français - Henny reimerink
Contents
1. Tourner les boutons de tension vers 0 et relever le pied de b che Tirer sur les fils jusqu ce que les noeuds des fils passent au travers de la fente des boucleurs Pour les fils d aiguilles tirer jusqu ce les noeuds arrivent au chas Couper les noeuds et passer les fils dans les chas manuellement POIGN E INCORPOR E La poign e incorpor e est tr s pratique pour d placer la machine Poign e iT MISE AU POINT DE LA LONGUEUR DE POINT Le bouton de la longueur de point a 9 positions et est r glable de 1 0 5 0 mm La longueur la plus utilis e pour des coutures normales est de 2 5 3 5 mm Bouton de longueur de point Tableau des longueurs de point Sorte Longueur overlock 2 0 5 0 mm 3 0 mm Standard overlock troit 1 0 2 0 mm roulott s 1 0 3 0 mm picot 3 0 4 0 mm o LARGEUR DE COUPE La bonne largeur de coupe d pend du genre de tissu Contr ler r guli rement le point et changer si besoin est la largeur de coupe 1 Tourner le volant vers vous jusqu ce que l aiguille se trouve dans la position la plus basse 2 Ouvrir le couvercle avant et le bras libre 3 Changer la largeur de coupe pour obtenir la largeur exacte pour avoir une formation de point parfait Si le bord boucle mettez une coupe plus troite tournez le bouton vers la droite Si le fil pr sente une grande boucle sur le bord du tissu mettez une coupe plus l2. La tension du boucleur sup rieur est trop serr e La tension du boucleur inf rieur est trop faible Dessus Resserrer la tension du boucleur inf rieur Desserrer la tension du boucleur sup rieur et desserrer la tension du boucleur et resserrer la tension du boucleur sup rieur inf rieur sige TABLEAU DES R GLAGES POUR DIVERS TISSUS ET FILS Les tensions exactes varient de tissu en tissu D apr s le genre les paisseurs et les fils la machine demande quelques rectifications de tension Consultez le tableau pour savoir comment vous pouvez r gler la tension des fils LONGUEUR R GLAGE MATI RE FILS AIGUILLE DE POINT STANDARD L g re Georgette Coton HA x 1 2 0 3 5 mm Organdi Soie polyester No 11 Standard Voile polyester 2 5 mm Crepe de chine 130 705H Soie No 80 No 80 100 etc Medium Popeline Coton HAx 1 2 0 3 5 mm i Lin Soie polyester NO 11 14 Standard aR E Tricot polyester 130 705H 2 5 mm No 80 90 NO 60 100 etc Coton HAx1 2 5 4 0 mm Soie polyester No 14 Standard E E Velour polyester 130 705H 3 0 mm No 90 No 50 80 21 CHANGEMENTS DES FILS j Suivre les instructions suivantes pour un changement rapide et facile Couper le fil pr s des bobines et nouer les extr mit s des fils ensemble en faisant un noeud aussi petit que possible
3. rieur Bras libre Levier de d gagement bras libre MISE AU POINT DE LA MACHINE Placer la machine sur une surface plane Position du porte bobines Tirer l antenne du porte bobines au maximum et placer au dessus des tiges porte bobines Supports de c ne Normal Vous pouvez employer des c nes normaux de m nage ainsi que des c nes industriels Placer Support de c ne le support de c ne l envers si l ouverture du c ne est trop grande Chapeaux de bobines Si vous employez des petites bobines de fil placez des chapeaux par dessus Raccordement de la p dale introduire la prise du cordon p dale dans la machine Enclencher l interrupteur Avec cet interrupteur vous allumez la machine ainsi que la lampe Int rrupteur P dale F che cordon p dale Prise 230 volt Fiche murale d alimentation lectrique Utilisez la p dale de commande LISHUI FOUNDER Electric Type KD 2902 seulement avec les mod les de machines coudre Vitesse de couture Avec la p dale vous pouvez r gler la vitesse En appuyant plus fort sur la p dale vous augmentez la vitesse Tension nominale AC 230V 50Hz Puissance nominale absorb e 105W Classe de protection Il Int rrupteur de s curit La machine poss de un int rrupteur de s curit Elle s arr te automatiquement en ouvrant le couvercle avant Fermez le cou
4. 1 La tension des fils n est pas correct Corriger les tensions 11 12 LACHES O iar Fanii DES 2 Le fil reste accroch Contr ler l enfilage 8 9 BOUCLES LE TISSU SE 1 Les tensions sont trop serr es Bessertar l s tensions des fils 11 12 PLISSE 2 Le fil ne convient pas Choisir un fil correct 8 9 3 Le fil reste accroch Contr ler l enfilage 8 9 TISSU MAL i COUP 1 Couteau mouss Changer le couteau 18 TISSU SE BOUCLE n DANS LE 1 Trop de tissu coupe trop large Changer la largeur de la coupe 16 POINT DSe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretenez votre machine et elle travaillera sans probl me Nettoyez la machine r guli rement avec la petite brosse livr e Il convient de mettre quelques gouttes d huile d apr s le croquis ci dessous Les l ments les plus importants sont fait en acier sp cial et ne demandent pas de graissage SP CIFICATION DE LA MACHINE Description Sp cification nombre de fils 4aou3 nombre d aiguilles 2 ou 1 vitesse de couture jusque 1500 p m largeur de point 4 fils 6 mm 3 fils 6 mm ou 4 mm longueur de point 1 5mm hauteur du pied de biche 4 5 mm aiguilles HAx1 No 11 14 ou 130 705H No 75 90 dimensions 285mm largeur 285mm profondeur 291mm hauteur poids 7 kg 26
5. O 50 80 Fil de Georgette Nr l aiguille Batiste Polyester Polyester Crepe de chine NO 50 80 NO 50 80 Doublure Soie Fil mousse 7 mayen Soie polyester Nalle Fil du NO 50 80 boucleur Fil mousse sup rieur Polyester NO 50 80 Soie polyester Soie polyester Fil du NO 50 80 NO 50 80 boucleur etc inf rieur Polyester Polyester NO 50 80 NO 50 80 Roulott I Ourlet troit o TRANSPORT DIFF RENTIEL Le transport diff rentiel vite aux tissus lastiques ou tricot s d onduler et assure des coutures sans plissements sur les tissus l gers M CANISME DU TRANSPORT DIFF RENTIEL La machine poss de 2 griffes une avant et une arri re qui se d placent ind pendamment l un de l autre et qui peuvent tre r gl es s par ment lt w SN Co C Transport diff rentiel de 0 7 2 0 MISE AU POINT DU TRANSPORT DIFF RENTIEL Mettre le transport diff rentiel en route est tr s facile en tournant le bouton dans la bonne direction Vous pouvez le faire tout en cousant Attention Si vous d sirez coudre sans le transport diff rentiel mettez le bouton sur N de neutre Bouton de diff rentiel zone COUTURES SANS ONDULATIONS Pour avoir une couture parfaitement lisse dans les tissus tricot s Le mouvement de la griffe avant sera plus long que celui de la griffe arri re et de cette fa on le tissu pourra tre c
6. SURJETEUSE Mode d emploi INTRODUCTION Nous vous f licitons pour votre choix Avec cette machine overlock moderne vous pouvez travailler tous les tissus modernes tel que tricots et tissus lastiques Cette machine portable se place sur une table ou une superficie plane Vous cousez sans probl mes blouses et pantalons v tements d enfants ainsi que toute couture personnelle Nous vous prions de lire attentivement ce petit livret vous pourrez ensuite utiliser votre machine avec un maximum de plaisir POUR VOTRE S CURIT 1 Ne touchez jamais des pi ces en mouvement pendant la couture Dirigez toujours les yeux sur le plan de travail et ne touchez ni les aiguilles ni les couteaux 2 Debranchez toujours la machine quand la couture est termin e lorsqu elle n est pas utilis e pour changer des accessoires lors du nettoyage ou lors du graissage AVANT DE COMMENCER LA COUTURE 1 Nettoyer la machine pour emp cher les t ches d huile sur vos tissus 2 Essayer d abord sur des chutes de tissus 3 Pour changer aiguilles ou couteaux lire attentivement les indications dans le mode d emploi TABLE DES MATI RES D nomination des pi ces d tach es Mise au point de la machine Position du porte bobines Supports de c ne Chapeaux de bobines Raccordement de la p dale Vitesse de couture Int rrupteur de s curit Placement du r cipient des chutes de tissus Accessoires Emploi d
7. acilite aussi l enfilage L enfilage se fait dans l ordre suivant 1 premier fil boucleur sup rieur 2 deuxi me fil boucleur inf rieur 3 troisi me fil aiguille de droite 4 quatri me fil aiguille de gauche 1 1 Ouvrir le couvercle avant et le volet du bras libre 2 Tourner le volant vers vous pour remonter le boucleur 3 Enfiler le boucleur sup rieur et inf rieur comme 2 exemple Attention passer toujours le fil entre les platines de la tension 4 Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers la droite et descendre le pied de b che Fil passant entre les platines de tension Fil du boucleur sup rieur Fil du boucleur inf rieur ENFILAGE DES AIGUILLES 5 Tourner le volant vers vous jusque l aiguille se trouve au point le plus haut 6 Enfiler l aiguille de droite puis l aiguille de gauche comme exemple Attention passer toujours le fil entre les platines de la tension Enfiler l aiguille de devant vers l arri re 1 7 Tirer environ 10 cm de fil sous le pied vers l arri re et descendre le pied de b che Le Fil de l aiguille de gauche Fil de l aiguille de droite 2 Fil passant entre les platines de tension ESSAIS DE COUTURE Apr s avoir enfil la machine v rifier en faisant un essai de couture sur un chantillon de tissu Tenir les 4 fils dans la main gauche et tourner le volant vers vous V rifie
8. arge Des petites boucles du fil sur le bord du tissu sont conseiller Largeur de coupe exacte Plaque d aiguille Largeur de point Largeur de coupe Bouton de largeur Pius lara Devant f de coupe Vers une coupe plus large Vers une coupe plus troite Bouche Devant Devant 16 CHANGEMENT D AIGUILLE Mettez l interrupteur sur OFF avant de changer une aiguille N employez jamais une aiguille pli e ou point e Cl sp ciale 1 Tournez le volant vers vous pour amener l aiguille dans sa position la plus haute 2 Ouvrez le couvercle avant et descendez le pied de b che 3 Employez la cl sp ciale qui se trouve dans votre sachet avec les accessoires Desserrez la vis qui tient l aiguille et enlevez l 4 Placez une nouvelle aiguille avec le c t plat vers l arri re Enfoncez bien fond et serrez la vis de fixation avec la cl sp ciale Aiguille Hax1 ou 130 705H C t plat vers ne re l arri re Quand les aiguilles sont fix es l aiguille de gauche se trouve plus haut que celle de droite Si les LR aiguilles sont mal positionn es elles provoquent des sautes de points Employez des aiguilles syst me HAx1 ou 130 705H celles ci sont des aiguilles m nag res Devant CHANGEMENT D AMPOULE Mettre l interrupteur sur OFF avant de changer la lampe 1 Ecarter le capuchon plastique du couvercle pres de la barre aigui
9. e la machine Volant Couvercle avant ou carter frontal Bras libre Enfilage des boucleurs Enfilage des aiguilles Essais de couture R glages de tensions Mise au point des tensions des fils d aiguilles Mise au point des tensions des boucleurs Tableau des r glages pour divers tissus et fils Changement des fils Poign e incorpor e Mise au point de la longueur de point Largeur de coupe Changement d aiguille Changement d ampoule Changement de couteaux Mise au point de la largeur de l overlock Couture avec bras libre Mise au point ourlets troits ou roulott s Transport diff rentiel M canisme du transport diff rentiel Mise au point du transport diff rentiel Coutures sans ondulations Coutures sans plissements Tableau des d rangements Nettoyage et entretien Sp cification de la machine 4 6 NN HN HN O O GG BR D D NOMINATION DES PI CES D TACH ES Bouton de tension pour aiguille de droite z Passe fils Bouton de tension pour aiguille de gauche Bouton de tension de boucleur sup rieur Tige porte bobines Plaque d aiguille Support de la bobine Bras libre Bouton de tension de boucleur inf rieur Volant Table de rallonge Plaque de base i Couceau sup rieur Pied de biche p Boucleur sup rieur Bouton de largeur de coupe Couteau inf rieur Boucleur inf
10. lle 2 D visser la vis 3 Enlever le couvercle de la machine 4 Tourner la petite lampe vers la gauche pour le sortir de son socquet 5 Placer la nouvelle petite lampe en la tournant vers la droite jusque la rencontre d une resistance Important Employer toujours une lampe 240 Volt 15 Watt La lampe est en vente chez votre revendeur zF CHANGEMENT DE COUTEAUX Mettez l int rrupteur sur OFF pour changer les couteaux Le couteau sup rieur peut s mousser et doit tre remplacer Le couteau inf rieur est fait d un m tal sp cial r sistant qui dans des conditions normales d utilisation ne n cessite pas de remplacement S il s br che et qu il doit tre chang contacter votre revendeur 1 Ouvrir le couvercle frontal et tourner le volant vers vous pour amener les aiguilles dans leur position la plus basse 2 A l aide du tournevis enlever le couteau sup rieur Mettre en place le nouveau couteau sup rieur et fixer temporairement la vis de fixation 4 Repositionner le couteau sup rieur de tel fa on que les couteaux se chevauchent sur 0 5 1 0 mm 5 Fixer fond la vis de fixation et fermer le couvercle frontal w Vis du couteau sup rieur Couteau sup rieur Tournevis g Chevauchement M F 0 5 1 0mm Couteau inf rieur 18 MISE AU POINT DE LA LARGEUR DE L OVERLOCK Cette machine travaille 3 ou 4 fils En enlevant l aiguille de droite ou l aig
11. ousu sans onduler COUTURES SANS PLISSEMENTS Pour r aliser des coutures sans plissements sur des tissus d licats ou finement tiss s il est possible de diminuer le mouvement de la griffe avant celui ci sera plus court que celui de la griffe arri re La griffe avant retiendra le tissu pour permettre la griffe arri re de le prendre derri re l aiguille sans plissements 04 TABLEAU DES D RANGEMENTS Avant d appeler un r parateur consultez le tableau ci dessous PROBLEME CAUSE CORRECTION PAGE 1 Aiguille courb ou point e Remplacer l aiguille 17 L AIGUILLE 2 Aiguille mal ins r e Replacer l aiguille 17 CASSE 3 Le tissu est tir par l utilisatrice Ne pas tirer le tissu 17 pendant la couture 1 La machine est incorrectement Recommencer l enfilage 8 9 enfil e 2 Les tensions des fils sont trop Desserrer les tensions 11 12 LEPIL serr es E CASS 3 Aiguille mal positionn e Replacer l aiguille 17 4 Les fils sont pris dans des guides Recommencer l enfilage 8 9 qui ne correspondent pas 1 Aiguille courb o point e Remplacer l aiguille 17 LA MACHINE 2 Aigalis mal positisnnse Replacer l aiguille 17 3 Pression du pied insuffisante Augmenter la pression SAUTE DES i Pi MAS POINTS 4 La machine est mal enfil e Recommencer l enfilage 8 9 5 Type ou taille de l aiguille ne Choisir une aiguille correcte 17 convenant pas HA15x1 ou 130 705H IL SE FORME DES POINT S POINTS
12. r si la cha nette se noue bien Placer le tissu devant le pied de b che et commencer lentement la couture Le tissu est transport automatiquement guidez le seulement Continuer la couture environ 5 cm plus loin que la fin du tissu Couper la cha nette avec les ciseaux 10 R GLAGES DE TENSIONS Les tensions varient toujours l g rement selon l paisseur et le genre de tissu et selon le fil R gjler la tension des fils en controlant le point Tension des fils Tourner le bouton vers un chiffre plus bas la tension devient plus l che Tourner le bouton vers un chiffre plus haut la tension devient plus forte B Fil de l aiguille de droite A Fil de l aiguille de gauche D Fil du boucleur inf rieur C Fil du boucleur sup rieur Tensions correctes 6 mm 0 24 Fil de l aiguille de gauche Fil du boucleur inf rieur Fil du boucleur sup rieur TL R gjler les tensions comme indiqu ci dessous Mise au point des tensions des fils d aiguilles Tension du fil de l aiguille de gauche est trop Tension du fil de l aiguille de droite est trop faible faible Dessus Dessus Resserrer la tension du fil d aiguille Resserrer la tension du fil d aiguille de gauche de droite Mise au point des tensions des boucleurs La tension du boucleur inf rieur est trop faible La tension du boucleur sup rieur est trop serr e
13. uille de gauche vous obtenez une machine 3 fils Voir Changement d aiguille Cl sp ciale 4 mm 0 16 ae En employant l aiguille de droite seul la largeur est de 4 mm 6 mm 0 24 En employant l aiguille de gauche seul la largeur est de 6 mm Devant 19 COUTURE AVEC BRAS LIBRE Enlever la table de rallonge comme illustr ci dessous Le bras libre facilite la couture de manches jambes de pantalon manchettes etc etc Bras libre Table de rallonge 20 MISE AU POINT OURLETS TROITS OU ROULOTT S A Point overlock 1 Desserrer la vis de l pine du pied de b che 2 Pousser l pine sur le rep re N comme illustration 3 Fixer l pine avec la vis de fixation Vous pouvez coudre le point overlock B Ourlet troit roulott Desserrer la vis de l pine du pied de b che Pousser l pine sur le rep re R comme illustration Fixer l pine avec la vis de fixation Desserrer la vis de fixation de l aiguille de gauche et enlever l aiguille Mettre la longueur de point sur 1 2 mm et contr ler le transport diff rentiel celui ci doit tre sur N Tourner le volant vers vous et d marrer la machine lentement NAUN D 25 Attention Si besoin changer la longueur de point et la largeur de coupe Tissus Fils Roulott Ourlet troit Soie polyester Soie polyester NO 50 80 N
14. vercle avant et le bras libre toujours avant de commencer la couture D P dale Int rrupteur de s curit Placement du r cipient des chutes de tissus Ce r cipient receuille les chutes de tissus Placer le r cipient en le glissant entre la machine et la table R cipient pour chutes de tissus ACCESSOIRES Couteau sup rieur Pincette Burette d huile en suppl ment Aiguille P Tournevis Brosse Bo te d accessoires Mode d emploi Chapeaux pour R cipient pour bobines chutes de tissus S EMPLOI DE LA MACHINE Volant Tournez toujours le volant vers vous comme vous faites avec votre machine coudre m nag re d Couvercle avant ou carter frontal Poussez le couvercle avant au maximum vers la droite et puis tirez vers l avant Le couvercle avant ne se ferme pas si votre couvercle du bras libre est encore ouvert Bras libre Ouvrez le bras libre pour l enfilage de votre machine Ouvrez d abord le couvercle avant Poussez le levier du bras libre vers le bas et repoussez le volet du bras libre vers la gauche et vers le bas ENFILAGE DES BOUCLEURS Bien enfiler la machine est tr s important Ceci vite que le fil casse ou des tensions irr guli res Le sch ma de l enfilage se trouve derri re le couvercle avant Pour faciliter l enfilage les fils suivent un code couleur La pince livr e f
Download Pdf Manuals
Related Search