionsdefekter blive repareret gratis For at kunne gore et krav i he
6. D NORSK Innhold ARE Les dette f rst RD ann Garantivilk r Produktinformasjon Montering gt 32 X7 IP Conttol u eter LO PE NIAE S 34 KTO aansmeren ees ege spa reisen de Qa s 64 V 0 rc t 94 Les dette forst Vi vil gjerne benytte anledningen til gratulerer deg med ditt kjop av SoundAround For riktig bruk og en f lelse av velv re anbefaler vi deg p det sterkeste at du leser og f lger bruksanvisningen i denne h ndboken noye Hvis du merker noen feil med ditt SoundAround sett vennligst ta kontakt med din forhandler Garantivilk r SoundAround er fremstil med starst omhu P grunn av dette kan vi tilby deg ett Ars garanti p ditt SoundAround sett Garantien trer i kraft p kjopsdato som star p kvitteringen Innenfor garantiperioden vil enhver feil som oppst r grunnet materialfeil eller produksjonsfeil bli reparert uten kostnad til deg For kunne fremsette et krav i garantiperioden m du kunne fremvise bevis av kj p kvittering Garantien er ugyldig hvis kvittering eller faktura har blitt endret eller har blir gjort uleselig Disse garantivilk r er underlagt de nasjonale reguleringer som dekker produktgarantivilk rene Ikke dekket under denne garanti Utstyr hvor de identifiserende merkelapper har blitt fjernet eller endret Skader som oppst r pga urik
7. Submenu 1 Volume kanaal 1 0 52 Standaardwaarde 26 2 Volume kanaal 2 0 52 Standaardwaarde 26 3 Volume kanaal 3 0852 Standaardwaarde 26 4 Volume kanaal 4 0552 Standaardwaarde 26 9 Volume MP3 0 52 Standaardwaarde 26 10 Volume SmartVoice 0 52 Standaardwaarde 36 11 Treble 0 19 Standaardwaarde 9 12 Bass 0523 Standaardwaarde 11 13 Start volume 0 14 Standaardwaarde 5 14 Start kanaal 0 8 0 MP3 input Standaardwaarde 1 15 Standby volume 0 14 Standaardwaarde 0 16 Standby kanaal 0 8 0 input Standaardwaarde 1 17 SmartVoice taal ORAWA Standaardwaarde 1 18 MP3 input aanwezig On Off Standaardwaarde Off 19 Aantal kanalen 1 8 Standaardwaarde 4 98 FRANCAIS Param tres logiciels around Remargue Si vous avez achet ce produit avec votre appareil de bronzage il nest pas n cessaire de modifier les param tres logiciels Le syst me SoundAround dispose de r glages standard plus que suffisants dans de nombreux cas Toutefois les principaux param tres peuvent chacun tre r gl s s par ment notamment 1 Nombre de canaux musicaux 5 Graves basses 2 Amplificateur du signal en entr e 6 SmartVoice 3 Volume de d part 7 Choix de la langue SmartVoice 4 Aigus 8 Entr e MP3 R f rez vous au manuel du V10 pour une description d taill e concernant la navigation dans le menu de configuration ainsi gue des explications
8. 46 4 7 47 9 19 48 11 23 49 SmartVoice 50 SmartVoice 2 ND 5 3 Gw 6 57 M Mp3 DE s DANSK Indstillinger af software around Bemaerk Hvis du har kebt dette produkt sammen med dit solarium skal du ikke aendre
9. SmartVoice 36 9 Audio settings menu A MP3 input OF 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels 16 Mp3 input Mp3 OFF 17 Tone High lo 9 18 Tone low 9 19 Music channels 4 10 85 DANSK 86 Indstillinger af software Bemaerk Hvis du har kebt dette produkt sammen med dit solarium skal du ikke aendre p softwareindstillingerne SoundAround systemet er leveret med standardindstillinger som normalt er tilstraekkeligt Det er dog muligt at aendre flere relevante indstillinger s som 1 Antal af musikkanaler Indgangssignal til forstaerker 2 3 Startlydstyrke
10. KaHanoB 1 8 no 4 105 DANSK Indstillinger af software around Bemeerk Hvis du har kebt dette produkt sammen med dit solarium skal du ikke zendre pa softwareindstillingerne SoundAround systemet er leveret med standardindstillinger som normalt er tilstraekkeligt Det er dog muligt at aendre flere relevante indstillinger s som 1 Antal af musikkanaler 5 Lave toner bas 2 Indgangssignal til forst rker 6 SmartVoice 3 Startlydstyrke 7 SmartVoice sprogvalg 4 H je toner 8 MP3 indgang Se din V10 manual for en detaljeret beskrivelse af hvordan du navigerer i menuen konfiguration og hvordan du aendrer indstillingerne I hovedparameter 7 Audio kan du finde alle lydindstillinger Nedenst ende tabel viser de relevante parameternumre og deres standardveerdier P7 Audio Undermenu 1 VLydstyrke kanal 1 0 52 standardvaerdi 26 2 Lydstyrke kanal 2 0 52 standardvaerdi 26 3 Lydstyrke kanal 3 0852 standardvaerdi 26 4 Lydstyrke kanal 4 0552 standardvaerdi 26 9 Lydstyrke MP3 0 52 standardveerdi 26 10 SmartVoice lydstyrke 0 52 standardveerdi 36 11 Tredobbelt 0 19 standardveerdi 9 12 Bas 0223 standardvaerdi 11 13 Lydstyrke start 0 14 standardvaerdi 5 14 Kanal start 0 8 0 input standardv rdi 1 15 Standbylydstyrke 0 14 standardv rdi 0 16 Standbykanal 0 8 0
11. 5 2 6 SmartVoice 3 7 SmartVoice 4 8 MP3 84 B RS ER ee Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio main settings menu B audio settings menu 1 4 Volum
12. 104 Sound SoundAround 1 5 2 6 SmartVoice 3 7 SmartVoice 4 8 MP3 y V10 7 Audio
13. input standardv rdi 1 17 SmartVoice sprog ORAWA standardveerdi 1 18 MP3 indgang findes On Off standardvaerdi Off 19 Antal kanaler 11 8 standardvaerdi 4 106 W SUOMI sound Ohjelmistoasetukset around Huom Jos t m tuote on ostettu yhdess ohjelmistoasetuksia tarvitse muuttaa rusketusyksik n kanssa ei SoundAround j rjestelm toimitetaan oletusasetuksilla jotka ovat yleens v hint nkin riitt v t Useita oleellisia asetuksia voidaan kuitenkin muuttaa kuten 1 Musiikkikanavien m r 5 Matalat net basso 2 Vahvistimen sis ntulosignaali 6 SmartVoice 3 Alku nenvoimakkuus 7 SmartVoice kielen valinta 4 Korkeat net 8 MP3 sis ntulo Katso V10 ohjekirjasta yksityiskohtaiset ohjeet konfigurointivalikossa navigoimisesta ja asetusten muuttamisesta Kaikki niasetukset l ytyv t p parametrista 7 Audio Alla olevassa taulukossa n kyv t oleelliset parametrinumerot ja niiden oletusarvot P7 Audio Alivalikko Vaihtoehto 1 Kanavan 1 nenvoimakkuus 0 52 perusasetus 26 2 Kanavan 2 nenvoimakkuus 0 52 perusasetus 26 3 Kanavan 3 nenvoimakkuus 0 52 perusasetus 26 4 Kanavan 4 nenvoimakkuus 0 52 perusasetus 26 9 MP3 soittimen nenvoimakkuus 0552 perusasetus 26 10 SmartVoice nenvoimakkuus 0 52 perusasetus 36 11 Diskantti 0 19 perusasetus 9 12 Basso 0523 perusasetus 11 13 nenvoimakk
14. Bitte zuerst lesen Herzlichen Gl ckwunsch zur Anschaffung Ihres SoundAround Set Um eine gute Bedienung zu gew hrleisten und Ihnen ein perfektes Wohlgef hl zu vermitteln sollten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen gr ndlich durchlesen und beachten Ist mit Ihrem SoundAround Set irgendetwas nicht in Ordnung dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Garantiebestimmungen Das SoundAround Set wird mit gr Btm glicher Sorgfalt hergestellt und mit einer einj hrigen Fabriksgarantie geliefert Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum W hrend der Garantiezeit werden alle St rungen die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos behoben Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen ist die Vorlage der Originalquittung erforderlich Wurde die Rechnung Quittung in irgendeiner Weise ge ndert oder unleserlich gemacht verf llt damit die Garantie Diese Garantiebestimmungen unterliegen allerdings den nationalen Vorschriften f r die Garantiebestimmungen f r Produkte Von der Garantie ausgeschlossen sind Ger te deren Kenndaten entfernt oder ge ndert wurden Sch den infolge einer zweckentfremde ten Verwendung oder Transportsch den Sch den infolge der Verwendung anderer als der Originalteile Sch den die durch Reparaturen entstanden sind die nicht von einem von Hapro zugelassenen Reparateur durchgef hrt wurden Sch den die auf Feuer Blitzeinschlag oder andere Na
15. Hangsz r csatlakoztat portok Zenecsatorna csatlakoztat si rajz 21 22 rgund STOL ns ve venen ere vens E EL ERA A RETE CES CER wenen 31 sas ssa etre ree a OK ERR VE Kaa EET EE 33 OO M3H rMM sa ves cies van sar me E ARKA E PIE 33 SoundAround SoundAround 1
16. Konektory hudebn ch kan l N amp Uu A HN Konektor pro p ipojen reproduktor Sch ma zapojen hudebn ch kan l POLSKI 18 Spis tre ci around Przeczytaj najpierw te CZ suisse orme suerte sarren verden 25 Zasady gwarancji Informacje o produkcie Monta KURT a E Ee AG ekte MAS 32 ie eT aa 34 DEE 64 Am 94 Przeczytaj najpierw te cz Gratulujemy zakupu zestawu SoundAround W celu w a ciwego u ytkowania i uzyskania pe nego uczucia doskona ego samopoczucia zalecane jest uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie zawartych w niej wskaz wek Prosimy o kontakt ze sprzedawc je li zestaw SoundAround nie dzia a w prawid owy spos b Zasady gwarancji Zestaw SoundAround zosta wyprodukowany z do o eniem wszelkich stara Udzielamy gwarancji fabrycznej na okres 1 roku Gwarancja wchodzi w ycie w dniu otrzymania zestawu W ramach gwarancji naprawiane s bezp atnie wszystkie awarie spowodowane wadami materia owymi lub fabrycznymi W celu korzystania z gwarancji nale y przedstawi oryginaln faktur zakupu Je li faktura zosta a w jaki spos b zmieniona lub jest nieczytelna gwarancja przepada Niniejsze warunki gwarancyjne s podrz dne w stosunku do przepis w krajowych dotycz cych gwarancji produkt w Gwarancji nie pod
17. P esto Ize v echny d le it sou sti instalovat jednotlivi nap iklad 1 Po et hudebn ch kan l 5 Basy 2 Zesilenivstupniho sign lu 6 SmartVoice 3 Po te n hlasitost 7 Volba jazyka SmartVoice 4 V ky 8 Vstup MP3 N sleduj c st popisuje jak Ize upravovat r zn nastaven Etite pozorni n sleduj c st se t k nastaven kter se dilaj v hlavn nab dce programu Tato nastaven m e upravovat pouze z stupce firmy Hapro Pro poistup do nab dky nastaven je t eba stisknout a podr et sou asni tla tka a Stop po dobu 10 vtegin Na displeji se nyn zobraz 1 a 0 slo 1 zastupuje slo nastaven a 0 pat i n stav Pomoc tla tek zv it intenzitu chlazen obli eje a sn it intenzitu chlazen obli eje m ete posunovat mezi r zn mi stupni nastaven Pomoc tla tek zv it intenzitu chlazen t la a sn it intenzitu chlazen t la m ete zvolit r zn nastaven Stiskn te tla tko Start m ukon te pr ci s nab dkou nastaven a ulo te proveden zm ny nebo stiskn te tla tko Stop m ukon te pr ci s nab dkou nastaven a proveden zm ny neulo te P i prav r zn ch sel nastaven m ete kontrolovat inek stisknut m tla tek hlasit j zvuk ti zvuk a v b r kanalu ESK sound s
18. DE X 5 MAGYAR Szoftverbe ll t sok Megjegyz s ha a term ket a barn t k sz l kkel egy tt v s rolta nem kell m dositania a szoftver be ll t sait A SoundAround rendszer alapb l ltal nos be ll t sokkal van programozva hiszen a legt bb esetben ez t bb mint elegend Ugyanakkor el fordulhat hogy bizonyos be ll t sokat m gis az egyedi ig nyeknek megfelel en kell tprogramozni 1 Zenecsatorn k sz ma 5 M ly t nusok basszus 2 Er s t bemeneti jel 6 SmartVoice 3 Ind t s hangereje 7 SmartVoice nyelv 4 Magast nusok 8 MP3 bemenet A k vetkez le r s bemutatja hogy mik nt lehet a k l nb z be llit sokat m dos tani Figyelem csak azokr l a be llit sokr l van sz amelyek egy ltal nos program men eset n haszn latosak A be llit sok rt keit csak egy Hapro keresked jogosult m dos tani A be ll t sok m dosit s hoz sz ks ges men be val bejut shoz a Osens s a Stop gombokat 10 m sodpercen at lenyomva kell tartani A kijelz n most egy 1 es s egy 0 l that Az 1 a programsz mot jelzi a 0 az aktu lis llapotot G rgethet a be ll t s sz mai k z tt a n veli az arc h t s t vagy a cs kkenti az arc h t s t elnevet s parancsgombokkal A k l nb z be ll t sokat a n veli a test h t s t s a cs kkenti a test h t s t parancsgombokkal ll thatja be A Start gomb megnyom
19. HR 6 ESD 9 CZE 12 GRE 15 ESP Met instellingsnummer 57 kunt u de MP3 optie in en uitschakelen Standaard staat deze optie uit XX 41 FRANGAIS Param tres logiciels Dan Remarque Si vous avez achet ce produit avec votre appareil de bronzage il n est pas n cessaire de modifier les param tres logiciels Le syst me SoundAround dispose de r glages standard plus que suffisants dans de nombreux cas Toutefois les principaux param tres peuvent chacun tre r gl s s par ment notamment 1 Nombre de canaux musicaux 5 Graves basses 2 Amplificateur du signal en entr e 6 SmartVoice 3 Volume de d part 7 Choix de la langue SmartVoice 4 Aigus 8 Entr e MP3 La description ci apres indique clairement comment les diff rents r glages peuvent tre adapt s Attention il s agit ici de r glages effectuer dans un menu de programmation g n ral Ces r glages ne peuvent tre adapt s que par un revendeur Hapro Pour entrer dans le menu de r glage les boutons Osens et Arr t doivent tre enfonc s simultan ment pendant 10 secondes L cran affiche pr sent un 1 et un 0 Le 1 correspond au num ro du r glage et le 0 correspond la position du r glage concern En appuyant sur le bouton Ventilation faciale forte ou Ventilation faciale douce vous pouvez passer aux diff rents num ros de r glage correspondants En appuyant sur le bouton Ventilation c
20. wyb r kana u POLSKI T aus S sound Numer ustawienia 44 umo liwia ustawienie ilo ci kana w around muzycznych Standardowo ustawione s 4 kana y W przypadku w czenia opcji MP3 kana O zostanie jednocze nie aktywowany Wtedy aktywnych b dzie maksymalnie 5 kana w Numer ustawienia 45 umo liwia regulacj wzmocnienia sygna u wej ciowego Standardowo jest on ustawiony w pozycji 26 maksimum wynosi 53 Wy sza liczba prowadzi w rezultacie do zwi kszenia g o no ci Uwaga zbyt bardzo wzmocniony sygna wej ciowy mo e powodowa zniekszta cenie d wi ku Numer ustawienia 46 umo liwia ustawienie g o no ci pocz tkowej G o no pocz tkowa to g o no kt ra jest s yszana na pocz tku sesji opalania Standardowo jest ona ustawiona w pozycji 4 maksimum wynosi 7 Numer ustawienia 47 umo liwia ustawienie wysokich ton w Standardowo s one ustawione w pozycji 9 maksimum wynosi 19 Numer ustawienia 48 umo liwia ustawienie niskich ton w Standardowo s one ustawione w pozycji 11 maksimum wynosi 23 Numer ustawienia 49 umo liwia w czenie i wy czenie opcji SmartVoice Standardowo opcja ta jest w czona Numer ustawienia 50 umo liwia wyb r wersji j zykowej opcji SmartVoice Dost pne s nast puj ce j zyki 5 TD 17 GD 6 D Numer ustawienia 57 umo liwia w czenie i wy czenie opcji MP3 Standardowo opcja ta jest wy czona
21. Audio settings menu 12 Start channel A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel Musikkanalen ved oppstart kan bli angitt her Standardinnstillingen er 1 9 Audio settings menu 13 Start volume Volumet p hoytalere ved startopp kan justeres her 13 Start volume 4 umet p Ney V rtopp justeres her 14 SmartVoice volume 36 Standardinnstillingen er 4 15 SmartVoice language 1 16 input OFF 14 SmartVoice volume Volumet av SmartVoice valget kan justeres her Standardinnstillingen er 36 15 SmartVoice language Spraket kan innstilles her Folgende sprak er tilgjengelig LOE 4 NK 7 oD 10 15 13 GTA 16 3 Gw 6 ED 9 2 12 GRE 15 ESP 16 Mp3 input Dette kan brukes for a angi om input til Mp3spiller er tilstede eller ikke Standardinnstillingen er AV 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 17 Tone High Diskanttoner kan justeres her Standardinnstillingen er 9 18 Tone low Basstoner kan justeres her Standardinnstillingen er 9 19 Music channels Her kan man angi hvor mange hoytalere skal kobles til Standardinnstillingen er 4 10 SVENSKA 92 Programvaruinstallningar Obs Om du har k pt denna produkt tillsammans med solariet beh ver du inte ndra programvaruinst llningarna SoundAround systemet levereras med standardinstallningar som oftast r mer an fullgo
22. Start channel w Om in het instellingenmenu te komen moet de naast staande reeks van links naar rechts worden ingetoetst Selecteer parameter 9 Audio in het main settings menu hoofd instellingen menu om in het audio settings menu audio instellingen menu te komen Parameters 1 4 Volume channel volume kanaal Gebruik deze parameters om de versterking van het inkomende signaal in te stellen De standaardwaarde is 26 9 Volume Mp3 Hier kan het volume van de MP3 indien aanwezig gewijzigd worden Standaard staat deze op 26 10 Stand by volume Hier kan het volume van de speakers als het apparaat in stand by stand is worden gewijzigd Standaard staat deze op 0 sound around NEDERLANDS sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel Hier kan worden aangegeven op welk muziekkanaal word gestart Standaard staat deze op 1 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume 13 Start volume 4 Hier kan het volume van de speakers bij start worden 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input v 36 OFF gewijzigd Standaard staat deze op 4 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language Hier kan de taal worden ingesteld De volgende talen zijn van toepassing 1 4 2 5 3 6 END GWE 9 Audio settings menu 16 Mp3 input
23. Sub Bass 0 23 default value 11 13 Start volume 0 14 default value 5 14 Start channel 0 8 0 MP3 input default value 1 15 Standby volume 0 14 default value 0 16 Standby channel 0 8 0 MP3 input default value 1 17 SmartVoice language ORAWA default value 1 18 MP3 input present On Off default value Off 19 Number of channels 11 8 default value 4 DEUTSCH Software Einstellungen Solna Hinweis Falls Sie dieses Produkt zusammen mit Ihrem Br unungsger t erworben haben m ssen Sie die Software Einstellungen nicht ndern Das SoundAround System ist mit Standardeinstellungen ausgestattet die in den meisten F llen mehr als gen gen Trotzdem sind alle relevanten Punkte einzeln einstellbar wie 1 Anzahl der Musikkan le 5 Tiefe T ne bzw B sse 2 Verst rker des Eingangssignals 6 SmartVoice 3 Beginnlautst rke 7 SmartVoice Spracheinstellung 4 HoheT ne 8 MP3 Eingang Ziehen Sie Ihr Handbuch f r das V10 zu Rate um eine detaillierte Beschreibung dar ber zu erhalten wie Sie durch das Konfigurationsmen navigieren und wie Sie die Einstellungen ndern k nnen Unter der Hauptparameteroption 7 Audio Audio k nnen Sie alle Audioeinstellungen finden Die unten dargestellte Tabelle zeigt die relevanten Parameternummern und ihre Standardwerte P7 Audio Untermen Option 1 Lautst rke Kanal 1 052 Standardwert 26 2 Lautst rke Kanal
24. bass 2 Amplifier input signal 6 SmartVoice 3 Starting volume 7 SmartVoice language choice 4 High tones 8 MP3input The following description clarifies the ways in which the various settings can be changed Please take note that these are the settings that are performed in a general program menu These settings may only be adjusted by a Hapro dealer To enter the settings menu simultaneously press the Osens and the Stop button for 10 seconds The display will show a 1 and a O The 1 is the setting number and the 0 the relevant setting You can scroll to the various setting numbers by using the increase face cooling and decrease face cooling buttons You can set the various settings by pressing the increase body cooling and decrease body cooling buttons Press the Start button to exit the settings menu and save the made changes or press the Stop button to exit the settings menu and discard the made changes To listen to the effect while setting the various setting numbers you can use the increase volume decrease volume and channel selection buttons ENGLISH sound Use setting number 44 to set a number of music channels It is set to around 4 channels by default If the MP3 option is set to on channel 0 will also become active In this case there is a maximum of 5 channels Use setting number 45 to amplify the incoming signal The
25. for at indstille en r kke af musikkanaler sound y Det er indstillet til 4 kanaler som standard Hvis MP3 funktionen er indstillet til on vil kanal 0 ogs blive aktiv I dette tilfeelde vil der vaere et maksimum p 5 kanaler Brug indstillingsnummer 45 til at forst rke det indg ende signal Standardindstillingen er 26 med en maksimumindstilling p 53 Derfor vil et h jere nummer resultere i en h jere lydstyrke Bemeerk venligst Et signal med en for haj forst rkning kan forvr nge lyden Benyt indstilling nr 46 for at indstille startlydstyrken Startlydstyrken er den lydstyrke der er indstillet ved p begyndelse af en bruningssession Standardindstillingen er 4 maksimum er 7 Brug indstillingsnummer 47 til at indstille de h je toner Standard er 9 og maksimumindstilling er 19 Brug indstillingsnummer 48 til at indstille de lave toner Standard er 11 og maksimumindstilling er 23 Brug indstillingsnummer 49 til at t nde eller slukke for SmartVoice funktionen Standardindstillingen er slukket Brug indstillingsnummer 50 for at v lge SmartVoice funktionens sprog Der kan v lges mellem f lgende indstillinger 7 oB 10 000 13 GTA 16 UT 8 GoD 11 9 CZ 1 1 4 2 5 3 6 N 906 966 00 98 e Brug indstillingsnummer 57 til at taende eller slukke for MP3 funktionen Standardindstillingen er slukket DEE SUOMI Ohjelmistoasetukset around Huom Jos ta
26. s val a v ltoztat sokat mentve kil phet a be ll t men b l Ha a v ltoztat sokat elvetve szeretne kil pni a Stop gombot nyomja meg A programoz s k zben is van lehet s ge hogy belehallgasson a be ll tott szint hangz s ba Ezt a hanger novel se a hanger CS kkent se s a csatorna v laszt sa gombok seg ts g vel k nnyed n megteheti sound around MAGYAR A 44 es programsz m seg ts g vel a zenecsatornak sz m t ll thatja sound be A gy rt a csatorna sz mot 4 csatorna fogad s ra ll totta be Ha az Mp3 opci on vagyis be van kapcsolva ebben az esetben 0 csatorna vagy s v akt v Maximum 5 csatorna vagy s v aktiv l s ra van lehet s g A 45 6s programsz m seg ts g vel a bemeneti jel er s t s nek a szab lyoz s t tudja be ll tani Gy rilag a be ll tott rt k 26 s maximum 53 ll s beprogramoz s ra van lehet s g A magasabb sz m rt k er sebb hangz st biztos t Figyelem a bemeneti jel t lzott megemel s nek hat s ra hangtorzul s l phet fel A 46 0s programsz mmal a kezd hanger t lehet be ll tani A kezd hanger megegyezik azzal a hanger vel amely hallhat akkor amikor a szol rium g p beindul Gy rilag 4 re van ll tva A maxim lis rt k 7 A 47 el a magas hangsz neket lehet be ll tani Gy rilag 9 re van ll tva a maxim lis 19 lehet s g k z l A 48 al a m ly han
27. steht wird zus tzlich Kanal O aktiv Es sind dann maximal 5 Kanale aktiv Mit Einstellungsnummer 45 kann die Verst rkung des Eingangssignals geregelt werden Standardm ig ist diese auf 26 eingestellt der maximale Stand ist 53 Eine h here Zahl bedeutet eine h here Lautstarke Achtung Ein zu starkes Eingangssignal kann Ger uschverformungen verursachen Mit Einstellungsnummer 46 kann die Beginnlautst rke eingestellt werden Die Beginnlautst rke ist die Lautst rke die beim Beginn der Br unungssitzung eingestellt ist Standardm Rig ist die Lautstarke auf 4 eingestellt Der h chste Stand ist 7 Mit Einstellungsnummer 47 k nnen die hohen T ne eingestellt werden Die Standardeinstellung ist 9 der h chste Stand ist 19 Mit Einstellungsnummer 48 k nnen die niedrigen T ne eingestellt werden Die Standardeinstellung ist 11 der niedrigste Stand ist 23 Mit Einstellungsnummer 49 kann die SmartVoice Option ein und ausgeschaltet werden Standardm ig ist diese eingeschaltet Mit Einstellungsnummer 50 kann die Sprache der SmartVoice Option gew hlt werden Die m glichen Einstellungen sind 4 NK op 10 45 13 16 UT 5 us 8 11 ERD 14 a 17 HR 6 Est 9 CZE 12 GRE 15 Esp 1 2 3 9968 Mit Einstellungsnummer 57 k nnen Sie die MP3 Option ein und ausschalten StandardmaBig ist diese Option ausgeschaltet DE X s 2 39 NEDERLANDS Software instellingen Pound Le
28. tani Az install ci s men be val ER D ES a 2 bel p shez a mellette l v sz msort balr l jobbra haladva kell beadni Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu A 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel V lassza a main settings menu f be ll t men 9 Audio hang param ter t Megny lik az audio settings menu hangbe ll t men 1 4 param ter Volume channel csatorna hangereje Ezekkel a param terekkel ll thatja be a bej v jel er s t s t Az alap rtelmezett be ll t s 26 9 Volume Itt szab lyozhatja az MP3 ha van hangerej t Standard llapot 26 10 Stand by volume Itt szab lyozhatja a hangsz r k hangerej t ha a k sz l k k szenl ti zemm dban van Standard llapot 0 sound around MAGYAR sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel x ltt adhatja meg hogy mely zenecsatorn t szeretn 9 Volume MP3 10 Stand by volume elinditani Standard llapot 1 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume A Itt szab lyozhatja a hangsz r k hangerej t a k sz l k 13 Start volume 4 mun N 14 SmartVoice volume 36 el
29. wie die verschiedenen Einstellungen angepasst werden k nnen Beachten Sie das dies Einstellungen betrifft die im allgemeinen Programmmen vorgenommen werden Diese Einstellungen d rfen nur von einem Hapro H ndler angepasst werden Um ins Einstellungsmen zu kommen m ssen die Tasten Qsens und Stopp 10 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden Auf dem Display ist nun eine 1 und eine 0 zu sehen Die 1 steht f r die Einstellungsnummer und die 0 f r den jeweiligen Stand Indem die Taste Gesichtsk hlung h her und Gesichtsk hlung niedriger gedr ckt werden k nnen Sie zu den verschiedenen Einstellungsnummern scrollen Indem die Taste K rperk hlung h her und K rperk hlung niedriger gedr ckt werden k nnen die verschiedenen St nde eingestellt werden Dr cken Sie auf die Taste Start um das Einstellungsmen zu verlassen und die vorgenommenen Anderungen zu speichern oder dr cken Sie auf die Taste Stop Stopp um das Einstellungsmen zu verlassen und die vorgenommenen Anderungen zu verwerfen Um w hrend des Anpassens der verschiedenen Einstellungsnummern den Effekt zu h ren k nnen Sie auch die Tasten Lautst rke h her Lautst rke niedriger und Kanalwahl verwenden DEUTSCH m Mit der Einstellungsnummer 44 kann die Anzahl der Musikkan le sound y eingestellt werden Standardm ig sind 4 Kan le eingestellt Wenn die MP3 Option auf On
30. 4 Hoje toner 5 Lave toner bas 6 SmartVoice 7 SmartVoice sprogvalg 8 MP3 indgang Folgende beskrivelse praeciserer de m der hvorp de forskellige indstillinger kan aendres Bemeerk venligst at disse er de indstillinger som er udfort i et generelt programmenu Disse indstillinger m kun justeres af en Hapro forhandler Indtast nedenst ende sekvens ER ES a D fra venstre mod hajre for at abne indstillingsmenuen Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu A 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel Veelg parameter 9 Audio lyd fra main settings menu menuen hovedindstillinger for at bne audio settings menu menuen lydindstillinger Parametre 1 4 Volume channel lydstyrkekanal Anvend disse parametre til at indstille forstaerkning af det indg ende signal Standardindstillingen er 26 9 Volume Lydstyrken for MP3 afspilleren hvis en sadan er monteret kan justeres her Standardindstillingen er 26 10 Stand by volume Hojtalernes lydstyrke kan justeres her n r enheden er i standby Standardindstillingen er 0 sound around DANSK sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel A 9 Vol MP3 10 Stand by v lume S
31. 8 0 entrada de MP3 Valor por defecto 1 17 Idioma SmartVoice OF Valor por defecto 1 18 Entrada MP3 presente On Off Valor por defecto Off 19 Numero de canales LG Valor por defecto 4 W 101 ESK 102 sound Nastaven softwaru around Pozn mka Pokud jste zakoupili tento v robek spolu se sol riem nemus te m nit nastaven softwaru Syst m SoundAround obsahuje standardn instalaci kter je ve vit ini po pad dosta uj c P esto Ize v echny d le it sou sti instalovat jednotlivi nap iklad 1 Po et hudebn ch kan l 5 Basy 2 Zes len vstupn ho sign lu 3 Po te n hlasitost 4 V ky Podrobn popis pohybu v nab dce konfigurace a zm ny nastaven naleznete v p ru ce k verzi V10 V hlavn m parametru 7 Audio naleznete ve ker nastaven zvuku V ni e uveden tabulce jsou 6 SmartVoice 7 Volba jazyka SmartVoice 8 Vstup sla d le it ch parametr a jejich v choz hodnoty P7 Audio Podnab dka 1 Hlasitost kan lu 1 0 52 v choz hodnota 26 2 Hlasitost kan lu 2 0 52 v choz hodnota 26 3 Hlasitost kan lu 3 0852 vychozi hodnota 26 4 Hlasitost kan lu 4 0552 v choz hodnota 26 9 Hlasitost MP3 0 52 v choz hodnota 26 10 Hlasitost SmartVoice 0 52 v choz hodnota 36 11 V ky 0 19 v choz hodnota 9 12 Hloubky 0223 v choz hodnota 11 13 Po te n hlasito
32. canaux de musique ITALIANO Indice sound y 16 RI TR e MZ REN 18 Informazioni sul prodotto 12 n eret ea 18 Montaggio KK ee ee ER Di 32 X7 IP Control en ea ae 34 TOUT 64 ere O 94 Introduzione Congratulazioni per l acquisto dell apparecchio SoundAround Per un utilizzo corretto e per avere una sensazione di totale benessere si consiglia si leggere e di seguire scrupolosamente le istruzioni del presente manuale In caso di difetti dell apparecchio SoundAround si prega di mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia Disposizioni di garanzi Questo apparecchio SoundAround stato viene fabbricato con la massima cura ed soggetto a unanno di garanzia II periodo di garanzia ha inizio nella data di ricevimento Entro il periodo di garanzia vengono riparati gratuitamen te tutti i guasti conseguenti a difetti di fabbricazione o dei materiali Per usufruire della garanzia occorre presentare la fattura originale La garanzia non pi valida qualora la fattura sia stata modificata o resa illeggibile in qualunque modo Le presenti condizioni di garanzia sono soggette alle norme generali relative alle disposizioni di garanzia sui prodotti La garanzia non comprende Gli apparecchi i cui dati identificativi sono stati cancellati o modificati I danni conseguenti a uso improprio o al tras
33. ce j zyki 9 Audio settings menu ssa MP3 input OF 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels 16 Mp3 input Tutaj mo na poda czy obecne jest wej cie odtwarzacza mp3 Standardowo jest ona ustawiona na OFF 17 Tone High Tutaj mo na dokonywa regulacji ton w wysokich Standardowo jest ona ustawiona na 9 18 Tone low Tutaj mo na dokonywa regulacji ton w niskich Standardowo jest ona ustawiona na 9 19 Music channels Tutaj mo na poda ile g o nik w jest pod czonych Standardowo jest ona ustawiona na 4 10 81 MAGYAR 82 Szoftverbe ll t sok Megjegyz s ha a term ket a barn t k sz l kkel egy tt v s rolta nem kell m dositania a szoftver be ll t sait A SoundAround rendszer alapb l ltal nos be ll t sokkal van programozva hiszen a legt bb esetben ez t bb mint elegend Ugyanakkor el fordulhat hogy bizonyos be ll t sokat m gis az egyedi ig nyeknek megfelel en kell tprogramozni 1 Zenecsatorn k sz ma 2 Er s t bemeneti jel 3 Ind t s hangereje 4 Magas t nusok 5 M ly t nusok basszus 6 SmartVoice 7 SmartVoice nyelv 8 MP3 bemenet A k vetkez le r s bemutatja hogy mik nt lehet a k l nb z be ll t sokat m dos tani Figyelem csak azokr l a be ll t sokr l van sz amelyek egy ltal nos program men eset n haszn latosak A be ll t sok rt keit csak egy Hapro keresked jogosult m dos
34. default setting is 26 with a maximum setting of 53 Therefore a higher number will result in a higher volume Please note a signal with too much amplification may distort the sound Use setting number 46 to set the starting volume The starting volume is the volume set at the start of the tanning session The default volume setting is 4 the maximum is 7 Use setting number 47 to set the high tones The default is 9 the maximum setting is 19 Use setting number 48 to set the low tones The default is 11 the maximum setting is 23 Use setting number 49 to switch the SmartVoice option on or off The default setting is off Use setting number 50 to select the language of the SmartVoice option There is a choice of the following settings 5 TD 17 GD 6 SD Use setting number 57 to switch the MP3 option on and off The default is off X X 37 DEUTSCH Software Einstellungen Pound Hinweis Falls Sie dieses Produkt zusammen mit Ihrem Br unungsger t erworben haben m ssen Sie die Software Einstellungen nicht ndern Das SoundAround System ist mit Standardeinstellungen ausgestattet die in den meisten Fallen mehr als gen gen Trotzdem sind alle relevanten Punkte einzeln einstellbar wie 1 Anzahl der Musikkan le 5 Tiefe T ne bzw B sse 2 Verst rker des Eingangssignals 6 SmartVoice 3 Beginnlautst rke 7 SmartVoice Spracheinstellung 4 HoheT ne 8 MP3 Eingang Die folgende Beschreibung erkl rt
35. la se al es de 26 El m ximo nivel posible es de 53 Aument ndose la cifra se aumenta el volumen Precauci n una se al de entrada excesivamente fuerte puede originar deformaci n del sonido Con la cifra de configuraci n 46 se regula el volumen inicial El volumen inicial es el volumen que se escucha al iniciarse una sesi n de bronceado El volumen predeterminado es de un nivel de 4 El m ximo nivel es 7 Con la cifra de configuraci n 47 se regulan los tonos altos El nivel predeterminado de esta funci n es 9 el m ximo nivel es 19 Con la cifra de configuraci n 48 se regulan los tonos bajos El nivel predeterminado de esta funci n es 11 el m ximo nivel es 23 UCon la cifra de configuraci n 49 se enciende y apaga la opci n SmartVoice Esta opci n est desactivada por defecto Con la cifra de configuraci n 50 se selecciona el idioma de la opci n SmartVoice Se dispone de las siguientes posiciones JOE 4 N 7 oD 10 MD 13 GTA 16 CD 2 ENG 5 Rus 8 11 ERD 14 17 CHR 3 GWE 6 Est 9 CZE 12 GRE 15 EsP a Con la cifra de configuraci n 57 se enciende y apaga la opci n Esta opci n est desactivada por defecto X X 47 ESK Nastaven softwaru ona Pozn mka Pokud jste zakoupili tento v robek spolu se sol riem nemus te m nit nastaven softwaru Syst m SoundAround obsahuje standardn instalaci kter je ve vit ini po pad dosta uj c
36. lichaamskoeling harder en lichaamskoeling zachter in te drukken kunnen de verschillende standen worden ingesteld NEDERLANDS sound Met instellingsnummer 44 zijn het aantal muziekkanalen in te around stellen Standaard staat deze op 4 kanalen ingesteld Indien de MP3 optie op on staat zal tevens kanaal 0 actief worden Er zijn dan maximaal 5 kanalen actief Met instellingsnummer 45 kan het versterken van het ingangssignaal geregeld worden Standaard staat deze ingesteld op 26 maximale stand is 53 Een hoger getal geeft dus uiteindelijk een harder volume Let op een te veel versterkt ingangssignaal kan geluidsvervorming veroorzaken Met instellingsnummer 46 kan het startvolume worden ingesteld Het startvolume is het volume welke hoorbaar is bij het starten van de bezonningssessie Standaard staat het volume ingesteld op 4 maximale stand is 7 Met instellingsnummer 47 kunnen de hoge tonen worden ingesteld Standaard staat deze instelling op 9 maximale stand is 19 Met instellingsnummer 48 kunnen de lage tonen worden ingesteld Standaard staat deze instelling op 11 maximale stand is 23 Met instellingsnummer 49 kan de SmartVoice optie worden in en uitgeschakeld Standaard staat deze ingeschakeld Met instellingsnummer 50 kan de taal worden kekozen van de SmartVoice optie De volgende standen zijn van toepassing LOE 4OND 7 oB 10 MD 13 TA 16 UT 5 us 8 11 ERD 14 AV 17
37. p softwareindstillingerne SoundAround systemet er leveret med standardindstillinger som normalt er tilstraekkeligt Det er dog muligt at aendre flere relevante indstillinger s som 1 Antal af musikkanaler 5 Lavetoner bas 2 Indgangssignal til forst rker 6 SmartVoice 3 Startlydstyrke 7 SmartVoice sprogvalg 4 Hoje toner 8 MP3 indgang Folgende beskrivelse preeciserer de mader hvorpa de forskellige indstillinger kan eendres Bemeerk venligst at disse er de indstillinger som er udfart i et generelt programmenu Disse indstillinger ma kun justeres af en Hapro forhandler For at abne indstillingsmenuen skal du trykke samtidigt p knapperne Osens og Stop i 10 sekunder Displayet vil vise 1 og 0 1 er indstillingsnummeret og 0 er den relevante indstilling Du kan blade til flere indstillingsnumre ved at bruge knappen og ansigtsafkeling og knappen mindsk ansigtsafk ling Du kan indstille de forskellige indstillinger ved at trykke p knappen sg kropsafk ling og knappen mindsk kropsafk ling Tryk p knappen Start for at afslutte indstillingsmenuen og gemme de foretagne ndringer eller tryk p knappen Stop for at afslutte indstillingsmenuen og fortryde de foretagne aendringer For at lytte til effekten mens de forskellige indstillingsnumre indstilles kan du bruge knapperne og lydstyrke mindsk lydstyrke og kanalvalg DANSK m Brug indstillingsnummer 44
38. yt n ja ainutlaatuisen hyv n olon takaamiseksi suosittelemme ett luet n m k ytt ohjeet huolellisesti ja noudatat niit Jos huomaat ett SoundAround j rjestelm ss on jotain vikaa ota yhteys j lleenmyyj n Takuuehdot SoundAround on valmistettu suurinta huolellisuutta noudattaen Voimme siksi antaa sinulle yhden vuoden takuun ostamallesi SoundAround setille Takuu astuu voimaan vastaanottop iv st alkaen Takuuaikana korvataan kaikki materiaali tai valmistusviat ilman korvausta Takuuta varten sinun on pystytt v esitt m n ostotosite Takuu raukeaa jos maksutositetta on muunneltu tai se ei ole lukukelpoinen N m takuuehdot ovat paikallisten tuotetakuuehtoja koskevien s nn sten alaisia Takuun alueeseen eiv t kuulu Sellaiset laitteet joista tuotemerkinn t on poistettu tai niit on muunneltu Vahingot jotka ovat seurausta v r st k ytt tavasta tai kuljetuksesta Vahingot jotka ovat seurausta muiden kuin alkuper isten osien k yt st Vahingot jotka ovat seurausta korjauksista jotka on suorittanut muu kuin Hapron valtuuttama korjaaja Vahingot jotka ovat seurausta tulipalosta salamaniskusta tai muista luonnonilmi ist SUOMI Tuotetiedot Ud 1 MP3 datakaapelin portti Tiedonsiirtokaapeliportti SmartVoice korttipaikka X bass subwoofer Virtajohto Musiikkikanavaportit NGN Sr IND Kaiuttimien liitinportit Musiikkikanavan liit nt kaavio
39. 0 secondi Sul display adesso ce un 1 e uno 0 L1 sta per il codice di regolazione mentre lo 0 indica per la relativa posizione Premendo il tasto raffreddamento viso piu forte e raffreddamento viso meno forte si scorrono i diversi codici di regolazione Con i pulsanti raffreddamento corpo pi forte e raffreddamento corpo meno forte si impostano le diverse posizioni Premere il pulsante Start per uscire dal menu impostazioni e salvare le modifiche eseguite o premere il pulsante Stop per uscire dal menu impostazioni e abbandonare le modifiche eseguite Per ascoltare l effetto durante l impostazione dei diversi codici di regolazione si possono usare semplicemente i tasti suono pi D I forte suono meno forte e scelta canale ITALIANO sound Con il codice di regolazione 44 si imposta il numero di canali around musicali Come standard impostato su 4 canali Se l opzione sta su on diventer attivo anche il canale 0 Quindi Ci sono un massimo di 5 canali attivi Con il codice di regolazione 45 si pu impostare l amplificazione del segnale di ingresso Come standard questo codice amp impostato su 26 fino ad un massimo di 53 Una cifra piu elevata produrr quindi un volume piu elevato Attenzione un segnale d ingresso troppo amplificato pu causare una distorsione del suono Con il codice di regolazione 46 si pu impostare il volume iniz
40. 000 006 00 006 Hier kan het volume van de SmartVoice optie worden gewijzigd Standaard staat deze op 36 10 13 11 GRA 14 12 15 16 17 CHR Hier kan worden aangegeven of er een mp3 speler 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 ingang aanwezig is Standaard staat deze op OFF 17 Tone High Hier kunnen de hoge tonen worden gewijzigd Standaard staat deze op 9 18 Tone low Hier kunnen de lage tonen worden gewijzigd Standaard staat deze op 9 19 Music channels Hier kan worden aangegeven hoeveel speakers er worden aangesloten Standaard staat deze op 4 10 FRANGAIS 72 Parametres logiciels sound around Remargue Si vous avez achet ce produit avec votre appareil de bronzage il n est pas n cessaire de modifier les param tres logiciels Le syst me SoundAround dispose de r glages standard plus que suffisants dans de nombreux cas Toutefois les principaux param tres peuvent chacun tre r gl s s par ment notamment 1 Nombre de canaux musicaux Amplificateur du signal en entr e 2 3 Volume de d part 4 Aigus 5 Graves basses 6 SmartVoice 7 Choixde la langue SmartVoice 8 Entr e MP3 La description ci apres indique clairement comment les diff rents r glages peuvent tre adapt s Attention il s agit ici de r glages effectuer dans un menu de programmation g n ral Ces r glages ne peuvent tre adapt
41. 2 0252 Standardwert 26 3 Lautst rke Kanal 3 0552 Standardwert 26 4 Lautst rke Kanal 4 0552 Standardwert 26 9 Lautst rke MP3 0552 Standardwert 26 10 Lautst rke SmartVoice 01252 Standardwert 36 11 Treble Hohe T ne 0 19 Standardwert 9 12 Bass 0223 Standardwert 11 13 Lautstarke bei Start 0 14 Standardwert 5 14 Kanal bei Start 0 8 0 MP3 Eingang Standardwert 1 15 Lautst rke bei Standby 0 14 Standardwert 0 16 Kanal bei Standby 0 8 0 MP3 Eingang Standardwert 1 17 SmartVoice Sprache OSIE Standardwert 1 18 MP3 Eingang vorhanden On Off Ein Aus Standardwert No 19 Kanalnummer 128 Standardwert 4 97 NEDERLANDS Software instellingen round Letop Wanneer u dit product samen met uw bruiningstoestel hebt aangeschaft hoeft u niks te wijzigen in de software instellingen Het SoundAround systeem heeft standaard instellingen meegekregen die in veel gevallen meer dan voldoen Toch zijn alle relevante zaken separaat in te stellen zoals 1 Aantal muziekkanalen 5 Lage tonen cq bas 2 Versterker ingangssignaal 6 SmartVoice 3 Startvolume 7 SmartVoice taalkeuze 4 Hogetonen 8 MP3ingang Raadpleeg uw V10 handleiding voor een gedetailleerde uitleg over het navigeren in het configuratie menu en het veranderen van instellingen In hoofdparameter 7 Audio staan alle geluidsinstellingen Onderstaande tabel laat de relevante parameters en de bijbehorende standaardwaarde zien P7 Audio
42. 252 Wartos domyslna 26 3 Poziom g o no ci kana u 3 0552 Warto domy lna 26 4 Poziom g o no ci kana u 4 0 52 Warto domy lna 26 9 Poziom g o no ci odtwarzacza MP3 0552 Warto domy lna 26 10 Poziom gtosnosci opcji SmartVoice 0252 Wartos domyslna 36 11 Tony wysokie 0519 Warto domy lna 9 12 Basy 0223 Warto domy lna 11 13 Poziom g o no ci przy uruchomieniu 0 14 Warto domy lna 5 14 Kana przy uruchomieniu 0 8 0 wejscie MP3 Wartos domyslna 1 15 Poziom g o no ci w trybie oczekiwania 0 14 Warto domy lna 0 16 Kana w trybie oczekiwania 0 8 0 wej cie MP3 Wartos domyslna 1 17 Jezyk SmartVoice 0175 Wartos domyslna 1 18 Obecnos wejscia MP3 On Off Warto domy lna Off 19 Liczba kanatow 1 8 Warto domy lna 4 103 MAGYAR sound Szoftverbe ll t sok around Megjegyz s ha a term ket a barn t k sz l kkel egy tt v s rolta nem kell m dositania a szoftver be ll t sait A SoundAround rendszer alapb l ltal nos be ll t sokkal van programozva hiszen a legt bb esetben ez t bb mint elegend Ugyanakkor el fordulhat hogy bizonyos be ll t sokat m gis az egyedi ig nyeknek megfelel en kell tprogramozni 1 Zenecsatorn k szama 5 M ly t nusok basszus 2 Er s t bemeneti jel 6 SmartVoice 3 Ind t s hangereje 7 SmartVoice nyelv 4 Magas t
43. C UXUra ENG Owner s manual Anleitung Handleiding Mode d emploi Instruzioni per l uso Modo de empleo CZE Instrukcja obs ugi N vod k obsluze AUD Haszn lati tmutat PyKOBOACTBO Brugermanual FIN K ytt ohjeet Eierens h ndbok Gwe garens handbok y Hapro Headquarters Hapro International P O Box 73 4420 AC Kapelle The Netherlands Tel 31 0 113 362362 Fax 31 0 113 362399 Office Germany Hapro Deutschland GmbH Graf Zeppelin Str 1 56410 Montabaur Germany Tel 49 0 2602 9400 0 Fax 49 0 2602 9400 49 sound around sound around Englisne EEE 4 Deutsch 6 Nederlands n 8 Eran casi ee ES 10 tallanor we w 12 sana pana naa 14 er 16 Pokker 18 Magyar EE E 20 22 Dansk ian 24 SUOMI 26 28 Svenska Fer FEE POR 30 ENGLISH Contents na Read this first u dires eme dans Warranty policy Product information Assembly KK ee NER Din 32 X7 IP Control en ea an en 34 XTO a sneer ner nnen VE A 64 VOR eee I Hamann 94 Read this first We would like to congratulate you on the purchase of your SoundAround For correct use we strongly advise you to read and follow the instructions in this manual If you notice anything wrong with your SoundAround set please contact your dealer Warranty The SoundAround is manufactured with the utmost care For this reason we can offer you a on
44. MP3 Osens Stop 10 1 0 1 0 increase face cooling decrease face cooling increase body cooling decrease body cooling
45. P e t te si nejprve toto Blahop ejeme v m k n kupu sady SoundAround Abyste za zen dob e vyu ili a mohli si u vat v eho co poskytuje doporu ujeme v m abyste si pozorn p e etli tento n vod a dili se j m Pokud by na va em za zen SoundAround n co chyb lo zkontaktujte sv ho dodavatele Z ru n ustanoven Sada SoundAround je vyrobena s nejvy p Poskytujeme v robn z ruku 1 rok Z ruka za n dnem obdr en V pr b hu z ru n doby jsou opravov ny v echny poruchy zp soben materi ln a nebo tov rn chybou bezplatn P i n roku na z ruku mus te p edlo it origin l faktury Jestli e byla faktura jak mkoliv zp sobem pozm n na nebo se stala ne itelnou p est v z ruka platit Tato z ru n ustanoven jsou pod zena pravidl m platn m v doty n zemi v souvislosti se z ru n m ustanoven m produkt Ze z ruky jsou vyjmuty Za zen u kter ch typov slo chyb nebo je zm n no Po kozen zp soben nespr vn m pou v n m nebo transportem Po kozen zp soben pou it m neorigin ln ch d l Po kozen zp soben opravami proveden mi oprav em neakreditovan m spole nost Hapro Po kozen zp soben ohn m bleskem nebo p rodn katastrofou ESK Informace o v robku Suz 1 Konektor datov ho kabelu MP3 Konektor datov ho kabelu Otvor pro kartu SmartVoice Subwoofer X bass Nap jec kabel
46. Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input OFF v 15 SmartVoice language SUOMI Sound around 12 Start channel T ss voidaan m ritt k ynnistett ess k yt ss oleva kanava Perusasetus on 1 13 Start volume Kaiuttimien nenvoimakkuus k ynnistett ess laite voidaan s t t st Perusasetus on 4 14 SmartVoice volume Mahdollisen SmartVoice j rjestelm n nenvoimakkuus voidaan s t t st Perusasetus on 36 SmartVoice j rjestelm n kieli voidaan m ritt t st Valittavana seuraavat kielet 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels 16 Mp3 input Tata voidaan k ytt osoittamaan onko MP3 soittimen sis ntulo k yt ss vai ei Perusasetus on OFF 17 Tone High T st voidaan s t korkeat net Perusasetus on 9 18 Tone low T st voidaan s t matalat net Perusasetus on 9 19 Music channels T ss voidaan ilmoittaa kuinka monta kaiutinta on kytkettyn Perusasetus on 4 10 NORSK 90 sound Programvareinnstillinger around Merk Hvis du har kjopt dette produktet sammen med et solarium trenger du ikke a endre programvareinnstillingene Standardinnstillingene for SoundAround systemet passer for de aller fleste Du kan imidlertid endre flere relevante innstil
47. Tone High Zde lze nastavit v ky Standardn je na 9 18 Tone low Zde lze nastavit basy Standardn je na 9 19 Music channels Zde lze uv st kolik reprobeden je p ipojeno Standardn jena4 10 POLSKI 80 sound Konfiguracja oprogramowania around Uwaga Je li zakupili pa stwo ten produkt wraz z urz dzeniem opalaj cym zmiana konfiguracji oprogramowania nie b dzie konieczna Standardowe ustawienia systemu d wi ku przestrzennego s fabrycznie aktywowane i w wi kszo ci przypadk w ustawienie to jest wystarczaj ce Niekt re jednak istotne elementy mo na ustawi osobno Np 1 Ilo kana w muzycznych 5 2 Wzmacniacz sygna u wchodz cego 6 3 G o no pocz tkowa 4 Tony wysokie Tony niskie basy SmartVoice 7 Wersja j zykowa SmartVoice 8 Wej cie MP3 Poni szy opis wyja nia w jaki spos b mo na zmienia poszczeg lne ustawienia Prosz zwr ci uwag e chodzi tu o ustawienia z menu og lnego programu Ustawienia te mog by zmienione jedynie przez dystrybutora firmy Hapro Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Aby wej do menu ustawie nale y d
48. adjusted here The default setting is 0 66 X ENGLISH sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel The music channel at start up can be specified here The default setting is 1 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume The volume of the speakers on start up can be adjusted 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input v OFF here The default setting is 4 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language The language can be set here The following languages are available 1 4 2 5 3 6 990 900 006 006 908 The volume of the SmartVoice option can be adjusted here The default setting is 36 10 13 11 GRA 14 12 15 16 17 CHR 9 Audio settings menu 16 Mp3 input This can be used to indicate whether an MP3 player 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 input is present or not The default setting is OFF 17 Tone High The high tones can be adjusted here The default setting is 9 18 Tone low The low tones can be adjusted here The default setting is 9 19 Music channels It is possible to indicate here how many speakers are being connected The default setting is 4 10 DEUTSCH sound Software Einstellungen around 68 Hinw
49. autst rke Kanal Verwenden Sie diese Parameter um die Verst rkung des eingehenden Signals einzustellen Die Standardeinstellung ist 26 9 Volume Mp3 Hier kann die Lautst rke des MP3 Spielers ge ndert werden falls vorhanden Die Standardeinstellung ist 26 10 Stand by volume Hier kann die Lautst rke der Lautsprecher im Standby Stand ge ndert werden Die Standardeinstellung ist 0 DEUTSCH sound around 9 Audio settings menu 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume 4 36 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language 1 OFF 16 MP3 input v 15 SmartVoice language 12 Start channel Hier kann angegeben werden welcher Musikkanal nach dem Einschalten ausgew hlt Die Standardeinstellung ist 1 ist 13 Start volume Hier kann die Lautst rke der Lautsprecher beim Einschalten ge ndert werden Die Standardeinstellung ist 4 14 SmartVoice volume Hier kann die Lautst rke der SmartVoice Option ge ndert werden Die Standardeinstellung ist 36 Hier kann die Sprache eingestellt werden Folgende Sprachen k nnen ausgew hlt werden 1 4 2 5 3 6 006 908 006 9 Audio settings menu ssa ar MP OF input 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels 16 17 CHR 16 Mp3 input Hier kann angegeben werden ob ein Eingang f r einen MP3 Spiel
50. canali musicali 5 Bassi 2 Segnale di ingresso dell amplificatore 6 SmartVoice 3 Volume iniziale 7 Scelta della lingua SmartVoice 4 Alti 8 Ingresso MP3 Consultare il vostro manuale V10 per una descrizione dettagliata su come navigare nel menu configurazione e su come modificare le impostazioni Nel parametro principale 7 Audio potete trovare tutte le impostazioni audio La tabella qui sotto mostra i numeri dei parametri rilevanti e i loro valori predefiniti P7 Audio Sottomenu Opzione 1 Volume canale 1 0552 valore predefinito 26 2 Volume canale 2 0 52 valore predefinito 26 3 Volume canale 3 0552 valore predefinito 26 4 Volume canale 4 0 52 valore predefinito 26 9 Volume MP3 0 52 valore predefinito 26 10 Volume SmartVoice 0552 valore predefinito 36 11 Toni acuti 0 19 valore predefinito 9 12 Bassi 0 23 valore predefinito 11 13 Volume avvio 0 14 valore predefinito 5 14 Canale avvio 0 8 0 ingresso valore predefinito 1 15 Volume standby 0 14 valore predefinito 0 16 Canale standby 0 8 0 ingresso valore predefinito 1 17 Lingua SmartVoice OSA valore predefinito 1 18 Ingresso MP3 preimpostato On Off valore predefinito Off 19 Numero di canali 128 valore predefinito 4 ESPA OL Ajustes de software ground Nota Si adquiri este producto conjuntamente
51. con su unidad de bronceado no tendr que cambiar los ajustes de software El sistema SoundAround cuenta con una configuraci n predeterminada perfectamente adecuada para la mayor a de los casos Sin embargo el sistema permite el ajuste independiente de las principales opciones tales como 1 N mero de canales de m sica 5 Tonos bajos bajo 2 Se al de entrada del amplificador 6 SmartVoice 3 Volumen inicial 7 Selecci n de idioma para SmartVoice 4 Tono altos 8 Entrada MP3 Consulte el manual del V10 para obtener una descripci n detalla de c mo moverse por el men de configuraci n para cambiar los ajustes En el par metro principal 7 Audio encontrar todos los ajustes de audio La tabla siguiente muestra los numeros de par metros correspondientes y sus valores predefinidos P7 Audio Submenu Opci n 1 Volumen del canal 1 0552 Valor por defecto 26 2 Volumen del canal 2 0 52 Valor por defecto 26 3 Volumen del canal 3 0 52 Valor por defecto 26 4 Volumen del canal 4 0552 Valor por defecto 26 9 Volumen del MP3 0 52 Valor por defecto 26 10 Volumen de SmartVoice 0 52 Valor por defecto 36 11 Agudos 0 19 Valor por defecto 9 12 Graves 0123 Valor por defecto 11 13 Volumen inicial 0 14 Valor por defecto 5 14 Canal incial 0 8 0 entrada de MP3 Valor por defecto 1 15 Volumen de espera 0 14 Valor por defecto 0 16 Canal de espera 0
52. configuraci n de las diversas funciones Se advierte que se trata de aquellos ajustes que pueden realizarse en un men general de programa Estas opciones deben ser ajustadas exclusivamente por un concesionario Hapro El menu de configuraci n se accede puls ndose simult neamente los botones Osens y Stop durante 10 segundos En la pantalla aparecer n las cifras 1 y 0 El 1 corresponde al n mero de funci n y el 0 a la selecci n de la misma Puls ndose el bot n Mayor enfriamiento rostro y Menor enfriamiento rostro se desplaza por las diferentes cifras de ajuste Puls ndose el bot n Mayor enfriamiento cuerpo y Menor enfriamiento cuerpo se ajustan los diferentes niveles Pulse el bot n Stara para salir del men de ajustes y guarde los cambios o pulse el bot n Stop para salir del men de ajustes y descartar los cambios hechos Para escuchar el volumen de los diferentes niveles mientras se realiza el ajuste pueden utilizarse los botones Subir volumen Bajar volumen y Selecci n de canal ESPA OL sound Seleccion ndose la cifra de configuraci n 44 se ajusta el numero de aroumd canales de musica El numero predeterminado es de 4 canales Con la opci n MP3 en Encendido se activa el canal 0 Puede estar activo un m ximo de 5 canales Con la cifra de configuraci n 45 se regula la amplificaci n de la se al de entrada El nivel predeterminado de
53. d Standardinnstillingen er 4 kanaler Hvis MP3 valget er slatt p vil kanal 0 ogsa veere aktiv sa fall er det maksimalt 5 kanaler Bruk innstillingsnummer 45 til forsterke inngangssignalet Standardinnstillingen er 26 og maksimalinnstillingen er 53 Dermed kan du oke volumet ved velge et hoyere tall Merk For hoy forsterkning kan gi forvrengt lyd Bruk innstillingsnummer 46 for a stille inn volumniv et ved oppstart Oppstartsvolumet er volumet ved begynnelse av bruningsokten Standardverdien for voluminnstillingen er 4 maksimalverdien er 7 Bruk innstillingsnummer 47 til angi de h ye tonene Standardinnstillingen er 9 og maksimalinnstillingen er 19 Bruk innstillingsnummer 48 til angi de lave tonene Standardinnstillingen er 11 og maksimalinnstillingen er 23 Bruk innstillingsnummer 49 til sl SmartVoice p eller av Standardinnstillingen er av Bruk innstillingsnummer 50 til a velge spr k for SmartVoice alternativet Du kan velge mellom folgende innstillinger 1 13 ATA 16 AT 14 17 HR 15 EsP 4 2 5 3 6 566 666 088 000 Bruk innstillingsnummer 57 til a sl MP3 p eller av Standardinnstillingen er av DE X s SVENSKA Programvaruinstallningar Obs Om du har k pt denna produkt tillsammans med solariet beh ver du inte ndra programvaruinst llningarna SoundAround systemet levereras med standardinstallnin
54. da Det r dock m jligt att ndra flera relevanta inst llningar som 1 Antal musikkanaler F rst rkarens inmatningssignal 2 3 Startvolym 4 H ga toner 5 L gatoner bas 6 SmartVoice 7 SmartVoice spr kval 8 Mp3 ingang F ljande beskrivning f rtydligar s tten p vilka de olika inst llningarna kan ndras Observera att dessa r inst llningar som r gjorda i en allm n programmeny Dessa inst llningar kan endast justeras av en Hapro terf rs ljare Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel F r att g till inst llningsmenyn ska den har intill angivna sekvensen f ras in fran v nster till h ger Valj parameter 9 Audio ljud fran main settings menu menyn f r huvudinstallningar f r att oppna audio settings menu menyn f r ljudinst llningar Parametrar 1 4 Volume channel Volymkanal Anv nd dessa parametrar f r att st lla in den inkommande f rstarkning Standardinst llningen r 26 signalens 9 Volume Mp3 Volymen f r MP3 spelaren om installerad kan justeras h r Standardinst llningen r 26 10 Stand by volume Volymen f r h gtalarna n r enheten st r i stan
55. dbyl ge kan justeras h r Standardinst llningen r 0 sound around SVENSKA sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel Musikkanalen vid start kan justeras h r Standardinstallningen ar 1 9 Audio settings menu 13 Start volume A Volymen f r h gtalarna vid starten kan justeras har 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 Standardinstallningen ar 4 15 SmartVoice language 1 16 input OFF 14 SmartVoice volume Volymen for tillvalet SmartVoice kan justeras har Standardinst llningen r 36 15 SmartVoice language nskat spr k kan st llas in h r F ljande spr k finns att v lja mellan 16 Mp3 input Detta kan anv ndas f r att indikera om en MP3 spelare 17 Tone high finns eller ej Standardinstallningen r AV 18 Tone low 19 Music Channels 17 Tone High De h ga tonerna kan justeras har Standardinstallningen r 9 18 Tone low De l ga tonerna kan justeras h r Standardinst llningen r 9 19 Music channels Det r m jligt att indikera hur m nga h gtalare som har anslutits Standardinst llningen r 4 10 sound around
56. e cambiar los ajustes de software El sistema SoundAround cuenta con una configuraci n predeterminada perfectamente adecuada para la mayoria de los casos Sin embargo el sistema permite el ajuste independiente de las principales opciones tales como 1 Numero de canales de m sica Se al de entrada del amplificador 2 3 Volumen inicial 4 Tono altos 5 Tonos bajos bajo 6 SmartVoice 7 Selecci n de idioma para SmartVoice 8 Entrada MP3 A continuaci n se describe el procedimiento de configuraci n de las diversas funciones Se advierte que se trata de aquellos ajustes que pueden realizarse en un men general de programa Estas opciones deben ser ajustadas exclusivamente por un concesionario Hapro Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 26 26 26 4 Volume channel 4 Y 26 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Para acceder al menu de configuraci n se debe introducir la serie adjunta de izguierda a derecha Seleccione el par metro 9 Audio audio del main settings menu menu principal de ajustes para entrar en el audio settings menu menu de ajustes de audio Los parametros 1 4 Volume channel canal de volumen Utilice estos par metros para
57. e channel KaHana 26 9 Volume Mp3 B cnyuae 26 10 Stand by volume 0 9 Audio settings menu A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu A 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input OFF v 15 SmartVoice language sound around 12 Start channel C 1 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume
58. e parametr 9 Audio zvuk v main settings menu nab dka hlavn ho nastaven a zadejte audio settings menu nab dka nastaven zvuku Parametry 1 4 Volume channel Kan l hlasitosti Pomoc t chto parametr nastavte zes len p choz ho sign lu V choz nastaven je 26 9 Volume Zde Ize nastavit hlasitost za zen MP3 je li p tomno Standardn je na 26 10 Stand by volume Zde lze nastavit hlasitost z reprobeden je li za zen v pohotovostn m re imu Standardn je na 0 9 Audio settings menu A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu A 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input OFF v 15 SmartVoice language CESKY sound around 12 Start channel Zde uv st jak hudebn kan l za ne hr t Standardn je na 1 13 Start volume Zde lze nastavit po te n hlasitost z reprobeden Standardn je na 4 14 SmartVoice volume Zde Ize nastavit hlasitost volby SmartVoice Standardn je na 36 Zde lze zvolit jazyk Lze vyb rat z n sleduj c h jazyk CNR 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 10 QD 13 16 11 ERA 14 17 CHR 12 GRE 15 EsP 16 Mp3 input Zde lze nastavit zda je p tomen p ehr va mp3 Standardn je na OFF 17
59. e year warranty for your SoundAround set The warranty is effective from the date of receipt Within the warranty period any faults resulting from material or manufacturing defects will be repaired free of charge To make a claim under the warranty you will be required to show proof of purchase The warranty will be void if the invoice has been altered or become illegible in any way These warranty conditions are subordinate to the national regulations covering product warranty conditions Not covered under this Warranty Equipment from which the identification marks have been removed or altered Damage resulting from improper use or transportation Damage resulting from the use of non original parts Damage as a result of repairs carried out by a repairer not recognised by Hapro Damage caused by fire lightning or other natural disasters ENGLISH Product information rodn 1 MP3 data cable port Data cable port SmartVoice card slot X bass subwoofer Power supply cord Music channel ports OD BN Speakers connection port Music channel connection diagram DEUTSCH Inhalt un Bitte zuerst lesen eis iba A 7 Garantiebestimmungen 9 Produktinf rmati nen nes ene dn ba RE PEE E DAD a 9 Montage XS IX As zda O 32 X7 IRCO HON oes cree oye spec rM ee 34 KTO EE 64 dir p tte cede an COH GR es 94
60. eis Falls Sie dieses Produkt zusammen mit Ihrem Br unungsger t erworben haben m ssen Sie die Software Einstellungen nicht ndern Das SoundAround System ist mit Standardeinstellungen ausgestattet die in den meisten Fallen mehr als gen gen Trotzdem sind alle relevanten Punkte einzeln einstellbar wie 1 Anzahl der Musikkan le 2 Verst rker des Eingangssignals 3 Beginnlautst rke 4 Hohe T ne 5 Tiefe Tone bzw B sse 6 SmartVoice 7 SmartVoice Spracheinstellung 8 MP3 Eingang Die folgende Beschreibung erkl rt wie die verschiedenen Einstellungen angepasst werden k nnen Beachten Sie das dies Einstellungen betrifft die im allgemeinen Programmmen vorgenommen werden Diese Einstellungen d rfen nur von einem Hapro H ndler angepasst werden Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Um in das Einstellungsmeni zu gelangen muss die nebenstehende Serie von links nach rechts eingegeben werden W hlen Sie unter main settings menu Haupteinstellmen die Parameteroption 9 Audio Audio aus um das audio settings menu Audioeinstellmen aufzurufen Parameter 1 4 Volume channel L
61. er vorhanden ist Die Standardeinstellung ist OFF 17 Tone High Hier k nnen die hohen T ne ge ndert werden Die Standardeinstellung ist 9 18 Tone low Hier k nnen die tiefen T ne ge ndert werden Die Standardeinstellung ist 9 19 Music channels Hier kann angegeben werden wie viele Lautsprecher angeschlossen werden Die Standardeinstellung ist 4 10 69 NEDERLANDS 70 Software instellingen Letop Wanneer u dit product samen met uw bruiningstoestel hebt aangeschaft hoeft u niks te wijzigen in de software instellingen Het SoundAround systeem heeft standaard instellingen meegekregen die in veel gevallen meer dan voldoen Toch zijn alle relevante zaken separaat in te stellen zoals 1 Aantal muziekkanalen Versterker ingangssignaal 2 3 Startvolume 4 Hogetonen 5 Lage tonen cq bas SmartVoice SmartVoice taalkeuze MP3 ingang NA De volgende beschrijving maakt duidelijk hoe de verschillende instellingen kunnen worden aangepast Let wel het betreft hier instellingen die gedaan worden in een algemeen programmamenu Deze instellingen mogen alleen aangepast worden door een Hapro dealer Main settings menu 4 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 Y 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12
62. fijar la amplificaci n de la se al entrante El ajuste predefinido es 26 9 Volume Aqui se puede modificar el volumen del sistema MP3 si se ha instalado El valor estandar es 26 10 Stand by volume Aqui se puede modificar el volumen de los altavoces si el aparato est en modo en espera El valor est ndar es 0 sound around ESPA OL sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel Start channel Aqu se puede indicar el canal de m sica inicial El valor estandar es 1 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume 13 Start volume 4 Aqui se puede modificar el volumen de los altavoces en 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input v OFF el instante inicial El valor est ndar es 4 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language Aqu se puede elegir el idioma Est n disponibles los siguientes idiomas 1 4 2 5 3 6 990 900 006 006 006 Agui se puede modificar el volumen de la opci n SmartVoice EI valor est ndar es 36 10 13 11 ERA 14 12 15 16 17 CHR 9 Audio settings menu 16 Mp3 input Agui se puede indicar si existe una toma para un 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 reproductor de mp3 EI valor est ndar es OFF 17 Tone High Agui se pueden m
63. gar som oftast r mer an fullgoda Det r dock m jligt att ndra flera relevanta inst llningar som 1 2 3 4 Antal musikkanaler 5 L gatoner bas F rst rkarens inmatningssignal 6 SmartVoice Startvolym 7 SmartVoice spr kval H ga toner 8 Mp3 ingang F ljande beskrivning f rtydligar s tten p vilka de olika inst llningarna kan ndras Observera att dessa r inst llningar som r gjorda i en allm n programmeny Dessa inst llningar kan endast justeras av en Hapro terf rs ljare F r att komma till inst llningsmenyn tryck samtidigt p knapparna Osens och Stopp i 10 sekunder Displayen visar en 1 och en 1 r inst llningsnumret och ar till mplig inst llning Du kan stega till olika inst llningsnummer genom att anv nda knapparna Oka ansiktskylning och Minska ansiktskyIning Du kan st lla in olika inst llningar genom att trycka p knapparna Oka ansiktskylning och Minska ansiktskylning Tryck p knappen Start f r att avsluta installningsmenyn och spara gjorda ndringar eller tryck p knappen Stopp f r att avsluta inst llningsmenyn och f rkasta gjorda ndringar F r att lyssna p effekten n r du st ller in de olika inst llningarna kan du anv nda knapparna Oka volym Minska volym och Kanalval sound around SVENSKA sound Anv nd inst llning 44 f r att st lla in ett antal musikkanaler De
64. gsz neket lehet be ll tani Gy rilag 11 re van ll tva a maxim lis 23 lehet s g k z l A 49 el a SmartVoice opci t lehet be illetve kikapcsolni Gy rilag bekapcsolt ll sban van Az 50 el a besz lt nyelvet lehet kiv lasztani a SmartVoice opci n bel l A k vetkez be ll t sok lehets gesek 5 17 6 ED Az 57 es sz m seg ts g vel az MP3 opci t tudja be s kikapcsolni Gy rilag ez az opci kikapcsolt ll sban van DE X around 53 Sound SoundAround 1 5 2 6 SmartVoice 3 7 SmartVoice 4 8
65. i przypadk w ustawienie to jest wystarczaj ce Niekt re jednak istotne elementy mo na ustawi osobno Np 1 Ilo kana w muzycznych 5 Tony niskie basy 2 Wzmacniacz sygna u wchodz cego 6 SmartVoice 3 G o no pocz tkowa 7 Wersja j zykowa SmartVoice 4 Tony wysokie 8 Wej cie MP3 Poni szy opis wyja nia w jaki spos b mo na zmienia poszczeg lne ustawienia Prosz zwr ci uwag e chodzi tu o ustawienia z menu og lnego programu Ustawienia te mog by zmienione jedynie przez dystrybutora firmy Hapro Aby wej do menu ustawie nale y wcisn jednocze nie przyciski Qsens i Stop na 10 sekund Na wy wietlaczu wida teraz cyfry 1 i 0 1 oznacza numer ustawienia a 0 aktualny poziom nat enia nu Za pomoc przycisk w zwi ksz ch odzenie twarzy i zmniejsz ch odzenie twarzy mo na przechodzi pomi dzy r nymi ustawieniami funkcji ch odzenia twarzy Za pomoc przycisk w zwi ksz ch odzenie cia a i zmniejsz ch odzenie cia a mo na przechodzi pomi dzy r nymi ustawieniami funkcji ch odzenia cia a Nacisn przycisk Start aby wej do menu konfiguracji i zachowa zmiany lub nacisn przycisk Stop aby wyj z menu konfiguracji i odrzuci zmiany Aby podczas zmiany numer w ustawie us ysze efekt dokonanej zmiany mo na po prostu skorzysta z przycisk w d wi k g o niej d wi k ciszej i
66. iale Il volume iniziale quello che si ha all avvio della seduta di abbronzatura Come standard il volume impostato sul 4 II massimo 7 Con il codice di regolazione 47 si possono regolare gli alti Come standard questo codice sul 9 con un massimo di 19 Con il codice di regolazione 48 si possono regolare i bassi Come standard amp sull 11 con un massimo di 23 Con il codice di regolazione 49 si pu attivare e disattivare l opzione SmartVoice Come standard l opzione attivata Con il codice di regolazione 50 si pu scegliere la lingua per l opzione SmartVoice Sono applicabili le seguenti opzioni LOE 4600 7 oB 10 MD 13 16 UT 5 6 Con il codice di regolazione 57 si pu attivare e disattivare l opzione Come standard questa opzione disattivata X X 45 ESPA OL Ajustes de software around Nota Si adquiri este producto conjuntamente con su unidad de bronceado no tendr que cambiar los ajustes de software El sistema SoundAround cuenta con una configuraci n predeterminada perfectamente adecuada para la mayor a de los casos Sin embargo el sistema permite el ajuste independiente de las principales opciones tales como 1 N mero de canales de musica 5 Tonos bajos bajo 2 Se al de entrada del amplificador 6 SmartVoice 3 Volumen inicial 7 Selecci n de idioma para SmartVoice 4 Tono altos 8 Entrada MP3 A continuaci n se describe el procedimiento de
67. ien m r 5 Matalat net basso 2 Vahvistimen sis ntulosignaali 6 SmartVoice 3 Alku nenvoimakkuus 7 SmartVoice kielen valinta 4 Korkeat net 8 MP3 sis ntulo Seuraavassa selvitet n miten eri asetuksia voidaan muuttaa Ota huomioon ett n m ovat yleisess ohjelmavalikossa suoritettavia asetuksia Vain Hapro j lleenmyyj voi s t niit Asetusvalikon k ytt varten a ER ES a D on viereinen sarja ohjelmoitava vasemmalta oikealle Main settings menu 6 Facial 3 Siirry p asetusvalikosta main settings menu 7 Bodyfan niasetusvalikkoon audio settings menu valitsemalla 8 Headfan M LR 9 Audio parametri 9 Audio audio Parametrit 1 4 Volume channel x nenvomakkuuskanava 1 Volume channel 1 26 Wez Seas Re 2 Volume channel 2 26 K yt n it parametreja sis ntulosignaalin nen 3 Volume channel 3 26 vahvistamiseen Oletusasetus on 26 4 Volume channel 4 26 9 Audio settings menu 9 Volume Mp3 9 Audio settings menu Mahdollisen MP3 soittimen nenvoimakkuus voidaan 9 Volume Ge 10 Stand by volume s t t st Perusasetus on 26 11 Stand by channel 12 Start channel 10 Stand by volume Kaiuttimien nenvoimakkuus laitteen ollessa valmiustilassa voidaan s t t st Perusasetus on 0 9 Audio settings menu 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11
68. imakkuutta kanavavalikoima painikkeita SUOMI sound Musiikkikanavam r voidaan s t asetusnumerolla 44 around Oletusasetuksena on 4 kanavaa Jos MP3 vaihtoehto on asetettu on p lle aktivoituu my s kanava 0 Siin tapauksessa kanavia on enint n 5 Sis ntulevaa signaalia vahvistetaan k ytt m ll asetusta numero 45 Oletusasetus on 26 ja maksimiasetus on 53 N in ollen suurempi numero vastaa suurempaa nenvoimakkuutta Huomaa liikaa vahvistettu signaali voi v rist nen K yt asetusta numero 46 aloitus nenvoimakkuuden s t miseksi Aloitus nenvoimakkuus on asetettu nenvoimakkuus rusketustoiminnon k ynnistyess nenvoimakkuuden perusasetus on 4 maksimi on 7 K yt asetusnumeroa 47 korkeiden nien s t miseen Oletusasetus on 9 maksimiasetus on 19 K yt asetusnumeroa 48 matalien nien s t miseen Oletusasetus on 11 maksimiasetus on 23 K yt asetusnumeroa 49 kytkem n SmartVoice vaihtoehto p lle tai pois p lt Oletusasetus on pois p lt SmartVoice vaihtoehdon kieli valitaan asetusnumerolla 50 Valittavissa ovat seuraavat asetukset 5 TD 17 GD 6 SD K yt asetusnumeroa 57 kytkem n MP3 vaihtoehto p lle ja pois p lt Oletus on pois p lt DEDE NORSK Programvareinnstillinger around Merk Hvis du har kj pt dette produktet sammen med et sola
69. indit sakor Standard llapot 4 15 SmartVoice language 1 16 input _ OFF 14 SmartVoice volume Itt szab lyozhatja a SmartVoice opci hangerej t Standard llapot 36 15 SmartVoice language Itt ll thatja be a nyelvet A k vetkez nyelvek k z l v laszthat 16 Mp3 input Itt adhatja meg hogy van e MP3 lej tsz bemenet 17 Tone high Standard llapot OFF 18 Tone low 19 Music Channels 17 Tone High Itt szab lyozhatja a magas hangokat Standard llapot 9 18 Tone low Itt szab lyozhatja a m ly hangokat Standard llapot 9 19 Music channels Itt adhatja meg hogy h ny hangsz r t csatlakoztatott Standard llapot 4 10 sound d SoundAround 1
70. k szlet ben nem megfelel vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val Garancia el r sok Az SoundAround k szlet kiemelked figyelem mellett ker l legy rt sra A term k nkre 1 ves gy ri garanci t adunk A garancia az tv tel napj val l p rv nybe A garancia idej n bel l fell p anyag vagy gy rt si hib k k vetkezt ben kialakul zemzavarokat ingyenesen elh r tjuk A garancia rv nyes t s hez minden esetben sz ks ge van a kapott sz ml ra Amennyiben a sz ml n m dos t sok megv ltoztatott adatok l tszanak illetve a sz mla olvashatatlan gy a garancia rv ny t vesz ti A garancia el r sai az adott orsz g term kgarancia szab lyainak hat lya al tartoznak Nem tartozik a garancia hat lya al Azon berendez sek amelyekr l a gy ri sz mot vagy egy b gy rt si azonos t kat elt ntett k vagy m dos tott k S r l sek amelyek a nem megfelel haszn lat vagy sz ll t s miatt k vetkeznek be S r l sek amelyek a nem eredeti alkatr szek illetve tartoz kok haszn lat b l erednek S r l sek amelyek egy a Hapro ltal nem elismert szerel beavatkoz sa k vetkezt ben j nnek l tre Term szeti csap sb l ered s r l sek mint a vill mcsap s vagy egy b term szeti k r 20 MAGYAR Term kinform ci Ud 1 MP3 adatk belport Adatk belport SmartVoice k rtyany l s X bass m lynyom T pk bel Zenecsatornaportok NO OP PSN
71. legaj Urz dzenia kt rych dane identyfikacyjne zosta y usuni te lub zmienione Szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ycia lub transportu Szkody wynikaj ce z u ycia nieoryginalnych cz ci Szkody wynikaj ce z napraw dokonywanych przez nieautoryzowanego przez Hapro serwisanta Szkody spowodowane przez po ar uderzenie pioruna lub inne katastrofy naturalne POLSKI Informacje o produkcie EEUU 1 Zlacze przewodu danych MP3 Zlacze przewodu danych Gniazdo kart SmartVoice Subwoofer X bass Przew d zasilania Zlacza kanat w muzycznych SU SON Up de INS Zlacza gtosnik w Schemat podlaczenia kanal w muzycznych MAGYAR Tartalom n El sz r ezt olvassa ell isa 28 Garancia el ir sok aaan eneen eeen eneen eneen 30 Term kinform ci sns sars senile b eK tasten Ves ans 30 Szerel s ST eee NG 32 X7 IP Gontf l sen sores denm EDO eaten er d V nte reta 34 LI T V SR AA a eeb EEE dt a ri 64 NEVO 94 El sz r ezt olvassa el Sz vb l gratul lunk hogy az SoundAround k szletet v lasztotta Megfelel haszn lat el r s hez s a teljes k r k nyeztet s rzet hez javasoljuk hogy a kezel si utas t s tmutat sait figyelemmel olvassa v gig s k vesse ket a haszn lat sor n Amennyiben valami az n SoundAround
72. lem nastaven 44 Ize upravit po et hudebn ch kan l Standardn around jsou nastaveny 4 kanaly Jestli e je spu t na volba MP3 je sou asn aktivn kan l 0 Maxim ln 5 kan l je aktivn ch slem nastaven 45 Ize upravovat s lu vstupn ho sign lu Standardn je Pozor p li hlasit vstupn sign l m e zp sobovat deformace zvuku Cislem nastaven 46 Ize nastavovat po te n hlasitost Po te n hlasitost je hlasitost kter je aktivov na p i za tku opalov n Standardn je hlasitost nastavena na 4 maxim ln nastaven je 7 slem nastaven 47 Ize nastavovat v ky Standardn je nastaveno 9 maxim ln nastaven je 19 slem nastaven 48 Ize nastavovat basy Standardn je nastaveno 11 maxim ln nastaven je 23 slem nastaven 49 Ize zapnout nebo vypnout volbu SmartVoice Standardn je tato volba zapnuta slem nastaven 50 Ize zvolit jazyk ve volb SmartVoice Lze vyb rat z n sleduj c nab dky 1 GED 4 OND 96 906 006 slem nastaven 57 lze zapnout nebo vypnout volbu Standardn je tato volba vypnuta X X 49 POLSKI H i i sound Konfiguracja oprogramowania rouna Uwaga Jesli zakupili pa stwo ten produkt wraz z urz dzeniem opalaj cym zmiana konfiguracji oprogramowania nie b dzie konieczna Standardowe ustawienia systemu d wi ku przestrzennego s fabrycznie aktywowane i w wi kszo c
73. li 5 Segnale di ingresso dell amplificatore 6 2 3 Volume iniziale 4 Alti Bassi SmartVoice 7 Scelta della lingua SmartVoice 8 Ingresso MP3 La seguente descrizione spiega come adattare le diverse regolazioni Attenzione qui si tratta di quelle regolazioni che vengono fatte in un menu di programma normale Queste regolazioni possono essere adattate solamente da un rivenditore Hapro Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 26 26 26 4 Volume channel 4 Y 26 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Per accedere al menu di impostazione bisogna digitare da sinistra a destra le serie che si trovano una accanto all altra Selezionare il parametro 9 Audio audio dal main settings menu menu impostazioni principali per accedere al audio settings menu menu impostazioni audio Parametri 1 4 Volume channel Canale volume Utilizzare questi parametri per impostare l amplificazione del segnale in entrata Limpostazione predefinita 26 9 Volume Qui si pu regolare il volume dell MP3 se presente Questo preimpostato su 26 10 Stand by volume Qui si pu regolare il volume degli altoparlanti se Vapparecchiatura si trova in posizione di stand by Ques
74. linger for eksempel 1 Antall musikkanaler Forsterkerens inngangssignal 2 3 Startvolum 4 Hoye toner Lave toner bass SmartVoice Spr kvalg for SmartVoice MP3 inngang Co OY Un Folgende gir en naermere beskrivelse av hvordan de ulike innstillingene kan endres Veer oppmerksom p at dette er innstillinger som gjeres i en generell programmeny Disse innstillingene kan bare justeres av en Hapro forhandler Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel For f tilgang innstillingsmenyen m sekvensen vist her bli tastet inn fra venstre til hoyre Velg parameteren 9 Audio lyd pa main settings menu hovedmenyen for innstillinger for pne audio settings menu menyen for lydinnstillinger Parameter 1 4 Volume channel volumkanal Bruk disse parametrene til stille inn hvor mye inngangssignalet skal forsterkes Standardinnstillingen er 26 9 Volume Mp3 Volumet p Mp3spilleren hvis installert kan justeres her Standardinnstillingen er 26 10 Stand by volume Volumet p h ytalere n r enheten er i standbymodus kan justeres her Standardinnstillingen er 0 NORSK sound around 9
75. lymSmartVoice 01252 grundv rde 36 11 Diskant 0 19 grundvarde 9 12 Bas 0523 grundv rde 11 13 Startvolym 0 14 grundv rde 5 14 Startkanal 0 8 0 MP3 intag grundv rde 1 15 Standbyvolym 0 14 grundv rde 0 16 Standbykanal 0 8 0 MP3 intag grundv rde 1 17 SmartVoice spr k OSIE grundvarde 1 18 Mp3 ingang On Off grundv rde Off 19 Antal kanaler 18 grundv rde 4 W 109 00 Aal 60681 EUONEUIDIU OIdEH 8007 E o o m 8 a a ox
76. ma tuote on ostettu yhdess rusketusyksik n kanssa ei ohjelmistoasetuksia tarvitse muuttaa SoundAround j rjestelm toimitetaan oletusasetuksilla jotka ovat yleens v hint nkin riitt v t Useita oleellisia asetuksia voidaan kuitenkin muuttaa kuten 1 Musiikkikanavien m r 5 Matalat net basso 2 Vahvistimen sis ntulosignaali 6 SmartVoice 3 Alku nenvoimakkuus 7 SmartVoice kielen valinta 4 Korkeat net 8 MP3 sis ntulo Seuraavassa selvitet n miten eri asetuksia voidaan muuttaa Ota huomioon ett n m ovat yleisess ohjelmavalikossa suoritettavia asetuksia Vain Hapro j lleenmyyj voi s t niit Siirry asetusvalikkoon painamalla samanaikaisesti Osens ja Seis painiketta 10 sekunnin ajan N ytt n tulee 1 ja 0 Numero 1 on asetusnumero ja 0 kyseeseen tuleva asetus Eri asetusnumeroihin voidaan vieritt k ytt m ll lis e 0 j hdytyst kasvoihin ja v henn j hdytyst kasvoihin painikkeita Eri asetuksia voidaan s t painamalla lis j hdytyst vartaloon ja v henn j hdytyst vartaloon painikkeita Poistu asetusvalikosta ja tallenna muutokset painamalla Kaynnistys painiketta tai poistu asetusvalikosta ja hylk muutokset painamalla Seis painiketta Vaikutuksen kuuntelemista varten asetusnumeroita valittaessa voidaan k ytt lis nenvoimakkuutta pienenn nenvo
77. n r around installd pa 4 kanaler som standard Om Mp3 alternativet ar installt pa On aktiveras ven kanal O detta fall finns maximalt 5 kanaler Anv nd inst llning 45 f r att f rst rka den inkommande signalen Standardinstallningen r 26 med en maximal inst llning pa 53 Ett h gre nummer ger allts en h gre volym Obs En signal med f r mycket f rstarkning kan f rvr nga ljudet Anvand installning 46 f r att stalla in startvolymen Startvolymen r den installda volymen nar solningen startar Volymens standardinstallning dr 4 den maximala installningen ar 7 Anvand inst llning 47 f r att stalla in de h ga tonerna Standardinst llningen r 9 den maximala installningen r 19 Anvand installning 48 f r att st lla in de laga tonerna Standardinst llningen r 11 den maximala installningen r 23 Anv nd inst llning 49 f r att sl p eller st nga av alternativet SmartVoice Standardinst llningen r Off Anv nd inst llning 50 f r att v lja spr k f r alternativet SmartVoice Du kan valja mellan f ljande installningar 4 CNR KD E Anv nd inst llning 57 f r att sl p eller st nga av alternativet Standardinst llningen ar Off DE X 63 ENGLISH Software settings Pound Note If you have bought this product together with your tanning unit you don t have to change the software settings The SoundAr
78. n maximale tant 19 Le r glage num ro 48 permet de r gler les sons graves Par d faut ce param tre est r gl sur 11 la position maximale tant 23 Le r glage num ro 49 permet d activer ou de d sactiver l option SmartVoice Par d faut cette option est activ e Le r glage num ro 50 permet de choisir la langue pour l option SmartVoice Les possibilit s suivantes s offrent vous 4 CNR KD Le r glage num ro 57 vous permet d activer ou de d sactiver l option Par d faut cette option n est pas activ e XX ITALIANO Impostazioni del software around Nota Se avete acquistato questo prodotto insieme alla vostra unita abbronzante non dovete cambiare le impostazioni del software Il sistema SoundAround comprende delle regolazioni standard che in molti casi sono pi che sufficienti E comunque si possono programmare tutte le varie voci separatamente quali 1 Numero di canali musicali 5 Bassi 2 Segnale di ingresso dell amplificatore 6 SmartVoice 3 Volume iniziale 7 Scelta della lingua SmartVoice 4 Alti 8 Ingresso MP3 La seguente descrizione spiega come adattare le diverse regolazioni Attenzione qui si tratta di quelle regolazioni che vengono fatte in un menu di programma normale Queste regolazioni possono essere adattate solamente da un rivenditore Hapro Per accedere al menu di regolazione bisogna premere contemporaneamente i tasti Osens e Stop per 1
79. nhold til garantien geeldende skal du kunne fremvise et bevis for dit k b Garantien er ugyldig hvis fakturaen er blevet ndret eller ulaeselig p den ene eller anden m de Disse garantibetingelser er underordnet de nationale bestemmelser vedr rende produktgarantier Folgende er ikke daekket af denne garanti Udstyr hvor identifikationsmaerkater er blevet fjernet eller aendret Beskadigelse som f lge af forkert brug eller transport Beskadigelse som f lge af anvendelse af uoriginale dele Beskadigelse som f lge af reparationer der er udf rt af en reparat r som ikke er anerkendt af Hapro Beskadigelse som f lge af brand lynnedslag eller andre naturkatastrofer DANSK Produktinformation Ud 1 Indgang til MP3 datakabel Indgang til datakabel SmartVoice kort bning X bass subwoofer Stramforsyningsledning Indgange til musikkanal L Sr BN Indgang for tilslutning af hojttalere Stromskema for musikkanal 25 SUOMI 26 Sis llysluettelo around Ede ensi tama qase expose s Cx dana dene GG OSA RR Ba VK add 37 R R eger 39 TUOLEL EOL 39 Asennus X54 X7 es no seen awe Ze SOP Aaa 32 X7 IRCO HON sen aave i nd ee 34 KO EEEE sa dd 64 PE P oo A dome LE datam teda 94 Lue ensin t m Onnittelumme SoundAround j rjestelm n hankkimisen johdosta Oikean k
80. nusok 8 MP3 bemenet A konfigur ci s men ben t rt n mozg sr l s a be ll t sok m dos t s r l a V10 k zik nyv ben olvashat r szletes le r st A 7 Audio f param terben az sszes hangbe ll t s megtal lhat Az al bbi t bl zatban szerepel az egyes param terek sz ma s alap rtelmezett rt ke P7 Audio Almen 1 1 Hanger csatorna 0552 alap rtelmez s szerinti rt k 26 2 2 Hanger csatorna 0252 alap rtelmez s szerinti rt k 26 3 3 Hanger csatorna 0552 alap rtelmez s szerinti rt k 26 4 4 Hanger csatorna 0552 alap rtelmez s szerinti rt k 26 9 MP3 hanger 0 52 alap rtelmez s szerinti rt k 26 10 SmartVoice hanger 0 52 alap rtelmez s szerinti rt k 36 11 Szopr n 0 19 alap rtelmez s szerinti rt k 9 12 Alapr teg 0 23 alap rtelmez s szerinti rt k 11 13 Inditasi hanger 0 14 alap rtelmez s szerinti rt k 5 14 Inditasi csatorna 0 8 0 MP3 bemenet alap rtelmez s szerinti rt k 1 15 K szenl ti hanger 0 14 alap rtelmez s szerinti rt k 0 16 K szenl ti csatorna 0 8 0 MP3 bemenet alap rtelmez s szerinti rt k 1 17 SmartVoice nyelve odimi alap rtelmez s szerinti rt k 1 18 MP3 bemenet On Off alap rtelmez s szerinti rt k Off 19 Csatorn k sz ma 128 alap rtelmez s szerinti rt k 4
81. odificar los tonos altos EI valor est ndar es 9 18 Tone low Agui se pueden modificar los tonos bajos EI valor est ndar es 9 19 Music channels Aqui se puede indicar el numero de altavoces que hay conectados EI valor est ndar es 4 10 ESK 78 Nastaven softwaru sound around Pozn mka Pokud jste zakoupili tento v robek spolu se sol riem nemus te m nit nastaven softwaru Syst m SoundAround obsahuje standardn instalaci kter je ve vit ini po pad dosta uj c P esto Ize v echny d le it sou sti instalovat jednotlivi nap iklad 1 Po et hudebn ch kan l Zes len vstupn ho sign lu Po te n hlasitost 2 3 4 V ky 5 Basy 6 SmartVoice 7 Volba jazyka SmartVoice 8 Vstup N sleduj c st popisuje jak Ize upravovat r zn nastaven Etite pozorni n sleduj c st se t k nastaven kter se dilaj v hlavn nab dce programu Tato nastaven m e upravovat pouze z stupce firmy Hapro Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 Y 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Do instala ni nabidky se dostanete kdy vedlej adu projedete zleva doprava Zvolt
82. okonywa wprowadzania obok rz du link w z lewej strony do prawej Wybra parametr 9 Audio audio w main settings menu g wne menu konfiguracji aby przej do audio settings menu menu konfiguracji audio Parametry 1 4 Volume channel Kana d wi kowy U y tych parametr w aby nastawi wzmocnienie sygna u wej ciowego Ustawienie domy lne to 26 9 Volume Mp3 Tutaj mo na regulowa g o no urz dzenia MP3 je eli nale y ono do wyposa enia Standardowo jest ona ustawiona na 26 10 Stand by volume Tutaj mo na regulowa g o no g o nik w gdy urz dzenie ustawione jest w trybie czuwania standby Standardowo jest ona ustawiona na 0 9 Audio settings menu A 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 9 Audio settings menu A 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input OFF v 15 SmartVoice language POLSKI sound around 12 Start channel Tutaj mo na poda kt ry kana muzyczny b dzie kana em pocz tkowym Standardowo jest ona ustawiona na 1 13 Start volume Tutaj mo na regulowa g o no g o nik w przy w czaniu Standardowo jest ona ustawiona na 4 14 SmartVoice volume Tutaj mo na regulowa g o no funkcji SmartVoice Standardowo jest ona ustawiona na 36 Tutaj mo na ustawi j zyk Do wyboru s nast puj
83. olum SmartVoice 0552 defaultverdi 36 11 Diskant 0 19 defaultverdi 9 12 Bass 0 23 defaultverdi 11 13 Startvolum 0 14 defaultverdi 5 14 Kanal ved oppstart 0 8 0 MP3 input defaultverdi 1 15 Standby volum 0 14 defaultverdi 0 16 Standby kanal 0 8 0 input defaultverdi 1 17 SmartVoice spr k OSTE defaultverdi 1 18 MP3 innsignal On Off defaultverdi Off 19 Antall kanaler 1 8 defaultverdi 4 SVENSKA Programvaruinstallningar rouna Obs Om du har k pt denna produkt tillsammans med solariet beh ver du inte ndra programvaruinstallningarna SoundAround systemet levereras med standardinst llningar som oftast r mer n fullgoda Det ar dock m jligt att ndra flera relevanta inst llningar som 1 Antal musikkanaler 5 L ga toner bas 2 F rst rkarens inmatningssignal 6 SmartVoice 3 Startvolym 7 SmartVoice spr kval 4 H ga toner 8 Mp3 ing ng Se V10 manualen f r en detaljerad beskrivning om hur man navigerar i konfigurationsmenyn och hur man ndrar installningarna huvudparametern 7 Audio finns alla ljudinst llningar Nedanst ende tabell visar relevanta parameternummer och deras standardv rden P7 Audio Undermeny Alternativ 1 Volymkanal 1 0252 grundv rde 26 2 Volymkanal 2 0252 grundv rde 26 3 Volymkanal 3 0552 grundv rde 26 4 Volymkanal 4 0 52 grundv rde 26 9 Volym MP3 0552 grundv rde 26 10 Vo
84. orporelle forte et Ventilation corporelle douce vous pouvez effectuer un r glage des diff rentes positions Appuyez sur le bouton Start pour quitter le menu des param tres et enregistrer les modifications Pour quitter le menu des param tres sans enregistrer les modifications appuyez sur le bouton Stop Pour couter le r sultat atteint durant l adaptation des diff rents num ros de r glage vous pouvez simplement utiliser les boutons Son plus fort Son plus doux et Choix du canal FRANCAIS sound Le r glage numero 44 permet de r gler le nombre de canaux around musicaux Par d faut ce parametre est r gl sur 4 canaux Si l option est sur on le canal 0 sera galement actif Il y a dans ce cas 5 canaux actifs au maximum Le r glage num ro 45 permet de r gler l amplification du signal d entr e Par d faut ce param tre est r gl sur 26 la position maximale tant 53 Un chiffre plus lev engendre donc un volume plus lev Attention un signal d entr e trop amplifi peut entrainer une distorsion des sons Le r glage num ro 46 permet de r gler le volume de d part Le volume de d part correspond au volume audible au d but d une s ance de bronzage Par d faut ce volume est r gl sur 4 La position maximale est 7 Le r glage num ro 47 permet de r gler les aigus Par d faut ce param tre est r gl sur 9 la positio
85. ound system has been supplied with default settings which are usually more than adeguate However it is possible to change several relevant settings such as 1 Number of music channels 5 Low tones bass 2 Amplifier input signal 6 SmartVoice 3 Starting volume 7 SmartVoice language choice 4 High tones 8 input The following description clarifies the ways in which the various settings can be changed Please take note that these are the settings that are performed in a general program menu These settings may only be adjusted by a Hapro dealer To access the settings menu the ER D ES a 2 sequence shown adjacently must be entered from left to right Main settings menu 4 6 Facial u io mai 7 Bodyfan Select parameter 9 Audio from the main settings 8 Headfan menu to enter the audio settings menu 9 Audio Parameters 1 4 Volume channel z Use these parameters to set the amplification of the 1 Volume channel 1 N N idi 2 Volume channel 2 incoming signal The default setting is 26 3 Volume channel 3 4 Volume channel 4 9 Audio settings menu 9 Volume The volume of the MP3 player if present can be adjusted here The default setting is 26 9 Audio settings menu 9 Volume MP3 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel 10 Stand by volume The volume of the speakers when the device is in stand by mode can be
86. porto I danni conseguenti all utilizzo di componenti non originali I danni conseguenti a riparazioni effettuate da un riparatore non riconosciuto da Hapro I danni provocati da incendi fulmini o altre cause naturali 12 ITALIANO Informazioni sul prodotto round 1 Porta per il cavo dati MP3 Porta per il cavo dati Slot scheda SmartVoice Subwoofer X bass Cavo di alimentazione Porte canali musicali N amp Uu AR HN Porta di connessione altoparlanti Schema di collegamento canali musicali ESPA OL Contenido sound Le esto Primerd ee EE 19 Rolizade garantiar EE 21 Informaci n de producto nar en een ae 21 Montaje X54 XI en ee E KANAN 32 X7 IP Control u ea an en 34 ek HR 64 VOR near un erder na Hemma ande 94 Lea esto primero Enhorabuena con la adquisici n de su eguipo SoundAround Para asegurar una utilizaci n orrecta y una ptima sensaci n de bienestar le aconsejamos que lea detenidamente las instrucciones en este manual y que se atenga a ellas En el caso de que su equipo SoundAround no funcione correctamente p ngase en contacto con su proveedor Poliza de garantia El equipo SoundAround ha sido fabricado con el mayor esmero Concedemos una garant a de fabrica durante 1 ano La garantia entra en vigor a la fecha de recepci n Durante el periodo de garan tia todas las a
87. rium trenger du ikke endre programvareinnstillingene Standardinnstillingene for SoundAround systemet passer for de aller fleste Du kan imidlertid endre flere relevante innstillinger for eksempel 1 Antall musikkanaler 5 Lave toner bass 2 Forsterkerens inngangssignal 6 SmartVoice 3 Startvolum 7 Spr kvalg for SmartVoice 4 Hoye toner 8 MP3 inngang Folgende gir en naermere beskrivelse av hvordan de ulike innstillingene kan endres Veer oppmerksom pa at dette er innstillinger som gjores i en generell programmeny Disse innstillingene kan bare justeres av en Hapro forhandler Apne innstillingsmenyen ved holde inne Osens og Stopp knappen samtidig i 10 sekunder Displayet viser en 1 og en 0 1 er innstillingsnummeret og 0 er den aktuelle innstillingen Du kan bla til de ulike innstillingsnumrene ved bruke knappene mer ansiktsavkjeling og mindre ansiktsavkj ling Du kan angi de ulike innstillingene ved trykke p knappene mer ansiktsavkjeling og mindre ansiktsavkjoling Trykk p Start knappen for lukke innstillingsmenyen og lagre endringene du har gjort eller trykk p Stop knappen hvis du vil lukke innstillingsmenyen uten a ta i bruk endringene Hvis du vil h re virkningen mens du angir de ulike innstillingene kan du bruke knappene h yere volum lavere volum og kanalvalg NORSK m Bruk innstilling nummer 44 til velge antall musikkanaler soun
88. s que par un revendeur Hapro Main settings menu A 6 Facial 7 Bodyfan 8 Headfan 9 Audio 9 Audio settings menu 1 Volume channel 1 2 Volume channel 2 3 Volume channel 3 26 26 26 4 Volume channel 4 Y 26 9 Audio settings menu 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel 12 Start channel w Pour arriver dans le menu de param trage il faut saisir la s rie ci apres de gauche a droite S lectionnez le param tre 9 Audio audio dans le menu main settings menu menu des param tres principaux pour acc der au menu audio settings menu menu des param tres audio D Param tres 1 4 Volume channel Volume canal Ces param tres permettent de d finir l amplification du signal entrant La valeur par d faut est 26 9 Volume Il est possible de modifier ici le cas ch ant le volume du MP3 Normalement il se trouve sur 26 10 Stand by volume II est possible de modifier ici le volume des haut parleurs si l appareil est en position veille Normalement il se trouve sur 0 FRANCAIS sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel 9 Volume MP3 10 Stand by volume d part Normalement il se trouve sur 1 11 Stand by channel 12 Start channel Il est possible d indiquer ici le canal de musique au 13 Start volume 9 Audio settings menu Il est po
89. sa ett ink psbevis Garantin upph r om originalfakturan inte kan uppvisas i oskadat skick Dessa garantivillkor r underordnade g llande lag betr ffande garantibegr nsningar f r produkter F ljande ing r inte i garantin Utrustning fr n vilken identifikationsm rkningen tagits bort eller modifierats Skada till f ljd av of rsiktig hantering eller transport Skada till f ljd av anv ndning av icke originaldelar Skada till f ljd av reparationer som inte utf rts av en auktoriserad Hapro mont r Skada till f ljd av brand blixtnedslag eller annan naturkatastrof SVENSKA Produktinformation Ud 1 Mp3 datakabelport Datakabelport SmartVoice kort ppning X bass subwoofer N tkabel Musikkanalportar N amp V AR WN H gtalaringang Anslutningsschema musikkanal Sil sound around 26 IP Control sound around sound around X X 5 s 2 ENGLISH Software settings Pound Note If you have bought this product together with your tanning unit you don t have to change the software settings The SoundAround system has been supplied with default settings which are usually more than adeguate However it is possible to change several relevant settings such as 1 Number of music channels 5 Low tones
90. ssible de modifier ici le volume des haut A 13 Start volume 4 parleurs au d marrage Normalement il se trouve sur 14 SmartVoice volume 36 4 15 SmartVoice language 1 16 input OFF 14 SmartVoice volume Il est possible de modifier ici le volume de l option SmartVoice Normalement il se trouve sur 36 15 SmartVoice language SmartVoice language Il est possible de r gler ici la langue Les langues suivantes sont d application 10 LD 13 16 11 14 AD 17 12 GRE 15 ESP 16 Mp3 input Il est possible d indiquer ici s il y a une entr e de lecteur 17 Tone high mp3 Normalement il se trouve sur OFF 18 Tone low 19 Music Channels 17 Tone High Il est possible de modifier ici les tons aig s Normalement il se trouve sur 9 18 Tone low Il est possible de modifier ici les tons graves Normalement il se trouve sur 9 19 Music channels Il est possible d indiquer ici la quantit de haut parleurs raccord s Normalement il se trouve sur 4 10 73 ITALIANO 74 Impostazioni del software sound around Nota Se avete acquistato questo prodotto insieme alla vostra unita abbronzante non dovete cambiare le impostazioni del software Il sistema SoundAround comprende delle regolazioni standard che in molti casi sono pi che sufficienti E comunque si possono programmare tutte le varie voci separatamente quali 1 Numero di canali musica
91. st 0 14 v choz hodnota 5 14 Po te n kan l 0 8 0 vstup v choz hodnota 1 15 Hlasitost v pohotovosti 0 14 v choz hodnota 0 16 Kan l v pohotovosti 0 8 0 vstup v choz hodnota 1 17 Jazyk SmartVoice OWA vychozi hodnota 1 18 Vstup MP3 On Off vychozi hodnota Off 19 Po et kan l 128 v choz hodnota 4 POLSKI sound Konfiguracja oprogramowania around Uwaga Je li zakupili pa stwo ten produkt wraz z urz dzeniem opalaj cym zmiana konfiguracji oprogramowania nie b dzie konieczna Standardowe ustawienia systemu d wi ku przestrzennego s fabrycznie aktywowane i w wi kszo ci przypadk w ustawienie to jest wystarczaj ce Niekt re jednak istotne elementy mo na ustawi osobno Np 1 Ilo kana w muzycznych 5 Tony niskie basy 2 Wzmacniacz sygna u wchodz cego 6 SmartVoice 3 G o no pocz tkowa 7 Wersja j zykowa SmartVoice 4 Tony wysokie 8 Wej cie MP3 Patrz podr cznik V10 aby dowiedzie si jak porusza si po menu konfiguracji i jak zmienia ustawienia W g wnym parametrze 7 Audio znajduje si ca a konfiguracja audio Poni sza tabela przedstawia odpowiednie numery parametr w i ich warto ci domy lne P7 Audio Podmenu 1 Poziom g o no ci kana u 1 052 Warto domy lna 26 2 Poziom g o no ci kana u 2 0
92. sur la modification des param tres Le param tre principal 7 Audio propose tous les r glages audio Le tableau ci dessous indique les num ros de param tre correspondants et leur valeur par d faut P7 Audio Sous menu En option 1 Volume chaine 1 0252 valeur par d faut 26 2 Volume cha ne 2 0252 valeur par d faut 26 3 Volume cha ne 3 0552 valeur par d faut 26 4 Volume chaine 4 0552 valeur par d faut 26 9 Volume MP3 0552 valeur par d faut 26 10 Volume SmartVoice 01252 valeur par d faut 36 11 Aigus 0 19 valeur par d faut 9 12 Basses 0223 valeur par d faut 11 13 Volume de d marrage 0 14 valeur par d faut 5 14 Cha ne de d part 0 8 0 entr e MP3 valeur par d faut 1 15 Volume d attente 0 14 valeur par d faut 0 16 Chaine d attente 0 8 0 entr e valeur par d faut 1 17 Langue SmartVoice OSIE valeur par d faut 1 18 Entr e MP3 pr sente On Off valeur par d faut Off 19 Nombre de chaines 18 valeur par d faut 4 99 ITALIANO 100 Impostazioni del software sound around Nota Se avete acquistato questo prodotto insieme alla vostra unita abbronzante non dovete cambiare le impostazioni del software Il sistema SoundAround comprende delle regolazioni standard che in molti casi sono pi che sufficienti E comunque si possono programmare tutte le varie voci separatamente quali 1 Numero di
93. tandardindstillingen er 1 11 Stand by channel 12 Start channel Her v lges den musikkanal der skal bruges ved opstart 9 Audio settings menu 13 Start volume A H jtalernes lydstyrke ved opstart kan justeres her 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 Standardindstillingen er 4 15 SmartVoice language 1 16 input OFF 14 SmartVoice volume Lydstyrken for SmartVoice funktionen kan justeres her Standardindstillingen er 36 15 SmartVoice language Sproget kan v lges her F lgende sprog er tilg ngelige LOE 4 ND 7 oB 10D 13 16 3 SwE 6 57 PCD 12 GRE 15 ESP 16 Mp3 input Dette bruges til at angive om der finde sen MP3 indgang eller ej Standardindstillingen er OFF 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 17 Tone High De hgje toner kan justeres her Standardindstillingen er 9 18 Tone low De lave toner kan justeres her Standardindstillingen er 9 19 Music channels Her kan du angive hvor mange hojtalere der er tilsluttet Standardindstillingen er 4 10 SUOMI 88 Ohjelmistoasetukset around Huom Jos tama tuote on ostettu yhdess rusketusyksik n kanssa ei ohjelmistoasetuksia tarvitse muuttaa SoundAround j rjestelm toimitetaan oletusasetuksilla jotka ovat yleens v hint nkin riitt v t Useita oleellisia asetuksia voidaan kuitenkin muuttaa kuten 1 Musiikkikanav
94. te vervallen Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de garantiebepaling van producten Van garantie zijn uitgesloten Apparaten waarvan de identificatie gegevens zijn verwijderd of gewijzigd Schade ten gevolge van oneigenlijk gebruik of transport Schade ten gevolge van toepassing van niet originele onderdelen Schade tengevolge van reparaties door een niet door Hapro erkende reparateur Schade veroorzaakt door vuur bliksem of andere natuurrampen NEDERLANDS Productinformatie d 1 MP3 datakabel poort Datakabel poort SmartVoice kaart sleuf X bass subwoofer Voedingskabel Aansluiting muziekkanalen L ON dee co N Aansluiting luidsprekers Aansluitschema muziekkanalen FRANGAIS Table des matieres sound A lir pr alablement y u oa 13 Conditions de Garantie sassari kaataa aitaa date drain AE ER a 15 Information surle produit u 0 een 15 Montage X54 XI en ee NER a 32 X7 IP Control en ea en 34 resz Eege EAN 64 VVO br nda aren saar snaren rn I AERA EE 94 A lire pr alablement Nous vous f licitons de l achat de votre set SoundAround Nous vous recommandons de parcourir attentivement les instructions du manuel d instructions et de les suivre avec soin afin de bien utiliser l appareil et d avoir un sentiment de bien tre et de s curit Si
95. tig bruk eller transport Skader som oppst r pga bruk av uoriginale deler Skader som oppst r pga reparasjoner utf rt av reparat r som en ikke er godkjent av Hapro Skader pga brann lyn eller andre naturkatastrofer 28 NORSK Produktinformasjon round 1 Port for MP3 datakabel Port for datakabel SmartVoice kortspor X bass subwoofer Stromkabel Musikkanalporter N amp V P WN Hoyttalerkontakt Koblingsskjema for musikkanal 29 SVENSKA 30 Inneh ll ARE Las detta f rst E SA SAIN Pee br gars Garantivillkor Produktinformation Hopsattning ISTAT sec eee eee ee eee Te KO ee eee eee EE b eer Tr khad 32 X7IP Gontr l sanere aa 34 LI JOE ri 64 IAA RAI 94 Las detta forst Grattis till ditt k p av SoundAround F r korrekt anvandning och f r att fa basta k nsla av valbehag rekommenderar vi att l sa och f lja dessa instruktioner nog Om du uppt cker nagot fel med ditt SoundAround set var god kontakta aterf rsaljaren Garantivillkor SoundAround r tillverkat med st rsta nogrannhet Av denna anledning erbjuder vi ett ars garanti pa ditt SoundAround set Garantin g ller fran och med leveransdagen Inom garantiperioden repareras alla fel som uppstar till foljd av tillverknings och materialfel utan kostnad F r att g ra ett ansprak p garantin ska du kunna uppvi
96. to preimpostato su 0 ITALIANO sound around 9 Audio settings menu 12 Start channel 9 Volume 10 Stand by volume 11 Stand by channel Oui si pu indicare guale canale musicale viene riprodotto all avvio Questo preimpostato su 1 12 Start channel 9 Audio settings menu 13 Start volume Qui si pu modificare il volume degli altoparlanti 13 Start volume 4 14 SmartVoice volume 36 15 SmartVoice language 1 16 MP3 input v OFF all avvio Questo preimpostato su 4 14 SmartVoice volume 15 SmartVoice language Qui si pu impostare la lingua Sono disponibili le seguenti lingue CNR T ED Qui si pu modificare il volume dell opzione SmartVoice Questo preimpostato su 36 10 LD 13 16 WED 1400 17 00 1 1 16 Mp3 input Qui si pu indicare se presente un entrata per un 17 Tone high 18 Tone low 19 Music Channels OFF 9 9 4 lettore mp3 Questo preimpostato su OFF 17 Tone High Qui si possono modificare i toni alti Questo preimpostato su 9 18 Tone low Qui si possono modificare i toni bassi Questo preimpostato su 9 19 Music channels Qui si pu indicare quanti altoparlanti vengono collegati Questo preimpostato su 4 10 ESPA OL 76 Ajustes de software Nota Si adguiri este producto conjuntamente con su unidad de bronceado no tendr gu
97. top Wanneer u dit product samen met uw bruiningstoestel hebt aangeschaft hoeft u niks te wijzigen in de software instellingen Het SoundAround systeem heeft standaard instellingen meegekregen die in veel gevallen meer dan voldoen Toch zijn alle relevante zaken separaat in te stellen zoals 1 Aantal muziekkanalen 5 Lage tonen cq bas 2 Versterker ingangssignaal 6 SmartVoice 3 Startvolume 7 SmartVoice taalkeuze 4 Hogetonen 8 MP3ingang De volgende beschrijving maakt duidelijk hoe de verschillende instellingen kunnen worden aangepast Let wel het betreft hier instellingen die gedaan worden in een algemeen programmamenu Deze instellingen mogen alleen aangepast worden door een Hapro dealer Om in het instellingenmenu te komen moeten de knoppen Osens en Stop 10 seconden gelijktijdig worden ingedrukt Op het display is nu een 1 en een 0 af te lezen De 1 staat voor het instellingsnummer en de 0 voor de desbetreffende stand Door de knop gezichtskoeling harder en gezichtskoeling zachter in te drukken kunt u scrollen door de naar de verschillende instellingsnummers Door de knop lichaamskoeling harder en lichaamskoeling zachter in te drukken kunen de verschillende standen worden ingesteld Druk op de Start knop om het instellingenmenu te verlaten en de gemaakte wijzigingen op te slaan of druk op de Stop knop om het instellingenmenu te verlaten zonder de gemaakte wijzigingen op te slaan Door de knop
98. turkatastrophen zur ckzuf hren sind DEUTSCH Produktinformationen rodn 1 Anschlussbuchse f r MP3 Datenkabel Anschlussbuchse f r Datenkabel Karteneinschub f r SmartVoice X bass Subwoofer Netzkabel Anschlussbuchsen f r Musikkan le NA Uu P WN Anschlussbuchse f r Lautsprecher Anschlussdiagramm f r die Musikkan le NEDERLANDS Inhoudsopgave Pound Lees dit EEN 10 Garantiebepalingen 12 Meel e dl el e ER 12 Montage XIA KT EE 32 X7 IRCO ON Sie aa 34 KTO tere sans scsi CR ROS eds dad 64 VID dur aga E seems K bean bead Vie DHE A COH Gd es 94 Lees dit eerst Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw SoundAround set Voor een goed gebruik en een compleet gevoel van welzijn raden wij u aan de instructies in deze handleiding aandachtig door te nemen en op te volgen Mocht er iets aan uw SoundAround set mankeren neem dan contact op met uw dealer Garantiebepalingen De SoundAround set wordt met uiterste zorg gefrabriceerd Wij verstrekken een fabrieksgarantie van 1 jaar De garantie gaat in op de datum van ontvangst Binnen de garantietermijn worden alle storingen als gevolg van materiaal of fabricagefouten kostenloos gerepareerd Om aanspraak te maken op de garantie dient u de originele factuur te overleggen Indien de factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar gemaakt komt de garantie
99. uus k ynnistett ess 0 14 perusasetus 5 14 K ynnistyskanava 0 8 0 MP3 liitin perusasetus 1 15 Valmiusvoimakkuus 0 14 perusasetus 0 16 Valmiuskanava 0 8 0 MP3 liitin perusasetus 1 17 SmartVoice kieli OSI perusasetus 1 18 MP3 n sis ntulo paikalla On Off perusasetus Off 19 Kanavien lukum r 128 perusasetus 4 107 NORSK 108 Programvareinnstillinger ground Merk Hvis du har kj pt dette produktet sammen med et solarium trenger du ikke endre programvareinnstillingene Standardinnstillingene for SoundAround systemet passer for de aller fleste Du kan imidlertid endre flere relevante innstillinger for eksempel 1 Antall musikkanaler 5 Lave toner bass 2 Forsterkerens inngangssignal 6 SmartVoice 3 Startvolum 7 Spr kvalg for SmartVoice 4 H ye toner 8 MP3 inngang Se V10 h ndboken for en detaljert beskrivelse av hvordan du kan navigere i konfigurasjonsmenyen og endre innstillingene I hovedparameteren 7 Audio kan du finne alle lydinnstillingene Tabellen nedenfor viser de relevant parameternumrene og deres standardverdier P7 Audio Undermeny 1 Volum kanal 1 0552 defaultverdi 26 2 Volum kanal 2 0 52 defaultverdi 26 3 Volum kanal 3 0552 defaultverdi 26 4 Volum kanal 4 0 52 defaultverdi 26 9 Volum MP3 0 52 defaultverdi 26 10 V
100. verias como consecuencia de materiales defectuosos o defectos de fabricaci n ser n reparadas de forma gratuita Para ser acreedor a esta garantia es imprescindible que presente la factura original En caso de que la factura haya sido modificada o hecha ilegible de cualquier forma la garantia no ser aplicable Estas disposiciones de garantia est n sujetas a las normas nacionales aplicables a las disposiciones de garantia de productos La garantia no cubre Los dispositivos cuyos datos de identificaci n hayan sido quitados o alterados Da os por la utilizaci n o el transporte incorrecto Da os por la utilizaci n de componentes no originales Da os por reparaciones realizadas por un reparador no reconocido por Hapro Da os provocados por fuego rayos u otras cat strofes naturales 14 ESPA OL Informaci n de producto Salad 1 Puerto para cable de datos MP3 Puerto para cable de datos Ranura de tarjeta SmartVoice Subwoofer X bass Cable fuente de alimentaci n Puertos de canales musicales D E N Puerto de conexi n de altavoces Diagrama de conexi n de canal musical ESK 16 Obsah sound P e t te si nejPrve toto nee BER 22 Z ru n ustanoven Informace o v robku Instalace yA A aa 32 X7 IP Gontf l aa 34 A o O 64 NEVO Q 94
101. votre set SoundAround n est pas complet ou d fectueux prenez contact avec votre revendeur Conditions de Garantie Le set SoundAround a t fabriqu avec le plus grand soin Nous accordons une garantie du constructeur d lan Cette garantie entre en vigueur le jour de la r ception de l article Toutes les pannes dues des vices de fabrication ou de mat riau seront r par es gratuite ment pendant ce d lai de garantie Il faut remettre la facture d origine pour pouvoir avoir droit a la garantie Si la facture est modifi e ou illisible de quelque facon que ce soit la garantie sera annul e Ces conditions de garantie sont soumises aux r gles nationales relatives la condition de garantie des produits Sont exclus de la garantie Les appareils dont les donn es d identification sont supprim es ou modifi es Les dommages dus une utilisation ou un transport impropres Les dommages dus l utilisation d autres pi ces que les pi ces d origine Les dommages dus aux r parations effectu es par un r parateur non agr par Hapro Les dommages occasionn s par le feu les clairs ou d autres catastrophes naturelles 10 FRANCAIS Information sur le produit Ud 1 Port pour c ble de donn es MP3 Port pour c ble de donn es Emplacement pour carte SmartVoice Caisson de basses X bass Cordon d alimentation Ports pour canaux de musique ch zs Ue BW IN Connecteur d enceintes Sch ma de raccordement des

Owner`s manual Anleitung Handleiding Mode d`emploi Instruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents