Home

823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd

1. maskinen Maskinen f r ej anv ndas som leksak Var extra f rsiktig nar den anvands i narheten av barn Var noga med att f lja instruktionsboken Service och reparationer f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Endast av tillverkaren rekommen derade reservdelar och tillbeh r far anvandas F rs k aldrig pa n got s tt modifiera maskinen sj lv Varning Sug aldrig upp h lsov dligt material Anv nd inte maskinen i utrymmen dar det kan finnas br nnbara eller l ttant ndliga v tskor eller gaser Sug inte nara r k gl d eller brand t ex cigaretter tand stickor het aska eller brandfarlig vatska eller gas Anvand inte maskinen med skadad sladd eller stickpropp Om apparaten inte fungerar som den skall om den skadats lamnats utomhus utsatts for vata l mna in den for service Anv nd inte sladden f r att dra eller lyfta maskinen inte sladden i d rrar eller under maskinen Sladden far ej uts ttas f r hetta Ta i stickproppen f r att dra ur sladden Dra aldrig i sj lva sladden Sladden vindas upp med b rjan vid maskinen Sug inte upp vassa f rem l s som glasbitar eller n lar som kan skada maskinen Stang av maskinen innan stickproppen dras ur eluttaget Var extra f rsiktig vid trappst dning Kontrollera f re anv ndning att eln tets sp nning verensst mmer med informationen p maskinens dataskylt Tag ur stickproppen fr n v gguttaget f re service eller underh llsarbete Den
2. REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitably qualified personnel in accordance with relevantlegislation and regulations In particu lar electrical tests for earth continuity insulation resistance and condition of the flexible cord should be checked frequently In the event of any defect the machine MUST be withdrawn from service completely checked and repaired Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as requested basis to ensure the continuing safety and efficiency of your machine ELECTRICAL CONNECTIONS Only applicable to UK DOUBLE INSULATED MACHINES IMPORTANT This 240 volt 50 Hz machine are fitted with a 13 amp 3 pin moulded plug The plug is fitted with a 13 amp detachable fuse The correct replacement for the fuse is identified by marking or colour coding Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted Never use the plug without the fuse cover fitted Replacement fuse covers are available at any electrical retail outlet Ifthe available socket outletis not suitable for the plug supplied the plug must be cut off and an appropriate plug fitted The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of Machines built for other voltages and frequencies are not nor mally supplied with a fitted plug If itis necessary to fit a plug the wires in this power supply cord are coloured in accord
3. 2d Essuyer la valve et le panier du flotteur l aide d un chiffon humide 2e Remonter le moteur sur le r servoir et refermer les attaches Pour vider les mod les GWD 350 GWD 375 2f Tuyau de vidange un tuyau de vidange quipe le mod l GWD 375 D tacher le tuyau de son support en le tirant vers l arri re D poser l extr mit du tuyau pr s d un gout et retirer le bouchon Le r servoir se videra tout naturellement 2g Pour vider le r servoir retirer le moteur en d grafant les attaches et en le soulevant Il n est pas indispensable de d tacher le tuyau d aspiration Saisissez le filtre de sac et soulevez et le vers le haut du d capant Saisir d une main le manche dans la partie basse du r servoir Caler la base avec un pied Vider le r servoir en le basculant vers l arri re et verser le liquide par exemple dans un gout 2h Essuyer la valve et le panier du flotteur l aide d un chiffon humide 2i Remonter le moteur sur le r servoir V rifier que les interrupteurs sont dirig s vers l orifice d aspiration et refermer les attaches 3 Vider la machine apr s aspiration de d chets secs D brancher l aspirateur pour le vider apr s avoir aspir des d chets secs V rifier r guli rement le filtre et le sac poussi re D grafer les attaches en tirant la partie inf rieure vers l ext rieur et retirer le moteur en le soulevant Cartouche filtre Pour nettoyer le filtre vous pouvez le secouer le brosser
4. De filters kunnen gereinigd worden door ze te schudden te borstelen of te wassen Nadat het gewassen is dient het filter goed droog te zijn voordat het weer gebruikt wordt Controleer het motorfilter en vervang het als het verstopt is Zakfilter Pak het zakfilter en til dit uit de stofzuiger Schud het filter zodat alle stof van het filter wordt verwijderd Stofzak cCntroleer de zak om te zien hoever deze is gevuld Vervang de stofzak indien nodig Verwijder de oude zak Plaats de nieuwe zak door het kartonnen plaatje met rubber membraan door het inlaatmondstuk te steken Controleer of het rubber membraan langs de verhogingen bij het inlaatmondstuk steekt Na het legen plaats de motorkop terug op de houder Controleer of de schakelaar schakelaars in de richting van het inzuigmondstukwijst wijzen Borg de kop met de vergrendelingen Zuig nooit droog materiaal op zonder dat een zakfilter of stofzak in de machine is geplaatst De zuigkracht van de stofzuiger hangt af van de grootte en kwaliteit van filter en stofzak Gebruik om die reden alleen originele filters en stofzakken 4 Onderhoud van het vlottersysteem Trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren Leeg en reinig de houder en het vlottersysteem altijd na het opzuigen van vloeistoffen 4a Ontgrendel de vergrendelingen door deze naar buiten te trekken zodat de motorkop wordt ontgrendeld Til de motorkop van de houder Draai de motorkop ondersteboven 4b Lo
5. Enrole o fio come ando junto m quina O fio pode ser enrolado volta da pega ganchos localizados na cobertura do motor Algumas variantes possuem locais de armazenamento especiais para acess rios 17 AVVERTENZE ONDE RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL USO ATTENZIONE Questa macchina stata progettata per usi professionali o privati in interni Non lasciare mai l aspirapolvere collegato allarete elettrica Disinserire sempre la spina quando non si utilizza l aspirapolvere oppure prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Non permettere mai che l apparecchio venga utilizzato come un giocattolo Prestare quindi estrema attenzione quando lo si usa vicino a bambini Attenersi strettamente alle indicazioni contenutnel libretto istruzioni La manutenzione dell elettrodomestico dovr essere effettuata esclusivamente da person ale autorizzato adoperando esclusivamente pezzi di ricambio originali ed accessori racco mandati dal fabbricante Non tentare mai di apportare alcuna modifica all apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio senza filtri Avvertenza Non utilizzare l apparecchio per aspirare polveri nocive ad esempio amianto Non utilizzare mai l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione sono danneggiati Se l apparecchio presenta problemi di funzionamen to oppure sia caduto violentemente a terra ab
6. Vsek 26 37 42 42 60 42 42 60 Sugkraft vid munstycket kPa 24 22 22 22 22 22 Deere M TUR N dB A 265 260 260 260 380 260 260 380 ju A A 80 82 81 81 86 81 81 86 Ljudtrycksniv BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 Berne 10 13 17 20 20 22 22 d 20 35 50 50 75 75 Vile endast dammsugaren Kg 75 7718 0 200 215 205 220 Vi f rbehaller oss r tt till ndringar specifikationerna Markeffekt f r AU NZ varianter SU OMI GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 moottori GWD 350 2 moottoria GWD 375 1 moottori GWD 375 2 moottoria TEKNISET TIEDOT 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Nimellisteho w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Suojausaste kosteus p ly 1P24 24 1P24 IP24 1P24 Suojausluokka s hk inen ua ua ua ua Letkun ja putken ilmavirtaus Us 26 37 42 42 60 42 42 60 Alipaine suuttimessa kPa 24 22 22 22 22 22 Imuteho letkun kanssa w 265 260 260 260 380 260 260 380 Melutaso IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 nen paine BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 P lypussin tilavuus 10 13 17 20 20 22 22 S ili n tilavuus 20 35 50 50 75 75 Paino pelkk puhdistin kg 75 7 718 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Kaiki oikeudet muutoksiin pid tet n Mallit AU NZ 30 ENGLISH GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motor GWD 375 1 motor GWD 375 2 motor SPECIFICATIONS 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Rated power w 1350 1350 13
7. kPa 265 260 260 260 380 260 260 380 Zuigkracht bij slang w 80 82 81 81 86 81 81 86 Geluidsniveau IEC 704 2 1 dB A 62 64 64 66 64 66 Geluidsdruk BS 5415 dB A Capaciteit stofzak 1 10 13 17 20 20 22 22 Capaciteit tank 1 20 35 50 50 75 75 Gewicht alleen stofzuiger kg 75 7 7 8 0 20 0 21 5 20 5 220 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd Versies voor AU NZ 31 32 ESPANOL GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motores GWD 375 1 motor GWD 375 2 motores ESPECIFICACIONES 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Potencia nominal w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Grado de protecci n humedad polvo 1P24 1P24 1P24 Clase de protecci n el ctrica up un up up Flujo de aire con manguera y tubo Vseg 26 37 42 42 60 42 42 60 Aspiraci n en la boquilla kPa 24 22 22 22 22 22 Potencia de succi n con manguera w 265 260 260 260 380 260 260 380 Potencia ac stica IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Presi n del sonido BS 5415 dB A 65 67 67 69 67 69 Capacidad de la bolsa del polvo i 10 13 17 20 20 22 22 Capacidad del dep sito L 20 35 50 50 75 75 Peso aspiradora solamente Kg 75 7 7 8 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso Versiones para AU NZ PORTUGUES GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motores GWD 375 1 motor GWD 375 2 motores
8. lder ikke GD 320 Maskinen er udstyret med et flydelegeme som lukker for lufttilf rslen til maskinen n r det maksimale v skeniveau n s En m rkbar ndring i motorlyden h res derefter og sugeevnen mindskes N r dette sker skal maskinen slukkes Tr k stikket ud af stikkontakten Se punkt 2 med oplysninger om hvordan maskinen t mmes efter opsugning af v ske H ndv rkermodel Craftsman Disse modeller har et ekstra stik beregnet til tilslutning af boremaskine eller andet elv rkt j Elvaerktojets maxeffekt 2000W St vsugeren kan dermed bruges til at opsuge tr smuld fra boring eller lignende Stikket er placeret under plastd kslet p forsiden af motorenheden Afbryderknappen har to positioner Position I normal drift Maskinen slukker n r afbryderknappen stilles i position 0 Position Il h ndv rkerindstiling N r knappen stilles i denne position aktiveres det ekstra stik St vsugeren startes nu ved f rst at slutte et elv rkt j til det ekstra stik og derefter starte elv rkt jet N r elv rkt jet slukkes slukker st vsugeren ogs efter 10 sekunder Denne forsinkelse skal sikre at st vsugeren har tid til at opsuge 2 T mning efter opsugning af v ske F r beholderen t mmes skal st vsugerstikket tages ud af stikkontakten Beholderen og flydersystemet skal altid t mmes og reng res efter opsugning af v ske Opsug aldrig v ske hvis flydelegemet ikke er monteret i maskinen S dan t mmes
9. oe le laver Attendre qu il soit sec avant de le r utiliser pour d autres nettoyages V rifier le filtre de moteur Changer s il est colmat Filtre de sac Saisissez le Filtre de sac et soulevez et le vers le haut du le r servoir Secouez le filtre de sorte que toute la poussi re soit enlev e du iltre Sac poussi re v rifier le niveau de remplissage du sac et si n cessaire le remplacer Jeter le sac usag Pour installer le nouveau filtre introduire dans l orifice d admission l l ment en carton muni d une membrane en caoutchouc V rifier que la membrane s engage au del de la saillie de admission Apr s avoir vid l aspirateur remonter le moteur sur le conteneur V rifier que les interrupteurs sont dirig s vers l orifice d aspiration et refermer les attaches Ne jamais aspirer de d chets secs sans filtre ou sac poussi re La puissance d aspiration d pend de la taille ainsi que de la qualit du filtre et du sac poussi re Utiliser uniquement des filtres et sacs poussi re d origine 4 Entretien du flotteur D brancher l aspirateur avant tout intervention Le conteneur et le flotteur doivent toujours tre vid s et nettoy s apr s l aspiration de liquides 4a D grafer les attaches en tirant la partie inf rieure vers l ext rieur et retirer le moteur en le soulevant Le poser l envers 4b D tacher le panier du flotteur en le tournant vers la gauche D tacher le flotteur complet du moteur 4c
10. 4 Vedligeholdelse af flydersystem Tr k stikket ud af stikkontakten f r udf relse af vedligeholdelse Beholderen og flydersystemet skal altid t mmes og renses efter opsugning af v ske 4a L sn l seklemmerne ved at tr kke dem udad s motorenheden frig res L ft motorenheden ud af beholderen Vend motorenheden p hovedet 4b L sn derefter flydeenheden ved at dreje den mod venstre Fjern hele flydersystemet fra motorenheden 4c Der sidder et filter foran motorindtaget Kontroll r dette motorfilter og HEPA filteret hvis dette er monteret Udskift filteret med et nyt filter hvis det er tilstoppet 4d T r flydeventilen og flydeenheden af med en fugtig klud f r motorenheden s ttes tilbage p beholderen S t flydeventilen tilbage i flydeenheden S rg for at flydeventilens forseglede overflade vender opad mod motorenheden 4e S dan monteres flydeenheden plac r pilen p flydeenheden ud for pilen p motorenheden Fastg r derefter flydeenheden ved at dreje den mod h jre 5 Efter endt brug Fjern stikket fra stikkontakten n r maskinen ikke er i brug Rul ledningen op begyndende fra maskinen Ledningen kan rulles op omkring h ndtaget krogene som sidder p motorenheden Visse modeller har et s rligt opbevaringsrum til tilbeh r 27 TURVALLISUUSOHJEET KAYTTAESSASI SAHKOLAITETTA NOUDATA AINA ASIAANKUULUVAA VAROVAISUUTTA LUE KAIKKI OHJEET ENNENKUIN KAYTAT TATA IMURIA TULIPALON SAHKOISKUJEN JA VAHINKO
11. 5415 dB A Stovposevolumen L 10 13 17 20 20 22 22 Tankvolumen L 20 35 50 50 75 75 Maskinens egenv gt Kg 75 7 718 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Ret til aendringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes Model for AU NZ N ORS K GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motorer GWD 375 1 motor GWD 375 2 motorer 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V SPESIFIKASJONER Nominell effekt w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Beskyttelsesgrad fuktighet stov IP24 IP24 24 1 24 1 24 Beskyttelsesklasse elektrisk ua uo uo Luftstram med slange og ror 26 37 42 42 60 42 42 60 Vakuum ved munnstykke kPa 24 Di 22 22 22 22 Sugeeffekt med slange 265 260 260 260 380 260 260 380 Lydeffekt IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Lydtrykk BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 Kapasitet pa stavsugerpose L Kapasitet pa beholder L 2 p a 20 22 Vekt kun stovsuger Kg 7 5 7718 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes Model for AU NZ SVENSKA GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motorer GWD 375 1 motor GWD 375 2 motorer SPECIFIKATIONER 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V M rkeffekt w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Skyddsklass fukt damm 24 1P24 1P24 IP24 Skyddsklass el uo Luftfl de med slang och
12. ESPECIFICAC ES 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Pot ncia nominal w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Classe de protec o humidade 1 24 1 24 1 24 Classe de protecg o el ctrica up up up up Fluxo de ar com mangueira e tubo Vs 26 37 42 42 60 42 42 60 V cuo no bocal kPa 24 22 22 22 22 22 Capacidade de suc o com mangueira w 265 260 260 260 380 260 260 380 Pot ncia ac stica CEI 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Press o ac stica BS 5415 dB A 65 67 67 69 67 69 Capacidade do de recolha de p L 10 13 17 20 20 22 22 Capacidade do tanque L 20 35 50 50 75 75 Peso apenas aspirador Kg 75 7 7 8 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Especfica es e detalhes est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Vers es AU NZ ITALIANO 60320 GWD 320 335 GWD GWD 350 1 motore GWD 350 2 motori GWD 375 1 motore GWD 375 2 motori CARATTERISTICHE 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Potenza nominale w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Livello di protezione umidit polvere IP24 1P24 1P24 1P24 1P24 Classe di protezione elettrica up up up up up up Flusso d aria con flessibile e tubo sec 26 37 42 42 60 42 42 60 Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa 24 22 22 22 22 22 Potenza di aspirazione con flessibile w 265 260 260 260 380 260 260 380 Potenza acustica IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Pressione acustica BS 5415 dB A 65 67
13. GWD 320 og GWD 335 2a L sn l seklemmerne ved at tr kke de underste dele udad s motorenheden frig res L ft motorenheden L ft posefiltret 2b Frig r slangen fra indtaget ved at trykke ned p knappen p tilslutningsstykket Tr k derefter slangen ud 2c T m maskinen ved at tippe beholderen bagover og h ld v sken i et gulvafl b eller lignende T r flydeventilen og flydeenheden af med en fugtig klud f r motorenheden s ttes tilbage p beholderen 2d T r flydeventilen og flydeenheden af med en fugtig klud 2e S t motorenheden og posefiltret tilbage p beholderen Fastg r den ved hj lp af l seklemmerne materialet S dan t mmes GWD 350 og GWD 375 2f Afl bsslange GWD 375 har afl bsslange Frig r afl bsslangen fra holderen ved at tr kke slangen v k fra maskinen Plac r afl bsslangens munding i n rheden af et gulvafl b og fjern derefter proppen fra slangen Det naturlige tryk bevirker at beholderen t mmes for v ske 29 T mning direkte fra beholderen Tr k l seklemmernes verste dele udad for at frig re motorenheden Fjern motorenheden L ft posefiltret St vsugerslangen m gerne blive siddende i maskinen under t mning direkte fra beholderen Grib med n h nd fat om h ndtaget p den nederste del af beholderen Plac r den ene fod p understellets base for at undg at maskinen flytter sig Tip derefter beholderen bagover og h ld v sken i et gulvafl b eller lignende 2h T r flydevent
14. L admission du moteur est quip e d un filtre V rifier le filtre du moteur et le filtre HEPA en cas ch ant Remplacer en cas de colmatage 4d Essuyer la valve et le panier du flotteur l aide d un chiffon humide avant de remettre le moteur sur le conteneur Remettre ensuite la soupape sur le panier du flotteur V rifier que la surface tanche de la soupape est dirig e vers le haut en direction de la partie moteur 4e Pour remonter le panier du flotteur aligner la fl che sur celle du moteur et tourner le panier vers la droite pour le fixer 5 Apr s utilisation D brancher l aspirateur lorsqu il n est pas en service Ranger le c ble en l enroulant autour des crochets ou de la poign e sur le haut du moteur Certains mod les disposent d un logement sp cial pour les accessoires 13 PRECATIONS IMPORTANTES LOS ACCIDENTES DEBIDOS AL MAL USO S LO PUEDEN SER PREVENIDOS POR AQUELLOS QUE ESTEN UTILIZANDO LA MAQUINA ESTA ASPIRADORA PUEDE SER UTILIZADA EN EL HOGAR O PARA USO COMERCIAL LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesi n por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y sefiales de precauci n antes de usar Esta aspiradora est disefiada para ser segura cuando es utilizada para funciones de limpieza tal como se especifican En caso de que las partes el ctricas o mec nicas se dafien la aspiradora y o lo
15. con una spazzola batterlo delicatamente su una superficie oppure lavarlo Dopo il lavaggio lasciare asciugare bene il filtro prima dell uso Controllare il filtro del motore e sostituirlo se intasato Filtro raccoglipolvere Afferrare il filtro raccoglipolvere e sollevarlo dall apparecchio Scuotere il filtro in modo da rimuovere tutta la polvere Sacchetto raccoglipolvere Verificare il livello di riempimento del sacchetto Sostituire il sacchetto se necessario Rimuovere il vecchio Sacchetto Montare il nuovo sacchetto infilando il pezzo di cartone con la membrana di gomma nell ingresso di aspirazione Accertarsi che la membrana di gomma superi la sporgenza all ingresso Dopo lo svuotamento Reinserire l estremit superiore del motore sul contenitore Accertarsi che l interruttore i sia siano posizionato i verso l ingresso di aspirazione Fissare con i fermi Non aspirare mai i solidi senza filtro o sacchetto raccoglipolvere installato nell apparecchio L efficienza di aspirazione dell apparecchio dipende dalla grandezza e dalla qualit del filtro e del sacchetto raccoglipolvere Pertanto utilizzare esclusivamente filtri e sacchetti raccoglipolvere originali 4 Manutenzione del sistema a galleggiante Prima della manutenzione staccare la spina dalla presa a muro Dopo l aspirazione di liquidi svuotare e pulire sempre il contenitore ed il sistema a galleggiante 4a Sganciare il fermo tirandolo verso l esterno in modo da sganciare l
16. di lavoro comoda Allentare le due viti di bloccaggio su ogni lato dell impugnatura Spostare quindi l impugnatura verso l alto oppure il basso fino ad ottenere l angolazione desiderata Serrare le due viti di bloccaggio per fissare l impugnatura Aspirazione di liquidi L apparecchio dotato di un corpo del galleggiante che interrompe il flusso d aria nell apparecchio al raggiungimento del livello massimo del liquido II motore emette un suono distinto e la potenza di aspirazione diminuisce Spegnere l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla presa a muro Vedere il punto 2 per lo svuotamento dopo l aspirazione di liquidi Versioni industriali Queste versioni sono dotate di una presa elettrica addizionale per il collegamento di un trapano o di altri utensili elettrici L alimentazione massima 2000W permessa all attrezzo elettrico essere collegato al pulitore Essa consente di utilizzare l apparecchio per l aspirazione di trucioli di legno o materiali simili La presa elettrica ubicata sotto un coperchio di plastica sul lato anteriore dell estremit superiore del motore L interruttore elettrico prevede 2 posizioni Posizione I normale funzionamento L apparecchio si spegne portando linterruttore in posizione 0 Posizione Il uso industriale In questa posizione la presa elettrica addizionale attivata L apparecchio si utilizza prima collegando un utensile elettrico alla presa elettrica quindi avviando l utensile elett
17. eingesetzt sind Die Saugkraft des Staubsaugers h ngt von der Gr e und der Qualit t von Filter und Staubbeutel ab Verwenden Sie daher nur Originalfilter und staubbeutel 4 Wartung des Schwimmersystems Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Nach dem Nasssaugen immer den Beh lter und das Schwimmersystem entleeren und s ubern 4a L sen Sie die Schnappverschl sse indem Sie diese nach auRen ziehen um die Motorabdeckung zu l sen Heben Sie die Motorabdeckung vom Beh lter ab Legen Sie die Motorabdeckung verkehrt herum ab 4b L sen Sie den Schwimmerkorb indem Sie den Korb nach links drehen Entfernen Sie das gesamte Schwimmersystem aus der Motorabdeckung 4c Vor dem Motoreinlass sitzt ein Filter berpr fen Sie dieses Filter und das HEPA Filter falls installiert Setzen Sie ein neues Filter ein falls das Filter zugesetzt ist 4d S ubern Sie das Schwimmerventil und den Schwimmerkorb mit einem feuchten Tuch bevor die Motorabdeckung wieder auf dem Beh lter montiert wird Installieren Sie anschlieRend das Schwimmerventil im Schwimmerkorb Stellen Sie sicher dass die versiegelte Oberfl che des Schwimmerventils nach oben in Richtung Motorabdeckung zeigt 4e Montage des Schwimmerkorbs setzen Sie den Korb so ein dass der Pfeil am Korb auf den Pfeil an der Motorabdeckung zeigt Sichern Sie anschlieRend den Schwimmerkorb indem Sie ihn nach rechts drehen 5 Nach der Benutzung Ziehen Si
18. estremit superiore del motore Sollevare l estremit superiore del motore dal contenitore Capovolgere l estremit superiore del motore 4b Allentare il cesto del galleggiante girandolo verso sinistra Rimuovere l intero sistema a galleggiante dall estremit superiore del motore 4c Allingresso del motore si trova un filtro Controllare il suddetto filtro e l eventuale filtro HEPA Sostituire il filtro qualora sia intasato 4d Pulire la valvola ed il cesto del galleggiante con un panno umido prima di reinstallare l estremit superiore del motore sul contenitore Reinstallare la valvola sul cesto del galleggiante Accertarsi che la superficie ermetica della valvola sia installata verso l alto in direzione dell estremit superiore del motore 4e Montare il cesto del galleggiante con la freccia nella stessa direzione della freccia sull estremit superiore del motore Fissare il cesto del galleggiante girandolo verso destra 5 Dopo l uso Staccare la spina dalla presa a muro quando non si utilizza l apparecchio Riavvolgere il cavo Il di alimentazione pu essere riavvolto intorno all impugnatura ai fermi sull estremit superiore del motore Alcune versioni sono dotate di vani speciali per gli accessori 19 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN DIENT U DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN GOED DOOR TE LEZEN VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT W
19. imuputkesta painamalla putkiliitoksen vapautuspainiketta Veda sitten letku pois Tartu s kkisuodattimeen ja nosta se koneesta 2c Tyhjenn s ili kallistamalla sita taaksep in ja kaatamalla neste lattiakaivoon tai vastaavaan Pyyhi uimuriventtiili ja uimurikori kostealla liinalla ennen kuin kiinnit t moottorikannen takaisin paikoilleen 2d Pyyhi uimuriventtiili ja uimurikori kostealla liinalla 2e Kiinnit moottorikansi s ili n Varmista kiinnitys salvoilla Tyhjennys mallit GWD 350 ja GWD 375 2f Tyhjennysletku Malli GWD 375 on tyhjennysletku Irrota tyhjennysletku kannattimesta vetamalla letkua taaksep in Suuntaa letku lattiakaivoon ja irrota letkun tulppa Luonnollinen paine tyhjent s ili n nesteet 2g S ili n tyhjennys Ved salpojen yl osaa ulosp in ja vapauta moottorikansi Irrota moottorikansi Tartu s kkisuodattimeen ja nosta se koneesta Imuletku voi olla paikallaan s ili n tyhjennyksen aikana Tartu toisella k dell s ili n alaosassa olevaan kahvaan Esta karryn liikkuminen asettamalla toinen jalka jalustalle Kallista sitten s ili t taaksep in ja kaada neste lattiakaivoon tai vastaavaan 2h Pyyhi uimuriventtiili ja uimurikori kostealla liinalla 2i Kiinnit moottorikansi s ili n Varmista kytkin kytkimet tulevat imuputkea kohti Varmista kiinnitys salvoilla 3 Tyhjennys kuivaimuroinnin jalkeen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin tyhjenn t koneen kuivaimuroinnin
20. in irgendwelcher Weise abzu ndern umzubauen usw Filter m ssen in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden Ger t nie ohne Filter ben tzen Vorsicht Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Aufsaugen von Staub der als gesundheitssch dlich betrachtet werden kann Ger t nie mit defektem Kabel oder Stecker verwenden Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert beispielsweise durch Hinunterfallen Besch digung allgemeiner Art Aufbewahrung im Freien Fall ins Wasser unbedingt bei einer kompetenten Servicestelle abgeben Ger t nie am Kabel ziehen oder tragen Kabel nicht in der T r einklemmen oder um scharfe Kanten und Ecken ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Kabel rollen Kabel nicht in der Nahe von Gegenst nden liegen lassen Beim Herausziehen immer am Stecker und niemals am Kabel ziehen Keine brennenden gl henden rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer hei e Asche oder entz nd bare Fl ssigkeiten und Gase einsaugen Bevor Sie den Stecker herausziehen alle Funktionen ausschalten Bei Treppenreinigung vorsichtig vorgehen Ger t nicht in der N he leicht entz nd oder brennbarer Gase bzw Fl ssigkeiten benutzen Vor dem Auswechseln des Zubeh rs das Ger t immer ausschalten Keine scharfkantigen Gegenst nde wie Glassplitter N gel usw einsaugen Diese k nnten den Staubbeutel besch digen Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringer ten physischen sensori
21. jalkeen Tarkista s kkisuodatin tai p lypussi s nn llisesti Vapauta salvat vet m ll niit ulosp in niin moottorikansi vapautuu Irrota moottorikansi s ili st Patruunasuodatin Suodattimet voidaan puhdistaa ravistamalla harjaamalla tai pesem ll Pesun j lkeen suodattimen tulee saada kuivua kunnolla ennen k ytt Tarkista moottorin suodatin ja vaihda tarvittaessa S kkisuodatin Tartu s kkisuodattimeen ja nosta se koneesta Ravista suodatinta jotta kaikki p ly irtoaa siit P lypussi Tarkasta p lypussin t ytt aste Vaihda p lypussi tarvittaessa Poista vanha pussi P lypussi sovitetaan paikoilleen liu uttamalla kumip llysteinen pahviosa koneen imuputken l pi Varmista ett kumikalvo menee imuputken korotetun osan yli Tyhjennyksen jalkeen Kiinnit moottorikansi sailid n Varmista ett kytkin kytkimet tulevat imuputkea kohti Varmista kiinnitys salvoilla Ala kuivaimuroi ellei koneessa ole s kkisuodatinta tai p lypussia Imurin imuteho riippuu suodattimen ja p lypussin koosta ja laadusta Kayta vain alkuper isi suodattimia ja p lypusseja 4 Uimurij rjestelm n huolto Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin huollat konetta Tyhjenna ja puhdista s ili ja uimurijarjestelma m rk imuroinnin j lkeen 4a Vapauta salvat vet m ll niit ulosp in niin ett moottorikansi vapautuu Irrota moottorikansi s ili st K nn moottorikansi yl salaisin 4b L ys ui
22. livre ou tenha ainda ca do na gua Observe rigorosamente estas instru es de manejo e as recomenda es dadas pelo fabricante A utiliza o deste aparelho para aspirar material que ofere a perigo n o foi testado em laborat rio Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica verifique se a voltagem indicada na placa de identifica o corresponde voltagem dispon vel permitindo se uma varia o de 10 Este aparelho est provido de isolamento duplo Utilize exclusivamente pe as de substitui o id nticas s de origem Veja as instru es de manejo de aparelhos de isolamento duplo 16 Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas senso riais ou mentais sejam reduzidas ou que n o pos suam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utili za o do aparelho As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho ASSIST NCIA T CNICA DE APARELHOS DE ISOLAMENTO DUPLO Num aparelho de duplo isolamento existem dois sistemas de protec o em vez da liga o terra Assim nunca se dever fazer liga o terra neste aparelho A repara o deste tipo de aparelho requer extremo cuidado e profundo conhecimento do sistema e s poder ser assistido por indiv duos qualificados e autorizados Use sempre pe as sobresselentes de origem Os produtos de isolamento duplo exi
23. p colocados na m quina A efici ncia da suc o do aspirador depende do tamanho e da qualidade do filtro e do saco de recolha de p Por esse motivo use sempre filtros e sacos de recolha de p originais 4 Manuten o do sistema flutuador Remova a ficha da tomada antes efectuar a manuten o Esvazie e limpe sempre o recipiente e o sistema flutuador ap s aspirar l quidos 4a Solte os trincos puxando os para fora de forma a libertar a cobertura do motor Retire a cobertura do motor do recipiente Vire a cobertura do motor ao contr rio 4b A seguir desaperte o cesto do flutuador rodando o cesto para a esquerda Remova o sistema flutuador da cobertura do motor 4c Um filtro encontra se localizado em frente entrada do motor Verifique este filtro do motor e o filtro HEPA se colocado Se o filtro estiver obstru do substitua o 4d Limpe a v lvula flutuadora e o cesto do flutuador com um pano h mido antes de colocar novamente a cobertura do motor no recipiente A seguir coloque novamente a v lvula flutuadora no cesto do flutuador Verifique se a superf cie vedada da v lvula flutuadora se encontra colocada em direc o cobertura do motor 4e Para montar o cesto do flutuador coloque a seta no cesto virada em direc o seta na cobertura do motor A seguir prenda o cesto do flutuador rodando o para a direita 5 Depois da utiliza o Retire a ficha da tomada quando a m quina n o estiver a ser utilizada
24. peut alors tre utilis pour liminer les sciures et autres d chets de ce type La prise lectrique situ e l avant de la partie moteur est prot g e par un cache en plastique L interrupteur se r gle sur deux positions Position 1 fonctionnement normal La machine s arr te lorsque l interrupteur est remis sur 0 Position Il utilisation professionnelle Dans cette position la prise lectrique est sous tension II faut alors brancher un outil lectrique L aspirateur d marre lorsque l outil lectrique est mis en service et s arr te 10 secondes apr s l arr t de l outil Gr ce cette temporisation le lieu de travail reste propre 2 Vider la machine apr s aspiration de liquides Avant de vider le r servoir d brancher l aspirateur Le r servoir et le flotteur doivent toujours tre vid s apr s avoir aspir des liquides Ne jamais aspirer de liquides avec une machine sans flotteur Pour vider les mod les GWD 320 GWD 335 2a D grafer les attaches en tirant la partie inf rieure vers l ext rieur et retirer le moteur en le soulevant 2b D brancher le flexible en appuyant sur le bouton du raccord et le retirer Saisissez le filtre de sac et soulevez et le vers le haut du d capant 2c Vider le r servoir en le basculant vers l arri re et verser le liquide par exemple dans un gout Essuyer la valve et le panier du flotteur l aide d un chiffon humide avant de remettre le moteur sur le r servoir
25. qualquer trabalho de manutenc o utilize o aparelho se tiver o cabo ou a ficha danificada Desligue o aparelho da tomada puxando pela ficha e n o pelo cabo manuseie o aparelho com as m os molhadas Desligue todos os interruptores do aparelhoantes de retirar a ficha da tomada puxe pelo cabo para desligar a ficha ou deslocar aparelho Mantenha o cabo de alimenta o el ctrica fora do alcance de fontes de calor e arestas cortantes Nao feche portas contra o cabo nem passe com o aparelho por cima do cabo Mantenha cabelos dedos ou qualquer parte do corpo afastados das aberturas e dos acess rios m veis Nao introduza qualquer objecto nas aberturas escovas e tu bos e n o aspire se alguma delas estiver entupida Mantenha as limpas de poeiras cabelos linhas ou de quaisquer outras part culas que possam reduzir o fluxo de ar aspire nada que esteja incandescente ou a queimar p e pontas de cigarro f sforos ou cinzas aspire l quidos inflam veis p e gasolina e na presenca de gases inflam veis permita que o aparelho seja usado como brinquedo Tenha cuidado quando est o crian as perto Redobre a aten o quando aspira escadas Aten o N o aspire poeiras consideradas perigosas para a sa de N o aspire sem os filtros Recorra assist ncia t cnica se o aparelho estiver a fun cionar deficientemente caiu se estiver danificado se tiver sido abandonado ao ar
26. s de aspirar l quidos Nunca aspire l quidos sin el sistema flotante instalado en la m quina Vaciado de GWD 320 GWD 335 2a Abra el cierre tirando de las partes inferiores hacia fuera para liberar la parte superior del motor Levante la parte superior del motor 2b Desconecte la manguera de la toma presionando el bot n de la conexi n de manguera A continuaci n saque la manguera Sujete el filtro de bolsa y qu telo de la aspiradora 2c Vac e el dep sito haci ndolo bascular hacia atr s y vierta el contenido en un desag e del suelo o similar Limpie la v lvula de flotador y la cesta de flotador con un pafio h medo antes de volver a colocar la parte superior del motor en el dep sito 2d Limpie la v lvula de flotador y la cesta de flotador con un pafio h medo 2e Vuelva a colocar la parte superior del motor en el dep sito Aseg rela con los cierres Vaciado GWD 350 GWD 375 2f Manguera de drenaje GWD 375 llevan una manguera de drenaje Extraiga la manguera de drenaje de la abrazadera tirando de ella hacia fuera de la aspiradora Coloque el extremo de la manguera de drenaje cerca de un desag e del suelo y luego quite el tap n del extremo La presi n natural drenara el contenido del dep sito 2g Vaciado del dep sito Tire de las partes superiores de los cierres hacia fuera y libere la parte superior del motor Quite la parte superior del motor Sujete el filtro de bolsa y qu telo de la aspiradora Se puede acopl
27. service og vedlikehold F r st vsugeren tas i bruk m du kontrollere at frekvensen og spenningen som er angitt p merkeskiltet samsvarer med nettspenningen Merkeskiltet finnes p bak siden av toppdekselet Spesifikasjonene og opplysningene kan endres uten varsel Dette apparatet oppfyller konformitetskravene i EU direktiv 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Symbolet R p produktet eller emballasjen viser at produktet ikke m behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres p et egnet mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske komponenter Ved s rge for at produktet behandles p riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse som kan oppst hvis produktet behandles som vanlig avfall Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning kan du ta kontakt med kommunen avfallsselskapet eller salgsstedet der du kj pte produktet SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER BRUKSANVISNING MERK Posefilteret og flottorsystemet skal alltid vaere montert i maskinen ved bade VATSUGING gjelder ikke GD 320 OG TORRSUGING Fyllingsgraden i beholderen kan pavirkes av at posefilteret er montert ved v tsuging MERK For v tsuging St vsugeren er utstyrt med et flottarsystem som stenger luftstr mmen gjennom maskinen nar det maksimale vaeskenivaet nas Ikke sug opp v ske uten at flott ren er pa plass Kontroll L sne de to l sene p hver side av motorde
28. skal ikke avvike mer enn 10 fra spenningen p brukerstedet Denne st vsugeren er utstyrt med dobbel isolasjon Bruk bare helt like reservedeler Se bruksanvisningen n r det gjelder dobbeltisolerte produkter Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt den n dvendige instruksjon Det m f res tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet 24 DOBBELTISOLERTE PRODUKTER Et dobbeltisolert produkt har to isolasjonssystemer iste denfor jording Et dobbeltisolert produkt har ingen jordings funksjon og m heller ikke forsynes med jording Service p et dobbeltisolert produkt krever stor forsiktighet og grundig kjennskap til systemet og m bare utf res av kvalifisert ser vicepersonell Alle reservedeler til et dobbeltisolert produkt m v re identiske med de delene som skiftes ut Et dobbel tisolert produkt er merket med ordene DOUBLE INSULA TION eller DOUBLE INSULATED Produktet kan ogs v re utstyrt med et symbol et kvadrat inne i et kvadrat VIKTIG LI St vsugeren er utstyrt med en spesiallaget ledning Hvis denne blir utsatt for skade m den skiftes ut med en ledning av samme type Slike ledninger f s p godkjente verksteder og hos forhandlerne og m kun monteres av fagfolk MERK St pselet m fjernes fra kontakten f r det utf res
29. y en la salud que podr an producirse si el producto se trata como residuo com n Para ampliar informaci n Sobre el reciclaje dirijase a sus autoridades locales al servicio de recogida de residuos o en el punto de venta donde ha adquirido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE USO El filtro de bolsa y el sistema flotante siempre deben montarse en la m quina durante operaciones tanto en H MEDO no para GD 320 como en SECO Por favor t ngase tambi n en cuenta que puede variar la funci n de llenado del dep sito al usarse un filtro de bolsa durante operaciones de aspiraci n en h medo NOTA Antes de la aspiraci n en h medo La m quina est equipada con un sistema flotante que desconecta el flujo de aire a trav s de la m quina cuando se alcanza al nivel m ximo de l quido Nunca aspire l quidos sin el cuerpo flotante en su sitio Para controlar Afloje los dos cierres a cada lado de la parte superior del motor A continuaci n retire la parte superior del motor Compruebe que la cesta de flotador y la v lvula de flotador est n montadas en la parte superior del motor Reensamblaje de la parte superior del motor Vuelva a colocar la parte superior del motor en el dep sito Compruebe que el interruptor o los interruptores est n colocados en direcci n a la toma de aspiraci n A continuaci n apriete ambos cierres de modo que la parte superior del motor quede bien asegurada Utilice siempre un agente antiespum
30. 375 har en t mningsslang Lossa t mningsslangen fran slangh llaren genom att dra slangen bak t fran maskinen Placera slanganden vid en golvbrunn eller liknande och lossa sedan pluggen pa slangen Vatskan rinner ut genom sjalvtryck 2g T mning via beh llaren Lossa sp nnhakama fran motortoppen genom att dra verdelen av sp nnhakarna utat Lyft av motortoppen Ta sedan ur s ckfiltret Sugslangen kan sitta kvar medan behallaren t ms Ta tag med ena handen i handtaget pa beh llarens nedre del F rhindra att vagnen r r sig genom att halla en fot pa vagnens bottenplatta Luta sedan behallaren bak t och t m vatskan i en golvbrunn eller liknande 2h Torka av flytkoppen och flott rkorgen med en fuktig trasa 2i S tt tillbaka motortoppen och s ckfilteret pa beh llaren Placera str mbrytaren arna i riktning mot sugstosen Spann sedan fast hakarna sa att motortoppen lases fast igen 3 T mning efter torrsugning Dra ur stickproppen fr n v gguttaget innan beh llaren t ms efter torrsugning Kontrollera filtren och dammp sen regelbundet Lossa sp nnhakarna fr n motortoppen genom att dra dem ut t Lyft av toppen Veckat pappersfilter Filtret kan reng ras genom att det skakas borstas eller tvattas Efter tvatt maste filtret torka ordentligt fore anvandning Kontrollera aven motorfiltret byt till ett nytt filter om det r igensatt S ckfilter Lyft ur s ckfiltret ur beh llaren Skaka all filtret Dammpase Kontrol
31. 5 22 0 Technische Anderungen vorbehalten Modelle f r AU NZ FRANCAIS GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 moteur GWD 350 2 moteurs GWD 375 1 moteur GWD 375 2 moteurs CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Puissance nominale w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Classe de protection humidit poussi re N 24 24 24 Classe de protection lectricit ua a uo a a D bit avec tuyau et tubes Vsec 26 37 42 42 60 42 42 60 Aspiration l embout kPa 24 22 22 22 22 22 Puissance d aspiration avec tuyau w 265 260 260 260 380 260 260 380 Puissance sonore IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Pression sonore BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 Capacit sac poussi re 1 10 13 17 20 20 22 22 Capacit r servoir U 20 35 50 50 75 75 Poids aspirateur seul kg 75 7 78 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Les caract ristiques des mat rials peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique Versions AU NZ NEDERLANDS GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motor GWD 375 1 motor GWD 375 2 motor TECHNISCHE GEGEVENS 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Vermogen 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Beschermingsgraad vocht stof N 1 24 IP24 1P24 Beschermingsklasse elektrisch up up up up up uo Luchtstroom bij slang en buis Vsec 26 37 42 42 60 42 42 60 Vacu m bij mondstuk 24 22 22 22 22 22
32. 50 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Protection grade moist dust 24 1 24 24 Protection class electrical uo up up up Airflow with hose and tube l sec 26 37 42 42 60 42 42 60 Vacuum at nozzle kPa 24 22 22 22 22 22 Suction power with hose w 265 260 260 260 380 260 260 380 Sound power IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Sound BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 Dust bag capacity L 10 13 17 20 20 22 22 Tank capacity L 20 35 50 50 75 75 Weight cleaner only Kg 75 7718 0 20 0 21 5 20 5 220 Specifications and details are subject to change without prior notice Means The rated power for the AU NZ two motor variants DEUTSCH GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motor GWD 375 1 motor GWD 375 2 motor SPEZIFIKATIONEN 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Nennleistung w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Schutzart Feuchtigkeit Staub IP24 IP24 1P24 1P24 1P24 Schutzklasse elektrisch ua ua ua na ua na Luftstrom mit Schlauch und Rohr Vsec 26 37 42 42 60 42 42 60 Vakuum an D se kPa 24 22 22 22 22 22 Saugkraft mit Schlauch w 265 260 260 260 380 260 260 380 Schallintensit t IEC 704 2 1 dB A 80 82 81 81 86 81 81 86 Schalldruck BS 5415 dB A 62 64 64 66 64 66 Fassungsverm gen Staubbeutel M 10 13 17 20 20 22 22 Fassungsverm gen Beh lter L 20 35 50 50 75 75 Gewicht nur Ger t Kg 75 7 7 8 0 20 0 21 5 20
33. 67 69 67 69 Capacit sacchetto raccoglipolvere 10 13 17 20 20 22 22 Capacit serbatoio 20 35 50 50 75 75 Peso netto apparecchio Kg 75 7 7 8 0 20 0 21 5 20 5 22 0 Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso Versioni AU NZ www nilfisk com 33 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Broendby Denmark 4 Tel 45 43238100 4 Fax 45 43437700 setting standards www nilfisk com
34. A TECNICA DI APPARECCHIO A DOPPIO Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento esso sostituisce completamente la misura preventiva della messa a terra Le apparecchiature a doppio isolamento riportano il relativo simbolo due quadrati concentrici Le apparecchiature con doppio isolamento non pos siedono collegamento a terra e non devono esservi col legate nemmeno successivamente L assistenza tecnica di un apparecchiatura a doppio isolamento richiede estrema accuratezza e profonda conoscenza di questo sistema va quindi effettuata da personale altamente qualificato pezzi di ricambio di un apparecchiatura a doppio isolamento devono essere perfettamente identici alle parti che vanno a sostituire IMPORTANTE Questo apparecchio dotato di un flessibile speciale che in caso di danni deve essere sostituito con un flessibile dello stesso tipo flessibili sostitutivi possono essere richiesti ad un centro di assistenza autorizzato e devono essere instal lati da un tecnico addestrato Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi operazione di assistenza o manutenzione Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che la frequenza e la tensione specificate sulla targhetta dei dati nominali corrispondano alla tensione di rete La targhetta dei dati nominali situata sul retro del motore Specifiche e dettagli sono soggette a modifiche senza pre avviso Este aparelho est em conformidad com as di
35. AARSCHUWING Dit apparaat is bedoeld voor priv of professioneel gebruik binnenshuis Laat de stofzuiger niet aangesloten op het elektriciteitsnet staan Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de stof zuiger niet wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken Mag niet als speelgoed gebruikt worden Wees extra voorzichtig bij gebruik door of in de buurt van kinderen Volg de instructies nauwkeurig op Onder houd en repara ties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende reperatie service Alleen reserve onderdelen en acces soires die door de fabrikant zijn aanbevolen mogen worden gebruikt Probeer nooit zelhetapparaat te eranderen Gebruik het apparaat niet zonder filter Waarschuwing Het apparaat mag niet gebruikt worden voor schade lijke stofdeeltjes b v asbest Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker Als het apparaat niet naar behoren functioneert als het beschadigd is buiten of in een vochtige omgeving heeft gestaan moet u het laten nakijken Gebruik het snoer niet om het apparaat te trekken of op te tillen Klem het snoer niet tussen een deur of onder het apparaat door er overheen te rijden Het snoer mag niet verhit raken Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het snoer zelf Maak het apparaat met een droge doek schoon na de Stekker uit het stopcontact te hebben gehaald Zuig niet in de buurt van rook hitte of vuur b v sigaretten lucife
36. GD 320 GWD 320 GWD 335 GWD 350 GWD 375 INSTRUCTION FOR USE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRUCOES DE OPERAC O ISTRUZIONI SULL USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING DRIFTSINSTRUKS DRIFTSVEJLEDNING K YTT OHJE 823 0062 000 PO1 ONilfisk Printed in Hungary setting standards GD 320 GWD 320 GWD 335 GWD 350 GWD 375 ENGLISH 6 7 Electrical connections for UK only 8 9 DEUTSCH 10 11 FRANCAIS 12 13 ESPANOL 14 15 PORTUGUES 16 17 ITALIANO 18 19 NEDERLANDS 20 21 SVENSKA 22 23 NORSK 24 25 DANSK 26 27 SUOMEKSI 28 29 DATA 30 32 www nilfisk com GD 320 GWD 320 GWD 335 GWD 350 GWD 375 SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK SPARA INSTRUKTIONEN FOR FRAMTIDA BRUK SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER SAILYTA NAMA TURVAOHJEET The accessories shown in the pictures may vary on different models Les accessoires illustr s sur les images peuvent varier d un mod le l autre Das abgebildete Zubeh r kann je nach Ausf hrung verschieden sein Los accesorios que se muestran pueden variar seg n el modelo Os acess rios mostrados nas figuras podem variar de acordo com os diferentes modelos Gli accessori mostrati in figura posso
37. JEN VALTTAMISEKSI NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA VAROITUS Imuri on tarkoitettu vain sis k ytt n Ala j t s hk pistorasiaan iiitetty laitetta ilman valvontaa Veda pistotulppa pois pistorasiasta kun olet lopettanut laitteen k yt n ja aina ennen huoltoa Ole tarkkaavainen imuroidessasi lapsen l heisyydess ja valvo lapsen imurointia saa k ytt ainoastaan ohjeissa kuvatulla tavalla Huollon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike ja imurissa saa k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia ja tarvikkeita l tee laitteelle mit n muutoksia l koskaan imuroi ilman suodatinta VAROITUS Laitetta ei saa k ytt terveydelle vaarallisen p lyn esim asbestin imurointiin Laitetta ei saa k ytt jos sen johto tai pistotulppa on vahingoittunut Jos laite ei toimi kuten sen pit isi jos se on vahingoittunut j tetty ulos tai kastunut toimita se huoltoliikkeeseen Ala ved tai nosta imuria johdosta l j t johtoa oven v liin l k ved imuria sen yli Pid johto poissa kuumilta pinnoilta l ved pistotulppaa pois pistorasiasta johdosta kiinni pit en Tartu pistotulppaan l johtoon l imuroi mink n savuavan hehkuvan tai palavan kuten savukkeiden tulitikkujen tai kuuman tuhkan l heisyydess l imuroi ter vi esineit kuten lasinsiruja tai nauloja Katkaise laitteesta virta ennenkuin ved t pistotulpan pois pistorasiasta Noudata erityist varovais
38. LEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS Only applicable to UK THIS VACUUM CLEANER is designed developed and rigo rously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instruc tions These instructions have been prepared with safety and efficiency paramount THE MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably qualified instructor and must understand these instructions for use and be made aware of any relevant regulations and legislation in force at the time of use CAUTION This machine is not suitable for use in explosive or inflammable atmospheres or where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or inflam mable gas or vapour CAUTION In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person CAUTION The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord Your MACHINE must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency as indicated on the rating plate Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cordis suitable for your supply socket if not referto the informa tion contained in Electrical Connections or consult a qualified electrician The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations
39. Position Il Profi Betrieb In dieser Position ist der Elektroanschluss aktiviert Der Staubsauger wird nun gestartet indem zuerst ein Elektrowerkzeug an den Elektroanschluss angeschlossen und anschlieRend das Elektrowerkzeug gestartet wird Wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird schaltet sich der Staubsauger mit einer Verz gerung von 10 Sekunden ebenfalls aus Durch die Verz gerung wird sichergestellt dass das Gerat genug Zeit hat die Partikel aufzusaugen 2 Leeren des Saugers nach Nasssaugen Vor dem Entleeren des Beh lters den Netzstecker ziehen Nach dem Nasssaugen immer den Beh lter und das Schwimmersystem entleeren und s ubern Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten auf wenn das Schwimmersystem nicht im Ger t montiert ist Entleeren von GWD 320 GWD 335 2a L sen Sie die Schnappverschl sse indem Sie die Unterteile nach au en ziehen damit die Motorabdeckung gel st wird Heben Sie die Motorabdeckung und Beutelfilter ab 2b Ziehen Sie den Schlauch vom Einsaugstutzen ab indem Sie den Knopf auf dem Schlauchanschluss eindr cken Ziehen Sie anschlie end den Schlauch heraus Greifen Sie den Beutelfilter und heben Sie ihn oben vom Beh lter an 2c Entleeren Sie den Beh lter indem Sie diesen nach hinten kippen und die Fl ssigkeit in einen Bodenabfluss oder ahnliches gieRen S ubern Sie das Schwimmerventil und den Schwimmerkorb mit einem feuchten Tuch bevor die Motorabdeckung wieder auf dem Beh lter montiert wird 2d W
40. a sant qui pourraient se produire si le produit tait mis au rebut avec les d chets m nagers ordinaires Pour davantage d informations sur le recyclage contacter les services publics locaux les services de ramassage des d chets ou le magasin dans lequel le produit a t achet MODE D EMPLOI Le filtre et le flotteur doivent toujours tre mont s dans la machine pour les applications LIQUIDES ET A SEC Noter galement que le facteur de remplissage du r servoir peut varier quand un filtre est utilis pour l aspiration des liquides REMARQUE Pour aspirer des liquides L aspirateur est quip d un flotteur qui interrompt le flux d air lorsque le niveau maximum de liquide est atteint Ne jamais aspirer de liquide lorsque le flotteur n est pas install Pour le v rifier d grafer les deux attaches situ es de part et d autre de la partie Retirer ensuite le moteur V rifier que le panier et la valve du flotteur sont mont s dans le bloc moteur Remontage du bloc moteur remonter le moteur sur le r servoir V rifier que les interrupteurs sont dirig s vers l orifice d aspiration Refermer les deux attaches de mani re fixer correctement le moteur Utiliser imp rativement un additif antimousse chimique pour aspirer les liquides contenant des d tergents moussants Suivre les recommandations du fabricant de d tergent 1 D marrage et utilisation V rifier que l interrupteur est en position d arr t sur 0 Clipse
41. ai de buizen zodat deze goed zijn vergrendeld Druk een geschikt mondstuk op de buis Kies het mondstuk op basis van het op te zuigen soort materiaal Steek de stekker in een geschikt stopcontact Zet de elektrische schakelaar in stand 1 om de motor te starten Bepaalde varianten zijn uitgerust met twee motoren ventilatoren en twee elektrische schakelaars een voor elke motor GWD 350 amp GWD 375 Handvat afstellen Het handvat kan op een geschikte werkhoogte worden ingesteld Draai beide borgschroeven aan weerszijde van het handvat los Stel het handvat vervolgens in door deze omhoog of omlaag te schuiven totdat u de juiste hoek hebt gevonden Haal beide borgbouten weer aan om het handvat te borgen Natzuigen De machine is voorzien van een vlottersysteem dat de luchtstroom door de machine afsluit als het maximale vloeistofpeil is bereikt Het geluid van de motor zal hoorbaar veranderen en het zuigvermogen neemt sterk af Schakel in dit geval de machine uit Ontkoppel de machine van het elektriciteitsnet Zie paragraaf 2 voor het legen na natzuigen Versies Craftsman voor professioneel gebruik Deze varianten zijn uitgerust met een extra elektrische uitgang voor boormachines of ander elektrisch gereedschap De maximum macht 2000W wordt toegestaan bij het elektrohulpmiddel dat aan de reinigingsmachine moet worden aangesloten De stofzuiger kan vervolgens worden gebruikt voor het opzuigen van boorschaafsel e d De elektrische uitgang is on
42. al ontworpen snoer Als dit beschadigd is moet het worden vervangen door hetzelfde type snoer Dit is verkrijgbaar bij erkende servicecentra en dealers en moet worden aangebracht door hiertoe opgeleid personeel LET OP Verwijder voor elke reparatie of onderhoudsbeurt de stek ker uit het stopcontact Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de frequen tie en de spanning die op het typeplaatje staan vermeld overeenkomen met de netspanning Het typeplaatje is be vestigd op de achterkant van de bovenkant van de motor Specificaties en overige informatie kunnen zonder vooraf gaande kennisgeving worden gewijzigd Dit apparat voldet aan de EG richtlijn 89 336 EEG 93 31 EEG 73 23EEG 93 68EEG Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische onderdelen worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier te behandelen helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product als gewoon huishoudelijk afval wordt weggedaan Voor meer informatie over het recyclen kunt u contact opnemen met de plaatselijke bevoegde overheid de afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK 20 BRUIKSAANWIJZING Het zakfilter en
43. alter einen Schalter f r jeden Motor GWD 350 amp GWD 375 Einstellen des Griffs Um die richtige Arbeitsh he zu erhalten kann der Griff verstellt werden L sen Sie als erstes die zwei Schnellverschl sse auf beiden Seiten des Griffs Justieren Sie anschlieRend den Griff indem Sie ihn nach oben oder unten verschieben bis der richtige Winkel erreicht ist Ziehen Sie die beiden Schnellverschl sse wieder an damit der Griff fest sitzt Nasssaugen Das Ger t ist mit einem Schwimmerk rper ausgestattet der den Luftstrom durch die Maschine unterbricht wenn der maximale Fl ssigkeitspegel erreicht ist Das Motorger usch ver ndert sich merklich und die Saugkraft des Ger ts wird deutlich reduziert Wenn dies eintritt schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Siehe Punkt 2 zum Entleeren nach dem Nasssaugen Profi Modelle Diese Modelle sind mit einem zus tzlichen Elektroanschluss zum Anschlie en einer Bohrmaschine oder eines anderen Elektrowerkzeugs ausgestattet Maximale 2000W Leistungsaufnahme wird am elektrischen Werkzeug an das Reinigungsmittel angeschlossen werden lassen Ihr Sauger kann somit zum Aufnehmen von S gesp nen oder anderen Partikeln verwendet werden Der Elektroanschluss sitzt unter einer Kunststoffabdeckung an der Vorderseite der Motorabdeckung Der Elektroschalter hat zwei Positionen Position I Normalbetrieb Das Ger t geht aus wenn der Schalter auf Position 0 gestellt wird
44. ance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE BLUE CORD CLAMP TO CONNECT THE NEW PLUG If using a three pin plug do not make any connection to the the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green amp yellow This machine is double insulated and no earth connection is necessary The blue wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or is coloured black or blue The brown wire which must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or is coloured red or brown If the plug to be fitted does not conform to the above notation then consult a qualified electrician WICHTIGER HINWEIS UM DAS RISIKO VON FEUER STROMST SSEN ODER ANDEREN SCHADEN ZU VERHINDERN VOR DER ANWENDUNG DES GERATES ALLE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN UND WARNUNGSHINWEISE LESEN ACHTUNG Dieses Ger t ist sowohl f r den zur berufsm igen Verwendung als auch privaten Hausgebrauch geeignet Bei Nichtgebrauch das Ger t nie eingesteckt lassen Das Ger t ist kein Spielzeug Beim Gebrauch durch Kinder oder wenn sich Kinder in der Nahe aufhalten wird um Vorsicht gebeten Ger t bitte nur gem Bedienungsanleitung benutzen und nur durch autorisierte Servicetechniker reparieren lassen Bitte nur Original Ersatzteile und durch den Hersteller empfohlenes Zubeh r verwenden Versuchen Sie nie das Ger t
45. ante cuando aspire agua mezclada con detergente espumoso Utilice un agente antiespumante recomendado por el fabricante de detergentes 1 Puesta en marcha y funcionamiento de la m quina Compruebe que el interruptor el ctrico est apagado en posici n 0 A continuaci n conecte la manguera de aspiraci n en la toma de aspiraci n de la m quina empujando la manguera hacia delante hasta que enganche en su sitio para liberar la manguera de la m quina simplemente presione el bot n de liberaci n y quite la manguera Luego acople los dos tubos al mango de la manguera y g relos para asegurarse de que quedan bien colocados Acople la boquilla adecuada al tubo Seleccione la boquilla en funci n del tipo de material que vaya a aspirar Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Ponga el interruptor el ctrico en la posici n 1 para arrancar el motor Algunos modelos tienen dos motores unidades de ventilaci n y dos interruptores el ctricos uno para cada motor GWD 350 y GWD 375 Ajuste del mango El mango se puede ajustar a la altura de trabajo adecuada Comience por aflojar los dos tornillos de fijaci n a cada lado del mango Luego ajuste el mango movi ndolo hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar el ngulo apropiado Apriete ambos tornillos de fijaci n nuevamente para fijar el mango Aspiraci n en himedo la m quina est equipada con un cuerpo flotante que desconecta el flujo de aire a trav s de la m quina cuando se alc
46. anza el nivel m ximo de l quido A continuaci n oir un sonido notablemente distinto del motor y observar que la potencia de aspiraci n disminuye Cuando esto ocurra apague la m quina y desench fela Consulte el apartado 2 para el vaciado tras la aspiraci n en h medo Versiones para tareas adicionales Estas versiones llevan un enchufe adicional para conectar una taladradora u otras herramientas el ctricas El consumo de energ a m ximo 2000W se permite en la herramienta el ctrica ser conectado con el limpiador La aspiradora puede utilizarse entonces para aspirar virutas de madera y materiales similares El enchufe est situado bajo una tapa de pl stico en la parte delantera de la parte superior del motor El interruptor el ctrico tiene dos posiciones diferentes Posici n I funcionamiento normal La m quina se apagar cuando el interruptor se coloque en la posici n 0 Posici n Il tareas adicionales El enchufe adicional se activa en esta posici n Ahora la aspiradora se pondr en marcha al conectar una herramienta el ctrica al enchufe y poner en marcha la herramienta Cuando se apaga la herramienta el ctrica la aspiradora tarda unos 10 segundos en apagarse Esta demora es para asegurar que la aspiradora tenga tiempo de aspirar todo el material 2 Vaciado tras la aspiraci n en h medo Antes de vaciar el dep sito desenchufe la aspiradora Siempre se debe vaciar y limpiar el dep sito y el sistema flotante despu
47. ar la manguera de aspiraci n durante el vaciado del dep sito Sujete con una mano el mango de la parte inferior del dep sito Para evitar el movimiento del carro coloque un pie en la base del mismo Luego bascule el dep sito hacia atr s y vierta el contenido en un desag e o similar 2h Limpie la v lvula de flotador y la cesta de flotador con un pafio h medo 2i Vuelva a colocar la parte superior del motor en el dep sito Compruebe que el interruptor o los interruptores est n colocados en direcci n a la toma de aspiraci n Aseg rela con los cierres 3 Vaciado tras la aspiraci n en seco Desenchufe la aspiradora antes de vaciarla tras la aspiraci n en seco Compruebe peri dicamente el filtro de bolsa o la bolsa del polvo Abra los cierres tirando de ellos hacia fuera para liberar la parte superior del motor Levante la parte superior del motor del dep sito Filtro de papel plegado Para limpiar los filtros Ud puede sacudirlos cepillarlos o lavarlos Despu s del lavado espere a que el filtro se seque completamente antes del uso Controle el filtro del motor y c mbielo si est obstruido Filtro de bolsa Sujete el filtro de bolsa y qu telo de la aspiradora Sacuda el filtro para eliminar todo el polvo que contenga Bolsa del polvo compruebe la bolsa para garantizar la funci n de llenado Sustituya la bolsa del polvo si es necesario Quite la bolsa usada La bolsa nueva se coloca pasando la arandela de cart n con la memb
48. ara tr s de forma a libertar a cobertura do motor Levante a cobertura do motor 2b Desligue a mangueira do orif cio premindo o bot o na conex o da mangueira Retire a mangueira Agarre no filtro de saco e retire o do aspirador 2c Esvazie inclinando o recipiente e verta os l quido para os esgotos ou semelhante Limpe a v lvula flutuadora e o cesto do flutuador com um pano h mido antes de colocar novamente a cobertura do motor no recipiente 2d Limpe a v lvula flutuadora e o cesto do flutuador com um pano h mido 2e Coloque novamente a cobertura do motor no recipiente Prenda com os trincos Esvaziar o GWD 350 GWD 375 2f Tubo de descarga GWD 375 possuem um tobo de descarga Retire o tubo de descarga do suporte puxando o tubo do aspirador Coloque a extremidade do tubo de descarga perto de um esgoto e remova a tampa na extremidade do tubo A press o natural ir drenar os l quidos do recipiente 29 Esvaziar o recipiente Puxe as partes superiores dos trincos para fora e solte a cobertura do motor Remova a cobertura do motor Agarre no filtro de saco e retire o do aspirador A mangueira de aspira o ficar colocada durante o esvaziamento do recipiente Com uma m o segure na pega na parte inferior do recipiente Para evitar que o carrinho se desloque coloque um p na base do mesmo 2c A seguir incline o recipiente e verta os l quidos para os esgotos ou semelhante 2h Limpe a v lvula flutuadora e o cesto do flu
49. bem as palavras double insulation ou dou ble insulated O s mbolo um quadrado dentro de outro quadrado tamb m pode ser usado tendo o mesmo sentido IMPORTANTE Esta m quina est equipada com um fio de concep o especial Se este for danificado deve ser substitu do por um fio do mesmo tipo que pode ser obtido num centro de as sist ncia autorizado devendo ser instalado por um t cnico qualificado NOTA Retire a ficha da tomada antes de iniciar quaisquer servi os de assist ncia t cnica ou manuten o Antes de usar a m quina verifique se a frequ ncia e tens o da placa de dados correspondem s caracter sticas da cor rente do sector A placa de dados encontra se na parte de tr s da cobertura do motor As especifica es e os dados de pormenor est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Este aparelho est em conformidade com a directiva EC 89 336 EEC 93 31 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC CA siva O simbolo no produto ou embalagem indica que produto nao deve ser tratado como um res duo dom stico Dever ser entregue num ecoponto para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que o produto tratado correctamente ir prevenir qualquer impacto negativo no ambiente e na sa de o que poder acontecer se for eliminado como um res duo normal Para mais informa es acerca da reciclagem deve contactar as autoridades locais o ponto
50. bia subito danni di altro tipo oppure sia stato lasciato all aperto o sia caduto in acqua portarlo al pi vicino centro di assistenza Non tirare n sollevare mai l aspirapolvere per il cavo di alimentazione Prestare attenzione a non schiacciare il cavo passandoci sopra oppure facendolo passare su orli o spigoli taglienti Non esporre il cavo alimentazione a fonti di calore Non disinserire mai la spina tirando il cavo bensi estrarla tenendo la spina stessa Non utilizzare mai l aspirapolvere vicino a fumi corpi incandescenti o fiamme libere ad esempio sigarette fiammiferi ceneri calde nonch liquidi e gas infiammabili Non aspirare mai oggetti taglienti qualipezzi di vetro o chiodi che possono danneggiare il vano contenente il sacchetto raccoglipolvere Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo elettrico Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale Mon utilizzare mai l aspirapolvere in ambienti dove possono essere presenti gas o liquidi infiammabili o combustibili Spegnere sempre la macchina prima di applicare o togliere accessori Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza l esperienza ole conoscenze necessarie a meno che non siano Sottoposte a un adeguata supervisione o non siano state opportunamente istruite Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio 18 ASSISTENZ
51. coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Tirer plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles N inserer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveux ou d autres mati res ne r duisent pas la d bit d air Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d ga gent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits o peuvent se trouver de tels liquides Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Une attention particuli re est nec ssaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit de ces derniers N utiliser l appareil que conform ment cette notice et avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser l appareil si le sac poussi re ou le filtre n est pas en place Mettre toutes les commandes la position ARR T avant de d brancher l appareil User de
52. de recolha de res duos ou o local de venda do seu produto CONSERVE ESTAS INSTRUC ES INSTRUG ES PARA O USO OFiltro de Saco e o Sistema de Flutuac o devem montar se sempre na m quina durante o funcionamento SECO E H MIDO excepto GD 320 Deve ter se tamb m em aten o que o factor de enchimento do recipiente pode variar quando se utiliza um filtro de saco durante o funcionamento de aspirac o h mido NOTA Antes de aspirar l quidos A m quina encontra se equipada com um sistema flutuador que corta 0 fluxo de ar atrav s da m quina quando atingido o nivel maximo de l quido Nunca aspire l quidos sem o corpo do flutuador colocado Para controlar Solte os dois trincos em cada um dos lados da cobertura do motor veja o ponto 2a para os modelos GD 320 e GWD 320 e veja ponto 2f caso possua o modelo GWD 350 ou GWD 375 A seguir remova a cobertura do motor Verifique se o cesto do flutuador e a v lvula flutuadora se encontram instalados na cobertura do motor Consulte os pontos 4d e 4e para montar o sistema flutuador Montar novamente a cobertura do motor Coloque novamente a cobertura do motor no recipiente Certifique se de que o s bot o bot es est est o na direc o do orificio de sucg o A seguir aperte os trincos de forma a que a cobertura do motor fique correctamente presa Utilize sempre um absorvedor de espuma qu mico ao aspirar gua misturada com um detergente de limpeza que contenha espuma Utilize u
53. der een kunststof kap voorop de motorkop geplaatst De elektrische schakelaar heeft een twee standen Stand I normaal bedrijf De machine schakelt uit als de schakelaar in stand 0 wordt gezet Stand Il professioneel gebruik In deze stand wordt de extra elektrische uitgang geactiveerd De stofzuiger wordt nu als volgt gestart sluit eerst het elektrisch gereedschap aan op de elektrische uitgang Start vervolgens het elektrisch gereedschap Nadat het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld schakelt de stofzuiger met een vertraging van 10 seconden uit De bedoeling van de vertraging is dat de stofzuiger de tijd heeft al het materiaal op te zuigen 2 Legen na natzuigen Trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact voor het legen Leeg en reinig houder en vlottersysteem altijd na het opzuigen van vloeistoffen Zuig nooit vloeistoffen op zonder dat het vlottersysteem in de machine is geplaatst Legen GWD 320 GWD 335 2a Ontgrendel de vergrendeling door de onderkant naar buiten te trekken en de motorkop wordt ontgrendeld Til de motorkop op 2b Ontkoppel de slang van de inlaat door de knop op de slangaansluiting in te drukken Trek vervolgens de slang weg Pak het zakfilter en til dit uit de stofzuiger 2c Leeg de houder door deze achterover te kantelen en laat de vloeistoffen in een afvoerputje o i d lopen Veeg de vlotterklep en vlotterkorf af met een vochtige doek voordat de motorkop weer op de houder wordt gezet 2d V
54. e den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Rollen Sie das Kabel auf beginnen Sie am Ger t Das Netzkabel kann um den Griff die Haken auf der Motorabdeckung gewickelt werden Einige Modelle haben spezielle Verwahrf cher f r Zubeh r 11 IMPORTANTES MESURES DE S CURIT CET ASPIRATEUR EST USAGE DOMESTIQUE OU COMMERCIAL L UTILISATION D UN APPAREIL ELECTRIQUE DEMANDE CERTAINES PR CAUTIONS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Cet aspirateur peut tre utilis en toute s curit si l on suit les instructions donn es En cas de dommage aux composants lectriques ou m caniques l appareil et ou les accessoires doivent tre r par s par le fabricant ou par un r parateur agr par Nilfisk Avance avant tout nouvel usage afin d viter de d t riorer l appareil ou de blesser l utilisateur Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne pas utiliser l ext rieur par temps de pluie Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et avant l entretien Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Retourner l appareil un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il t endommag l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ou trainer l appareil par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme une poign e le
55. eeg de vlotterklep en viotterkorf af met een vochtige doek 2e Plaats de motorkop terug op de motorkop Borg de kop met de vergrendelingen Legen GWD 350 GWD 375 2f Afvoerslang GWD 375 zijn uitgerust met een afvoerslang Neem de afvoerslang los van de beugel door deze naar achteren te trekken Plaats het slangeinde bij een afvoerputje en trek de plug uit het slangeinde De houder wordt vervolgens door de zwaartekracht geleegd 2g Legen van de houder Trek de bovenste delen van de vergrendelingen naar buiten en ontgrendel de motorkop Til de motorkop weg Pak het zakfilter en til dit uit de stofzuiger Tijdens het legen van de houder kan de aanzuigslang aangesloten blijven Pak met een hand de hendel onderop de houder Plaats een voet op de onderkant van de wagen om te voorkomen dat de wagen beweegt Kantel vervolgens de houder achterover en laat de vloeistoffen in een afvoerputje o i d lopen 2h Veeg de vlotterklep en vlotterkorf af met een vochtige doek 2i Plaats de motorkop terug op de motorkop Controleer of de schakelaar schakelaars in de richting van het inzuigmondstukwijst wijzen Borg de kop met de vergrendelingen 3 Legen na droogzuigen Trek de stekker uit het stopcontact voordat de houder wordt geleegd na droogzuigen Controleer het zakfilter en de stofzak regelmatig Ontgrendel de vergrendelingen door deze naar buiten te trekken zodat de motorkop wordt ontgrendeld Til de motorkop van de houder Gevouwen papieren filter
56. en Se till att str mbrytaren st r i l ge 0 Tryck fast slangstosen i maskinens inloppstos n r slangen ska lossas m ste knappen ovanf r stosen tryckas in Koppla ihop de b da f rl gningsr ren och slangens handtag vrid r ren f r att kontrollera passningen Koppla p l mpligt munstycke V lj ett munstycke som passar den typ av material som ska sugas upp Anslut stickproppen till ett v gguttag Starta motorn genom att s tta str mbrytaren i l ge 1 Vissa varianter har tv motorer och tv str mbrytare en f r varje motor GWD 350 amp GWD 375 inst llning av handtag Handtaget gar att st lla in till l mplig arbetsh jd Lossa l sskruvarna p handtagets b da sidor F r handtaget bak t eller fram t till nskad vinkel Skruva sedan fast de b da l sskruvarna igen Vid v tsugning Maskinens flott r stoppar luftfl det genom maskinen n r v tskeniv n i beh llaren n r maxl get Ljudet fr n motorn ndras tydligt och maskinens sugf rm ga minskar drastiskt Maskinen ska d omedelbart st ngas av Dra sedan ur stickproppen fr n v gguttaget Se punkt 2 f r t mning efter v tsugning Craftsman hantverkarutf rande Dessa varianter har ett eluttag f r anslutning av borrmaskin eller andra elverktyg Dammsugaren kan d rmed anv ndas f r att suga upp t ex s gsp n Max 2000W effekt r till ten p de elverktyg som kopplas till eluttaget Eluttaget r placerat under ett skyddslock p framsidan av mot
57. en L sen Sie als erstes die zwei Schnappverschl sse auf beiden Seiten der Motorabdeckung Entfernen Sie anschlieRend die Motorabdeckung Stellen Sie sicher dass der Schwimmerkorb und das Schwimmerventil in der Motorabdeckung montiert sind Montage der Motorabdeckung Setzen Sie die Motorabdeckung wieder auf den Beh lter auf Stellen Sie sicher dass der Schalter die Schalter in Richtung Einsaugstutzen positioniert sind Lassen Sie beide Schnappverschl sse einschnappen damit die Motorabdeckung richtig fest sitzt Beim Aufsaugen von Wasser in dem sich sch umende Reinigungsmittel befinden stets Antischaummittel einsetzen Das vom Reinigungsmittel Hersteller empfohlene Antischaummittel verwenden 1 Starten und Bedienen des Ger ts Stellen Sie sicher dass das Gerat ausgeschaltet ist Schalter steht auf Position 0 Setzen Sie nun den Schlauch in den Schlauchstutzen am Ger t ein indem Sie den Schlauch in die Offnung eindr cken bis er einrastet zum L sen des Schlauchs vom Ger t den Knopf eindr cken und den Schlauch herausziehen Montieren Sie die beiden Rohre am Schlauchgriff drehen Sie die Rohre um sicherzustellen dass sie richtig einrasten Befestigen Sie die gew nschte D se am Rohr Wahlen Sie die D se entsprechend dem Material das aufgesaugt werden soll Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Schalter auf Position 1 um den Motor zu starten Einige Modelle haben zwei Motoren Geblaseeinheiten und zwei Sch
58. en utover slik at motordekselet frigj res L ft opp motordekselet 2b Kople slangen fra inntaket ved trykke ned knappen p slangetilkoplingen Deretter trekkes slangen ut 2c T m beholderen ved vippe den bakover og helle v sken ned i et sluk i gulvet eller liknende T rk flott rventilen og flott rholderen med en fuktig klut f r motordekselet monteres p beholderen igjen 2d T rk flott rventilen og flott rholderen med en fuktig klut 2e Sett motordekselet og posefilteret tilbake p beholderen Fest dekselet med l sene T mming av GWD 350 og GWD 375 2f T mmeslange Modell GWD 375 har t mmeslange L sne t mmeslangen fra braketten ved trekke slangen bakover fra st vsugeren Plasser enden p t mmeslangen over et sluk i gulvet og fjern s pluggen i slangeenden Det naturlige trykket gj r at v sken renner ut av beholderen 29 T mming fra beholderen Trekk overdelen p l sene utover og ta av motordekselet Fjern motordekselet og posefilteret Sugeslangen kan settes p ved t mming av beholderen Hold med en h nd p h ndtaket nederst p beholderen For hindre at vognen skal bevege seg plasseres en fot nederst p vognen Deretter vippes beholderen bakover og v sken helles ned i et sluk i gulvet eller liknende 2h T rk flott rventilen og flott rholderen med en fuktig klut 2i Sett motordekselet og posefilteret tilbake p beholderen P se at bryteren bryterne peker mot sugeinntaket Fest dek
59. et V tsuging St vsugeren er utstyrt med en flott r som stenger luftstr mmen gjennom maskinen n r det maksimale v skeniv et n s Du vil da h re en tydelig endring i lyden fra motoren og oppdage at sugekraften avtar N r dette skjer sl s maskinen av Trekk st pselet ut av vegguttaket Se punkt 2 om t mming etter v tsuging Profesjonelle modeller Craftsman Disse modellene har en ekstra stikkontakt for tilkopling av drill eller andre elektroverkt y Elektroverkt yets maxeffekt 2000W Maskinen kan da brukes til suge spon og liknende materialer Kontakten er plassert under et plastdeksel foran p motordekselet Bryteren har to forskjellige stillinger Stilling I vanlig bruk Maskinen er sl tt av n r bryteren er i stilling O Stilling II profesjonell bruk Den ekstra kontakten aktiveres i denne stillingen St vsugeren startes n ved at et elektroverkt y f rst koples til kontakten Deretter startes elektroverkt yet N r elektroverkt yet sl s av sl s st vsugeren av etter 10 sekunders forsinkelse Hensikten med forsinkelsen er gi st vsugeren tid til suge opp materialet 2 T mming etter v tsuging F r beholderen t mmes m st vsugeren koples fra vegguttaket Beholderen og flott rsystemet m alltid t mmes og rengj res etter oppsuging av v ske Ikke sug opp v ske uten at flott rsystemet er montert i maskinen T mming av GWD 320 og GWD 335 2a pne l sen ved trekke den nederste del
60. facturer s recommended attachments BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rating plate at the cleaner to see if the rated voltage agrees within 1096 of the voltage available This appliance is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for servicing double insulated appliances In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a mean for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated appliance is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol square within a square may also be used on the product IMPORTANT The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged must be replaced by a cord of the same type This is avaible at authorised service centres and dealers and must be installed by trained personnel NB Remove the plug from the socket before performing maintenance Before using the machine make sure that the frequncy and voltage shown on the rating plate correspond with the mains voltage Specifications and details are subject to change
61. he il cesto e la valvola del galleggiante siano montati sull estremit superiore del motore Rimontaggio dell estremit superiore del motore Reinserire l estremit superiore del motore sul contenitore Accertarsi che l interruttore i sia siano posizionato i verso l ingresso di aspirazione Serrare quindi entrambi i fermi in modo che l estremit superiore del motore sia fissata saldamente Utilizzare sempre deschiumanti chimici per l aspirazione di acqua e detersivi schiumosi Utilizzare il deschiumante raccomandato dal produttore del detersivo 1 Avviamento e uso dell apparecchio Accertarsi che l interruttore elettrico sia disinserito in posizione 0 Collegare il flessibile di aspirazione all ingresso di aspirazione dell apparecchio premendolo in avanti finch non scatta in posizione per sganciare il flessibile dall apparecchio sufficiente premere il pulsante di sgancio ed estrarre il flessibile Collegare i due tubi all impugnatura girare i tubi per accertarsi che siano montati correttamente Montare una bocchetta adeguata sul tubo La bocchetta deve essere scelta in base al tipo di materiale da aspirare Collegare la spina ad una presa a muro adeguata Portare l interruttore elettrico in posizione 1 per avviare il motore Alcune versioni sono dotate di due gruppi motore ventola e di due interruttori elettrici uno per ogni motore GWD 350 e GWD 375 Regolazione dell impugnatura L impugnatura pu essere regolata all altezza
62. het vlottersysteem moeten altijd gemonteerd zijn in de machine zowel bij NAT niet voor GD 320 als bij DROOG zuigen Houd er ook rekening mee dat de vulgraad van de tank kan vari ren bij gebruik van een zakfilter tijdens nat zuigen LET OP Voor het opzuigen van nat materiaal De machine is voorzien van een vlottersysteem dat de luchtstroom door de machine afsluit als het maximale vloeistofpeil is bereikt Zuig nooit vloeistof op als het vlottersysteem niet is geplaatst Controleren ontgrendel beide vergrendelingen aan weerszijde van de motorkop Verwijder vervolgens de motorkop Controleer of vlotterkorf en vlotterklep op de motorkop zijn gemonteerd Motorkop monteren plaats de motorkop terug op de houder Controleer of de schakelaar schakelaars in de richting van het inzuigmondstuk wijst wijzen Haal vervolgens beide vergrendelingen aan zodat de motorkop goed wordt geborgd Gebruik altijd een chemisch schuimremmend middel bij het opzuigen van water vermengd met schuimende reinigingsmiddelen Gebruik het door de fabrikant van het reinigingsmiddel aanbevolen schuimremmende middel 1 Starten en bedienen van de machine Controleer of de elektrische schakelaar is uitgeschakeld in de stand 0 Sluit de zuigslang vervolgens aan op het inlaatmondstuk van de machine door deze vast te klikken in het mondstuk druk om de slang te ontkoppelen op de knop waarna de slang kan worden weggenomen Combineer vervolgens beide buizen met de slang en dra
63. ichtlinien Nr EG Richtlinien Nr 89 336 EWG 93 31 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG er CA Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung zeigt an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es zur Entsorgung einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bergeben Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf Umwelt und Gesundheit vorzubeugen die andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll entstehen k nnten N here Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Beim Trockensaugen muss immer der Beutelfilter am Ger t montiert sein Beutelfilter und Schwimmersystem m ssen beim TROCKEN UND NASSSAUGEN nicht f r GD 320 stets am Ger t montiert sein Beachten Sie ebenfalls dass der Beh lterf llstand variieren kann wenn beim Nasssaugen ein Beutelfilter verwendet wird ACHTUNG Vor dem Nasssaugen Das Ger t ist mit einem Schwimmersystem ausgestattet das den Luftstrom im Ger t unterbindet sobald der maximale Fl ssigkeitspegel erreicht ist Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten auf wenn der Schwimmk rper nicht montiert ist Kontrollier
64. ilen og flydeenheden af med en fugtig klud 2i Szet motorenheden og posefiltret tilbage p beholderen S rg for at knappen eller knapperne vender ind mod st vindtaget Fastg r den ved hjaelp af laseklemmerne 3 Tomning efter opsugning af stov Fjern stikket fra stikkontakten for maskinen tommes efter opsugning af stev Kontroll r posefilteret eller stevposen jaevnligt Losn l seklemmerne ved at tr kke dem udad sa motorenheden frig res L ft motorenheden ud af beholderen Harmonikafilter De kan reng re filteret ved at ryste b rste eller vaske det Efter vask skal filteret torre helt for det tages i brug Kontroller motorfilteret og udskift det hvis det er lukket til Posefilter Tag fat omkring posefilteret og l ft det ud af maskinen Ryst filteret s det bliver fri for st v St vpose Kontroll r hvor fyldt posen er Udskift om n dvendigt st vposen Fjern den gamle st vpose Den nye st vpose fastg res ved at stikke papstykket med gummimembranen ind gennem st vindtaget S rg for at gummimembranen f res over forh jningen ved st vindtaget Efter t mning S t motorenheden tilbage p beholderen S rg for at knappen eller knapperne vender ind mod st vindtaget Fastg r den ved hj lp af l seklemmerne Opsug aldrig st v uden posefilter eller st vpose i maskinen St vsugerens sugeevne afh nger af posefilterets eller st vposens st rrelse og kvalitet Brug derfor kun originale posefiltre og st vposer
65. ione opposta all apparecchio Inserire l estremit del flessibile in un pozzetto di scarico e togliere il tappo all estremit del flessibile liquidi verranno scaricati dal contenitore grazie alla pressione naturale 2g Svuotamento del contenitore Tirare le parti superiori dei fermi verso l esterno e sganciare l estremit superiore del motore Smontare l estremit superiore del motore Afferrare il filtro raccoglipolvere e sollevarlo dall apparecchio II flessibile di aspirazione pu essere collegato durante lo svuotamento del contenitore Afferrare con una mano l impugnatura all estremit inferiore del contenitore Per evitare che il carrello si muova tenerlo fermo con un piede Inclinare il contenitore all indietro e svuotare i liquidi in un pozzetto di scarico o simile 2h Pulire il cesto e la valvola del galleggiante con un panno umido 2i Reinserire l estremit superiore del motore sul contenitore Accertarsi che l interruttore i sia siano posizionato i verso l ingresso di aspirazione Fissare con i fermi 3 Svuotamento dopo l aspirazione di solidi Prima di svuotare l apparecchio dopo l aspirazione di solidi staccare la spina dalla presa a muro Controllare regolarmente il filtro o il sacchetto raccoglipolvere Sganciare i fermi tirandoli verso l esterno in modo da sganciare l estremit superiore del motore Sollevare l estremit superiore del motore dal contenitore Filtro di carta a pieghe Per pulire il filtro passare
66. ischen Sie das Schwimmerventil und den Schwimmerkorb mit einem feuchten Tuch ab 2e Setzen Sie die Motorabdeckung und Beutelfilter wieder auf den Beh lter auf Lassen Sie die Verschl sse einrasten Entleeren von GWD 350 GWD 375 2f Entleerungsschlauch GWD 375 sind mit einem Entleerungsschlauch ausgestattet L sen Sie den Entleerungsschlauch aus der Halterung indem Sie ihn nach hinten vom Ger t abziehen Platzieren Sie den Entleerungsschlauch in der Nahe eines Bodenablaufs und entfernen Sie dann den Verschluss am Schlauchende Der nat rliche Druck sorgt daf r dass die Fl ssigkeit aus dem Beh lter ausl uft 2g Entleeren vom Beh lter aus Ziehen Sie die Oberteile der Schnappverschl sse nach auRen und l sen Sie die Motorabdeckung und Beutelfilter Entfernen Sie die Motorabdeckung Der Schlauch kann w hrend des Entleerens des Beh lters angeschlossen sein Heben Sie das Ger t am Trageriff an der Unterseite des Beh lters an Stellen Sie einen Fu auf das Unterteil des Wagens damit dieser sich nicht bewegt Kippen Sie anschlieRend den Beh lter nach hinten und gieRen Sie die Fl ssigkeit in einen Bodenabfluss oder hnliches 2h Wischen Sie das Schwimmerventil und den Schwimmerkorb mit einem feuchten Tuch ab 2i Setzen Sie die Motorabdeckung und Beutelfilter wieder auf den Beh lter auf Stellen Sie sicher dass der Schalter die Schalter in Richtung Einsaugstutzen positioniert sind Lassen Sie die Verschl sse einrasten 3 E
67. j res etter oppsuging av v sker 4a pne l sene ved trekke dem utover slik at motordekselet rigj res L ft opp motordekselet fra beholderen Snu motordekselet med bunnen opp 4b Deretter l snes flott rholderen ved at den dreies mot venstre Fjem hele flott rsystemet fra motordekselet 4c Det sitter et filter foran motorinntaket Sjekk dette motorfilteret samt HEPA filteret hvis dette finnes Sett inn et nytt filter hvis det gamle er ullt av smuss 4d T rk flottarventilen og flottarholderen med en fuktig klut for motordekselet monteres p beholderen igjen Deretter monteres lott rventilen p flott rholderen P se at den tette overflaten p lott rventilen monteres slik at den vender opp mot motordekselet 4e Montering av flott rholderen Pilen p holderen skal v re i flukt med pilen p motordekselet Deretter festes flott rholderen ved at den dreies mot h yre 5 Etter bruk Trekk ut st pselet fra stikkontakten i veggen n r st vsugeren ikke er i bruk Rull inn ledningen ved begynne fra st vsugeren Str mledningen kan rulles opp rundt h ndtaket krokene p motordekselet Noen modeller har spesielle oppbevaringsplasser for tilbeh r 25 SIKKERHEDSREGLER VED BENYTTELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL ALMINDELIGE KENDTE FORHOLDSREGLER ALTID F LGES SAMT NEDENST ENDE L S BRUGSANVISNINGEN INDEN ST VSUGEREN TAGES I BRUG ADVARSEL Kun f r indend rs brug Sluk p st vsugeren og tr k sti
68. kket ud n r st vsugeren efterlades Tag stikket ud f r vedligeholdelse og reparation Lad aldrig b rn lege med st vsugeren St vsugeren er kun beregnet til brug af voksne St vsugeren m ikke benyttes p anden m de end beskrevet i brugsanvisningen En beskadiget st vsuger skal indleveres til forhandleren til reparation Det er ikke tiladt at lave indgreb i eller ndre ved st vsugeren eller at benytte uoriginale reservedele eller tilbeh r St vsugeren m ikke anvendes uden filter Advarsel Brug ikke maskinen til opsugning af st v som m betragtes som farligt for helbredet Brug ikke st vsugeren hvis ledning eller stik er delagt Ligeledes hvis den ikke fungerer ikke lyder som den plejer eller hvis den har v ret tabt efterladt udend rs eller har v ret i forbindelse med vand men indlev r den til eftersyn reparation B r eller tr k ikke st vsugeren i ledningen Ledningen m ikke uds ttes for skadelig varme tr kp virkning olie skarpe kanter eller komme i klemme i d ren K r ikke st vsugeren over ledningen N r stikket tr kkes ud tr kkes i stikket aldrig i ledningen H ndter ikke stik med v de h nder St vsug aldrig aske cigaretskod gl dende partikler eller lignende op St vsugikke umiddelbart efter rensning af t pper med brandfarlige v sker eller hvis der er brand farlige dampe eller gasser til stede i lokalet St vsug ikke skarpe genstande glassk r eller lignende op Sluk p maski
69. kselet Deretter fjernes motordekselet Sjekk at flott rholderen og flott rventilen er montert p motordekselet Motordekselet settes p plass igjen Sett motordekselet tilbake p beholderen P se at bryteren bryterne peker mot sugeinntaket Deretter strammes begge l sene slik at motordekselet er godt sikret Bruk alltid et kjemisk antiskummiddel ved oppsuging av vann som inneholder skummende vaskemidler Bruk et antiskummiddel som er anbefalt av produsenten av vaskemiddelet 1 Start og bruk av maskinen P se at bryteren er sl tt av i stilling 0 Deretter koples sugeslangen til sugeinntaket p maskinen ved skyve slangen forover til den klikker p plass i inntaket Slangen fjernes fra maskinen igjen ved trykke knappen ned og s trekke den ut Deretter koples de to r rene sammen med h ndtaket til slangen Vri r rene for sikre at de sitter godt fast Fest et passende munnstykke til r ret Velg munnstykke etter hva slags materiale som skal suges opp Sett st pselet i et vegguttak Drei bryteren til stilling 1 for starte motoren Noen modeller har to motorer vifter og to brytere en bryter til hver motor GWD 350 og GWD 375 justering av h ndtaket H ndtaket kan justeres til riktig arbeidsh yde Begynn med l sne de to l seskruene p hver side av h ndtaket Deretter justeres h ndtaket ved flytte det opp eller ned til du finner den riktige vinkelen Stram begge l seskruene igjen for l se h ndtak
70. l Den skall i st llet l mnas in pa uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren dar du k pte varan SPARA INSTRUKTIONEN FOR FRAMTIDA BRUK 22 BRUKSANVISNING Vatsugare ej GD 320 ska ha s ckfilter och flott rsystemet monterade i maskinen vid bade VATSUGNING OCH TORRSUGNING Fylinadsgraden i beh llaren kan paverkas av att s ckfiltret 4r monterat vid v tsugning OBS F re v tsugning Maskinen ar utrustad med ett flott rsystem som stoppar luftfl det genom maskinen n r v tskeniv n i beh llaren n r maxl get Maskinen f r inte anv ndas till v tsugning om flott rsystemet inte r monterat F r kontroll Lossa sp nnhakarna Lyft av motortoppen Kontrollera att flott rkorgen och flytkoppen r monterade i motortoppen Montering av motortoppen S tt motortoppen p beh llaren Placera str mbrytaren arna i riktning mot sugstosen S kra sedan fasts ttningen med sp nnhakarna Anv nd alltid kemisk skumd mpare vid sugning av vatten blandat med skummande reng ringsmedel Anv nd den skumd mpare som rekommenderas av reng ringsmedlets tillverkare 1 Start och drift av maskin
71. l netspaen dingen Typeskiltet sidder bag pa motortoppen Ret til aendringer af specifikationer og data forbeholdes uden forudg ende meddelelse Dette apparat opfylder kravene i EF direktiv 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F Symbolet produktet eller emballagen indikerer at produktet ikke ma behandles som husholdningsaffald Det skal derimod afleveres pa en miljastation for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at produktet behandles korrekt hj lper De til med at undga de negative f lger for milj og helbred der kunne forekomme safremt dette produkt skulle blive behandlet som almindeligt husholdningsaffald For yderligere information vedr rende genbrug kontakt Deres lokale myndigheder miljastation eller det salgssted hvor de k bte produktet GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER 26 BRUGSANVISNING Posefiltret og flydersystemet skal altid vaere monteret i maskinen ved bade VAD g lder ikke GD 320 og TOR SUGNING Bem rk ogsa at fyldningsgraden for behold eren kan variere ved brug af posefiltret ved vadsugning BEM ERK Fer opsugning af vaeske Maskinen er udstyret med et flydersystem som lukker af for lufttilf rslen til maskinen nar det maksimale veeskeniveau nas Opsug aldrig vaeske hvis flydelegemet ikke er monteret Sadan udf res kontrol L sn de to laseklemmer p hver side af mo torenheden Fjern derefter motorenheden Kontroll r at flydee
72. lera hur fylld p sen r Byt till ny pase om det beh vs Ta ur gamla p sen S tt i den nya p sen genom att passa in pappbrickans gummimembran ver inloppsstosen Se till att gummimembranet f rs ver de sma upph jningarna pa stosen Efter t mning S tt tillbaka motortoppen pa behallaren Placera str mbrytaren arna i riktning mot sugstosen Spann fast hakarna Sug aldrig upp torrt material utan att ha ett s ckfilter eller en dammp se i maskinen Filtrens och dammp sens kvalitet och passform har stor betydelse f r dammsugningens effektivitet och maskinens livslangd Anvand darfor endast originalfilter och originalp sar 4 Underh ll av flott rsystem Dra ur stickproppen fr n v gguttaget innan underh llsarbetet p b rjas T m och reng r alltid beh llare och flott rsystem efter varje v tsugning 4a Lossa sp nnhakarna fran motortoppen genom att dra dem ut t Lyft av toppen Vand den upp och ned 4b Vrid flott rkorgen at vanster f r att lossa den hela flott rsystemet fr n motortoppen 4c F re motorn sitter ett filter Kontrollera detta motorfilter och HEPA filtret om ett s dant finns Byt ut ett filter som ar igensatt 4d Torka av flytkoppen och flott rkorgen med en fuktig trasa innan motortoppen monteras pa beh llaren S tt tillbaka flytkoppen i flott rkorgen Kontrollera att den t tande ytan pa flytkoppen installeras upp t i riktning mot motortoppen 4e Montering av flott rkorge
73. lifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales Un appareil double isolation porte le marquage DOUBLE ISOLATION Le symbole carr dans un carr peut aussi figurer sur l appareil IMPORTANT Cet appareil est muni d un c ble de type sp cial En cas d endommagement de celu ci il doit tre remplac par un c ble de m me type Les c bles sont disponibles dans tous les centres de r paration agr s par Nilfisk Advance Avant toute op ration d entretien ou r paration sur l aspirateur tou jours le d brancher de sa source d lectricit REMARQUE D brancher l appareil avant tout entretien ou r paration Avant d utiliser l appareil s assurer que la fr quence et le voltage indiqu s sur la plaque signal tique au dos du capot du moteur correspondent bien au voltage disponible Les caract ristiques et les d tails peuvent tre modifi s sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 93 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE Le symbole da sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers ordinaires doit tre d pos dans une station de r cup ration sp cialis e dans le recyclage des composants lectriques et lectroniques La mise au rebut appropri e du produit permet d viter les impacts n gatifs sur l environnement et l
74. m absorvedor de espuma recomendado pelo fabricante 1 Arranque e funcionamento da m quina Verifique se o botao el ctrico se encontra desligado na posic o 0 A seguir ligue a mangueira de aspira o ao orif cio de suc o na m quina empurrando a mangueira at encaixar no orif cio para soltar a mangueira da m quina empurre bot o para baixo e retire a mangueira A seguir ligue os dois tubos com a pega da mangueira rode os tubos para se certificar de que est o correctamente colocados Coloque o bocal apropriado no tubo Escolha o bocal de acordo com o tipo de material que pretende aspirar Ligue a ficha a uma tomada adequada Coloque bot o el ctrico na posi o 1 para colocar o motor em funcionamento Algumas variantes possuem dois motores ventoinhas e dois bot es el ctricos um bot o para cada motor GWD 350 amp GWD 375 Ajustar a pega A pega pode ser ajustada para a altura de trabalho adequada Comece por desapertar os dois parafusos de bloqueio em cada um dos lados da pega A seguir ajuste a pega deslocando a para cima ou para baixo at encontrar o ngulo adequado Aperte novamente os dois parafusos de bloqueio para prender a pega Aspirar l quido a m quina encontra se equipada com um sistema flutuador que corta fluxo de ar atrav s da m quina quando atingido o nivel m ximo de l quido O som do motor altera se marcadamente e a capacidade de suc o da m quina diminui Quando isto ocorrer deslig
75. murikoria k nt m ll sita vasemmalle Poista koko uimurijarjestelma moottorikannesta 4c Suodatin on moottoriaukon etuosassa Tarkista moottorisuodatin ja HEPA suodatin jos varusteena Vaihda uusi suodatin jos suodatin on tukossa 4d Pyyhi uimuriventtiili ja uimurikori kostealla liinalla ennen kuin kiinnit t moottorikannen takaisin paikoilleen Asenna uimuriventtiili uimurikoriin Varmista ett uimuriventtiilin tiivistepinta on yl spain ja moottorikantta kohti 4e Kiinnit uimurikori sovittamalla korissa oleva nuoli moottorikanteen Kirist sitten uimurikori k nt m ll sit oikealle 5 K yt n j lkeen Irrota pistoke pistorasiasta kun et k yt konetta Kelaa johto Johto voidaan kelata kahvan ymp rille tai moottorikannen koukkuihin Joissain malleissa on s ilytystila lis laitteille 29 DANSK GD 320 GWD 320 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motorer GWD 375 1 motor GWD 375 2 motorer 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V SPECIFIKATIONER M rkeeffekt w 1350 1350 1350 1350 2700 2400 GWD 350 1350 2700 2400 Beskyttelsesgrad fugt stov s 1P24 1 24 1 24 1 24 IP Kapslingsklasse elektrisk Luftvolumen med slange og Usek 26 37 42 42 60 2 42 60 24 22 22 22 22 22 Vakuumiryk ved mundstykke 265 260 260 260 380 260 260 380 Sugeevne med slange W 80 82 81 81 86 81 81 86 Stojniveau IEC 704 2 1 dB A 62 64 64 66 64 66 Lydtryk BS
76. n passa in pilen pa korgen mot pilen pa motortoppen Vrid korgen at h ger f r att l sa fast den 5 Efter anv ndning Dra ur stickproppen fran vagguttaget nar maskinen inte anvands Linda upp sladden med b rjan vid maskinen Sladden kan lindas kring handtaget hakarna pa motortoppen Vissa modeller har s rskilda f rvaringsplatser f r tillbeh r damm fr n 23 SIKKERHETSINSTRUK NER DENNE STOVSUGEREN ER SIKKER NAR DEN BRUKES TIL DE SPESIFISERTE FUNKSJONENE HVIS DET SKULLE OPPSTA SKADE ELEKTRISKE ELLER MEKANISKE KOMPONENTER STOVSUGEREN OG ELLER TILBEHORET REPARERES AV PRODUSENTEN ELLER ET GODKJENT VERKSTED FOR BRUK FOR HINDRE YTTERLIGERE SKADE PA MASKINEN ELLER FYSISK SKADE PA BRUKEREN ADVARSEL Ikke bruk stevsugeren utenders Ikke g fra stevsugeren med st pselet i kontakten Fjern st pselet fra kontakten n r st vsugeren ikke er i bruk og f r den skal repareres eller etterses Ikke bruk st vsugeren hvis det er skade p ledningen eller st pselet N r st pselet skal tas ut av kontakten skal du holde i st pselet og ikke i ledningen Ikke ta p st pselet eller st vsugeren hvis du er v t p hendene Sl av st vsu geren f r st pselet tas ut av kontakten Ikke dra st vsugeren etter deg i ledningen ikke b r den i ledningen ikke bruk ledningen som b reh ndtak ikke lukk d ren hvis ledningen g r gjennom d r pningen og ikke trekk ledningen over skarpe kanter eller r
77. n vuelva a instalar la v lvula de flotador en el cesto de flotador Compruebe que la superficie sellada de la v lvula de flotador est instalada hacia arriba en direcci n a la parte superior del motor 4e Para montar la cesta de flotador ponga la flecha de la cesta con la flecha de la parte superior del motor Luego fije la cesta de flotador gir ndola hacia la derecha 5 Despu s del uso Desenchufe la m quina cuando no se use Enrolle el cable desde la m quina El cable puede enrollarse alrededor del mango los ganchos ubicados en la parte superior del motor Algunas versiones incluyen espacio de almacenamiento especial para los accesorios 15 NOTA IMPORTANTE ESTE ASPIRADOR PODE SER USADO PARA USO OU COMERCIAL OU DOM STICO LEIA COM ATENGAO E SIGA AS INSTRUG ES DE SEGURANGA ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio choques el ctricos ou quais quer outros danos leia por favor com ateng o e siga as instru es de seguranga antes de usar o aparelho Este aspirador seguro no desempenho das fung es aqui espe cificadas Em caso de dano na parte el ctrica ou mec nica o aspirador e ou o acess rio dever o ser reparados pelo fabricante ou concession rio autorizado antes de voltar a utilizar o aparelho a fim de evitar danos adicionais m quina ou danos f sicos ao utilizador N o use o aparelho ao ar livre deixe o aparelho com a ficha na tomada quando nao est a utiliza lo bem como durante
78. n the machine The suction efficiency of the vacuum cleaner depends on the size and quality of the filter and dust bag Therefore use only Original filter and dust bags 4 Maintenance of the float system Remove the plug from the socket before performing maintenance Always empty and clean the container and the float system after picking up liquids 4a Release the latch by pulling them outwards so that the motor top is released Lift up motor top from container Turn the motor top to upside down position 4b Then loosen the float basket by turning the basket to the left Remove the complete float system from motor top 4c A filter is located in front of the motor inlet Check this motor filter and HEPA filter if fitted Replace to new filter if filter is clogged 4d Wipe the float valve and float basket with a damp cloth before the motor top is reinstalled to the container Then reinstall the float valve to the float basket Make sure that the sealed surface of the float valve is installed upwards in direction towards the motor top 4e To mount the float basket fit the arrow at the basket to the arrow at the motor top Then secure the float basket by turning it to the right 5 After use Remove the plug from the socket when machine is not in use Wind up the cord starting from the machine The power cord can be wound up around the handle hooks located on the motor top Some variants have special storage places for accessories 1 P
79. na maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte instrueras eller vervakas Denna maskin inte avsedd anv ndas av barn Se till att barn inte leker med maskinen DUBBELISOLERADE MASKINER en dubbelisolerad maskin anvands dubbla isoleringar i stal let f r jordning en dubbelisolerad maskin finns symbolen for dubbelisolering en dubbelfyrkant dataskylten En dubbelisolerad maskin r inte f rsedd med jordning och far inte heller f rses med jordning i efterhand Service av denna typ av apparat kraver stor varsamhet och kunskap och skall d rf r endast utf ras av kvalificerad personal Re servdelar till en dubbelisolerad maskin m ste vara identiska med de delar de ers tter VIKTIGT Maskinen r f rsedd med en sladd av specialutf rande som om den skadas m ste bytas mot en originalsladd Denna kan erh llas fr n auktoriserad serviceverkstad och skall monteras av sakkunning person OBS Tag ur stickproppen fr n v gguttaget f re service eller un derh llsarbete Specifikationer och detaljer kan ndras utan f reg ende meddelande Tillbeh ren pa bilderna kan variera mellan olika varianter Dessa maskiner uppfyller kraven i EG direktiven 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG CA Symbolen produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfal
80. nen f r stikket tages ud Udvis ekstra forsigtighed ved st vsugning af trapper Sluk p maskinen f r skifte af udstyr St vsugeren har dobbelt isolation og skal derfor ikke have jordledning Denne maskine m ikke benyttes af b rn eller personer med fysiske sansem ssige eller mentale handicap eller personer der mangler erfaring eller viden medmindre de har f et instruktion eller er under vejledning Det skal sikres at b rn ikke leger med maskinen DOBBELTISOLEREDE APPARATER Et dobbeltisoleret apparat har to isoleringssystemer i stedet for jordforbindelse Dobbeltisolerede apparater har ingen tilslutning for en jordforbindelse og dobbeltisolerede ap parater m ikke jordforbindes Service af dobbeltisolerede apparater kr ver stor omhu og kendskab til systemet og m kun foretages af kvalificerede serviceteknikere Reservedele til et dobbeltisoleret apparat skal v re fuldst ndig magen til de dele de erstatter Et dobbeltisoleret apparat er m rket med ordene DOBBELT ISOLERING eller DOBBEL TISOLERET Symbolet et kvadrat inde i et kvadrat kan ogs v re placeret p apparatet a VIGTIGT Maskinen er forsynet med en speciel ledning hvis den bliver beskadiget skal den udskiftes med en tilsvarende ledning af sagkyndig person NB Tag stikket ud af stikdasen inden vedligeholdelse og repa ration Inden vadsugeren tages i brug skal det kontrolleres at frekvensen og spaendingen pa typeskiltet svarer ti
81. nheden og flydeventilen er monteret under motorenheden Remontering af motorenheden Saet motorenheden tilbage beholderen S rg for at knappen eller knappeme vender ind mod st vindtaget Fastg r derefter motorenheden omhyggeligt ved at stramme laseklemmeme Brug altid et kemisk antiskummiddel nar der opsuges vand som indeholder skummende reng ringsmidler Brug det antiskummiddel som producenten af rengeringsmidlet anbefaler 1 Start og drift af maskinen Kontroll r at afbryderknappen er slukket position 0 Slut derefter st vsugerslangen til maskinens st vindtag ved at skubbe slangen ind indtil den klikker p plads i indtaget slangen frig res fra maskinen ved at trykke ned p udl serknappen og tr kke slangen ud Slut de to r r til h ndgrebet og drej r rene s de sidder ordentligt sammen S t et mundstykke p slangen V lg et mundstykke som passer til den type materiale der skal opsuges Slut stikket til en stikkontakt Stil aforyderknappen i position 1 for at starte motoren Visse modeller har to motor bl ser enheder og to afbryderknapper en knap til hver motor GWD 350 amp GWD 375 Justering af h ndgrebet H ndgrebet kan justeres til den aktuelle arbejdsh jde L sn f rst de to l seskruer p hver side af h ndgrebet Just r derefter h ndgrebet ved at skubbe det opad eller nedad indtil du finder den korrekte vinkel Stram begge l seskruer igen for at l se h ndgrebet Opsugning af v ske g
82. nnessa on uimurikori ja uimuriventtiili Moottorikannen kiinnitys Kiinnit moottorikansi s ili n Varmista ett kytkin kytkimet tulevat imuputkea kohti Kirista sitten salvat niin ett moottorikansi pysyy tiiviisti paikoillaan Kayta aina kemiallista vaahdonestoainetta imuroidessasi vetta johon on sekoitettu vaahtoavaa puhdistusainetta Kayta puhdistusainevalmistajan suosittelemaa vaahdonestoainetta 1 Koneen kaynnistys ja k ytt Varmista s hk kytkin on pois paalta asennossa 0 Kytke sitten imuletku koneen imuputkeen ty nt m ll letkua eteenpain kunnes se napsahtaa paikoilleen Letkun voi irrottaa koneesta painamalla vapautuspainiketta ja vet m ll letkun pois Yhdista sitten imuputki ja imuletku toisiinsa letkun kahvalla ja kierra osia varmistaaksesi ett ne ovat kunnolla kiinni Kiinnit letkuun sopiva suutin Valitse suutin imuroitavan materiaalin perusteella Kytke virtajohto pistorasiaan Kaynnista moottori asettamalla s hk kytkin asentoon 1 Joissain malleissa on kaksi moottoria puhallusyksikk ja kaksi sahk kytkint yksi kummallekin moottorille Kahvan s t minen mallit GWD 350 ja GWD 375 voidaan s t sopivalle ty skentelykorkeudelle L ysaa ensin kahvan kummallakin puolella olevat lukitusruuvit S d sitten kahvaa liikuttamalla sit yl s tai alas kunnes sopiva kulma l ytyy Kiinnita kahva kirist m ll molemmat lukitusruuvit uudelleen M rk imuroin
83. no variare a seconda del modello De hulpstukken op de afbeeldingen kunnen van model tot model vari ren Tillbeh ren pa bilderna kan variera mellan olika varianter Tilbehgret pa bildene kan variere fra modell til modell Tilbehgret pa billederne kan variere pa de forskellige modelvarianter Kuvissa esitetyt lis varusteet voivat vaihdella mallista riippuen www nilfisk com Handle adjusting 1 Before operation 1Hose handling 4a Remove top 4b Remove float 4c 2 GD 320 335 1 Switch on itwoJposition switch 3 Cartridge filter IMPORTANT SAFEGUARDS THIS VACUUM CLEANER IS TO BE USED FOR COMMERCIAL OR FOR HOUSEHOLD USE ACCIDENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE PREVENTED BY THOSE USING THE MACHINE READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury please read and follow all safety instructions and caution markings before use This vacuum cleaner is designed to be safe when used for cleaning functions as specified Should damage occur to electrical or mechanical parts the cleaner and or accessory should be repaired by a competent service station or the ma nufacturer before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user Do not use outdoors Do not leave the machine when it is plugged in Unplug from the socket when not in use and before maintenance Do not use with damaged cord or plug To
84. ntil the proper angle is found Tighten the both locking screws again to secure the handle Wet pick up The machine is equipped with a float body that shuts of the airflow through the machine when the maximum liquid level is reached You will then hear a noticeable change of the sound from the motor and notice that the suction power decreases When this occurs Switch the machine of Disconnect the machine from the socket See item number 2 for emptying after wet pick up Craftsman versions These variants have an extra electrical outlet for connecting an dril ling machine or other electrical tools Max 2000W power consump tion is allowed at the electrical tool to be connected Your cleaner can then be used to pick up wooden drillings and similair materials The electrical outlet is placed under a plastic cover at the front side of the motor top The electrical switch have two different positions Position I normal operation The machine will be shut off when the switch is placed in position 0 Position Il craftsman operation The extra electrical outlet is ac tivated in this position The vacuum cleaner is now started by first connecting an electrical tool to the electrical outlet and then starting the electrical tool When the electrical tool is shut off the vacuum cleaner has 10 seconds delayed shut off The meaning of the delay is to ensure that the cleaner has time to pick up the material 2 Emptying after wet pick up Before emp
85. ntleeren nach Trockensaugen Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t nach dem Trockensaugen entleeren Kontrollieren Sie Vorfilter oder Staubbeutel regelm ig L sen Sie die Schnappverschl sse indem Sie diese nach au en ziehen um die Motorabdeckung zu l sen Heben Sie die Motorabdeckung vom Beh lter ab Filterpatrone Zum Reinigen entweder au sch tteln ausb rsten oder waschen Vor dem Weitersaugen warten bis der Filter trocken ist Kontrollieren Sie den Motorfilte Bei Bedarf ausstauschen Vorfilter Fassen Sie das Vorfilter und heben Sie es aus dem Ger t Sch tteln Sie das Filter gr ndlich aus um den Staub aus dem Filter zu entfernen Beutelfilter Kontrollieren Sie den Beutel um den F llgrad festzustellen Zum Reinigen entweder au sch tteln ausb rsten Staubbeutel Kontrollieren Sie den Beutel um den F llgrad festzustellen Tauschen Sie den Staubbeutel falls erforderlich aus Entfernen Sie den alten Staubbeutel Der neue Beutel wird eingesetzt indem die Pappscheibe mit der Gummimembrane durch den Stutzen gezogen wird Stellen Sie sicher dass die Gummimembrane hinter der Erh hung am Stutzen sitzt Nach dem Entleeren Setzen Sie die Motorabdeckung wieder auf den Beh lter auf Stellen Sie sicher dass der Schalter die Schalter in Richtung Einsaugstutzen positioniert sind Lassen Sie die Verschl sse einrasten Saugen Sie niemals trockene Partikel auf ohne dass ein Vorfilter oder ein Staubbeutel in das Ger t
86. ortoppen Str mbrytaren har tv olika l gen L ge I normaldrift Maskinen st ngs av genom att st lla str mbrytaren i l ge 0 Lage hantverkardrift l ge aktiveras eluttaget p maskinen Dammsugaren startas d genom att det elektriska handverktyg som r kopplat till eluttaget startas Dammsugaren har 10 sekunders f rdr jd avst ngning n r handverktyget st ngs av Orsaken till denna f rdr jning r att s kerst lla att maskinen hinner suga upp allt material 2 T mning efter v tsugning Dra ur stickproppen fr n v gguttaget innan beh llaren t ms T m och reng r beh llare och flott rsystem efter varje anv ndning Sug aldrig upp v tskor utan att flott rsystemet r monterat i maskinen T mning av GWD 320 amp GWD 335 2a Lossa sp nnhakarna fr n motortoppen genom att dra nederdelen av sp nnhakarna ut t Lyft av toppen 2b Lossa sugslangen genom att trycka ner knappen ovanf r inloppsstosen Dra sedan ut slangstosen ur maskinen Lyft ur s ckfiltret ur beh llaren 2c T m beh llaren genom att luta den bak t och l t v tskan rinna ner i en golvbrunn eller liknande Innan motortoppen s tts tillbaka p beh llaren ska flytkopp och flott rkorg torkas av med en fuktig trasa 2d Torka av flytkoppen och flott rkorgen med en fuktig trasa 2e S tt tillbaka motortoppen och s ckfilteret p beh llaren Spann fast hakarna T mning av GWD 350 amp GWD 375 2f T mningsslang Modell GWD
87. otor top Check that the float basket and float valve are mounted at the motor top Remounting the motor top Put back the motor top to the con tainer Make sure that the switch switches is located in direction towards the suction inlet Then tighten both latches so that the motor top is properly secured Always use a chemical defoamer when picking up water containing foaming detergents Use a defoamer recommended by the detergent manufacturer 1 Starting and operating of the machine Check that the electrical switch is switched off in position 0 Then connect the suction hose into the suction inlet at the machine by pushing the hose forward until it snaps in place at the inlet to release the hose from machine just push the release button down wards and then pull out the hose Then connect the two tubes with the hose handle twist the tubes in order to ensure that they are properly fitted Attach suitable nozzle to the tube Choose nozzle depending on what type of material that is to be picked up Con nect the plug into a proper electrical outlet Put the electrical switch into position 1 in order to start the motor Some variants have two motors fan units and two electrical switches one switch for each motor GWD 350 amp GWD 375 Adjusting the handle The handle can be adjusted to the suitable working heigth Start by loosing the two locking screws at each side of the handle Then ad just the handle by moving it upwards or downwards u
88. prudence lors de nettoyage des escaliers Toujours mettre l interrupteur de l appareil la position ARR T avant de brancher ou de d brancher la brosse moteur CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVANT DE BRANCHER L ASPIRATEUR SUR R SEAU consultez la plaque signal tique que derri re l appareil pour vous assurer que son voltage correspond dans une limite de 1096 au voltage disponible Cet appareil est muni d une double insulation N utiliser que des pi ces de rechange d origine constructeur Voir les instructions visant l entretien des appareils double isolation Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales sont alt r es De m me les personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience requises ne sont autoris es se servir de cet appareil que sous la super vision ou apr s avoir recu les instructions requi ses par des personnes d ment habilit es Ne laissez pas les en fants jouer avec cet appareil ENTRETIEN DES APPAREILS DOUBLE ISOLATION Dans un appareil double isolation deux isolations distinc tes remplacent la mise la terre L appareil n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel dispositif ne doit pas tre ajout L entretien d un appareil double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connais sance du syst me et ne devrait tre effectu que par un technicien d entretien qua
89. r le flexible fond sur l aspirateur pour le d tacher il suffit d enfoncer le bouton Attacher ensuite les deux tubes rigides sur le manche Les introduire l un dans l autre avec un mouvement de rotation pour garantir une bonne fixation Fixer l extr mit du tube l embout adapt au type de salet s Brancher l aspirateur dans une prise lectrique appropri e Mettre l interrupteur sur 1 pour d marrer le moteur Certains mod les deux moteurs ventilateurs poss dent deux interrupteurs un par moteur GWD 350 et GWD 375 Longueur du manche La longueur du manche est r glable D tacher les deux vis situ es de chaque c t et r gler vers le bas ou vers le haut jusqu trouver l angle appropri Resserrer les vis Pour aspirer des liquides l aspirateur est quip d un flotteur qui interrompt le flux d air lorsque le niveau maximum de liquide est atteint Le moteur met alors un bruit caract ristique et la puissance d aspiration diminue ce moment arr ter l aspirateur et le d brancher Pour savoir comment vider l aspirateur apr s avoir aspir des liquides voir 2 Versions professionnelles Ces mod les sont quip s d une prise lectrique permettant de brancher une perceuse ou un outil lectrique On permet la puissance de l nergie 2000W maximum l outil lectrique d tre reli au d capant Cet appareil peut uniquement tre utilis avec un outil portatif de classe d isolation L aspirateur
90. ra un artefacto de doble aislaci n deben ser id nticas a las partes que reemplazan Un artefacto de doble aislaci n est marcado con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED doble aislaci n El s mbolo cuadrado dentro de un cuadrado puede tambi n ser usado en el producto jIMPORTANTE Este maquina viene equipado con un cable especialmente dise ado que si se debe ser reemplazado por un ca ble del mismo tipo Lo encontrar en los centros de servicio y distribuidores autorizados Debe ser instalado por perso nal calificado ACU RDESE Saque el enchufe de la toma de pared antes de efectuar el servicio de mantenimiento Antes de usar el aparato aseg rese de que la frecuencia y el voltage indicados en la placa de valores nominales corresponde con el voltage principal La placa de valores nominales se encuentra en la parte interior de la tapa del motor Las especificaciones y detalles pueden cambiar sin previo aviso Questa apparrecchiatura conforme alla direttiva comu nitaria CEE89 336 CEE93 31 CEE73 23 CEE93 68 er El s mbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo dom stico En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que el producto se trata de forma correcta ayudar a prevenir impactos negativos en el entorno
91. rana de caucho a trav s de la boca de entrada Compruebe que la membrana de caucho pasa el reborde de la entrada Tras el vaciado Vuelva a colocar la parte superior del motor en el dep sito Compruebe que el interruptor o los interruptores est n colocados en direcci n ala toma de aspiraci n Aseg rela con los cierres Nunca aspire en seco sin el filtro de bolsa o la bolsa del polvo colocada en la m quina La aspiraci n eficaz de la aspiradora depende del tamafio y la calidad del filtro y la bolsa del polvo Por lo tanto utilice nicamente filtros y bolsas del polvo originales 4 Mantenimiento del sistema flotante Desenchufe el aparato antes de realizar tareas de mantenimiento Siempre se debe vaciar y limpiar el dep sito y el sistema flotante despu s de aspirar l quidos 4a Abra el cierre tirando hacia fuera para liberar la parte superior del motor Levante la parte superior del motor del dep sito Coloque la parte superior del motor boca abajo 4b Acontinuaci n afloje la cesta de flotador gir ndola hacia la izquierda Quite el sistema flotante completo de la parte superior del motor 4c Hay un filtro situado delante de la entrada del motor Compruebe este filtro del motor y el filtro HEPA si est colocado Sustituya el filtro por uno nuevo si est obstruido 4d Limpie la v lvula de flotador y la cesta de flotador con un pafio h medo antes de volver a colocar la parte superior del motor en el dep sito A continuaci
92. rectivas EC 89 336 EEC 93 31 EEC 73 23EEC 93 68EEC er Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo apparecchio non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Se l apparecchio sar trattato nel modo indicato ovvero non sar smaltito tra i rifiuti ordinari si eviteranno impatti negativi sull ambiente e la salute Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare le autorit locali il servizio per la raccolta dei rifiuti oppure il punto vendita presso il quale si acquistato l apparecchio CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE ISTRUZIONI PER L USO Il filtro raccoglipolvere e il sistema a galleggiante devono sempre essere montati nella macchina durante l aspirazione sia di SOLIDI che di LIQUIDI tranne modello GD 320 Inoltre il livello di riempimento del contenitore pu variare utilizzando un filtro raccoglipolvere durante l aspirazione di liquidi NOTA Prima dell aspirazione di liquidi L apparecchio dotato di un sistema a galleggiante che interrompe il flusso d aria nell apparecchio al raggiungimento del livello massimo del liquido Non aspirare mai i liquidi senza corpo del galleggiante in posizione Controllo Allentare i due fermi su ogni lato dell estremit superiore del motore Smontare l estremit superiore del motore Controllare c
93. rico Allo spegnimento dell utensile elettrico l apparecchio si spegne con un ritardo di 10 secondi in modo che l apparecchio possa aspirare tutto il materiale 2 Svuotamento dopo l aspirazione di liquidi Prima di svuotare il contenitore scollegare l apparecchio dalla presa a muro Dopo l aspirazione di liquidi svuotare e pulire sempre il contenitore ed il sistema a galleggiante Non aspirare mai i liquidi senza sistema a galleggiante installato nell apparecchio Svuotamento modelli GWD 320 e GWD 335 2a Rilasciare il fermo tirando le parti inferiori verso l esterno in modo da sganciare l estremit superiore del motore Sollevare l estremit superiore del motore 2b Scollegare il flessibile dall ingresso premendo il pulsante sul raccordo del flessibile Estrarre il flessibile Afferrare il filtro raccoglipolvere e sollevarlo dall apparecchio 2c Inclinare il contenitore all indietro e svuotare i liquidi in un pozzetto di scarico o simile Pulire la valvola ed il cesto del galleggiante con un panno umido prima di reinstallare l estremit superiore del motore sul contenitore 2d Pulire il cesto e la valvola del galleggiante con un panno umido 2e Reinserire l estremit superiore del motore sul contenitore Fissare con i fermi Svuotamento modelli GWD 350 e GWD 375 2f Flessibile di scarico Modello GWD 375 sono dotati di un flessibile di scarico Staccare il flessibile di scarico dalla staffa tirando il flessibile in direz
94. rs hete as of brandge vaarlijke stoffen Zuig geen scherpe voorwerpen op zoals stukken glas of naalden die de stofzak kunnen beschadigen Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van een trap Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zich brandbare of licht ontv lambare stoffen kunnen bevinden Zet het apparaat uit voor het verwijderen of monteren van hulpstukken Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat EEN DUBBEL GEISOLEERD APPARAAT Bij een dubbel geisoleerd apparaat wordt gebruik gemaakt van dubbele isolering in plaats van aarding Een dubbel ge soleerd apparaat kunt herkennen aan het symbool voor dubbele isolering een vierkant in een vierkant op het etiket met gegevens Een dubbel geisoleerd apparaat is niet voorzien van aarding en mag achteraf ook niet van aarding worden voorzien Onderhoud van dit type apparaat vergt uiterste voorzichtigheid en deskundigheid en mag daarom alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De reserve onderdelen van een dubbel geisoleerd apparaat dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze vervangen BELANGRIJK Het apparaat is voorzien van een specia
95. s accesorios deben ser reparados por el fabricante o centro de servicios competente antes de usarse para evitar dafios adicionales a la m quina o lesi n f sica al usuario No la utilice al aire libre Desconecte la aspiradora antes de efectuar man tenimiento o cuando no est en uso No deje una aspiradora enchufada si no va a prestarle atenci n No la utilice con cable o enchufe dafiados Para desenchufar agarre del enchufe no del cable No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos h medas Apa gue todos los controles antes de desenchufar No jale del cable ni arrastre la aspiradora usando el mismo No utilice el cable como manija No cierre una puerta sobre el cable ni jale del mismo contra bordes o esquinas filosos Mantenga el pelo la ropa suelta los dedos y dem s partes del cuerpo lejos de aperturas y partes m viles No ponga objetos en las aperturas outilice la aspiradora con sus aperturas obsruidas Man tenga las aperturas libres de polvo hilachas pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire Advertencia Nunca aspire material nocivo para la salud No recoja nada que est quem ndose o echan do humo tal como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No la utilice para recoger l quidos inflamables o com bustibles tales como gasolina ni la utilice en reas donde puedan estar presentes esos combustibles No permita que sea utilizada como juguete Una atenta vigilancia es necesaria cuandoes
96. s vervolgens de vlotterkorf door de korf linksom te draaien Neem het hele viottersysteem los van de motorkop 4c Voorin de motorinlaat is een filter geplaatst Controleer het motorfilter en het HEPA filter indien aanwezig Vervang een verstopt filter door een nieuw filter 4d Veeg de vlotterklep en vlotterkorf schoon met een vochtige doek voordat de motorkop weer op de houder wordt gezet Plaats vervolgens de vlotterklep weer op de vlotterkorf Controleer of het afdichtvlak van de vlotterklep omhoog in de richting van de motorkop is geplaatst 4e Monteer de vlotterkorf als volgt lijn de pijl op de korf uit op de pijl op de motorkop Borg de vlotterkorf vervolgens door deze rechtsom te draaien 5 Na gebruik Trek de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt Begin bij de machine de kabel op te wikkelen De kabel kan worden opgewonden rond het handvat de haken op de motorkop Bepaalde varianten zijn uitgerust met een opslagruimte voor accessoires 21 SAKERHETSINSTRUKTIONER DENNA MASKIN AR AVSEDD FOR ANVANDNING PROFESSIONELLT ELLER HUSHALL OBS FOR ATT MINSKA RISKEN FOR BRAND ELEKTRISK CHOCK ELLER ANNAN SKADA LAS ALLA SAKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGSTEXTER DENNA BRUKSANVISNING INNAN MASKINEN ANVANDS VARNING Lamna inte maskinen ansluten till eln tet Dra alltid ur sladden fran eln tet maskinen inte anvands samt vid versyn St ng av maskinen innan tillbeh r monteras av eller p
97. schen oder mentalen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen wenn sie zuvor eingewiesen worden sind Kinder m ssen beim Spielen mit dem Ger t beaufsichtigt werden DOPPELT ISOLIERTEN GERATEN In einem doppelt isoliertem Ger t wird eine doppelte Iso lierung anstatt einer Erdung verwendet Ein doppelt iso liertes Ger t ist nicht geerdet und darf auch im Nachhinein nicht geerdet werden Der Service eines doppelt isolierten Ger tes verlangt extreme Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems Er sollte nur durch qualifiziertes Servicepersonal vorgenommen werden Defekte Teile eines doppelt isolier ten Ger tes m ssen durch identische ersetzt werden Das Symbol Quadrat in einem Quadrat ist auf dem Typenschild vermerkt WICHTIG Dieses Ger t ist mit einem Spezialkabel versehen das bei Besch digung gegen ein entsprechendes Kabel derselben Ausf hrung ausgewechselt werden mu Dieses Kabel ist bei autorisierten Kundendienststellen erh ltlich und mu von einem Fachmann montiert werden BITTE BEACHTEN Vor Beginn der Service und Wartungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen anhand des Kennschildes auf der R ckseite des Ger ts berpr fen ob die angegebene Frequenz und Spannung mit der Netzspannung bereinstimmen Spezifikationen und Komponenten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dieses Ger t entspricht den EG R
98. selet med l sene 3 T mming etter t rrsuging Trekk ut st pselet fra stikkontakten i veggen f r t mming etter t rrsuging Sjekk filteret eller st vsugerposen med jevne mellomrom pne l sene ved trekke dem utover slik at motordekselet frigj res L ft opp motordekselet fra beholderen Trekkspillfilter Filteret kan rengj res ved at det ristes b rstes eller vaskes Etter vask m filteret t rke ordentlig f r bruk Kontroller motorfilteret bytt ut hvis det er gjentettet Posefilteret Grip tak i posefilteret og l ft det opp fra st vsugeren Rist filteret slik at alt st v fjernes fra filteret St vsugerpose Sjekk posen for finne ut hvor full den er Skift st vsugerpose hvis n dvendig Fjern den gamle st vsugerposen Den nye posen monteres ved skyve pappskiven med gummiforingen gjennom st vsugerinntaket P se at gummiforingen kommer forbi forh yningen p inntaket Etter t mming Sett motordekselet tilbake p beholderen P se at bryteren bryterne peker mot sugeinntaket Fest dekselet med l sene Ikke sug opp t rt materiale uten at filteret eller st vsugerposen er montert i maskinen Sugeeffekten p st vsugeren avhenger av st rrelsen og kvaliteten p filteret og st vsugerposen Bruk derfor kun originalfilter og poser 4 Vedlikehold av flott rsystemet F r det utf res vedlikehold skal st pselet trekkes ut av stikkontakten i veggen Beholderen og flott rsystemet m alltid t mmes og reng
99. t of the container To avoid movement of the trolley place one foot at the basepart of the trolley Then tilt the container backwards and pour the liquids into a floor drain or similar 2h Wipe the float valve and the float basket with a damp cloth 2i Put back the motor top to the container Make sure that the switch Switches is located in direction towards the suction inlet Secure with SE inptying after dry pick u Remove the plug from the socket before emptying after dry pick up Check the filters and dustbag regularly Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released Lift up the motor top from container Cartridge filter To clean the filter you can either shake brush or wash it Wait until it is dry before you reuse it Check the motor filter replace it if it is clogged Sackfilter Grasp the sackfilter and lift it up from cleaner Shake filter so that all dust is removed from the filter Dustbag check bag to ensure the fill factor Replace dust bag if necessary Remove the old bag The new bag is fitted by passing the carboard piece with the rubber membrane through the vacuum inlet Make sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the vacuum inlet After emptying Put back the motor top to the container Make sure that the switch switches is located in direction towards the suction inlet Secure with the latches Never pick up dry material without sackfilter or dustbag fitted i
100. ti Koneessa on uimurikori joka pys ytt ilmavirran koneen l pi kun nestetaso on noussut ylarajalle Silloin moottorin k ynti ni muuttuu huomattavasti ja imuteho laskee Kun n in tapahtuu sammuta koneesta virta Irrota kone pistorasiasta Katso kohta 2 Tyhjennys m rk imuroinnin j lkeen Ammattik ytt n tarkoitetut mallit N iss malleissa on ylim r inen pistoke porakoneiden tai muiden s hk laitteiden kytkemista varten Suurin s hk laitteen teho saa olla 2000W Koneella voidaan n in imuroida kutterinpurua ja muita materiaaleja Pistoke on moottorikannen etupuolella olevan muovikannen alla S hk kytkimess on kaksi asentoa Asento I normaali toiminta Kone sammuu kun kytkin vied n asentoon 0 Asento ammattikaytt Tama asento aktivoi ylim r isen pistokkeen Kytke s hk laite pistorasiaan ja kaynnista laite ennen imurin kaynnistamista Kun sahk laitteesta sammutetaan virta imuri toimii viel 10 sekuntia Viiveen tarkoituksena on varmistaa ett imuri saa imuroitua kaiken materiaalin 2 Tyhjennys markaimuroinnin jalkeen Irrota imuri pistorasiasta ennen s ili n tyhjent mist Tyhjenn ja puhdista s ili ja uimurij rjestelm aina m rk imuroinnin jalkeen Ala imuroi nestett ellei uimurijarjestelma ole paikoillaan Tyhjennys mallit GWD 320 ja GWDGWD 335 2a Vapauta salpa vet m ll alaosaa ulosp in niin ett moottorikansi vapautuu Irrota moottorikansi 2b Irrota letku
101. tuador com um pano h mido 2i Coloque novamente a cobertura do motor no recipiente Certifique se de que o s bot o bot es est est o na direc o do orif cio de suc o Prenda com os trincos 3 Esvaziar ap s a aspira o de p Remova a ficha da tomada antes de esvaziar Verifique regularmente o filtro de saco e o saco de recolha de p Solte os trincos puxando os para fora de forma a libertar a cobertura do motor Retire a cobertura do motor do recipiente Filtro cil ndrico O filtro cil ndrico pode ser limpo sacudindo o e escovando o O filtro de nylon pode ser lavado Assegure se de que est bem seco antes de voltar a us lo Verifique regularmente o filtro do motor que dever ser substitu do logo que esteja saturado Filtro de saco Agarre no filtro de saco e retire o do aspirador Sacuda o filtro para remover o p Saco de recolha de p verifique o saco para garantir o factor de enchimento Substitua o saco se necess rio Remova o saco usado Coloque o novo saco fazendo passar a arruela de papel o com a membrana de borracha atrav s da entrada do aspirador Certifique se de que a membrana de borracha ultrapassa a sobre leva o na entrada do aspirador Depois de esvaziar Coloque novamente a cobertura do motor no recipiente Certifique se de que o s bot o bot es est est o na direc o do orif cio de suc o Prenda com os trincos Nunca aspire materiais secos sem o filtro de saco ou saco de recolha de
102. tying the container unplug the vacuum cleaner Always empty and clean the container and the float system after picking up liquids Never pick up liquid without the float system and sackfilter installed in the machine Emptying GWD 320 GWD 335 2a Release the latch by pulling the lower parts outwards so that the motor top is released Lift up the motor top Remove the sack filter from the cleaner 2b Disconnect the hose from the inlet by pressing the button on the hose connection downwards Then pull out the hose 2c Empty by tilting the container backwards and pour the liquids into a floor drain or similar Wipe the float valve and float basket with a damp Cloth before the motor top is reinstalled to the container 2d Wipe the float valve and the float basket with a damp cloth 2e Put back the sack filter and the motor top to the container Secure with the latches Emptying GWD 350 GWD 375 2f Drain hose GWD 375 have a draining hose Detach the drain hose from the bracket by pulling hose backwards from the cleaner Place the drain hose end near a floor drain and then remove the plug at hose end The natural pressure will then drain the liquids from the container 2g Emptying from the container Pull the upper parts of the latches outwards and release the motor top Remove the motor top Then remove the sack filter The suction hose can be attached during emptying from the container Grasp with one hand at the handle at the lower par
103. ue a m quina Desligue a m quina da tomada Consulte o ponto n mero 2 para esvaziar ap s a aspira o de l quidos Vers es profissionais Estas variantes possuem uma tomada extra para ligar uma m quina de perfurac o ou outras ferramentas el ctricas O poder 2000W m ximo permitido na ferramenta el trica ser conectado ao l quido de limpeza O seu aspirador pode ser utilizado para aspirar poeiras resultantes da perfurac o e materiais semelhantes A tomada encontra se localizada por baixo de uma tampa de pl stico na parte frontal da cobertura do motor O bot o el ctrico tem duas posic es diferentes Posi o I funcionamento normal A m quina desliga se quando o bot o colocado na posi o 0 Posi o Il funcionamento profissional A tomada extra activada nesta posi o aspirador a trabalhar ligando primeiro uma ferramenta el ctrica tomada e depois colocando a em funcionamento Quando a ferramenta el ctrica desligada o aspirador tem um atraso de 10 segundos at desligar O atraso serve para garantir que o aspirador tem tempo para aspirar o material 2 Esvaziar ap s a aspirac o de l quidos Antes de esvaziar o recipiente desligue o aspirador da tomada Esvazie e limpe sempre o recipiente e o sistema flutuador ap s aspirar l quidos Nuca aspire l quidos sem o sistema flutuador colocado na m quina Esvaziar o GWD 320 GWD 335 2a Solte o trinco puxando as partes inferiores p
104. undt skarpe hj rner Ikke kj r st vsugeren over ledningen Ledningen m ikke komme i ber ring med varme overflater Begynn ved st vsugeren n r du skal kveile opp ledningen Unng at h ret l stsittende klesplagg fingrer og andre kroppsdeler kommer inn i pninger eller i kontakt med bevegelige deler Ikke putt gjenstander inn i pningene og ikke bruk st vsugeren n r pningen er tett Alle pninger m v re frie for st v lo h r og alt annet som kan hindre luftstr mmen Ikke sug opp st v eller brennende eller gl dende materiale som sigaretter fyrstikker eller varm aske Ikke sug opp brannfarlige eller brennbare v sker som ben sin og ikke bruk st vsugeren i omr der der slike v sker kan v re til stede St vsugeren m ikke brukes som leket y V r spesielt forsiktig n r st vsugeren brukes i n rheten av barn V r spesielt forsiktig n r du st vsuger trapper Advarsel Ikke bruk st vsugeren til suge opp helse farlige v sker Hvis st vsugeren ikke fungerer riktig eller hvis den har falt ned blitt skadet st tt utend rs eller falt i vannet m den etterses av godkjent verksted eller forhandleren St vsugeren m bare brukes som beskrevet i denne bruks anvisningen og bare sammen med det tilleggsutstyret som produsenten anbefaler F R ST VSUGEREN KOPLES TIL STR MKILDEN Kon troller merkeskiltet bakp st vsugeren Merkespenningen den spenningen som er angitt p skiltet
105. unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or cleaner with wet hands Turn off all controls before unplugging Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not put any objects into openings or use with opening blocked Keep openings free of dust lint hair and anything else that could reduce the flow of air Caution Do not use this appliance for vacuuming dust which may be considered hazardous to health Do not use to pick up flammable or combustible liquids Such as gasoline or use in areas where they may be pre sent Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be super vised not to play with the appliance Use extra care when cleaning on stairs Do not use unless filters are fitted If the cleaner is not working properly or has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a Service center or dealer DOUBLE INSULATED APPLIANCES Use only as described in this manual and only with the manu
106. utiliza da por los nifios o cerca de ellos No la utilice a menos que los filtros y la bolsa est n en su lugar Use cuidado extremo cuando se la utilice en escaeras o superficies irregulares Si la aspiradora no est funcionando correctamente se ha ca do se ha da ado ha sido dejada al aire libre ha ca do al agua ll vela al centro de servicios o concesionario Utilicela solamente seg n se describe en este manual y s lo con los accesorios recomenda dos por el fabricante ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA examine la placa de valores nominales ubi cada en la parte trasera de la aspiradora para ver si el voltaje nominal est de acuerdo dentro de un10 con el voltaje disponible 14 Este aparato no ha de ser usado por nifios ni perso nas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y cono cimientos salvo que no hayan sido instruidas o que est n vigiladas Los nifios han de estar vigilados no hay que permitir que jueguen con el aparato INSTRUCCIONES PARA DOUBLE AISLACI N En un artefacto de doble aislaci n se proveen dos sistemas de aislaci n en reemolazo de la puesta a tierra No se proveen medios de puesta a tierra en un artefacto de doble aislaci n ni debe serle agregado un medio de puesta a tierra al artefacto El servicio de un artefacto de doble aislaci n requiere extremo cuidado y debe ser realizado solamente por personal de servicio calificado Las partes de reemplazo pa
107. uutta imuroidessasi portaita l k yt laitetta tiloissa joissa on palavia tai helposti syttyvi nesteit tai kaasuja Katkaise virta ennen tarvikkeiden liitt mist tai pois ottoa Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselt kunnoltaan heikentyneet henkil t saa k ytt t t laitetta Laitetta ei saa my sk n saa k ytt ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista Lasten oleskellessa laitteen l heisyydess on valvottava etteiv t ne leiki laitteella ja heit on opastet tava ettei laitteella saa leikki KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO Kaksoiseristys korvaa maadoituksen Laitetta jonka arvokilvess on kaksoiseristyksen merkki pieni neli isomman sis ll ei saa ryhty maadoittamaan Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii suurta huolellisuutta ja j rjestelm n tuntemusta mist syyst sen saa suorittaa vain p tev huoltohenkil Vaihto osien on oltava identtisi alkuper isten kanssa T RKE Laitteessa on erikoisvalmisteinen johto joka on sen vioittu essa korvattava samantyyppisell johdolla Sen saa valtuu tetusta huoltoliikkeest ja valtuutetulta myyj lt ja se on annettava ammattitaitoisen henkil n asennettavaksi HUOM Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto ja kunnossapi tot it Ennen kuin alat k ytt laitetta varmistaudu siit ett arvo kilvess oleva taajuus ja j nnite
108. vastaavat verkkoj nnitett Arvokilpi on moottorikannen k nt puolella Pid t mme oikeuden erittelyjen ja yksityiskohtien muutoksiin ennalta ilmoittamatta T m laite t ytt EN asettamat m r ykset 89 336 EU 93 31 EU 73 23 EU 93 68 EU k T m merkki tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa ettei tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen s hk ja elektroniikkakomponenteille tarkoitettuun ker yspisteeseen Kun varmistat ett tuotetta k sitell n oikealla tavalla autat ehk isem n ymp rist ja terveyshaittoja Niit saattaa synty mik li tuote h vitet n tavallisen j tteen mukana Lis tietoja kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin j tteenker yspalveluun tai myyntipisteeseen josta tuote on ostettu S ILYT N MA TURVAOHJEET 28 AYTT OHJEET HUOM Suodatinpussi ja uimurij rjestelm on asennettava koneeseen sek NESTEITA ett KUIVAA likaa imuroitaessa Huomaa my s etta p lypussin kayttaminen nesteimuroinnissa voi vaikuttaa s ili n t ytt asteeseen HUOM Ennen m rk imurointia Oneessa on uimurij rjestelm joka pys ytt koneen l pi kulkevan ilmavirran kun nestetaso on noussut ylarajalle Ala imuroi nestetta ellei uimurikori ole paikoillaan Varmistus L ysaa moottorikannen kummallakin puolella olevat kaksi salpaa Irrota sitten moottorikansi Tarkista etta moottorika
109. without prior notice The accessories shown in the pictures may vary from model to model This appliance conforms with EC Directive 89 336 EEC 93 31 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC The symbol on the product or packaging indicates that the product must not be treated as domestic refuse Instead it should be handed in to a collection point for the recycling of electrical and electronic components By ensuring the product is treated in the correct manner you will help prevent any negative impact on the environment and health that might arise were the product to be discarded as ordinary refuse For further information about recycling you should contact your local authorities refuse collection service or the sales outlet where you bought the goods SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR USE NOTE Dry cleaner shall always have the sack filter mounted in the machine Wet cleaner not the GD 320 shall always have the the Sack Filter and the Float System mounted in the ma chine during both WET AND DRY operations Please also notice that the fill factor at the container may vary when using a sack filter during wet pick up operations NOTE Before wet pick up The machine is equipped with a float system that shuts off the airflow through the machine when the maximum liquid level is reached Never pick up liquid without the float body in place To control Loosen the two latches at each side of the motor top Then remove the m

823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents