Home

conseil - Bernina

Contents

1. Modifier la largeur de point Les modifications de la largeur de point peuvent tre effac es avec la touche cir del Modifier la longueur de point La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonniere plus resserr es ou plus cart es Les modifications de la longueur de point peuvent tre effac es avec la touche cir del Effet de la balance sur les boutonni res automatiques et manuelles Sur les boutonni res manuelles 6 phases et sur les boutonni res avec des longueurs mesur es la balance influence les deux chenilles en m me temps car elles sont cousues dans la m me direction 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 1C CONSEIL Si une boutonni re doit tre cousue perpendiculairement la bordure de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensation accessoire sp cial Poser cette plaquette par l arri re entre l ouvrage et la semelle du pied patins jusqu la sur paisseur de l ouvrage puis introduire le pied par l avant S lection de points utiles Boutonni res 45 Boutonni re avec ganse Ganse Accrocher le fil dans le pied Tirer la ganse par la gauche Accrocher le fil dans le pied La ganse renforce et embellit de biche No 3A sous le pied de biche vers de biche No 3 ou semelle la boutonni re Planter l aiguille au d but de l avant pour boutonni re no 3 activa La boucle d
2. Je vous garantis enti re satisfaction H P Ueltschi propri taire de la fabrique de machines coudre BERNINA BERNINA En vous decidant pour cette BERNINA vous avez fait le bon choix qui vous enthousiasmera bien des ann es Depuis plus d un si cle notre famille attache un grand prix satisfaire ses clients Mon d sir le plus cher est de vous offrir la pr cision suisse dans toute sa perfection la technologie en couture tourn e vers l avenir et un vaste service la client le La nouvelle BERNINA activa 220 230 et 240 vous offre avant tout un design moderne plein de jeunesse elle est con ue pour accorder les avantages les plus importants la client le et vous procurera une joie de coudre encore plus grande Appr ciez la nouvelle couture cr ative avec BERNINA Nos accessoires multiples ainsi que nos publications riches en id es et truff es de conseils pratiques vous aideront pr cieusement Profitez des prestations de service et du Service Apr s Vente offerts par nos distributeurs BERNINA qualifi s www bernina com BERNINA International AG e CH 8266 Steckborn Suisse 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR 2 Prescriptions de s curit PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Pri re de lire toutes les prescriptions avant d employer cette machine coudre En cas d inutilisation l appareil doit
3. cousu main Essai de couture Le fil inf rieur doit tre remont 5 CONSEIL 1 point est visible fil inf rieur 1 point est invisible Monofil effet semblable aux points faits a main Angle parfait Enclencher le stop aiguille Tension du fil sup rieur tourner l ouvrage Selon le tissu augmenter la tension du fil sup rieur 6 9 En tournant veiller ne pas d former le travail Balance Adapter vtl le point avec la balance Si le Monofil casse R duire la vitesse de la Couture machine Le point pour ouatinage est r alisable avec n importe quelle Desserrer l g rement la position de l aiguille tension du fil sup rieur 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR S lection de points utiles Programme pour poser des boutons 55 Programme pour poser des boutons O S lection du point Largeur de point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche programme pour poser des boutons No 15 activa 230 No 13 activa 220 No 12 selon l cart des trous du bouton grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en bas sur reprisage pied repriser No 9 accessoire sp cial pour activa 220 pied pour poser des boutons No 18 accessoire sp cial Programme pour poser des boutons I permet de poser des boutons 2 et 4 trous Les boutons simplement d coratifs sont cousus sans la jonction La jonction du bouton cart en
4. d arr t Fendre la boutonni re avec le decouvit Entailler la fente avec le dos du d couvit Fendre la boutonni re avec le d couvit depuis les deux extr mit s vers le milieu 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR Poin on pour boutonni re accessoire sp cial Poser la boutonni re sur le plot en bois Placer le poincon pour boutonniere au milieu de la boutonniere Enfoncer le poin on la main ou avec un marteau S lection de points utiles Boutonni res 47 Boutonni re de lingerie avec mesure de la longueur activa 230 240 Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens Attention Le pied patins doit tre pos bien plat sur le tissu Si le pied patins repose sur un surplus la longueur ne peut pas tre mesur e avec exactitude S lection du point boutonni re de lingerie No 10 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied patins pour boutonni re automatique No 3A Boutonni re de lingerie automatique Faire passer le fil inf rieur dans le doigt de la bo te canette cf page 43 La longueur de la boutonni re est mesur e automatiquement avec le pied patins pour boutonni re No 3A par l interm diaire d une lentille situ e sur le pied r p tition exacte et commuta tion automatique d s que la longueur maximale est atteinte Penda
5. tre en principe coup du r seau en d branchant la prise DANGER Pour la protection contre tout choc lectrique 1 Ne pas laisser la machine coudre sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Apres usage et avant un nettoyage s parer toujours la machine du r seau 3 Retirer la fiche du r seau pour changer une ampoule N employer que des ampoules de m me type 12 volts 5 watts AVERTISSEMENT Pour viter des br lures un feu un choc lectrique ou des blessures de personnes 1 Ne pas prendre la machine coudre pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilis e par des enfants ou se trouve leur proximit aussi par des person nes qui ne savent pas se servir de la machine avec comp tence 2 Utiliser cette machine coudre informatis e seulement dans le but d accomplir les travaux d crits dans ce mode d emploi N employer que les accessoires recommand s par le fabricant 3 Ne pas employer la machine coudre informatis e si les c bles ou les prises sont ab m s elle ne fonctionne pas sans probl me elle est tomb e ou endommag e elle est tomb e dans l eau Apporter votre machine coudre pour r paration ou v rification aupr s du magasin sp cialis BERNINA le plus proche 4 Durant l emploi de la machine coudre ne pas boucher ses fentes d a ration par des bouts de fil de la poussi re et des d chets de tissu 0
6. Pr paration D couper la forme souhait e Surfiler ou coller sur le tissu de fond Couture Placer le tissu sous l aiguille et positionner la partie lat rale du point doit piquer dans l appliqu et la partie droite peine c t de celui ci Coudre le long de l appliqu 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR IO TIP Effet cousu la main augmente la longueur et la largeur du point selon le genre du tissu feutrine flanelle et Ultra Suede A4 activa 230 Patchwork Edition point Stippling Point Stippling Point Aiguille A Fil Griffe d entra nement Pied de biche Pos de l aiguille point Stippling no 23 80 fil pour machine en haut position de couture pied pour points en marche arri re no 1 au milieu Pr paration Pr parer un sandwich quilt Poser le non tiss volume entre l endroit et l envers du quilt endroit tourn vers le haut Epingler ou surfiler toutes les couches Couture Glisser le sandwich quilt sous l aiguille et coudre au point Stippling 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR EDENI amp z BEER ERa activa 230 Patchwork Edition point quilt point la main A5 Point quilt point la main Point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Pos de l aiguille Tension Equilibrage point quilt no 24 80 quilt jeans ou Microtex Sharp fil superieur 0 044 monofil fil de ca
7. Presser le champ La machine coud le motif choisi en image miroir lat ralement seulement sur le mod le activa 240 Touche di se touche Touche pour s lectionner des motifs voir la page 24 cir del clear delete Presser cette touche le r glage de base revient Les fonctions enclench es sont effac es Exceptions Stop aiguille en haut en bas 1 2 vitesse du moteur Effacer le r glage de base modifi relatif la boutonni re avec longueur mesur e presser deux fois la touche cir del ne concerne pas l activa 220 Sortes d alphabet de nombres et de caract res activa 220 exclusivement criture justifi e le genre de police s affiche sur l cran s lectionner le genre de police souhait appuyer sur la touche alphabet Presser la touche de droite les lettres chiffres d filent dans le sens normal ABC Presser la touche de gauche les lettres chiff res d filent dans l ordre inverse C Police de caract res ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ E SN 01234567890_ amp G 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR mem Memory Presser la touche apparait a l amp cran Les emplacements de m moire 30 vides et le curseur clignotent La touche droite et la touche gauche de servent amp faire defiler des motifs des lettres et des chiffres La touche sert programmer M moire
8. R glage fin de la largeur de point Placer r guli rement le bord pli contre la lamelle de guidage du pied les points sont r guli rement cousus en profondeur S lection de points utiles Reprisage 41 Programme de reprisage S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche programme de reprisage No 17 activa 230 No 15 activa 220 No 13 grosseur et genre selon tissu fil repriser en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 pied patins pour boutonni re automatique No 3A Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Par remplacement des fils endommag s Reprisage avec le pied pour entra nement arri re No 1 Planter l aiguille gauche au dessus de l endroit endommag Coudre la premi re longueur de fil et la machine informatis e s arr te Presser la touche pour couture en arri re situ e sur le b ti la longueur est programm e TO CONSEIL Terminer le programme de reprisage la machine s arr te Renforcement d une d chirure automatiquement Prendre un tissu fin ou un tissu La touche cir del permet d effacer la programmation fin autocollant pour renforcer en dessous Pour des surfaces de reprisage importantes Il est possible d augmenter la reprise en longueur et en largeur en Pr paration d pla ant l ouvrage Tendre les tissus fins dans un Rep
9. il faut absolu ment la ramener sa position normale Indications sur les commandes 31 motifs de la machine informa tis e de sorte que ces motifs ne se ferment plus ou alors se superposent c est dire que la couture est trop large ou trop serr e La machine informatis e est test e et r gl e de fa on opti male avant de quitter l usine Les essais sont effectu s avec deux couches de tissu Cretonne et du fil M tros ne 100 2 de la firme Arova Mettler Suisse La balance permet de corriger ces carts en adaptant de fa on optimale les motifs au tissu employ Diff rents tissus fils et garni tures peuvent influencer les X X Position normale R tr cissement des points raccourcir la longueur de point 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Utilisation Points utiles p ex le point de nid d abeilles dans le jersey points d coratifs boutonni res etc X Ecartement des points allonger la longueur de point 32 Points Tableau r capitulatif des points Activa 230 PE voir l appendice A1 activa 220 230 240 06 activa 220 Points utiles et decoratifs 1 UAWN an 7 8 9 10 Point droit Point zigzag Point de surjet Couture serpentine Programme pour points d arr t Triple point droit et triple point zigzag Point invisible Point de surjet double Point super stretch Boutonni re de lingerie Boutonni re oeillet
10. nettoyage ou entretien Type de l ampoule Ampoule culot en verre 12V 5W avec socle W21 x 9 5d Attention Avant de changer l ampoule pri re de la laisser se refroi dir A Pri re de respecter les prescriptions de s curit Comment viter les d rangements ou y rem dier Dans la plupart des cas vous pouvez reconna tre la cause d un comportement d fectueux de la machine si vous tenez compte des indications qui suivent V rifier si Les fils inf rieur et sup rieur sont enfil s correctement l aiguille est fix e correctement La grosseur de l aiguille convient Voir le tableau aiguille fil cf page 61 La machine informatis e a t nettoy e Enlever les restes de fil Le crochet a t nettoy Des restes de fil sont coinc s entre les disques de tension La canette tourne librement dans la bo te canette endommag e Faire appel au sp cialiste Le fil sup rieur casse Tension trop forte du fil priees N utiliser que des aiguilles du syst me 130 705H l aiguille est tordue ou mouss e mont e de mani re incorrecte La pousser fond vers le haut lors de la mise en place Aiguille de mauvaise qualit mal polie La forme de la pointe d aiguil le n est pas adapt e l ouvra ge Utiliser si n cessaire une pointe ronde fine pour les issus mailles et une pointe ranchante pour le cuir dur Le fil inf rieur casse Tension trop forte du fi
11. 10 11 12 5 13 14 17 Programme de reprisage 22 Point de nid d abeilles 40 Point de ouatinage points comme faits la main 10 Boutonni re normale de lingerie 11 Boutonni re troite de lingerie 12 Boutonni re stretch 13 Boutonni re oeillet 14 Boutonni re au point droit Points 35 Reprisage automatique dans des tissus fins moyennement serr s Pour tous les genres de tricot ainsi que des tissus lisses Couture visible pour lingerie sets nappes de table etc Effet semblable des points faits la main un des points fil inf rieur est visible l autre point fil sup rieur Monofil est invisible Augmenter la tension du fil sup rieur 6 9 selon le tissu Pour des ouvrages fins moyennement pais Blouses robes pantalons linge blanc etc Pour les tissus fins moyennement pais blouses v tements v te ments d enfants et de b b s bricolage Pour tous les tissus lastiques en jersey de coton laine soie et fibres synth tiques Pour des tissus tr s serr s non lastiques Vestes manteaux pantalons v tements de loisirs etc Programme pour pr piquer les boutonni res retourn es pied No 3A ou l entr e des poches pied No 3 accessoire sp cial 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 36 Pieds de biche Assortiment des pieds de biche 1 2 3A Pied pour points en marche Pied pour point de surjet Pied patins pour boutonni re arri re Cout
12. Programme de reprisage Point de fronce Surjet stretch Faufil Point universel Point lycra 19 Point nid d abeilles 20 25 29 50 Points d coratifs 26 28 Point quilt a a m NUS EN E ou FR amp NO 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Programme de couture de boutons activa 230 EE REN En 127 130 140 1514 Lu 29 30 gr 59 60 61 R LE AN ES TTTTT x SUPER l ak a a ET a ou FR amp NO Ko 20 21 22 Boutonni re oeillet Boutonni re au point droit Programme de couture de boutons Oeillet Programme de reprisage Point de fronce Surjet stretch Point de jersey Faufil Point universel Point lycra Point nid d abeilles 23 31 42 70 Points d coratives 32 41 Point quilt activa 240 Points 33 I 125 11 14i 159160 17 n 18 195 209 21 22 234 24 F3 de 30m 3197 32 33 343 35 49 Ka IIE vaya ERINEN LEE a 26 50 796 80 94 95 activa an 2 36 37 38 X 39 RSS 237 7i arte BAR BER Pe 817 821 83 84 96 975 98 99 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 27 38 49 99 Point d coratifs A A 11 Boutonni re troite de lin 20 Point de jersey gerie 21 Faufil 12 Boutonniere stretch 22 Point nid d abeilles 13 Boutonniere oeillet 23 Point universel 14 Boutonni re au point droit 24 Zigzag cousu 15 Programme de couture de 25 Point lycra boutons 26 Point stretch 16 Oeillet 17 Pro
13. ces de rechange originales Se reporter aux indications pour la remise en tat des produits isolation double ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation exigeant de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me il doit donc tre r alis seulement par du personnel qualifi N employer que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit double isolation est d sign de la mani re suivante Isolation double ou A double isolement Le symbole peut galement caract riser un tel produit Cette machine coudre est destin e seulement l usage familial Pri re de conserver soigneusement les prescriptions de s curit 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 4 D tails D tails de la machine informatis e Vue de face 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Vue frontale dro Er gt MD 11 12 13 14 15 16 17 18 Couvercle charni res Plaque aiguille Fixation pour appareils sp ciaux Fixation pour table rallonge Pied de biche Porte aiguille avec vis de fixation Guide fil Protection du tendeur de fil Passage pour le fil Bouton de r glage de l
14. de fil est r gl e de fa on optimale en usine Cette op ration est effectu e en utili sant dans la canette et comme fil sup rieur les fils M tros ne d paisseur 100 2 Firme Arova Mettler Suisse L utilisation d autres fils coudre et broder peut faire varier la tension de fil optimale Pour cette raison il est n cessaire d adapter la tension de fil l ouvrage et au motif souhait Par exemple Tension Aiguille Fil m tallique env 3 90 Monofil env 2 4 80 Indications sur les commandes 23 Emploi g n ral Enclencher la machine informatis e Commutateur principal sur 1 La machine informatis e est de suite pr te coudre Sur l cran apparaissent 1 La largeur de point le r glage de base clignote il est toujours visible 2 La longueur de point le r glage de base clignote il est oujours visible 3 La position d aiguille 9 possibilit s 4 Le stop aiguille en haut en bas il s arr te g n ralement en haut 5 Le num ro du motif 1 point droit 6 Le num ro de pied de biche 1 l affichage du pied de biche correspondant au motif choisi 7 Point chenille satin zigzag court et dense 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 24 Indications sur les commandes D 660 6060006 Motif de 1 10 Presser la touche correspondante l cran affiche le num ro du
15. emplacement Retirer alors les plaquettes En pla ant lat ralement une ou plusieurs plaquettes droite du pied au bord du tissu la griffe d entra nement pourra mieux fonctionner Nettoyage il lt Nettoyage De temps en temps enlever les d p ts de bourre sous la pla que aiguille et autour du crochet Mettre le commutateur principal sur 0 Retirer le pied de biche et l aiguille Ouvrir le couvercle charni res du bras libre Appuyer la plaque aiguille vers le bas depuis l arri re droite et retirer Nettoyer avec un pinceau Remettre la plaque aiguille en place Nettoyage du crochet Mettre le commutateur principal sur 0 Retirer la bo te canette Presser le levier de lib ration vers la gauche Rabattre l trier de verrouillage vers le bas avec le couvercle noir de la coursi re Retirer le crochet Nettoyer la coursi re ne pas utiliser d ob jets pointus Remettre le crochet si besoin est tourner le volant jusqu ce que le chasse crochet soit gauche Fermer le couvercle de la coursi re et l trier de verrouillage encliqueter le levier de lib ration Tourner le volant titre de contr le Remettre la bo te canette 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Nettoyage et entretien 65 Lorsque la machine coudre s journe dans un local froid il faut la placer dans une pi ce chaude environ 1 heure avant
16. les canettes dans les comparti ments pr vus e Pour retirer la canette pressez l g rement la touche ressort F e Accrocher la tige du pied de biche au support E e Ranger les semelles de pied de biche dans le grand tiroir C activa 220 Garder l assortiment d aiguilles qui fait partie de la fourniture dans le compartiment sp cial G Placer le coffret accessoires sur la machine e Fermer les deux battants 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR e Rabattre les pieds pivotables e Fixer le coffret la machine coudre informatis e le d clic A doit s enclique ter introduire le lifter du pied de biche dans le logement pr vu H Attention Abaisser d abord le lifter du pied de biche Pour enlever le coffret a accessoires e Presser l g rement le d clic A sur la face sup rieure du compartiment Enlever le coffret par l arri re Accessoire sp cial pour activa 220 10 Pr paration de la machine informatis e Connexion des c bles Commutateur principal C ble d alimentation L interrupteur bascule est du F Brancher A la machine c t du volant i Brancher B la prise de 1 La machine est enclench e courant 0 La machine est hors circuit Cordon de la p dale l clairage est allum ou teint a Brancher C la machine en m me temps que l on utilise a le commutateur principal Pri re de respecter les prescriptions de s curit 031611 73 02 06
17. motif combin Activer en plus la fonction 42 Fin de motif la ma chine informatis e s arr te l extr mit du motif combin Attention 240 Les programmes sp ciaux suivants ne peuvent pas tre rang s dans la m moire No 5 Programme pour points d arr t No 10 14 Boutonni res No 15 Programme pour poser des boutons No 16 Oeillet No 17 Programme de reprisage No 21 Faufil Bas mem KN O A Q Programmer des lettres des nombres et des signes de ponctuation Ouvrir le Memory voir la page 27 Presser la touche Alphabet S lectionner la lettre le nom bre voir la page 26 Presser la touche a lettre le nombre est programm Le nombre restant d emplace ments de m moire vierges ici e No 29 ainsi que le curseur plac sa gauche clignotent S lectionner une nouvelle ettre un nouveau nombre programmer avec la touche etc Programmer plusieurs mots S lectionner le signe de s pa ration _ entre deux mots et le programmer galement Remarque Une modification de la lon gueur ou de la largeur de point sur des lettres ou des chiffres influence l alphabet entier Si quelques signes seu lement doivent tre modifi s le changement doit tre entre pris sur chaque motif 600 920 60e clr 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR Ind
18. 0608 _a220 a230 a240 FR 1C CONSEIL Poser un bouton 4 trous Coudre d abord dans les trous situ s devant D placer soigneusement le bouton l avant Coudre nouveau le pro gramme dans les trous situ s l arri re Supprimer le fil de liaison en diagonal D ESSEN A S lection de points utiles Coutures au point de surjet 57 Couture au point de surjet S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point de surjet No 3 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour point de surjet No 2 Semelle pour point de surjet No 2 activa 220 ou pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Le pied de biche No 2 a t tudi sp cialement pour coudre le point de surjet Par l interm diaire de l ergot ce pied accorde aux points form s suffisamment de fils afin d assurer l lasticit de la couture Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins mailles souples tel le jersey en soie le tricot etc Couture Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coup Le point est form en bordure du tissu en passant par dessus l ergot du pied de biche 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR gt CONSEIL Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudr
19. 08 _a220 a230 a240 FR Pr paration de la machine informatis e 11 P dale Enroulement du c ble Enrouler le c ble Introduire l extr mit du c ble prise dans la rainure pr vue pour cela La p dale sert r gler la vitesse de la machine La vitesse de la machine se r gle en pressant plus o moins sur la surface d appui Durant la couture D rouler le c ble 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR 12 Pr paration de la machine informatis e Table rallonge La table rallonge sert agrandir la surface de travail Pose de la table Positionner l aiguille et le pied de biche en haut Engager la table par dessus le bras libre et l encliqueter dans la goupille de centrage en exer ant une l g re pression Enlever la table Positionner l aiguille et le pied de biche en haut La liberer de son support Puis la retirer horizontalement vers la gauche Graduation Le 0 correspond la position m diane de l aiguille But e pour bordure Ins rer la but e pour bordure par la gauche ou par la droite Possibilit de d placer la but e sur toute la longueur de la table Attention Retirer le pied de biche ou la semelle du pied de biche activa 220 le cas ch ant pour intro duire la but e de bordure Accessoire sp cial pour activa 220 Le syst me mains libres FHS le lifter du pied de biche Mise en place du lifter de pied d
20. 1 73 02 0608_a220 a230 a240 FR Le dispositif Start Stop D mar rage Arr t permet de contr ler manuellement les fonctions de d marrage et d arr t e Presser la touche A Start Stop D marrage Arr t la machine d marre Le r gulateur de vitesse B permet de r gler manuellement la vitesse de couture souhait e Pour suspendre ou terminer la couture presser la touche A Start Stop une nouvelle fois Indication Lorsque la p dale de commande est branch e le dispositif Start Stop n est plus en service CFL 220 230 L clairage CFL se diff rencie des autres ampoules courantes par sa meilleure qualit d clairage ainsi que sa longue dur e de vie Attention Une ampoule d fectueuse ne doit tre chang e que par un magasin sp cialis Apportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA Pr paration de la machine informatis e Coffret accessoires 230 et 240 Pour installer le coffret accessoires e Rabattre les deux pieds pivotables jusqu ce qu ils s encliquettent Lib rer le coffret Caser les accessoires et les garder Les accessoires standard sont rang s dans un sac en plastique L quipement standard du coffret comprend deux tiroirs B et C un petit et un grand deux renforcements un pour les canettes D et un autre pour les pieds de biche E D autres renforcements et d autres tiroirs sont disponibles comme accessoires sp ciaux Engager
21. 31611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 10 Eloigner les doigts de toute pi ce en mouvement Une prudence toute particuli re s impose proximit de l aiguille de la machine Utiliser toujours la plaque aiguille originale de BERNINA Une fausse plaque peut provoquer la cassure de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles courb es Durant la couture ne pas tirer sur le tissu ni le pousser cela peut provoquer la cassure de l aiguille Mettre le commutateur principal sur 0 lors de toute activit proximit de l aiguille par ex pour enfiler changer d aiguille ou de pied de biche etc Pri re de retirer la prise du r seau lorsque vous effectuez des travaux d entretien mentionn s dans le mode d emploi comme a lubrification le remplacement de l ampoule etc Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de la machine Ne pas employer la machine coudre en plein air Ne pas employer la machine coudre dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne Pour la mise hors service placer le commutateur principal sur 0 et retirer la fiche du r seau D brancher en tirant sur la fiche et non sur le c ble Prescriptions de s curit 3 16 Toute responsabilit est d clin e pour des dommages ventuels caus s la suite d un usage abusif de cette machine 17 Cette machine coudre est quip e d une double isolation N employer que des pi
22. Changer la semelle du pied de biche activa 220 Lt SES Changer la semelle du pied Fixer la semelle du pied de de biche biche Relever l aiguille et la tige du Presser le bouton sur la tige Placer la semelle sous la tige Abaisser le lifter du pied de pied de biche du pied de biche afin que la goupille transversale biche la semelle s encliquette Mettre le commutateur la semelle de pied de biche soit sous l ouverture de la tige principal sur 0 se d cliquette Pri re de respecter les prescriptions de s curit Porte bobine suppl mentaire Porte bobine vertical pivotable Le porte bobine se trouve l arri re derri re le volant A Il est indispensable pour coudre avec plusieurs fils p ex pour les travaux avec une double aiguille etc Pour coudre il faut faire pivoter la tige vers le haut jusqu en but e En cas d utilisation de grosses bobines il faut placer le disque en mousse en A afin que la bobine soit suffisamment maintenue 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 18 Pr paration de la machine informatis e Enfilage du fil sup rieur Qu mn A y Poser la bobine Relever l aiguille et le pied Commutateur principal sur 0 Monter le disque en mousse BERNINA Placer la bobine sur
23. S lection de points utiles Coutures au point de surjet 59 Bordure avec couture au point de surjet S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point de surjet No 3 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour point de surjet No 2 semelle pour point de surjet No 2 activa 220 ou pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Le pied de biche No 2 a t tudi sp cialement pour coudre le point de surjet Par l interm diaire de l ergot ce pied fournit aux points form s suffisamment de fils afin d assurer l lasticit de la couture Bordure avec couture au point de surjet Convient pour toutes les sortes de jersey fin en coton en fibres synth tiques et en fibres m tis Pr paration Repasser les bandes pr vues en bordure par moiti Epingler les bords coup s des bandes avec le bord de l encolure endroits l ext rieur Couture Coudre les bords coup s au point de surjet Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coup Le point passe par dessus l ergot du pied de biche et le bord du tissu 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Envers Endroit ICO CONSEIL Stop aiguille en bas Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis cou emmanchures 60 S lectio
24. a tension de fil Pr tension du d vidoir Touche pour couture en arri re Ecran D vidoir avec commutateur et coupe fil Touches pour largeur de point Touches pour position d aiguille Touches pour longueur de point Stop aiguille en haut en bas 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Details 5 1 2 vitesse du moteur Fin de motif Image miroir mem Touches Memory Touches de l alphabet Touches pour selection du point Touche diese Touche cIr del Volant Orifice pour la fixation pour lifter du pied de biche FHS Bouton pour r gler la balance Interrupteur principal Marche Arr t Raccordement pour cordon de secteur Escamotage de la griffe d entra nement Raccordement pour p dale Porte bobines dress orientable Enfile aiguille Support pour la carte des points 6 D tails Vue de l arri re es nern EIR En 043 a002 TA iaa ROSE EEE Car 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR D tails 74 j Alk 37 Poign e de transport 44 Guide fil arri re p 9 y 38 Lifter du pied de biche 45 Porte bobines horizontal on 39 Coupe fil 46 D clic p coffret accessoi te i 40 Tendeur de fil res 41 Trou pour fixer le tambour 47 Tige de montage pour le o repriser kit de loupes ms 42 Fixation pour coffret eg accessoires 43 Rondelle de la tension de fil Vue frontale g
25. a m me longueur sans devoir presser la touche pour couture en arri re Effacer la programmation avec la touche clr del Sauvegarder les boutonni res programm es dans la m moire de longue dur e voir Indication la page 53 Corrections voir la page 44 Balance Sur les boutonni res avec longueur mesur e la balance agit sur les deux chenilles en m me temps puisque les deux chenilles sont cousues dans le m me sens 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR ICO CONSEIL Les rep res Pour coudre des boutonni res programm es tracer seulement les rep res de la premi re boutonni re Pour toutes les autres seuls les points de d part doivent tre trac s un r el gain de temps Vitesse de couture Coudre une vitesse r duite pour obtenir un r sultat optimal Coudre toutes les bouton nieres la m me vitesse pour obtenir des chenilles pr sentant une densit r guli re S lection de points utiles Boutonni res 49 Boutonni re oeillet automatique avec mesure de la longueur activa 230 240 S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens boutonni re oeillet No 13 activa 230 No 11 grosseur et type en fonction du tissu L coton polyester i en haut sur couture pied boutonni re automatique No 3A avec patins Boutonni re oeil
26. ac compl tement Programmation des points 4 5 55 5 i F S T utiles et d coratifs 4 Ouvrir le Memory voir la 3 page 27 E S lectionner le motif souhait voir a la page 24 F Le num ro du motif ici le No 21 est visible l cran Presser la touche g TEE i m touche de m morisation 4 le motif est programm J 3 Le nombre restant d emplace 2 ments de m moire vierges ici l CIE j le No 29 ainsi que le curseur l Im wi I a plac sa gauche clignotent S lectionner un nouveau motif programmer avec la touche etc OK 9202 _ Attention 220 No 5 Programme pour points d arr t No 10 11 Boutonni res No 12 Programme pour poser des boutons o 13 Programme de reprisage No 16 Faufil Attention 230 Les programmes sp ciaux suivants ne peuvent pas tre rang s dans la m moire No 5 Programme pour points d arr t 10 12 Boutonni res 13 Programme pour poser des boutons 14 Oeillet 15 Programme de reprisage 19 Faufil 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Defilement en arriere Presser la touche de gauche les num ros de motifs pro gramm s d filent en arri re D filement en avant Presser la touche les num ros de motifs pro gramm s d filent en avant D but de la couture Presser la p dale la machine informatis e passe au d but du
27. auche 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR 8 Pr paration de la machine informatis e Accessoires e P dale e Mode d emploi Cordon de secteur e Table rallonge avtiva 230 240 e Carte de garantie e Coffret accessoires e Lifter du pied de biche FHS 220 230 Pochette en tissu pour les acces soires standard avtiva 220 Accessoires standard e A canettes 1 dans la bo te canette Assortiment d aiguilles 130 705H D couvit Petit tournevis e Clef coud e Torx Pinceau e Guide e Plaquettes pour compenser la hauteur 3 rondelles pour d roulement du fil e Disque en mousse e Produit de lubrification e Aide d avancement pour la couture des boutonni res Housse en tissu e prot ge de la poussi re et de l encrassement e avec logement int gr pour accessoires Kit de loupes Pour un confort de couture et une visibilit accrus choisissez le kit de loupes de BERNINA En vente chez votre concession naire BERNINA Attention Redressez toujours le clapet de protection du support de loupe quand vous travaillez sans loupe Vous viterez ainsi les risques de blessures Dispositif Start Stop peut varier selon le march assortiment de pieds de biche voir la page 36 Accessoire sp cial disponible dans le commerce sp cialis Pri re de respecter les prescriptions de s curit 03161
28. coins etc peut varier selon le march La griffe d entra nement Bouton poussoir sous le volant Le bouton poussoir est au niveau du b ti la griffe d entra nement est sur couture ana Le bouton poussoir est enfonc la griffe d entra nement est escamot e If Cette position convient pour les travaux de coutu re guid s la main reprisage broderie guid e la main ouatinage guid la main 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 22 Pr paration de la machine informatis e Tension de fil R glage de base Le rep re rouge sur le bouton de tension co ncide avec le rep re A Il n est pas n cessaire de modifier la tension de fil pour effectuer des travaux usuels Pour les travaux sp ciaux il est possible d adapter la tension de fil au tissu l aide du bouton de tension Formation optimale des points le nouage des fils se trouve au centre du tissu Tension excessive du fil sup rieur le fil inf rieur est tir l exc s dans le tissu rel cher la tension du fil sup rieur tourner le bouton de r glage sur 3 1 IL Tension insuffisante du fil superieur le fil sup rieur est tir l exc s dans le tissu augmenter la tension du fil sup rieur tourner le bouton de r glage sur 5 10 TT 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR La tension
29. e afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu 58 S lection de points utiles Coutures au point de surjet Couture avec double point de surjet S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche double point de surjet No 8 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour point de surjet No 2 semelle pour point de surjet No 2 activa 220 ou pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Le pied de biche No 2 a t tudi sp cialement pour coudre le point de surjet Par l interm diaire de l ergot ce pied fournit aux points form s suffisamment de fils afin d assurer l lasticit de la couture Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins mailles l g res et pour les coutures transversales dans des tissus de laine Couture Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coup 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu
30. e arri re coincident avec la couture D but de la couture La machine effectue automatiquement des points d arr t au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re Ensuite elle continue la couture au point droit Extr mit de la couture Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti la machine informatis e effectue automatiquement des points d arr t 5 points en arri re 5 points en avant La machine s arr te automatiquement la fin du programme pour points d arr t Activa 230 PE voir l appendice A2 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 38 S lection de points utiles Zigzag Zigzag S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point zigzag No 2 grosseur et genre selon tissu coton polyester en haut sur couture pied repriser No 9 pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Point zigzag Sur tous les mat riels pour surfiler les bords pour effectuer des travaux d coratifs Point bourdon Point zigzag dense et court longueur de point 0 5 0 7 mm Point bourdon pour broder des appliqu s etc Surfiler des bords Surfilage des bords sur la plupart des tissus Guider le bord du tissu au milieu du pied de biche L aiguille pique d un c t dans l ouvrage et de l autre dans le vide S lectionner un zigzag pas trop large une longueur de po
31. e biche introduire le lifter du pied de biche dans l orifice situ dans le b ti Pour s en servir l aide du genou s asseoir normale ment Indication En cas de besoin la position du levier peut tre adapt e dans un commerce sp cialis Relever et abaisser le pied de biche Le lifter du pied de biche sert relever et abaisser le pied de biche En pressant le lifter du pied de biche vers la droite le pied de biche se rel ve la griffe s escamote en m me temps 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR D s le premier point cousu la griffe d entra nement revient sa position normale Accessoire sp cial pour activa 220 230 Pr paration de la machine informatis e 13 Rembobinage du fil inf rieur je EEN mi Rembobinage du fil inf rieur Coupe fil Enclencher le commutateur Faire passer le fil de la canette dans le guide fil arri re Tirer le fil en passant sur le principal l amener vers la pr tension dans le sens de la fl che coupe fil Introduire la canette vide sur Enrouler deux trois fois le fil autour de la canette vide et d couper l axe du d vidoir le fil qui d passe avec le coupe Presser le levier d interrupteur vers la bobine Presser la p dale Le r
32. e fil doit tre la boutonni re 220 l extr mit qui est sollicit e Le pied de biche est en haut Planter l aiguille au d but de une fois que la boutonni re Faire passer la ganse sous le la boutonniere est cousue pied de biche par la droite Le pied de biche est en haut Poser comme il convient Accrocher la ganse sur l ergot Faire passer la ganse par des l ouvrage sous le pied de derri re le pied a boutonni re sus l ergot du pied de biche biche Tirer les extr mit s de la l avant Les ganses sont particuli re ganse dans les fentes de ment recommand es dans les retenue boutonni res de lingerie Coudre Ganse id ale Coudre la boutonni re Coton perl No 8 comme d habitude sans tenir Grosfil coudre la main la ganse Fil crocheter fin Les chenilles de la boutonni re recouvrent la ganse 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR 46 S lection de points utiles Boutonni res Tirer les deux extr mit s de la ganse sous le pied de biche vers l arri re un fil dans chaque rainure de la semelle Abaisser le pied de biche Coudre Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir la ganse Les chenilles de la boutonni re recouvrent la ganse Fixer la ganse Tirer le fil vers l avant jusqu ce que la boucle disparaisse dans la bride Tirer les extr mit s depuis l envers avec une aiguille coudre main Nouer ou piquer des points
33. e par la protection de l environnement Nous nous effor ons ainsi d aug menter l impact environnemental de nos produits en am liorant sans cesse nos technologies de fabrication et de production Si vous n utilisez plus votre produit veuillez l liminer dans le respect des directives de votre pays Ne jetez pas votre produit dans les d chets m nagers En cas de doute adressez vous votre concession naire 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR 72 Impressum Typesetting Layout DTP Silvia Bartholdi Graphics M ller Melzer ID Kreuzlingen Copyright 2008 BERNINA International AG Steckborn 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 06 08 FR 031 611 73 02 Aper u sur les points Points utilitaires Point droit Point zigzag Point de surjet Couture serpentine Programme d arr t quilt Triple point droit et zigzag Point invisible Surjet double Point super stretch 0 Boutonni re pour lingerie 11 Boutonni re jour 2 Boutonni re au point droit 13 Programme de couture de bouton 14 Oeillet 15 Programme de reprisage 16 Point de fronce 17 Surjet stretch 18 Point tricot 19 Point de b ti surfil 20 Point universel 21 Point Lycra 22 Point nid d abeille 23 32 Point quilt 33 70 Points d coratifs OOo OO U1 FR amp NO activa 230 Patchwork Edition points activa 230 PE eee Edition 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Al A2 activa 230 Patchwork Edition point droi
34. embobinage s arr te lorsque la canette est pleine Retirer la canette Indication Lorsque le porte bobine est dress voir la page 17 il faut ventuellement adapter la vitesse 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 14 Pr paration de la machine informatis e Bo te canette Retirer la bo te canette Mise en place de la bo te Coupe fil du fil inf rieur Pri re de respecter les Relever l aiguille canette dans le crochet Mettre la bo te canette en prescriptions de s curit Mettre le commutateur Tenir la bo te canette par place principal sur 0 le clapet Tirer le fil par dessus le Ouvrir le couvercle L ouverture de la bo te coupe fil A charni res de la machine canette est dirig e vers le Le fil est alors coup informatis e haut Saisir le clapet de la bo te Introduire la bo te canette Indication canette jusqu ce qu elle s encli Inutile de remonter le fil Retirer la bo te canette quette inf rieur car la longueur du fil inf rieur suffit pour commencer la couture 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Pr paration de la machine informatis e 15 Mise en place de la canette Mise en place de la canette Placer le fil dans la fente Tirer le fil sous le ressort Placer la canette de telle
35. ffacer individuellement des motifs des ettres des chiffres 29 Les touches Memory 27 Ouvrir le Memory 27 Programmation des points utiles et decoratifs 28 Programmer des lettres des nombres et des signes de ponctuation 29 P P dale 10 Plaquettes de compensation 64 Points 32 35 A1 Point la main A5 Points importants concernant l aiguille 61 Point parisien A3 double simple Point plume A6 Point quilt A5 Point stippling A4 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Remplacement de l ampoule 66 S S lectionner un motif 24 Sortes d alphabet 26 T Table rallonge 12 Tableau r capitulatif des points 32 33 Tension de fil 22 Tissus mailles 57 58 70 10 23 32 36 37 38 39 40 41 42 Table des mati res Prescription de securite importantes D tails Pr paration de la machine informatis e Indications sur les commandes Points Pieds de biche S lection de points utiles e Programme pour points d arr t e Point zigzag e Point de faufil e Point invisible e Programme de reprisage e Fermeture glissi re 43 54 55 57 60 61 65 68 e Boutonni res e Point pour ouatinage Points faits la main e Programme pour poser des boutons e Couture au point de surjet e Point de nid d abeilles Aiguille fil entra nement du tissu Nettoyage entretien d rangements Index A1 A6 Appendice 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR 71 BERNINA se sent concern
36. fich l cran Si le Memory est vide le nombre 30 clignote nom bre d emplacements de m moire vierges de m me le curseur situ gauche Si le Memory n est pas vide alors apparaissent les nume ros de motifs enregistr s les Indications sur les commandes 27 s e n a aucune influence sur le programme sauvegard Les modifications de la longueur et de la largeur de point peuvent tre r alis es tout moment Chaque motif lettre ou chiffre peut tre effac ou cras 0 7 2 3 4 555 CLELE TELL LEE CEEET EEE ET J A ICE Lu Li iJ 0 7 2 3 4 555 LE LEE CELLIER J pa E A p Bumu E J 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR lettres le contenu du Memory d file jusqu ce que le curseur et le nombre d emplacements de m moire vierges clignotent Exemple Motif sauvegard Le motif sauvegard est affich ici le motif No 28 Programmation du num ro de motif voir la page 28 Exemple Caract re de l alphabet sauvegard Le caract re sauvegard est affich ici la lettre E Programmation des lettres ou des nombres voir la page 29 28 Indications sur les commandes Effacement complet du contenu du Memory Presser d abord la touche clr del et la maintenir enfonc e en pressant alors la touche cir e Rel cher les deux touches Quitter le Memory en pressant la touche Le Memory est eff
37. filage v rifier le fil sup rieur et le fil inf rieur Utiliser la rondelle ad quate pour le d roulement du fil La machine informatis e ne fonctionne pas ou seulement en marche lente La fiche n est pas enfonc e compl tement Le commutateur principal est sur 0 La machine a s journ dans un local froid Le d vidoir est encore enclen ch 68 Index Index A Accessoires 8 Accessoires standard 8 Aiguille 62 Aiguille fil entra nement du tissu 61 Assortiment des pieds de biche 36 Balance 31 44 48 50 60 Bo te canette 14 Bordure avec couture au point de surjet 59 Boutonni re oeillet automatique avec mesure de la longueur 49 Boutonni re avec ganse 45 Boutonni re de lingerie avec mesure de la longueur 47 Boutonni res manuelles boutonni res de toutes sortes 51 Boutonni res programm es 53 CFL 8 66 Changer l aiguille 15 Changer le pied de biche 16 17 Coffret accessoires 9 Comment viter les d rangements ou y rem dier 67 Commutateur principal 10 Connexion des c bles 10 Coudre des tissus lastiques 57 58 Coupe fil du fil inf rieur 14 Couture au point de surjet 57 Couture avec double point de surjet 58 D D tails de la machine informatis e 4 E 1 2 vitesse du moteur 25 cir del clear delete 26 Couture en marche arri re permanente 25 Couture en marche arri re temporaire 25 Fin de motif 25 Image miroir hori
38. gramme de reprisage 39 48 Point quilt 18 Point de fronce 19 Surjet stretch 34 Points Un choix important de points ME a 8 g Activa 230 PE voir l appendice A Point droit Point zigzag Point de surjet Couture serpentine Programme pour arr t des coutures Triple point droit et triple zigzag Point invisible Point de surjet double Point super stretch Tous les tissus non lastiques Tous les travaux au point droit Tous les travaux au point zigzag simple tels que le surfilage la pose de ruban lastique Pour des jerseys fins la couture lastique au point de surjet et couture des ourlets Pour la plupart des tissus Reprisage avec la couture serpentine stoppage renforcement des bords etc Tous les tissus Permet de piquer des points d arr t au d but et la fin d une couture avec des points droits Pour les coutures r sistant toute preuve r alis es dans des tissus serr s Pour la plupart des tissus Ourlet invisible ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins couture d ornement Pour les tricots en tout genre Couture au point de surjet couture et surfilage en une seule op ration Pour tous les tissus haute lasticit Couture d assemblage lastique pour v tement en tout genre 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR 17 LRQ 40 IN 2 ili ill l
39. ications sur les commandes 29 Corrections dans le Memory Ecraser individuellement des motifs des lettres des chiffres Presser la touche de droite ou de gauche faire d filer jusqu ce que le motif d sir soit visible l cran Ex cuter la correction s lectionner nouveau la modification souhait e e num ro du motif a lettre e nombre a longueur la largeur de point a position d aiguille etc Presser la touche e motif est corrig cras Effacer individuellement des motifs des lettres des chiffres S lectionner le motif ou le signe effacer en le cherchant dans le Memory Presser la touche cir del Le motif la lettre le nombre est effac 30 Indications sur les commandes Pour quitter le Memory Presser la touche le contenu entier du Memory est mis en m moire Le Memory est ferm L affichage de sur l cran s teint Le contenu du Memory reste intact m me si la machine informatis e est d connect e du r seau Ce contenu peut tre rappel tout moment Le contenu du Memory est perdu si la machine informati s e est mise hors circuit sans avoir quitt le Memory en pressant auparavant la touche KN O A Q o 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Balance Indication Apr s avoir cousu en modi fiant la balance
40. il F i U 3533 Uis 1 Num ro de la boutonni re 2 Symbole de boutonni re 3 Affichage du pied de biche Tracer les rep res des boutonni res automatiques Marquer uniquement la longueur exacte d une bou tonni re Apr s avoir cousu la premi re boutonni re sa longueur est programm e Marquer le point de d part des autres boutonni res Utiliser le pied patins pour boutonni re No 3A Tracer les rep res des boutonni res manuelles Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus Utiliser le pied boutonni re No 3 accessoire sp cial 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Tracer les rep res des boutonni res oeillet Tracer comme rep re unique ment la longueur de la chenille La longueur de l oeillet est cousue en plus 44 S lection de points utiles Boutonni res Indication Apr s avoir cousu les bou tonni res ramener la balance sa position normale Essai de couture Effectuer toujours une boutonni re d essai sur un morceau du tissu original Utiliser une garniture thermo collante comme celle pr vue initialement S lectionner le m me genre de boutonni re Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitudinal ou transversal Fendre la boutonni re Introduire le bouton par la boutonni re Si n cessaire corriger la longueur de la boutonni re Corrections Pour modifier la largeur de la chenille
41. ine informatis e Remonter le fil inf rieur Remonter le fil inf rieur Indication Tenir le fil sup rieur Le fil inf rieur doit tre Coudre un point remont seulement pour Tirer le fil sup rieur jusqu ce que le fil inf rieur soit quelques travaux visible dans le trou de la plaque aiguille Par ailleurs la longueur du Amener vers l arri re le fil sup rieur et le fil inf rieur fil inf rieur suffit pour en passant travers la fente du pied de biche commencer la couture Tirer en passant par dessus le coupe fil lorsqu on utilise le coupe fil du fil inf rieur Coupe fil sur le b ti Amener le fil sup rieur et le fil inf rieur de l avant vers l arri re en passant par dessus le coupe fil Les fils se lib rent automatiquement d s les premiers points cousus 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Pr paration de la machine informatis e 21 La plaque aiguille Rep res sur la plaque aiguille La plaque est munie de rep res longitudinaux en mm et en pouces Les mm sont plac s devant Les pouces sont plac s derri re Les rep res longitudinaux indiquent la distance de l aiguille au rep re Les mm ou pouces sont plac s droite ou gauche Ils constituent une aide qui favorise la pr cision de la couture Les rep res transversaux sont utiles pour coudre des bouton Remarque changement de la plaque aiguille voir page 65 ni res des
42. int pas trop grande Le bord doit rester plat et ne pas s enrouler Sur un ouvrage fin utiliser du fil repriser 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR A B C A Point zigzag avec largeur de point variable B Point zigzag avec longueur de point variable C Surfilage des bords avec le point zigzag Faufil S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche 1 CONSEIL S lection de points utiles Faufil point de faufil No 21 activa 230 No 19 activa 220 No 16 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en bas sur repriser pied repriser No 9 accessoire sp cial pour activa 220 Faufil Convient pour tous les travaux qui n cessitent une longueur de point lev e Convient pour b tir des coutures des ourlets du ouatinage etc Peut se d faire facilement Pr paration Epingler les couches de tissu en pla ant les pingles transversale ment la direction du faufil cela emp che le d calage du tissu B tir Escamoter la griffe d entra nement Placer le tissu sous le pied de biche et piquer un point Tenir les fils pour commencer le faufil Tirer l ouvrage par l arri re pour obtenir la longueur de point souhait e Piquer le point puis r p ter l op ration Points d arr amp t Fixation du fil Effectuer quelques petits points de faufil au d but et la fin d une couture B tir Pour b tir utiliser un fil repr
43. iser fin Il est ensuite facile de l enlever 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 39 40 S lection de points utiles Ourlet invisible Ourlet invisible S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Couture l aiguille doit seulement prendre le minimum au bord du tissu comme pour la couture la main Adapter la largeur de point la qualit du tissu Apr s avoir cousu l ourlet invisible sur env 10 cm recontr ler les deux c t s du tissu evtl adapter la largeur de point une nouvelle fois point invisible No 7 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour point invisible No 5 activa 220 Ourlet invisible permet d obtenir des ourlets invisibles dans des tissus moyennement serr s lourds en coton en laine en fibres m tis Pr paration Surfiler le bord de l ourlet Plier l ourlet pingler resp b tir Plier l ouvrage de sorte que le bord surfil soit droite voir illustration Placer le travail sous le pied de biche en mettant la bordure contre la lamelle de guidage Envers du tissu Envers du tissu Endroit du tissu 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR ANR ME RE NE ENGE vi S e gt gt gt z gt gt gt S gt gt gt St gt gt gt gt gt gt gt ESNA gt CONSEIL
44. l inf rieur Le fil inf rieur se coince dans a bo te canette remplacer a canette Le trou de la plaque aiguille est endommag faire polir par le sp cialiste l aiguille est tordue ou mouss e sup rieur Aiguilles de qualit inf rieure acheter de pr f rence des aiguilles dans un magasin sp cialis BERNINA l aiguille est mouss e ou tordue Fil de mauvaise qualit fil avec des noeuds fil trop ancien et dess ch Utiliser la rondelle ad quate pour le d roulement du fil Points manqu s Emploi d aiguilles inappro Le trou de la plaque aiguille ou la pointe du crochet est l aiguille se casse La vis de fixation de l aiguille n est pas assez serr e L ouvrage a t retir vers l avant et non vers l arri re sous le pied de biche L ouvrage a t pouss pendant la couture de parties paisses alors que l aiguille tait piqu e dans le tissu Utiliser un pied de biche pour jeans Fil de qualit inf rieure tor sion irr guli re ou fil noeuds 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR D rangements 67 Pour de plus amples informa tions sur les aiguilles se reporter aux pages 61 et 62 Coutures d fectueuses Des restes de fil se trouvent entre les disques de tension du fil Restes de fil sous le ressort de la bo te canette Le fil inf rieur est encore enfil dans l ergot de la bo te canette Erreur d en
45. laine velours coutures d coratives broderies Aiguilles 130 705 H SES Pointe ronde Tissus mailles fines notamment des e sp ciales fine tissus synth tiques Te 130 705 H SUK Pointe ronde Tissus de laine grosses mailles tissus pour articles moyenne de bonneterie interlock etc 130 705 H S Pointe ronde Aiguille sp ciale pour stretch convient tout fait pour les ne moyenne tissus mailles sensibles pour les articles de bonneterie 130 705 H J Pointe tr s V tements de travail tissus en lin lourds jeans toile ere effil e voile fine Bonne p n tration des mati res denses 130 705 Pointe Tous les genres de cuir simili cuir plastique 2o CDon H LR H LL tranchante transparents toile cir e Double aiguille 130 705 H ZWI Ecartement des Ourlet apparent dans des tissus lastiques H aiguilles 1 6 nervures couture d corative SE 2 0 2 5 3 0 4 0 Triple aiguille 130 705 H DRI Ecartement des Couture d corative aiguilles 2 5 3 0 Aiguilles jours 130 705 HO Aiguille large Ourlet jours dans des tissus fins u 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Aiguille fil entra nement du tissu 63 Griffe d entra nement et avance du tissu Griffe d entra nement et longueur de point A chaque point la griffe d entra nement avance d un pas La longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Des longueu
46. le support le fil se d roule dans le sens on des aiguilles d une montre Placer le disque de d roulement du fil adapt diam tre de la bobine dimension du disque Attention il ne doit y avoir aucun jeu entre le disque et la bobine Tenir le fil et tirer vers l arri re du guide fil A Tirer vers l avant au travers de la fente dans la tension du fil sup rieur Fil vers le bas Tirer le fil droite de la protection du tendeur de fil vers le bas Fil vers le bas autour du point B Faire passer le fil en bas dans les guide fil D et E Fil vers le haut Tirer le fil gauche du couvercle vers le haut autour du point C Pri re de respecter les tendeur de fil dans la direction de la fl che prescriptions de s curit 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Enfile aiguille 19 Enfile aiguille Fil dans le crochet Levier vers le bas Fil devant l aiguille Rel cher le levier et le fil Relever l aiguille Appuyer le levier A vers Guider le fil depuis l a Rel cher le levier A et le Tirer le fil gauche vers le bas et guider le fil vant dans le guide fil fil l arri re autour du crochet B vers jusqu ce qu il s accro Tirer la boucle hors du la droite en direction de che petit crochet en chas de l aiguille l aiguille acier 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR 20 Pr paration de la mach
47. let automatique Faire passer le fil inf rieur dans l ergot de la bo te canette cf page 43 Lorsqu on emploie le pied boutonni re No 3A avec patins la longueur de la boutonni re est mesur e automatiquement par l interm diaire de sa lentille r p tition exacte et commutation automatique d s que la longueur maximale est atteinte Tracer les rep res des boutonni res Tracer seulement la longueur du point bourdon l oeillet est rajout Pendant l ex cution de la boutonni re la phase active clignote 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 50 S lection de points utiles Boutonni res ns 5 v 1 Feel bar w 5 j 5 5 si 5 Lu hs bs G Fi 2 3 4 5 6 Indication Apres avoir cousu les bou tonnieres ramener la balance sa position normale P 1 au B W N rogrammer la boutonni re oeillet Coudre les points droits en avant arr ter la machine informatis e Presser la touche pour couture en arri re situ e sur le b ti auto et le pied de biche No 3 sont affich s l cran la longueur de la boutonni re est programm e La machine informatis e coud automatiquement l oeil la 1re chenille en arri re les points droits en avant la 2me chenille en arri re la bride et les points d arr t La machine informatis e s arr te et se place automatiquement en d but de boutonni re outonni res automatiques Toutes les autres boutonni res sont maintenan
48. motif les r glages de base de la longueur et de la largeur de point 2 Attention La touche 0 active le num ro du motif No 10 boutonni re de lingerie Hh Les motifs de 11 50 activa 220 ou de 11 70 activa 230 ou de 11 99 activa 240 s obtiennent en pressant la touche et en introduisant le num ro du motif correspondant S lectionner un motif gt Tableau r capitulatif des points voir la page 32 33 Activa 230 PE voir l appendice A1 O Modifier la largeur de point Presser la touche de gauche le point devient plus troit Presser la touche de droite le point devient plus large La position de base du point s lectionn est toujours visible elle clignote Modifier la position d aiguille Presser la touche de gauche l aiguille est d cal e vers la gauche Presser la touche de droite l aiguille est d cal e vers la droite Modifier la longueur de point Presser la touche de gauche la longueur de point diminue Presser la touche de droite la longueur de point augmente ae OU 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Indications sur les commandes 25 Fonctions Une fonction est activ e quand son symbole appara t l cran d sactiv e quand le symbole n est plus affich l cran Couture en marche arri re temporaire Modification du stop aiguille Presser la touche LES Position de base la fl che e
49. n de points utiles Point de nid d abeilles Finitions au point de nid d abeilles Selection du point Aiguille Fil Griffe d entrainement Pied de biche Indication Apres avoir cousu il faut ramener la balance sa position normale point de nid d abeilles No 22 activa 230 No 22 activa 220 No 19 aiguille universelle a pointe spherique ou stretch fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arriere No 1 activa 220 Finitions au point de nid d abeilles Convient avec les tissus mailles serr es particuli rement pour les tricots en coton en laine en fibres synth tiques et en fibres m tis Pr paration Repasser les bords sur 1 cm depuis l envers evtl b tir Couture Piquer au point de nid d abeilles sur l endroit une profondeur correspondant au pied de biche Couper le tissu superflu depuis l envers Balance correction M AA M AA Se Pour raccourcir le point Pour allonger le point 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR ICO CONSEIL Stop aiguille en bas Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis cou emmanchures Aiguille fil 61 Points importants concernant l aiguille Machine informatis e aiguille et fil Aiguille 70 80 90 100 110 120 Votre machine informatis e BERNINA utilise le syst me d aig
50. nette Coton 40 ou 30 en haut position de couture pied pour points en marche arriere no 1 ou pied de transport sup rieur no 50 en option libre augmenter 6 9 adapter si n cessaire Pr paration Pr parer un sandwich quilt Poser le non tiss volume entre l endroit et l envers du quilt endroit tourn vers le haut Epingler ou surfiler toutes les couches Couture Glisser le sandwich quilt sous l aiguille et coudre au point Stippling Ramener le fil de canette sur l endroit qui doit former un arc comme cousu la main 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR D En D 6 En 2 On Do Er Le LE aie ut Ar gt Dr ue Eu TE ON D TIP R duire la vitesse pour obte nir de meilleurs r sultats A6 activa 230 Patchwork Edition point plume Point plume Point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Pos de l aiguille point plume no 28 80 fil pour machine en haut position de couture pied pour points en marche arri re no 1 ou pied ouvert pour broderie no 20 au milieu Utiliser ce point de broderie pour enjoliver des tissus ou pour recouvrir des couture de patchwork Pr paration Assembler toutes les formes du patchwork Couture Placer le tissu sous l aiguille et positionner le c t vertical du point doit piquer directement entre les coutures Coudre en enjolivant la couture 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR O TIP Agrandir
51. nt l ex cution de la boutonni re la phase active clignote Remarque Au d but de chaque boutonni re automatique l cran indique le pied de biche No 3 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 48 S lection de points utiles Boutonni res auto auto N w auto l u l auto gt Plaquette de compensation pour boutonni res accessoire special Si une boutonniere doit tre cou sue perpendiculairement la bordure de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensation accessoire sp cial Cet accessoire procure un appui r gulier au pied patins et assu re ainsi la formation d une bou tonni re parfaite voir Conseil la page 44 Indication Apr s avoir cousu les bou tonni res ramener la balance sa position normale Couture du programme automatique 1 Coudre la premi re rang e en marche avant arr ter la machine informatis e Presser la touche pour marche arri re situ e sur le b ti Le symbole auto appara t l cran la longueur de la boutonni re est programm e La machine coudre informatis e coud automatiquement 2 les points droits en arri re 3 la 1 re bride 4 la 2me chenille en avant 5 la 2me bride et les points d arr t La machine coudre informatis e s arr te et se place automatiquement en d but de boutonni re Boutonni re automatique Maintenant toutes les autres boutonni res sont automatique ment de l
52. ou r duire la longueur et la largeur du point plume pr programm pour obtenir de nouveaux effets
53. personnelle En cas de modification la longueur et la lar geur de point sont automatiquement sauvegar d es Exemple Coudre un point modifi p ex le point zigzag Choisir un autre point puis coudre p ex le point droit Lors du rappel du point zigzag modifi indivi duellement les modifications restent valables Rappeler le r glage de base Les motifs individuels peuvent tre ramen s manuellement En pressant la touche cir del ou en mettant la machine informatis e hors circuit toutes les modifications apport es sur tous les motifs sont effac es Utilisation pour toutes les sortes de motifs particuli rement pr cieux pour deux utilisations alternatives Memory Le Memory permet de composer et sauvegarder 30 motifs lettres ou chiffres Le Memory est constitu d une m moire de longue dur e Elle est maintenue jusqu ce qu elle soit effac e Une interruption de courant ou une longue mise hors circuit de la machine informati 600 0 1 2 3 4 555 5 I 4 A 3 E Le PIE j JLE I E HE y BE Les touches Memory La touche de gauche lt d filement en arri re du contenu de la m moire La touche du milieu ouvrir et fermer le Memory La touche de droite programmer le Memory et sert au d filement en avant du contenu de la m moire Ouvrir le Memory Presser la touche Le Memory est ouvert est af
54. r dessus les patins de la fermeture glissi re Fermer la fermeture glissi re puis coudre jusqu env 5 cm des patins Planter l aiguille soulever le pied ouvrir la fermeture gt CONSEIL glissi re abaisser le pied terminer la couture Entra nement au d but de la couture Bien tenir les fils au d but de la couture tirer Evtl l ouvrage l g rement vers l arri re seule ment sur quelques points 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240_ FR Le ruban de la fermeture glissi re ou bien le tissu est soit r sistant soit form d un maillage pais Utiliser une aiguille de grosseur 90 100 pour assurer une for mation de point plus r guli re S lection de points utiles Boutonni res 43 Pr cisions int ressantes concernant les boutonni res Les fermetures par des boutonni res sont pratiques et peuvent servir aussi titre d coratif S lectionner la boutonni re souhait e elle appara t l cran Tension de fil des boutonni res Faire passer le fil inf rieur dans l ergot de la bo te canette la tension du fil inf rieur devient plus lev e De cette mani re la chenille de la boutonni re devient plus bomb e sur l endroit Ainsi la boutonni re appara t plus belle La ganse renforce et embellit la boutonni re pages 45 et 46 A gt 0 1 2 3 4 555 5 CLLLTET EEE TO C BCE i Jas IE ESS 2 O
55. r la machine informatis e a touche pour marche arri re situ e sur le couvercle frontal e Presser N hauteur du pr Presser informatis e e Presser Coudre les points droits en marche arri re arr ter la machine informatis e la emier point d but de la boutonni re a touche pour marche arri re 3 Coudre la bride du haut et la deuxi me chenille puis arr ter la machine a touche pour marche arri re 4 Coudre la bride du bas et les points d arr t Couture d une boutonni re oeillet manuellement Coudre les deux chenilles de la boutonni re la m me vitesse Pendant l ex cution de la boutonni re la phase active clignote 1 Coudre des points droits en marche avant arr ter la machine informatis e Presser 2 Coudre I a touche pour m oeil et la premi re ch arch e arri re situ e sur le couvercle frontal enille en marche arri re arr ter la machine informatis e la hauteur du premier point d but de la boutonni re Presser 3 Coudre d arr ter la Presser 4 Coudre la deuxi me cheni la hauteur du premier point Presser a touche pour m a touche pour m a touche pour m es points droits en m machine informatis e arch arch e arri re arche avant coudre la deuxi me chenille puis e arri re Ile en marche arri re arr ter la machine informatis e arch d but de la boutonni re e arri re 5 Coudre la bride et les point
56. risage avec le pied patins pour boutonni re No 3A tambour repriser pour viter activa 230 240 tout r tr cissement peut s effectuer seulement si les d chirures sont petites ainsi que les endroits endommag s La reprise ne doit pas d passer une longueur de 3 cm Le tambour repriser est disponible Mode op ratoire identique celui pr vu avec le pied pour en tant qu accessoire sp cial entra nement arri re No 1 031611 73 02 0608_a220 a230 a240 FR 42 S lection de points utiles Fermeture glissi re Fermeture glissi re S lection du point point droit No 1 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour fermeture glissi re No 4 Position de l aiguille Semelle pour fermeture glissi re No 4 activa 220 compl tement droite ou gauche Pr paration B tir la fermeture glissi re Placer les bords du tissu l un contre l autre au milieu de la fermeture glissi re Pose de la fermeture glissi re Poser la fermeture glissi re en piquant de chaque c t de bas en haut parall lement au bord du tissu D placer la semelle du pied de biche une fois droite une fois gauche Le pied de biche se d place hors de la rang e de dents de la fermeture glissi re Regler la position de l aiguille du c t de la rang e de dents Ne pas coudre pa
57. rs de point tr s courtes correspondent des pas extr mement petits Le tissu ne glisse que lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale Des points tr s courts sont utilis s par ex pour coudre des boutonni res des points bourdon Important lt Laisser glisser le tissu Ne pas tirer pousser ou retenir le tissu pour garantir une forma r guli rement tion parfaite et r guli re des points 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR 64 Aiguille fil entra nement du tissu Griffe d entra nement longueur de point amp plaquettes de compensation La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est l horizontale Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas prendre dans le tissu Le tissu s accumule Ouvrage pais griffe d entra nement et couture d angles Lors d une couture d angles l ouvrage avance mal car seule une petite partie de l ouvrage repose effectivement sur la griffe d entra nement 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Compensation de la hauteur En glissant deux ou trois plaquettes de compensation derri re l aiguille sous la semelle ou TN en les glissant droite du pied pr s de l aiguille Puis coudre jusqu ce que le pied ait pass cet
58. s d arr t 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR S lection de points utiles Boutonni res 53 Boutonni res programm es activa 230 240 Sauvegarder des boutonni res programm es dans la m moire longue dur e Presser la touche apr s avoir programm La boutonni re est rang e dans la m moire longue dur e Activer des boutonni res programm es dans la m moire longue dur e Les boutonni res programm es peuvent tre rappel es tout moment m me si la machine informatis e a t entre temps d connect e du r seau S lectionner la boutonni re souhait e Presser la touche Coudre la boutonni re programm e Une seule longueur de boutonni re peut tre sauvegard e par genre de boutonni res lt gt Si une nouvelle longueur est introduite avec la touche la longueur sauvegard e auparavant est alors cras e 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 54 S lection de points utiles Outinage Point pour ouatinage points faits la main S lection du point point pour ouatinage No 13 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil sup rieur Monofil Fil inf rieur fil coudre Griffe d entrainement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Point pour ouatinage points faits a la main Convient pour tous les mat riels et travaux qui doivent avoir apparence du
59. s de toutes sortes Les boutonni res manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour r parer des boutonni res existantes Le nombre de phases d pend de la sorte de boutonni re choisie Une boutonni re manuelle n est pas m morisable S lection du point boutonni res de toutes sortes Aiguille grosseur et type en fonction du tissu Fi Coton polyester Griffe d entra nement n haut sur couture Pied de biche Semelle pour boutonni re No 3 activa 220 pied boutonni re No 3 accessoire sp cial D fe LE activa 230 240 Pr paration S lectionner la boutonni re souhait e A l cran appara t le num ro de la boutonni re choisie le pied recommand No 3 le symbole de la boutonni re la premi re phase cligno te Faire passer le fil inf rieur dans l ergot de la bo te canette Effectuer toujours une boutonni re d essai Utiliser le tissu original avec la garniture collante origi nale Coudre la boutonni re dans le sens du tissu longitudi nal ou transversal Indication corrections voir la page 44 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 52 S lection de points utiles Boutonni res Ib Couture d une boutonni re de lingerie manuellement Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens Pendant l ex cuti on de la boutonni re la phase active clignote 1 Coudre la chenille jusqu au rep re de la longueur arr te
60. son utilisation Nettoyage de l cran et de la machine informatis e Utiliser un chiffon doux l g re ment humide Retirer la prise du r seau avant tout nettoyage ou entretien Lubrification Mettre quelques gouttes d huile sur la coursi re 1 3 gouttes Faire tourner la machine vide sans fil un court instant On vite ainsi la salissure de l toffe Indication Pour effectuer ce nettoyage ne jamais employer d alcool de benzine de liquides agressifs Pri re de respecter les prescriptions de s curit 66 Nettoyage et entretien Eclairage Remplacement de l ampoule Mettre le commutateur princi Enlever le panneau frontal Enlever l ampoule vers le bas pal sur O retirer la prise du faire pivoter l g rement et Mettre une nouvelle ampoule r seau d crocher par le haut remettre le panneau frontal en Desserrer la vis sur le b ti place et le revisser CFL L clairage CFL se diff rencie Attention des autres ampoules courantes Une ampoule d fectueuse par sa meilleure qualit ne doit tre chang e que d clairage ainsi que sa longue par un magasin sp cialis dur e de vie Apportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA AN Pri re de respecter les prescriptions de s curit Accessoire sp cial pour activa 220 230 031611 73 02_0608_a220 a230 a240 FR Retirer la prise du r seau avant tout
61. sorte Faire passer le fil dans la fente Tirer le fil par la droite jusqu ce qu il soit l extr que le fil soit enroul dans le par la droite mit de la fente en forme de T sens des aiguilles d une montre La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Changer l aiguille Retirer l aiguille Relever l aiguille Poo Mettre le commutateur principal sur 0 Abaisser le pied de biche Desserrer la vis de fixation Retirer l aiguille par le bas Mise en place de l aiguille Placer le c t plat du talon vers l arri re Enfoncer l aiguille jusqu en but e Pri re de respecter les Bien serrer la vis de fixation de l aiguille prescriptions de s curit 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 16 Pr paration de la machine informatis e Changer le pied de biche activa 230 240 Changer le pied de biche Levier de fixation vers le haut Fixation du pied de biche Pri re de respecter les Relever l aiguille et le pied de Presser le levier de fixation Introduire le pied de biche prescriptions de s curit biche vers le haut dans son support par dessous Mettre le commutateur Enlever le pied de biche Presser le levier de fixation principal sur 0 vers le bas 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Pr paration de la machine informatis e 17
62. st orient e vers le La machine coud le point en arri re haut Utilisations C Presser la touche concernant le stop aiguille Programmer la longueur des boutonni res Sur l cran la fl che est orient e vers le bas la Passer au programme pour points d arr t au machine informatis e s arr te avec l aiguille plan point droit point No 5 t e Coudre manuellement des points d arr t d but Presser une nouvelle fois la touche concernant de couture fin de couture le stop aiguille Couture en marche arri re permanente Sur l cran la fl che est orient e vers le haut la Presser la touche deux fois de suite bri vement machine informatis e s arr te avec l aiguille en La machine coudre informatis e pique en haut permanence le point s lectionn en marche arri re Remarque Pour terminer la couture en marche arri re Presser la touche un peu plus longetemps l ai presser la touche une foi guille se positionnera automatiquement en haut ou en bas 1 2 vitesse du moteur 12 Presser la touche la machine informatis e Fin de motif coud demi vitesse Presser la touche Presser une nouvelle fois la machine La machine informatis e s arr te la fin d un informatis e coud vitesse normale motif isol ou d un motif combin dans le Memory 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 26 Indications sur les commandes AN Image miroir horizontale droite gauche
63. t avec programme d arr t Programme d arr t quilt Point programme d arr t quilt no 5 Aiguille 80 quilt jeans ou Microtex Sharp Fil fil sup rieur coton polyester ou monofil fil de canette coton ou polyester Griffe d entra nement en haut position de couture Pied de biche pied pour points en marche arri re no 1 ou pied de transport sup rieur no 50 en option Programme d arr t I TIP Pour tous les textiles Arr t du d but et de la fin d une ligne de couture Pendant les travaux de quilt le programme d arr t quilt peut D but de la couture par ex tre combin avec le La machine informatis e arr te automatiquement 6 petits points en point quilt point la main no avant 32 Continue coudre au point droit Utiliser le point droit no 1 pour arr ter les travaux fortement Fin de la couture sollicit s ou qui seront lav s Appuyer sur la touche d arr t la machine informatis e arr te automatiquement 6 petits points en avant Arr t automatique la fin du programme d arr t 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Point parisien Point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Pos de l aiguille activa 230 Patchwork Edition point parisien A3 point parisien simple no 25 ou point parisien double no 26 80 fil pour machine en haut position de couture pied pour points en marche arri re no 1 ou pied ouvert pour broderie no 20 au milieu
64. t cousues automatiquement la m me longueur sans devoir presser la touche pour couture en arri re Effacer la programmation avec la touche cir del Sauvegarder les boutonni res programm es dans la m moire de longue dur e voir Indication la page 53 Corrections voir la page 44 Balance Sur les boutonni res avec longueur mesur e la balance agit sur les deux chenilles en m me temps puisque les deux chenilles sont cousues dans le m me sens Si sur une boutonni re oeillet l oeillet est d form celui ci peut tre corrig avec la balance 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR ICO CONSEIL R p titions exactes Les boutonni res pro gramm es sont toutes de la m me longueur et toutes galement r ussies Les rep res Pour coudre des boutonni res programm es tracer seule ment les rep res de la premi re Pour les autres boutonni res seuls les points de d part doivent tre trac s un r el gain de temps Boutonni res oeillet cousues 2 fois Dans les tissus pais il est possible de coudre par dessus les boutonni res oeillet Lors du premier passage la longueur de point est plus grande Ne pas d placer l ouvrage apr s avoir cousu la premi re boutonni re Diminuer l g rement la longueur de point puis pres ser la p dale de commande une nouvelle fois S lection de points utiles Boutonni res 51 Boutonni res manuelles boutonni re
65. tre le bouton et le tissu peut tre r gl e volont avec le pied de biche No 18 Poser un bouton avec le pied de biche No 9 S lectionner le programme pour poser des boutons Contr ler l cartement des trous avec le volant modifier la largeur de point si n cessaire Coudre les premiers points d arr t tenir les fils en d but de couture Coudre le programme La machine informatis e s arr te automatiquement la fin du programme et se remet tout de suite en d but de programme Fils du d but et de la fin de couture Ces fils sont d j arr t s et peuvent tre coup s Pour une meilleure stabilit Apr s la couture tirer sur les extr mit s des fils sup rieurs depuis l envers puis nouer les fils 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR S lection de points utiles Programme pour poser des boutons Poser un bouton avec le pied de biche No 18 D terminer avec la vis situ e sur le pied de biche l importance de la jonction souhait e S lectionner le programme poser les boutons puis proc der comme avec le pied de biche No 9 voir la page 55 Fils du d but et de la fin de couture Ces fils sont d j arr t s et peuvent tre coup s Pour une meilleure stabilit Apr s la couture tirer sur les extr mit s des fils sup rieurs depuis l envers puis nouer les fils ou Former la main une jonction avec les extr mit s des fils sup rieurs 031611 73 02
66. uille 130 705H Fil repriser e Aiguille et fil Fil broder e Les aiguilles No 70 120 sont couramment disponibles dans le commerce Fil coudre e Plus l aiguille est fine plus le num ro est petit Le tableau indique Coton merceris les combinaisons entre fil et aiguille Fil coudre e synth tique Fil coudre grossier Coton merceris e e synth tique Fil boutonni re Rapport aiguille fil correct Rapport aiguille fil incorrect pour piq res d co eo e Pendant la couture le fil se Si l aiguille est trop fine le fil ratives Cordonnet loge dans la rainure longue de n aura pas de place dans la l aiguille rainure en r sulte des points manqu s Aiguille et tissu Etat de l aiguille L aiguille doit tre en bon tat Des difficult s appara tront dans les cas suivants Aiguille tordue Aiguille mouss e Pointe de l aiguille avec des barbes 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR 62 Aiguille Des mat riels sp ciaux sont cousus plus facilement avec l aiguille sp ciale correspondante Les aiguilles de machines coudre les plus diverses se trouvent couramment dans les magasins sp cialis s BERNINA Aiguille D signation Pointe Domaines d utilisation Aiguille 130 705 H Pointe normale Aiguille universelle pour tissus synth tiques mailles PTOP standard peu arrondie fines lin fin chiffon batiste organdi tissu de
67. ure au point de surjet ourlet Boutonni res dans des mat riels Points utiles points d coratifs au point de surjet plats Programmes de reprisage surfiler les coutures 5 9 Pied pour ourlet invisible Pied repriser Pied ouvert pour broderie Ourlet invisible surpiquer Ouatinage guid la main broderie applications couture des bords au point droit avec des tissus fins ou moyen chenille monogrammes nement serr s Reprisage activa 220 Tiges de semelles et 5 semelles 1 2 3 4 5 activa 230 7 pieds 1 2 3A 4 5 9 20 activa 230 PE 7 pieds 1 3A 4 5 9 20 57 activa 240 7 pieds 1 2 3A 4 5 9 37 031611 73 02 0608 _a220 a230 a240 FR Pied pour fermeture glissi re Pose de fermeture glissi re Pied pour patchwork 1 4 de inch env 6 mm Pour les travaux de patchwork avec un surplus de 1 4 o 1 8 de pouce env 6 o 3 mm S lection de points utiles Point droit avec programme de points d arr t 37 Programme pour points d arr t S lection du point programme pour points d arr t No 5 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester A Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1 semelle pour points en marche arri re No 1 activa 220 Programme pour points d arr t Pour tous les mat riels Pour effectuer des points d arr t au d but et l extr mit de la couture Les points en march
68. zontale droite gauche 26 Modification du stop aiguille 25 Sortes d alphabet de nombres et de caracteres 26 Touche diese touche 26 mem Memory 26 G Eclairage 66 Ecran 23 Emploi general 23 Enfile aiguille 19 Enfilage du fil superieur 18 F Faufil 38 Fermeture glissi re 40 Finitions au point de nid d abeilles 60 Fonctions 25 031611 73 02_0608_a220 a230 a240_FR Griffe d entrainement et avance du tissu 63 H Housse en tissu 8 Indications sur les commandes 23 K Kit de loupes 8 L La griffe d entra nement 21 La plaque aiguille 21 Le coupe fil 20 Le syst me mains libres FHS 12 Mise en place de la canette 15 Modifier la largeur de point 24 longueur de point 24 position d aiguille 24 N Nettoyage 60 61 Nettoyage et entretien 60 61 Index 69 Porte bobine suppl mentaire 17 Pr cisions int ressantes concernant les boutonni res 43 Pr paration de la machine informatis e 8 Prescriptions de s curit 2 3 Programme d arr t quilt A2 Programme de reprisage 41 Programme pour points d arr t 37 Programme pour poser des boutons 55 M O R M moire personnelle 26 Ourlet invisible 40 Rembobinage du fil inf rieur 13 Memory 27 Remonter le fil inf rieur 20 Corrections dans le Memory 29 D but de la couture 28 D filement en arri re 28 D filement en avant 28 Effacement complet du contenu du emory 28 E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

レイアウト 1    823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd  User Manual - TEWS TECHNOLOGIES  Samsung HMX-U20BP Инструкция по использованию    GK1630T GK1635T GK1640T - BLACK & DECKER® Service  取扱説明書／508KB  Scarica  Manual Utilizador Galaxy Dimension  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file