Home

BT-PS 700

1. LED dioda 6 daje informaciju o stanju napunjenosti ugradenog akumulatora Kod aktiviranja tastera 5 upali se zeleno ili crveno svetlo LED diode 6 Crveno Akumulator je napunjen 0 50 Ovo stanje je mogu e npr nakon postupka pomo nog pokretanja Akumulator se bezuslovno mora napuniti Ako e se ure aj ipak dalje koristiti mo e dovesti do o te enja akumulatora Radi odr avanja veka trajanja akumulatora napunite akumulator svakih 3 5 meseci bez obzira na upotrebu 10 Kompresor od 12 volti 10 1 Punjenje guma Napomena Koristite ure aj za merenje pritiska vazduha kako biste proverili stvarni pritisak u gumama Prilikom punjenja guma bezuslovno se pridr avajte uputstava za vozilo 1 Skinite kapicu s ventila 2 Priklju ni deo kompresora utaknite do kraja u ventil sl 4 poz 1 3 Osigurajte priklju ni deo preklapanjem poluge za zatvaranje sl 4 poz 2 10 2 Punjenje vazduSnih duSeka itd Pa nja Zbog svojstva materijala vazdu nih du eka amaca na naduvavanje itd nije mogu e dati ta an podatak o pritisku vazduha Stoga obratite pa nju na to da navedene predmete ne napumpate previ e jer bi mogli da puknu e Izaberite odgovaraju i adapter i utaknite ga u priklju ak creva za vazduh e Osigurajte priklju ni deo preklapanjem poluge za zatvaranje sl 4 poz 2 10 3 Pu tanje kompresora u rad Pa nja Pre pu tanja kompresora u rad pro itajte ta ku 1 u Vaznim napomenama
2. 12V 18 bar 5 Charger le coffret nergie fig 3 Attention Commutez l interrupteur Marche Arr t en position OFF figure 1 pos 10 Remarque Lors de l actionnement du bouton tactile 5 la DEL 6 affiche l tat de charge vert plein a 50 100 rouge plein a 0 50 de accumulateur int gr 5 1 Chargement du coffret nergie avec le bloc d alimentation 1 Raccordez la conduite de raccordement du bloc d alimentation joint a la douille de chargement de l accumulateur 7 La DEL 6 s allume brievement 2 Enfichez le bloc d alimentation dans une prise femelle de 230 V 50 Hz En fonction de l tat de l accumulateur la DEL 6 s allume en rouge plein a O 50 ou vert plein a 50 100 Si le processus de chargement est termin la tension de charge est automatiquement mise hors circuit Une surcharge de l accumulateur est exclue La DEL 6 s allume en vert e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 5 2 Charger le coffret nergie a l aide du cable adaptateur pour voitures Il est possible de charger le coffret nergie par l allume cigares de la voiture ATTENTION L accumulateur du coffret nergie sera charg jusqu a env 12 V La charge doit tre uniquement effectu e pendant que l auto roule tant donn que sa batterie se d charge Ne faites jamais d marrer la voiture tant que le cable adaptateur de la voiture est raccord
3. Nakon 10 minuta rada kompresora potrebna je faza hla enja od 30 minuta e Pre uklju ivanja proverite manometar slika 2 poz 13 e Za uklju ivanje stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na I slika 2 poz 12 e Za isklju ivanje stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na 0 slika 2 poz 12 Uhr Seite 37 11 OdrZavanje i nega e Kod svih radova i enja i odr avanja u principu trebate isklju iti energetsku stanicu i odvojiti sve priklju ke s ure aja e Za i enje povr ine koristite po mogu nosti samo meku suvu krpu bez jakih rastvora Po potrebi o istite prljav tinu blago nakva enom krpom 12 Popravka U slu aju eventualno nastalih smetnji ure aj po aljite na kontrolu isklju ivo ovla enom stru njaku ili servisu 13 Narud ba rezervnih delova Kod narud be rezervnih delova treba navesti slede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacioni broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 14 Zbrinjavanje Ure aj pribor i pakovanje trebali biste u skladu sa za titom ivotne sredine predati na recikla u Plasti ni delovi ozna eni su za sortiranu recikla u Yd ED TO Akumulatori i elektroure aji koje pogone akumulatori sadr e materijale opasne za ivotnu sredinu Einhell ove akumulatoske ure aje ne bacajte u ku no sme e Nakon kvara i
4. Verbinden Sie die schwarze Leitung der Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Fahrzeuges z B am Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock soweit wie m glich von der Batterie entfernt anklemmen um das Z nden von m glicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern Die LED 8 leuchtet gr n 3 Der Schalter Bild 1 Pos 10 mu bei Starthilfe in Stellung ON gestellt werden 4 Z ndung einschalten ca 5 min warten NICHT STARTEN 5 Jetzt k nnen Sie einen Startversuch des Motors bei angeschlossener Energiestation durchf hren Achten Sie darauf da der Startversuch nicht l nger als 3 Sekunden dauert da beim Starten ein sehr hoher Strom flie t 6 Zuerst entfernen Sie die Polzange am Masseband Minuspol cz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 7 AnschlieBend entfernen Sie bitte das Starthilfekabel vom PLUS Pol der Autobatterie 8 Nach diesem Startversuch muB die Energiestation wieder geladen werden 9 Batteriezustandskontrolle Abb 3 Die LED 6 gibt Auskunft ber den Ladezustand des eingebauten Akkus Bei Betatigung des Tastknopfes 5 leuchtet die LED 6 gr n oder rot Rot Der Akku ist 0 50 entladen Dieser Zustand ist z B nach einem Starthilfevorgang m glich Der Akku mu unbedingt aufgeladen werden Wird das Gerat dennoch weiter benutzt so kann es zur Schadigung des Akkus f hren Um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten sollten Sie den Akku
5. slika 1 pozicija 2 mo ete uklju iti odnosno isklju iti preklopkom slika 1 pozicija 9 8 Pomo pri pokretanju vozila e Kabel za punjenje sa stezaljkama klije tima nalazi se na stra njoj strani ure aja e Ako kabel nije potreban nemojte ga vaditi iz ure aja e Pa nja Opasnost od kratkog spoja pri dodiru stezaljki e Energetska stanica se mo e koristiti kod djelomi no ispra njenih akumulatora u vozilima kao pomo pri pokretanju To zna i da mo ete pospje iti samo ograni eni kapacitet akumulatora u vozilu e Za pokretanje potpuno ispra njenog akumulatora energetska stanica nije prikladna Stezaljke su izolirane radi sprje avanja kratkih spojeva zbog neopreza prilikom priklju ivanja stezaljki izme u baterije motornog vozila i dijelova vozila Kratke spojeve treba bezuvjetno izbjegavati Kod priklju ivanja stezaljki na pogre ne polove baterije motornog vozila ogla ava se signal upozorenja i upali se crveno svjetlo LED diode poz 8 Ne pu tajte u rad energetsku stanicu Ako su stezaljke pravilno priklju ene na bateriju motornog vozila upali se zeleno svjetlo LED diode 8 Sustav za pomo pri pokretanju energetske stanice pru a dobrodo lu pomo pri te ko ama u pokretanju koje su posljedica smanjenog kapaciteta akumulatora u vozilu Stoga napominjemo da su vozila u standardnim izvedbama opremljena mnogim elektroni kim 32 23 02 2009 9 Uhr Seite 32 dijelovima kao to su np
6. Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 14 Avfallshantering Produkt tillbeh r och f rpackningsmaterial kan l mnas in f r milj v nlig tervinning Plastdelarna har markerats f r att underl tta k llsorteringen A n zz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 29 Laddningsbara batterier och batteridrivna elapparater inneh ller milj farliga material Kasta inte batteridrivna produkter i hush llssoporna Om produkten r defekt eller nedsliten ta ut batteriet och skicka in det till iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Tyskland eller skicka in den kompletta batteridrivna produkten om batteriet inte kan demonteras Endast tillverkaren kan garantera en f reskriven avfallshantering 29 Anleitung BT PS 700 SPK1 HR BIH 23 02 2009 9 A Pa nja Da bi se sprijecila ozljedjivanja i nastanak Steta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Va ne napomene e Pri
7. a l allume cigares Enfichez la fiche 12 V du cable de l adaptateur dans l allume cigares de la voiture et l autre extr mit dans la douille de charge 7 du coffret nergie 6 Sorties Sortie de la prise allume cigarettes de 12V 10 amp res max e L intensit admissible de la sortie 12 V ill 1 position 4 est de max 10 A ce qui veut dire que vous avez max 10 A votre disposition e Pour cette raison veillez aux valeurs de puissance et d intensit du courant absorb des consommateurs pour ne pas surcharger la station d nergie Dans le cas o vous ne connaissez que les donn es de puissance du consommateur il est tr s simple de calculer le courant maximal Exemple de calcul Consommateur 12 V 50 W L intensit du courant absorb s l ve 50W 12V 4 17 A e Le c ble fiche allume cigarettes fourni peut tre utilis pour raccorder un consommateur adapt e Pour pouvoir utiliser la sortie de 12 V retirez le capot de protection et raccordez votre consommateur Veillez aux valeurs de tension et de courant des appareils a alimenter pour ne pas surcharger la station d nergie Une surcharge peut conduire a une ventuelle destruction de l appareil Uhr Seite 17 7 Actionnement de la lampe Pour allumer la lampe proc dez comme suit La lampe ill 1 position 2 est allum e ou teinte l aide de l interrupteur ill 1 position 9 Dispositif d assistance a
8. apr s vente d s lors qu aucune autre instruction n est donn e dans le mode d emploi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente e Prot gez l appareil de la pluie des projections d eau et de l humidit Ne le placez pas sur un support chauff Mettez toujours le poste d nergie hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez toujours absolument des lunettes de protection et des gants r sistants aux acides lorsque vous chargez la batterie automobile ainsi que lorsque vous remplissez d acide et ou d eau distill e Risque augment de blessure par l acide caustique e Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement toute projection d acide sur la peau ou les v tements a l aide de lessive de savon Rincez immediatement toute projection d acide dans les yeux a grande eau 15 min et consultez un m decin e Lorsque vous chargez la batterie ne portez aucun v tement de fibres synth tiques pour viter des tincelles dues a une d charge Uhr Seite 15 electrostatique e Attention Evitez les flammes et les amp tincelles Le chargement d gage un gaz explosif e Le poste d nergie comprend des composants tels les interrupteurs et fusibles qui g n rent probablement des arcs lectriques et des etincelles Veillez absolument a bien a rer le garage ou la salle e Attention En cas d odeur de gaz pre il y a risque im
9. ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesmassig hantverksmassig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anvandningar t ex 6verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt
10. eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg k llsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni d
11. from this point may damage the battery In order to preserve the operating life of the battery it should be recharged at least once every 3 5 months irrespective of the amount of usage 10 12 volt compressor 10 1 Filling tires Note Use a tire pressure gauge to check the actual tire pressure at the nozzle Observe the information in the vehicle s owner manual concerning the filling of tires 1 Remove the valve cap from the valve 2 Push the connector piece of the compressor all the way down over the valve Fig 4 Item 1 3 Secure the connector piece by flipping back the locking lever on top of the connector Fig 4 Item 2 10 2 Filling air mattresses etc Important Because of the material composition of air mattresses rubber rafts etc obtaining an exact air pressure read out is not possible Therefore pay special attention to ensure that you do not overfill these objects as they will burst e Select the appropriate adapter and insert it into the connector piece of the air hose e Secure the connector piece by flipping back the locking lever on top of the connector Fig 4 Item 2 10 3 Starting up the compressor Important Please read the bulleted items listed under 1 Important Notes prior to starting up the compressor Ensure that the compressor cools down for 30 minutes after it has run for 10 minutes e Check the pressure gauge Fig 2 Item 13 prior to switching on e To switch on flip
12. huden eller kl derna tv tta genast med en tv ll sning Vid syrast nk i gonen spola genast med vatten 15 min och kontakta l kare e Bar inga kl der av syntetiskt material n r bilbatteriet laddas upp Risk f r gnistbildning av elektrostatisk urladdning e Varning Undvik l gor och gnistor Vid uppladdning frig rs explosiv knallgas e Energistationen inneh ller komponente som kan generera ljusb gar och gnistor t ex brytare och s kring Se tvunget till att garaget eller utrymmet ar tillrackligt ventilerat e Varning Vid stickande gaslukt f religger akut Uhr Seite 25 explosionsfara Koppla inte ifr n energistationen och ta inte av laddningskl mmorna Ventilera genast utrymmet v l L t kundtj nst kontrollera bilbatteriet Ladda inte flera batterier samtidigt e Ladda endast batterier som r avsedda f r uppladdning Beakta batteritillverkarens anvisningar Beakta fordonstillverkarens anvisningarna om laddning av batterier Avfallshantering Batterier M ste l mnas in till bilverkst der s rskilda tervinningsstationer eller insamlingsst llen f r farligt avfall Viktigt e Energistationen ar utrustad med ett underh llsfritt lacksakert uppladdningsbart batteri N r du k per produkten r batteriet delvis uppladdat e Infor f rsta anv ndningen m ste energistationens ackumulator laddas upp helt e Om energistationen inte anv nds under l ngre tid kommer ackumulatorn att lad
13. kod postupka pokretanja eventualno dovedu do kvarova na elektronici Posledi ne tete uzrokovane ure ajem za pomo kod pokretanja nisu pokrivene garancijom proizvoda Molimo da obratite pa nju na uputstva za upotrebu automobila radija auto telefona itd Pa nja Pomo pri pokretanju mo ete koristiti samo s potpuno napunjenom energetskom stanicom s punim kapacitetom Upotreba energetske stanice kod pomo i kod pokretanja 1 Spojite crveni vod energetske stanice s PLUS polom auto baterije 2 Spojite crni vod energetske stanice s masom vozila npr na masenoj traci ili nekom drugom sjajnom mestu na bloku motora priklju ite to dalje od baterije kako biste spre ili zapaljenje eventualno stvorenog praskavog gasa LED dioda 8 svetli zeleno 3 Prekida sl 1 poz 10 mora kod pomo i kod pokretanja biti u polo aju ON 4 Uklju ite paljenje sa ekajte oko 5 minute NE POKRE ITE 5 Sada mo ete da provedete probno pokretanje motora s priklju enom energetskom stanicom Pri tom pazite da probno pokretanje ne traje dulje od 3 sekundi jer kod pokretanja nastaje vrlo velika struja Najpre uklonite polne stezaljke na masenoj traci minus pol 7 Na kraju uklonite kabl za pomo kod pokretanja s PLUS pola auto baterije 8 Nakon probnog pokretanja energetska stanica mora ponovno da se napuni e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 9 Kontrola stanja napunjenosti baterije sl 3
14. l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apres vente 46 cz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 47 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni
15. l interruttore Fig 1 pos 10 deve essere portato in posizione ON 4 Avviare l accensione attendere ca 5 min NON AVVIARE 5 Ora potete eseguire una prova di avviamento del motore con il caricabatterie collegato Fate attenzione che il tentativo di avviamento non duri oltre 3 secondi dato che all avviamento viene e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 23 convogliata una corrente molto forte 6 Prima staccate il morsetto al cavetto di massa polo negativo 7 Poi staccate il cavo di aiuto all avviamento dal polo POSITIVO della batteria del veicolo 8 Dopo questo tentativo di avviamento la Power Station deve venire ricaricata 9 Controllo dello stato della batteria Fig 3 II LED 6 fornisce informazioni sullo stato di carica della batteria incorporata Azionando il pulsante 5 il LED 6 si illumina in verde o in rosso Rosso La batteria scarica per 0 50 Questo stato si pu presentare ad es dopo avere aiutato ad avviare un altro veicolo La batteria deve essere assolutamente ricaricata Se l apparecchio continua ad essere utilizzato questo pu provocare danni alla batteria Per assicurare la durata della batteria essa dovrebbe essere ricaricata ogni 3 5 mesi indipendentemente dall uso 10 Compressore da 12 Volt 10 1 Gonfiare i pneumatici Avvertenza Usate un manometro per controllare la pressione effettiva dei pneumatici Rispettate assolutamente le i
16. sem ako u uputstvima za rukovanje nije druga ije navedeno O te en prekida neka zameni servisna slu ba Za titite od ki e prskanja vode i vla nosti Nemojte dr ati na zagrejanoj podlozi U slu aju nekori enja energetska stanica treba da bude isklju ena e Prilikom punjenja baterije motornog vozila kao i sipanja kiseline odnosno dolivanja destilirane vode bezuslovno nosite za titne nao ari i rukavice otporne na kiseline Zbog nagrizne kiseline postoji pove ana opasnost od zadobivanja povreda e Oprez Kiselina baterije nagriza Kapljice kiseline na ko i i ode i odmah isperite sapunicom Kapljice kiseline koje dospu u o i odmah isperite vodom 15 min i potra ite lekarsku pomo e Kod punjenja baterije motornog vozila ne smete nositi ode u od sinteti kih tkanina kako biste izbegli iskrenje zbog elektrostati kog pra njenja e Pa nja Izbegavajte plamen i iskrenje Kod punjenja se osloba a eksplozivan praskavi gas e Ure aj za punjenje sadr i sklopove kao npr prekida i osigura koji bi u nekom slu aju mogli da stvore svetlosni luk i dovedu do iskrenja Obavezno se pobrinite za dobro provetravanje gara e ili prostorije e Pa nja Kod mirisa gasa koji pecka postoji 34 Uhr Seite 34 akutna opasnost od eksplozije Ne isklju ujte uredaj ne skidajte stezaljke za punjenje Odmah dobro provetrite prostoriju Predajte bateriju u servis na proveru Ne punite viSe baterija odjednom Ne punit
17. tappo protettivo e collegate l utente Fate perci attenzione ai valori di tensione e di corrente degli apparecchi da rifornire per non sottoporre il carica batterie ad un carico eccessivo Un eventuale sovraccarico pu compromettere definitivamente il funzionamento dell apparecchio 7 Azionamento della lampada Per accendere la lampada procedete nel modo seguente La lampada Fig 1 pos 2 viene accesa e spenta tramite l interruttore Fig 1 pos 9 8 Aiuto all avviamento per i veicoli e cavi di ricarica con i morsetti si trovano sul lato posteriore dell utensile e Se non avete bisogno dei cavi di ricarica lasciateli nel relativo scomparto e Attenzione Pericolo di corto circuito se i morsetti si toccano e La Power Station pu venire usata come aiuto all avviamento solo in caso di batterie di veicoli in 22 Uhr Seite 22 parte scariche cio se possono convogliare solo una capacit limitata nella batteria del veicolo e La Power Station non adatta per avviare batterie completamente scariche Per impedire cortocircuiti involontari nel caso di contatto tra la batteria dell autovettura e altri elementi del veicolo i morsetti sono isolati Si devono assolutamente evitare cortocircuiti Se i morsetti vengono collegati con polarit inversa alla batteria dell autovettura viene emesso un segnale acustico e il LED Pos 8 si illumina in rosso Non mettete in funzione l accumulatore di energi
18. the ON OFF switch Fig 2 Item 12 to I e To switch off flip the ON OFF switch Fig 2 Item 12 to 0 Uhr Seite 13 11 Maintenance and care e Be sure to switch off the energy station and disconnect all cables from the unit whenever you perform any cleaning or maintenance work e As far as possible use only a soft dry cloth without any aggressive solvents to clean the surface If absolutely necessary use a slightly dampened rag to remove dirt 12 Repair Should the tool experience problems beyond those mentioned above let only an authorized professional or a customer service shop perform an inspection 13 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 14 Disposal The tool accessories and packaging should be disposed of in an environmentally friendly fashion Plastic parts are coded for purposes of separation when recycling A 7 13 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 14 Rechargeable batteries and cordless electric machines and tools contain materials that are potentially harmful to the environment Never place any cordless electric machines or tools in your household refuse When cordless electric machines or t
19. umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 51 cz Seite 52 Uhr 23 02 2009 9 Anleitung BT PS 700 SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ih
20. upalja a za cigareta u vozilu PA NJA Akumulator energetske stanice napuni se do oko 12 V Postupak punjenja sme se obaviti samo tokom vo nje jer se auto baterija prazni Ne pokre ite vozilo dok je adapterski kabl vozila priklju en na upalja za cigarete Utika od 12 V prilo enog adapterskog kabela vozila utaknite u upalja za cigarete a drugi kraj u uti nicu za punjenje 7 energetske stanice 35 aje Anleitung BT PS 700 SPK1 6 Izlazi Izlaz od 12 V preko priklju ka upalja a za cigarete Maks 10 ampera e izlaz od 12 V sl 1 poz 4 mo e se opteretiti s maks 10 A tj na raspolaganju imate maks 10 A e Pritom vodite ra una o snazi i vrednostima potro nje struje potro a a kako ne bi do lo do preoptere enja energetske stanice Ako su Vam poznati samo podaci o snazi potro a a lako mo ete da izra unate maks struju Primer ra una Potro a 12 V 50 W Struja potro nje iznosi 50 W 12 V 4 17 A e Isporuceni kabl upalja a za cigarete mo e se koristiti za priklju ivanje odgovaraju eg potro a a e Za upotrebu izlaza od 12 V uklonite za titni ep i priklju ite potro a Vodite ra una o vrednostima napona i struje ure aja da ne bi do lo do preoptere enja energetske stanice Preoptere enje mo e da uzrokuje eventualno uni tenje ure aja 7 Aktiviranje sijalice Za uklju ivanje sijalice postupite na slede i na in Sijalica sl 1 poz 2 se uklju uj
21. 4 Mettez l allumage en circuit attendez env 5 min NE DEMARREZ PAS 5 Maintenant vous pouvez faire un essai de d marrage du moteur apr s avoir raccorde la station d nergie Veillez a ce que l essai de d marrage ne dure pas plus de 3 secondes a cause du courant extr mement lev pendant le d marrage 6 Enlevez d abord la pince p le la bande de mise la masse p le n gatif 7 Ensuite veuillez enlever le c ble d assistance au d marrage du p le POSITIF de la batterie de la voiture 8 Apr s cet essai de d marrage la station d nergie doit tre de nouveau charg e 9 Contr le de l tat de la batterie fig 3 La DEL 6 informe sur l tat de charge des accumulateurs int gr s Lorsqu on actionne le bouton tactile 5 la DEL 6 s allume en vert ou en rouge Rouge L accumulateur est d charg a 0 50 Cet tat es possible par ex apres une aide au d marrage L accumulateur doit absolument tre recharge Si l on continue utiliser cependant l appareil cela peut endommager l appareil Pour maintenir la dur e de vie de l accumulateur il est n cessaire de charger l accumulateur une fois tous les 3 5 mois ind pendamment de sa fr quence d utilisation 18 Uhr Seite 18 10 Compresseur 12 Volt 10 1 Gonflage de pneus Remarque Utilisez un manom tre pour mesurer la pression effective des pneus Veuillez absolument respecter le mode d emploi du v hicu
22. Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 N Opis uredaja sl 1 2 Kabl punja a crveni Sijalica 8 kom LED dioda Kabl punja a crni 12 V 10 A uti nica upalja a za cigarete Taster za kontrolu baterije LED dioda za kontrolu baterije Uti nica za punjenje akumulatora LED dioda za pomagalo kod pokretanja Prekida za radno svetlo Prekida za kabl punja a Crevo za vazduh s adapterom za ventile motornog vozila 12 Prekida za kompresor 13 Manometar za kompresor 14 Punja 15 Adapterski kabl motornog vozila JO OR WD A o 3 Namensko kori enje Ure aj je podesan kao pomo za pokretanje baterija startera od 12 V olovni akumulatori s kiselinom u slu aju nedostatka kapaciteta baterije kao i kod direktnog ili indirektnog priklju ka potro a a od 12 V sa maks potro njom struje od 10 A na uti nici upalja a za cigarete Molimo da pri tom obratite pa nju na uputstva za rukovanje ure ajem koji ete priklju iti Pomo u integrisanog auto kompresora od 12 V mogu se naduvati automobilske gume i gume motocikla i bicikla sportske lopte kao i male lopte za vodu mali vazdu ni du eci i sli no Ure aj se sme koristiti samo svrsishodno Svaka druga ija upotreba nije svrsishodna Za tete ili povrede svih vrsta koje bi iz toga proiza le odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni z
23. Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 Bedienungsanleitung Energiestation Directions for use Energy station Mode d emploi Station d nergie Istruzioni per l uso Power Station Bruksanvisning Energistation Upute za uporabu Energetska stanica Uputstva za rukovanje Energetska stanica CE Art Nr 10 910 30 9 Uhr Seite 1 I Nr 01018 zz Einhell BT PS 700 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije puStanja u rad proCitajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Pre pu tanja u rad pro itajte i pridrzavajte se uputstva za rukovanje bezbednosnih napomena Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 Uhr Seite 3 PS_700_SPK1 23 02 2009 Uhr Seite 4 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletz
24. T PS 700 SPK1 23 02 2009 9 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Viktiga anvisningar e Kontrollera om energistationen r skadad varje g ng innan du anv nder den Beakta r tt n tsp nning 230 V 50 Hz T nk p att ej ndam lsenlig hantering av elektrisk utrustning kan leda till faror som barn inte kan se e Se till att inga barn befinner sig vid bilbatteriet eller energistationen e Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av en kundtj nstverkstad s vida inte annat anges i bruksanvisningen Skadade brytare m ste bytas ut av en kundtj nstverkstad e Skydda energistationen mot regn stankvatten och fukt St ll inte energistationen p en varm yta Koppla ifr n energistationen om den inte anv nds e Bar tvunget skyddsglas gon och syrafasta handskar n r du laddar bilbatteriet och fyller p syra eller destillerat vatten Stor risk f r personskador av fr tande syra e Varning Batterisyra r fr tande Vid syrast nk p
25. Uhr Seite 7 e Zum Starten totalentladener Batterie ist die Energiestation nicht geeignet Um unbeabsichtigte Kurzschl sse beim Anklemmen zwischen Kfz Batterie und Fahrzeugteilen zu vermeiden sind die Klemmen isoliert Kurzschl sse sind unbedingt zu vermeiden Bei verpolten Anschluss der Klemmen an der Kfz Batterie ert nt ein Warnsignal und die LED Pos 8 leuchtet rot Die Energiestation nicht in Betrieb nehmen Sind die Klemmen richtig an der Kfz Batterie angeschlossen so leuchtet die LED 8 gr n Die Starthilfeeinrichtung der Energiestation bietet bei Startschwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapazit t in der Fahrzeugbatterie eine willkommene Hilfe Wir weisen darauf hin dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie z B ABS ASR Einspritzpumpe Bordcomputer und Autotelefon ausger stet sind Die erh hte Startspannung und auftretende Spannungsspitzen k nnen beim Startvorgang evil zu Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Folgesch den durch Starthilfe verursacht k nnen nicht von der Produkt haftung gedeckt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsanleitungen f r Auto Radio Autotelefon usw Achtung Nur bei vollgeladener Energiestation mit voller Kapazit t k nnen Sie Starthilfe leisten Anwendung der Energiestation bei Starthilfe 1 Verbinden Sie die rote Leitung der Energiestation mit dem PLUS Pol der Auto Batterie 2
26. a Se i morsetti sono collegati correttamente alla batteria dell autovettura il LED 8 si illumina in verde Il dispositivo della Power Station di aiuto solo in caso di problemi di avviamento se la capacit della batteria dell autoveicolo insufficiente Facciamo presente che gli autoveicoli nella dotazione standard dispongono gi di numerosi componenti elettronici come per es ABS ASR pompa d iniezione computer di bordo e autotelefono La maggiore tensione all avviamento ed eventuali picchi di tensione possono danneggiare le parti elettroniche durante l operazione di avviamento danni conseguenti causati dall aiuto all avviamento non possono venire coperti dalla garanzia sul prodotto Attenetevi alle indicazioni delle istruzioni per l uso dell autovettura della radio dell autotelefono ecc Attenzione Solo se l accumulatore di energia completamente carico e a piena capacit pu essere usato per l avviamento di soccorso Uso della Power Station come aiuto all avviamento 1 Collegate il cavo rosso del caricabatterie con il polo POSITIVO della batteria del veicolo 2 Collegate il cavo nero del caricabatterie con la massa del veicolo per es al cavetto di massa o ad un altro punto non rivestito del blocco motore il pi lontano possibile dalla batteria per evitare che l eventuale miscela tonante prenda fuoco Il LED 8 si illumina in verde 3 Per l aiuto all avviamento
27. a upotrebu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske ili njima sli ne svrhe Uhr Seite 35 4 Tehni ki podaci Akumulator 12V 7Ah Izlazni naponi maks potro nja struje 12 V 10 A putem 1 uti nice za upalja za cigarete Mre ni deo Nominalni napon 230 V 50 Hz Izlazni mre ni deo Nominalni napon 15V Nominalna struja 500 mA Nominalna snaga 7 5 VA Sijalica 3 LED Kompresor 12V 18 bara 5 Punjenje energetske stanice sl 3 Pozor Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 10 staviti na polo aj OFF Napomena Kod aktiviranja tastera 5 LED dioda 6 prikazuje stanje napunjenosti zelena napunjenost 50 100 crvena napunjenost 0 50 ugra enog akumulatora 5 1 Punjenje energetske stanice pomo u mre nog dela 1 Spojite priklju ni kabl prilo enog mre nog dela s uti nicom za punjenje akumulatora 7 LED dioda 6 nakratko zasvetli 2 Utaknite mre ni dio u uti nicu 230 V 50 Hz Zavisno o stanju napunjenosti akumulatora upali se crveno svetlo LED diode 6 napunjenost 0 50 ili zeleno napunjenost 50 100 Ako je postupak punjenja zavr en automatski se isklju uje napon punjenja Prepunjenje akumulatora je isklju eno LED dioda 6 svetli zeleno 5 2 Punjenje energetske stanice pomo u adapterskog kabla vozila Energetska stanica mo e se puniti pomo u
28. att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 48 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 49 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju do
29. bild 4 pos 2 10 2 Fylla p luftmadrasser och liknande Obs P grund av de olika material som anv nds till luftmadrasser gummib tar osv r det inte m jligt att ange ett l mpligt lufttryck Du m ste d rf r sj lv kontrollera att dessa f rem l inte pumpas upp f r mycket eftersom de annars kan brista e V lj en passande adapter och s tt in denna i nippeln p luftslangen e Sp rra nippeln med kl ml sningen bild 4 pos 2 10 3 Ta kompressorn i drift Obs Innan du tar kompressorn i drift maste du lasa igenom Viktiga anvisningar som star under punkt 1 Efter att kompressorn anvants i 10 minuter kravs en avkylningspaus p 30 minuter e Kontrollera tryckmanometern bild 2 pos 13 innan du slar pa kompressorn e Stall str mbrytaren bild 2 pos 12 pa I f r att sla pa e Stall str mbrytaren bild 2 pos 12 p O f r att sla ifr n 28 Uhr Seite 28 11 Underhall och sk tsel e Energistationen ska alltid sl s ifr n och samtliga anslutningar dras ut ur stationen innan reng ring och underh ll far utf ras e Reng r ytan med en mjuk och torr tygduk och anv nd inga skarpa l sningsmedel Vid behov kan du ta bort smuts med en fuktig trasa 12 Reparation Vid eventuella st rningar far apparaten endast kontrolleras av en beh rig tekniker eller i en kundtjanstverkstad 13 Reservdelsbestallning Lamna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e
30. d 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 50 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 51 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten S
31. das ur automatiskt e Ladda endast upp med den bifogade n tdelen Kompressor Reng r aldrig dina kl der med tryckluft e Bl s aldrig av personer eller djur med tryckluft e Hall ventilations ppningarna rena fr n smuts e Kompressorn far inte suga in damm eller annan smuts e Anv nd inte kompressorn till h gtryckshjul t ex hjul till lastbilar traktorer eller sl p e Om du vill fylla p flera d ck i f ljd b r du l ta kompressorn svalna under ca 30 minuters tid efter varje p fyllning L ngsta till tna drifttid p 10 minuter f r inte verskridas Milj skydd T nk p att f rpackningsmaterial f rbrukade batterier eller defekta ackumulatorer inte f r kastas i hush llssoporna Se alltid till att dessa k llsorteras eller kastas i h rf r avsedda uppsamlingsk rl 25 e Anleitung BT PS 700 SPK1 N Beskrivning av apparaten bild 1 2 R d laddningskabel Lampa 3 st LED Svart laddningskabel 12 V 10 A uttag f r cigarettandarpropp Knapp Batterikontroll Lysdiod Batterikontroll Batteri laddningsuttag LED Starthjalp Brytare f r arbetsbelysning 10 Brytare f r laddningskabel 11 Luftslang med ventiladapter f r motorfordon 12 Brytare f r kompressor 13 Tryckmanometer f r kompressor 14 Laddare 15 Adapterkabel f r motorfordon OO Joo GO 3 Andamalsenlig anvandning Apparaten ar lamplig som starthjalp for 12 V startbatterier batterier m
32. datne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok izno
33. dell apparecchio non deve superare i 10 minuti 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Cavo di ricarica rosso Spia 3 LED Cavo di ricarica nero Presa accendisigari 12V 10A Pulsante per Controllo batteria LED Controllo batteria Presa di ricarica batteria LED Avviamento di soccorso Interruttore per luce di servizio O Interruttore per cavo di ricarica 1 Tubo flessibile dell aria con adattatore valvole per autovetture 12 Interruttore per compressore 13 Manometro per compressore 14 Carica batteria 15 Cavo adattatore per autovetture JO O1 P ob A 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per l avviamento di soccorso di batterie di autoveicoli da 12 V accumulatori piombo acido se la capacit della batteria insufficiente o per il collegamento diretto o indiretto alla presa accendisigari di utenze da 12 V con una corrente assorbita max di 10 A A questo proposito osservate assolutamente le istruzioni per l uso dell apparecchio da collegare Con il compressore da 12 V incorporato si possono gonfiare pneumatici di automobili motociclette e biciclette palloni sportivi e piccoli palloni da spiaggia piccoli materassini gonfiabili e simili L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni
34. di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche 12V 7Ah 12 V 10 A tramite 1 presa tipo accendisigari Accumulatore ttensioni di uscita assorbimento massimo di corrente tensione di rete 230 V 50 Hz uscita alimentatore tensione nominale 15V corrente nominale 500 mA potenza nominale 7 5 VA lampada 3LED Compressore 12V 18 bar 5 Ricarica dell accumulatore di energia Fig 3 Attenzione Portare l interruttore On Off Fig 1 Pos 10 in posizione OFF Nota azionando il pulsante 5 il LED 6 segnala lo stato di carica verde carica per 50 100 rosso carica per 0 50 della batteria incorporata 5 1 Ricarica dell accumulatore di energia con alimentatore Collegate il cavo di alimentazione dell alimentatore accluso con la presa di ricarica batteria 7 II LED 6 si illumina brevemente 2 Inserite l alimentatore in una presa 230V 50Hz A seconda dello stato di carica della batteria il LED 6 si illumina in rosso carica per 0 50 o in verde carica per 50 100 Una volta conclusa la ricarica la tensione di carica viene disinserita automaticamente escluso un sovraccar
35. dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul po
36. e ve ih pravilno disponirajte na za to odre enim mjestima 2 Opis ure aja sl 1 2 Kabel punja a crveni arulja 3 kom LED dioda Kabel punja a crni 12 V 10 A uti nica upalja a za cigarete Tipka za kontrolu baterije LED dioda za kontrolu baterije Uti nica za punjenje akumulatora LED dioda za pomagalo kod pokretanja Prekida za radno svjetlo OANDARWND e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 10 Prekida za kabel punja a 11 Crijevo za zrak s adapterom za ventile motornog vozila 12 Prekida za kompresor 13 Manometar za kompresor 14 Punja 15 Adapterski kabel motornog vozila 3 Namjenska uporaba Ure aj je prikladan kao pomo za pokretanje baterija pokreta a od 12 V olovni akumulatori s kiselinom u slu aju nedostatka kapaciteta baterije kao i kod direktnog ili indirektnog priklju ka potro a a od 12 V s maks potro njom struje od 10 A na uti nici upalja a za cigarete Molimo da pritom obratite pozornost na upute za uporabu ure aja koji ete priklju iti Pomo u integriranog autokompresora od 12 V mogu se napuhati automobilske i gume motorkota a i bicikla sportske lopte kao i male lopte za vodu mali zra ni madraci i sli no Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Mol
37. e baterije koje se ne mogu puniti Pridrzavajte se napomena proizvoda a baterija za motorna vozila Kod punjenja baterije obratite paznju na podatke i napomene proizvoda a vozila Odlaganje Baterije Samo u radionicama za popravak motornih vozila specijalnim sabirnim mestima ili mestima za sakupljanje specijalnog otpada Raspitajte se na nadleznom mestu u op tini Vazno e Energetska stanica ima akubateriju koja ne zahteva odr avanje i za ti ena je od curenja te nosti Ona se isporu uje delimi no napunjena e Pre prvog pu tanja u rad akumulator energetske stanice mora se u potpunosti napuniti e Kod du ih razdoblja nekori enja energetske stanice akumulator se prazni automatski e Za punjenje koristite samo isporu en mre ni deo Kompresor e Ne istite ode u komprimovanim vazduhom e Ne usmeravajte komprimovani vazduh prema drugim licima e Prorezi za ventilaciju trebaju da budu isti Kompresorom se ne sme usisavati pra ina ni prljav tina e Kompresor ne koristite za gume visokog pritiska kao npr gume kamiona traktora ili prikolice e Ako elite da napunite vi e guma ostavite kompresor da se hladi oko 30 minuta izme u dva punjenja Maksimalno vreme rada ure aja ne sme biti du e od 10 minuta Za tita ivotne sredine Molimo da imate u vidu da se ambala a istro ene baterije ili neispravni akumulatori ne bacaju u ku ni otpad Uvek se pobrinite za odlaganje na propisani na in e
38. e droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consulte Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que
39. e odnosno isklju uje pomo u prekida a sl 1 poz 9 8 Pomo kod pokretanja vozila e Kabl za punjenje s polnom stezaljkom nalazi se na strani ure aja e Ako ne trebate kabl za punjenje nemojte ga vaditi iz ure aja e Pa nja Opasnost od kratkog spoja kod doticanja polnih stezaljki e Energetska stanica mo e da se koristi kao pomo kod pokretanja samo kod delimi no ispra njene baterije vozila To zna i da u bateriju vozila mo ete preneti samo ograni eni kapacitet e Energetska stanica nije podesna za pokretanje potpuno ispra njene baterije 36 23 02 2009 9 Uhr Seite 36 Stezaljke su izolirane radi spre avanja kratkih spojeva zbog neopreza prilikom prikljucivanja stezaljki izmedu baterije motornog vozila i delova vozila Kratke spojeve treba bezuslovno izbegavati Kod priklju ivanja stezaljki na pogre ne polove baterije motornog vozila oglaSava se signal upozorenja i upali se crveno svetlo LED diode poz 8 Ne puStajte u rad energetsku stanicu Ako su stezaljke pravilno priklju ene na bateriju motornog vozila upali se zeleno svetlo LED diode 8 Naprava za pomo kod pokretanja pruza dobrodo lu pomo kod problema s pokretanjem zbog nedovoljnog kapaciteta baterije Upozoravamo na to da vozila sa standardnom opremom ve imaju mnogobrojne elektronske komponente kao npr ABS ASR pumpa za ubrizgavanje putni ra unar i auto telefon Pove ani napon kod pokretanja i nastali vrSni naponi mogu da
40. ed blysyra vid alltf r lag batterikapacitet Det ar ven m jligt att ansluta en f rbrukande elektrisk enhet 12 V med max 10A str mf rbrukning direkt eller indirekt till cigarettandaruttaget Beakta tvunget bruksanvisningen till utrustningen som ska anslutas Den integrerade 12 V bilkompressorn kan anvandas till att blasa upp bil motorcykel och cykeldack samt bollar mindre vattenbollar sma luftmadrasser och liknande Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som stracker sig ut ver detta anvandningsomrade ar ej ndam lsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anvandass till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 26 23 02 2009 9 Uhr Seite 26 4 Tekniska data Ackumulator 12V 7Ah 12V 10Avid 1 cigarettandaruttag Utgangsspanningar max str mf rbrukning Natdel N tsp nning 230 V 50 Hz Utg ng n tdel M rksp nning 15V M rkstr m 500 mA M rkeffekt 7 5 VA Lampan 3 LED Kompressor 12 V 18 bar 5 Ladda energistationen bild 3 Obs Stall forst strombrytaren b
41. einmal alle 3 5 Monate ungeachtet der Nutzung laden 10 12 Volt Kompressor 10 1 Bef llen von Reifen Hinweis Benutzen Sie ein Luftdruckme ger t um den tats chlichen Reifendruck zu pr fen Unbedingt die Fahrzeuganleitung zum Bef llen des Reifens beachten 1 Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil 2 Stecken Sie das Anschlu st ck des Kompressors vollst ndig auf das Ventil Bild 4 Pos 1 3 Sichern Sie das Anschlu st ck durch Umlegen des Verschlu hebels Bild 4 Pos 2 10 2 Bef llen von Luftmatratzen usw Achtung Aufgrund der Materialbeschaffenheit von Luftmatratzen Schlauchbooten usw ist keine genaue Angabe des Luftdrucks m glich Achten Sie deshalb darauf da Sie diese Gegenst nde nicht zu stark aufpumpen da diese sonst platzen k nnen Passende Adapter sind nicht im Lieferumfang enthalten e W hlen Sie den passenden Adapter aus und stecken Sie diesen in das Anschlu st ck des Luftschlauches e Sichern Sie das Anschlu st ck durch Umlegen des Verschlu hebels Bild 4 Pos 2 Uhr Seite 8 10 3 Inbetriebnahme des Kompressors Achtung Vor Inbetriebnahme des Kompressor lesen Sie bitte die unter Punkt 1 aufgef hrten Wichtige Hinweise Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine Abk hlpause von 30 Minuten notwendig e Vor dem Einschalten Druckmanometer Bild 2 Pos 13 berpr fen e Zum Einschalten Ein Ausschalter Bild 2 Pos 12 auf stellen e Zum Ausschalten Ein Ausschalter B
42. eitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 45 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use
43. en har f r att undvika att energistationen verbelastas Om du endast k nner till apparatens effektdata kan du mycket enkelt r kna ut den maximala str mmen Exempel Ansluten apparat 12 V 50 W Str mf rbrukningen r 50 W 12 V 4 17 A e Den medf ljande cigarettandarkabeln kan anv ndas till att ansluta en passande apparat e Om du vill anv nda 12 V utg ngen beh ver du endast ta av skyddslocket och d refter ansluta apparaten F r att energistationen inte ska verbelastas m ste str m och sp nningsv rdena f r den matade apparaten beaktas Vid verbelastning finns risk f r att apparaten f rst rs 7 Anv nda lampan G r p f ljande s tt f r att koppla in lampan St ll brytaren bild 1 pos 9 i l ge ON 8 Starthj lp till fordon e Laddningskablarna med polklammorna finns p apparatens baksida e Om du inte beh ver kabeln kan du l ta den ligga kvar i stationen e Varning Risk f r kortslutning vid ber ring av polkl mmorna e Energistationen kan anv ndas som starthj lp om bilbatteriet r urladdat endast till viss del Detta inneb r att du kan mata bilbatteriet endast med en viss kapacitet e Energistationen r inte avsedd f r att ladda helt urladdade bilbatterier 23 02 2009 9 Uhr Seite 27 Laddningskl mmorna r isolerade f r att undvika att kortslutningar uppst r mellan fordonsdelar och fordonsbatteriet n r kl mmorna ansluts Kortslutningar m ste
44. enom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju o
45. er There is a high risk of injury from the corrosive acid e Caution Battery acid is corrosive If any acid is splashed on your skin or clothes wash it off immediately with soap suds If acid is splashed in your eyes rinse them immediately with water for 15 minutes and consult a doctor e To prevent sparking due to electrostatic discharge never wear clothes made of synthetic materials when charging the battery e Danger Avoid flames and sparks Explosive electrolytic gas is released during charging e The energy station contains components such as the switch and fuse that may cause arcing and sparking Mark sure the garage or room is well ventilated 10 23 02 2009 9 Uhr Seite 10 e Danger There is an acute risk of explosion if there is a pungent smell of gas Do not switch off the appliance Do not disconnect the charging clamps Ventilate the room immediately and thoroughly Have the battery inspected by a customer service workshop Do not charge several batteries simultaneously Never charge non chargeable batteries Note the instructions published by the battery manufacturer e Note the data and instructions published by the vehicle manufacturer concerning the charging of batteries Disposal Batteries Dispose of unwanted batteries only via automotive workshops special battery collection stations or special waste collection centres Ask your local authorities for details Important e The energy stat
46. er t einsenden Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet Anleitung BT PS 700 SPK1 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information a Safety information e The energy station for signs of damage before each use Observe the mains voltage 230 V 50 Hz Please remember that improper handling of electrical equipment may result in hazards which are not always recognized by children e Keep children away from the car battery and the energy station e Have defective or damaged parts repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in these operating instructions Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop e Protect from rain splashing water and damp conditions Do not place on heated surfaces Always switch off the energy station when it is not being used e Wear acid proof safety gloves and goggles whenever you connect up and charge the battery and whenever you fill in acid or top up with distilled wat
47. ervizio assistenza clienti Non ricaricate pi batterie contemporaneamente Non ricaricate le batterie non ricaricabili Tenete presenti le avvertenze del produttore della batteria del veicolo e Fate attenzione alle avvertenze e alle indicazioni del costruttore del veicolo relative alla ricarica della batteria Smaltimento Batterie solamente attraverso autofficine centri speciali di raccolta o ecocentri Informatevi presso gli enti locali Importante e L accumulatore di energia dotato di una batteria ermetica che non richiede manutenzione e che viene consegnata parzialmente carica Prima della prima messa in esercizio l accumulatore del caricabatteria deve venire caricato completamente e Seil caricabatteria non viene usato per parecchio tempo l accumulatore si scarica da solo e Per la ricarica usate solamente l alimentatore fornito Compressore e Non pulite mai i vostri indumenti con aria compressa e Non dirigete mai il getto di aria compressa verso persone o animali Tenete pulite le fessure di aerazione Il compressore non deve aspirare polvere o altro sporco e Non usate il compressore per gomme ad alta pressione come ad es pneumatici da camion trattore o rimorchio e Se volete riempire diversi pneumatici fate raffreddare il compressore tra le singole operazioni per circa 30 minuti La durata di e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 21 lavoro massima
48. fe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 45 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 46 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl amp mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabr
49. ht durch die tzende S ure erh hte Verletzungsgefahr e Vorsicht Batteries ure ist tzend S urespritzer auf Haut und Kleider sofort mit Seifenlauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen e Beim Aufladen der Kfz Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden e Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei Uhr Seite 5 e Die Energiestation beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten e Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut l ften Kfz Batterie von einem Kundendienst berpr fen lassen Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Beachten Sie die Hinweise des Kfz Batterieherstellers e Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen beachten Entsorgung Batterien Nur ber spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde Wichtig e Die Energiestation ist mit einer wartungsfreien auslaufsicheren Blei Gel Akku Batterie ausgestattet Sie wird teilaufgeladen angeliefert e Vor der ersten Inbetriebnahme m
50. ication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois L
51. ico della batteria Il LED 6 si illumina in verde 5 2 Ricarica della carica batteria con il cavo dell adattatore del veicolo possibile caricare il carica batteria tramite la presa tipo accendisigari della vettura ATTENZIONE La batteria del carica batteria viene caricata fino a circa 12 V Il processo di ricarica dovrebbe avvenire soltanto mentre il veicolo in movimento dato che la batteria della vettura viene scaricata Non avviate mai la vettura se il cavo dell adattatore della vettura collegato alla presa accendisigari Inserite il connettore 12V del cavo dell adattatore della vettura nella presa accendisigari e l altra 21 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 estremit nella presa di ricarica 7 del carica batteria 6 Uscite Uscita 12 V tramite attacco tipo accendisigari max 10 Ampere e Luscita da 12V Fig 1 pos 4 ha un carico max di 10A cio avete a disposizione max 10A e Fate perci attenzione ai valori di potenza e di assorbimento di corrente dell utente per non sottoporre il caricabatterie ad un carico eccessivo Se siete a conoscenza delle caratteristiche di potenza dell utente potete calcolare molto facilmente la corrente massima Esempio di calcolo utente 12V 50W La corrente assorbita ammonta a 50W 12V 4 17A e Il cavo fornito per presa tipo accendisigari pu venire usato per collegare un utente adatto e Per usare la presa da 12V togliete il
52. ie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wa
53. ijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 41 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete
54. ild 1 pos 10 i lage OFF Obs Nar knappen 5 trycks in visar lysdioden 6 laddningsnivan gr n 50 100 full rod 0 50 full f r det integrerade batteriet 5 1 Ladda energistationen med natdelen 1 Anslut laddningskabeln fran den bifogade natdelen till batteri laddningsuttaget 7 Lysdioden 6 tands kort 2 Anslut natdelen till ett stickuttag med 230 V 50 Hz Beroende pa batteriets laddningsniva lyser lysdioden 6 r tt 0 50 full eller gr nt 50 100 full Nar batteriet har laddats kopplas laddningssp nningen ifran automatiskt Batteriet kan inte verladdas Lysdioden 6 lyser gr nt 5 2 Ladda energistationen med fordons adapterkabeln Energistationen kan laddas fr n fordonets cigarett ndaruttag OBS Energistationen laddas upp till ungef r 12 V Energistationen b r endast laddas under f rd eftersom det annars finns risk f r att bilbatteriet laddas ur Sla aldrig pa fordonets tandning medan fordons adapterkabeln ar ansluten till cigarett ndaruttaget Anslut fordons adapterkabelns 12 V kontakt till cigarett ndaruttaget och den andra nden till laddningsuttaget 7 pa energistationen cz Anleitung BT PS 700 SPK1 6 Utg ngar Utg ng 12 V fr n cigarett ndaruttag Max 10 A e 12 V utg ngen bild 1 pos 4 kan belastas med max 10 A dvs du har tillg ng till max 10 A e Beakta d rf r vilken str m och effektf rbrukning som den anslutna apparat
55. ild 2 Pos 12 auf 0 stellen 11 Wartung und Pflege e Bei s mtlichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist grunds tzlich die Energiestation auszuschalten und alle Anschl sse vom Ger t zu entfernen e Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfl che m glichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine scharfen L sungsmittel Wenn unbedingt n tig k nnen Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen beseitigen 12 Reparatur Bei eventuell auftretenden St rungen das Ger t nur von einem autorisierten Fachmann bzw von einer Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen 13 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 9 14 Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet co TO Akkumulatoren und akkugetriebene Elektroger te beinhalten umweltgef hrdende Materialien Einhell Akku Ger te nicht in den Hausm ll geben Nach dem Defekt oder Verschlei der Ger te den Akku herausnehmen und an die iSC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau einsenden oder falls untrennbar verbunden das Akku G
56. imo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci 12 Vv 7 Ah 12V 10A preko 1 uti nice auto upalja a Akumulator Izlazni napon Mre ni napon 230V 50Hz Izlaz mre nog dijela Nazivni napon 15V Nazivna struja 500 mA Nazivna snaga 7 5 VA Svjetiljka 3 LED Kompresor 12V 18 bara Uhr Seite 31 BIH 5 Punjenje energetske stanice sl 3 Pozor Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 10 staviti na polo aj OFF Napomena Kod aktiviranja tipke 5 LED dioda 6 prikazuje stanje napunjenosti zelena napunjenost 50 100 crvena napunjenost 0 50 ugra enog akumulatora 5 1 Punjenje energetske stanice pomo u mre nog dijela 1 Spojite priklju ni kabel prilo enog mre nog dijela s uti nicom za punjenje akumulatora 7 LED dioda 6 nakratko zasvijetli 1 Utaknite mre ni dio u uti nicu 230 V 50 Hz Ovisno o stanju napunjenosti akumulatora upali se crveno svjetlo LED diode 6 napunjenost 0 50 ili zeleno napunjenost 50 100 96 Ako je postupak punjenja zavr en automatski se isklju uje napon punjenja Prepunjenje akumulatora je isklju eno LED dioda 6 svijetli zeleno 5 2 Punjenje energetske stanice s adapterskim kablom za automobil Energet
57. ing aid only when the vehicle battery is partially discharged The energy station is designed provide the car battery with only a limited charge 12 Uhr Seite 12 e The energy station is not suitable for starting a vehicle with a fully discharged battery The terminals are insulated to prevent accidental short circuiting when connecting the terminals to the vehicle s battery and parts Short circuits must be avoided at all costs If the terminals are connected to the vehicle s battery with reverse polarity a warning signal will sound and the LED 8 will light up red Do not activate the energy station If the terminals are properly connected to the vehicle s battery the LED 8 will light up green The energy station s starting aid function provides welcome help when a vehicle s battery lacks sufficient charge to start the vehicle without difficulty We wish to point out that even standard vehicle models are equipped with numerous electric modules e g ABS ASC fuel injection pump on board computer and car phone The higher starting voltage and voltage peaks may cause damage to electronic components No product liability can be accepted for any damage resulting from the energy station s starting aid function Please read the information in the operating manuals of your vehicle radio car phone etc Important Jump starting is possible only when the energy station is charged to full capacity How to use the e
58. ion comes with a maintenance free leak proof rechargeable battery It is supplied partially charged e The energy station s storage battery needs to be fully charged before the unit is used for the first time e The storage battery discharges automatically when the energy station is not used for a long time e Use only the supplied power supply unit for charging purposes Compressor e Never use the compressed air to clean your clothing e Do not blast persons or animals with compressed air e Keep all ventilation slots clean and free of dirt Take steps to ensure that the compressor does not draw in any dust or contaminants Do not use the compressor to fill high pressure tires such as those on heavy duty trucks tractors and trailers e f you want to fill several tires let the compressor rest for approximately 30 minutes between each filling The maximum operation time of the unit is 10 minutes Do not exceed this limit e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Environmental protection Please remember that packaging old batteries and defective storage batteries do not belong in your household refuse Dispose of these items through the proper channels N Layout Fig 1 2 Charging cable red Lamp 3 LEDs Charging cable black Cigarette lighter socket 12V 10A Pushbutton for Battery check LED Battery check Battery charging jack LED Jump starting Switch fo
59. izia della superficie usate sempre solo un panno morbido ed asciutto senza solventi aggressivi Se amp assolutamente necessario si pud togliere lo sporco con un panno leggermente umido 12 Riparazione In caso di anomalie fate controllare l apparecchio soltanto da uno specialista autorizzato oppure da un officina assistenza clienti 13 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 14 Smaltimento L apparecchio gli accessori e l imballo devono venire 23 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 24 smaltiti in modo ecologico Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato D U iS INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH ER TO I ANIJICIILC INUIT dillaltte 16 appal CLUlilalule a batteria della Einhell insieme ai rifiuti domestici Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau oppure spedite l intero utensile a batteria se il carica batteria non pu essere separato Soltanto cos il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato 24 Anleitung B
60. jaji pogonjeni baterijama sadrze materijale opasne za okoli Einhell uredjaje s baterijama ne bacajte u sme e Nakon to se uredjaj pokvari ili istro i izvadite bateriju i po aljite ga na adresu iSC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau ili u slu aju da se baterija ne mo e izvaditi po aljite cijeli uredjaj Samo tako proizvodja mo e jam iti stru no zbrinjavanje baterija 33 zz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 A Paznja Kod upotrebe uredaja morate se po tovati sve bezbednosne mere kako biste spre ili nastajanje povreda i Steta Stoga pazljivo procitajte ova uputstva za rukovanje bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za rukovanje Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za rukovanje i bezbednosnih napomena 1 Va ne napomene e Pre svake upotrebe proverite da li na energetskoj stanici ima nekih o te enja e Pridrzavajte se vrednosti napona mre e 230V 50Hz e Vodite ra una o tome da u slu aju nestru nog rukovanja elektri nim ure ajima mo e do i do opasnih situacija koje deca verovatno ne e prepoznati e Ne dozvolite da deca imaju pristup bateriji motornog vozila i energetskoj stanici e Neispravne ili o te ene delove mora stru no da popravi ili zameniti ovla en servis
61. je svake uporabe provjerite mogu a o te enja energetske postaje e Dr ite se vrijednosti mre nog napona 230 V 50Hz Molimo Vas da budete oprezni jer kod neprikladnog postupanja s elektri nim ure ajima mogu nastati opasnosti koje djeca mo da ne e mo i prepoznati e Djecu dr ite podalje od akumulatora i energetske stanice e Neispravni ili o te eni dio treba odmah popraviti ili zamijeniti u ovla tenoj servisnoj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za uporabu O te enu preklopku morate zamijeniti u ovla tenoj servisnoj radionici titite ure aj od ki e prskaju e vode i vlage Ne postavljajte ure aj na zagrijanu podlogu Ako energetsku stanicu ne koristite isklju ite je Kod punjenja automobilskog akumulatora kao i kod punjenja kiselinom odnosno dopunjavanja destiliranom vodom obvezno morate nositi za titne nao ale i na kiselinu otporne za titne rukavice Postoji povi ena opasnost od ozljeda putem agresivne kiseline e Oprez Kiselina iz baterija je agresivna U slu aju da padne na ko u ili odje u odmah isperite sapunicom U slu aju da Vam padne u oko odmah isperite vodom 15 minuta i potra ite lije ni ku pomo e Pri punjenju akumulatora ne smije se nositi odje a iz sinteti kih materijala kako bi se sprije ilo stvaranje iskri uslijed elektrostati kog pra njenja e Pa nja Sprije iti plamen i iskre Pri punjenju se osloba aju eksplozivni plinovi e Energets
62. ka stanica sadr i dijelove kao to su npr preklopke i osigura i kod kojih je mogu a pojava elektri nih lukova i iskrenja Obvezatno osigurajte dobro prozra ivanje u gara i ili 30 Uhr Seite 30 prostoru e Pa nja Kod pojave mirisa plina postoji akutna opasnost od eksplozije Nemojte isklju ivati ure aj Nemojte skidati stezaljke za punjenje Prostor prvo dobro prozra ite Odnesite akumulator u servis na provjeru Ne smijete puniti vi e akumulatora istovremeno Ne smijete puniti akumulatore koji nisu predvi eni za ponovno punjenje e Pazite na upute proizvo a a akumulatora Pazite na podatke i napomene proizvo a a vozila u svezi punjenja akumulatora Zbrinjavanje otpada Disponiranje Stare istro ene akumulatore odnesite u recikla no dvori te Informacije potra ite u svojoj jedinici lokalne samouprave Va no Energetska stanica opremljena je akumulatorom koji ne treba odr avati i siguran je od curenja teku ine On se isporu uje u dijelovima e Prije prve uporabe morate potpuno napuniti akumulator energetske stanice Ako ure aj ne ete koristiti du e vrijeme energetska stanica e sama isprazniti akumulator Za punjenje koristite samo isporu eni mre ni dio Kompresor Svoju odje u nikad nemojte istiti komprimiranim zrakom e Nerasprsujte komprimirani zrak na ljude ili ivotinje Za tita okoli a Imajte na umu da pakiranje stare akumulatore i neispravne akumulatore ne bacate u sme
63. ktrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alterna
64. l e Pour le nettoyage de la surface utilisez si possible uniquement un chiffon sec et doux et jamais de d tergents agressifs Si c est absolument n cessaire vous pouvez enlever les salissures avec un chiffon l g rement humide e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 19 12 R paration En cas de d rangements ventuels faites contr ler l appareil exclusivement par un e sp cialiste d ment autoris e et ou par un atelier de service apres vente 13 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 14 Elimination L appareil les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Les pieces en matiere plastique sont marqu es pour pouvoir tre recycl es en fonction des sortes A 1 A ist LES SERVICE CENTER GmbH d Go INTERNATION Les accumulateurs et les appareils lectriques fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des mat riaux dangereux pour l environnement Ne jetez pas les appareils accumulateurs Einhell dans les ordures m nag res Apr s la panne ou l usure des appareils enlevez les accumulateurs et env
65. le pour le gonflage du pneu 1 Retirez le bouchon de la soupape 2 Enfichez la piece de raccordement du compresseur enti rement sur la soupape figure 4 pos 1 3 Bloquez la pi ce de raccordement en d pla ant le levier de fermeture figure 4 pos 2 10 2 Gonflage de matelas pneumatiques etc Attention En raison des propri t s de mat riau des matelas pneumatiques bateaux gonflables etc aucune indication pr cise de la pression de l air n est possible Veillez donc a ne pas trop gonfler ces objets qui pourraient sinon clater e S lectionnez l adaptateur ad quat et enfichez le dans la pi ce de raccordement du tuyau d air e Bloquez la pi ce de raccordement en d pla ant le levier de fermeture figure 4 pos 2 10 3 Mise en service du compresseur Attention Avant la mise en service du compresseur veuillez lire les Remarques importantes indiqu es au point 1 Une pause de refroidissement de 30 minutes est n cessaire apr s 10 minutes de service du compresseur e Avant de mettre le manom tre en circuit figure 2 pos 13 v rifiez le e Pour mettre en marche mettez l interrupteur Marche Arr t figure 2 pos 12 sur I e Pour mettre hors circuit mettez l interrupteur Marche Arr t figure 2 pos 12 sur 0 11 Maintenance et entretien e Lors de tous travaux de nettoyage ou de maintenance il est fondamental d arr ter la station d nergie et d enlever tous les raccords de l apparei
66. li kad se ure aj istro i izvadite akumulator i po aljite ga na adresu iSC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau ili ako akumulator ne mo e da se izvadi po aljite ceo ure aj Tamo e proizvo a zbrinuti baterije na stru an na in 37 zz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 38 Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformita secondo la und Normen fir Artikel U 1 2 direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU iranyvonalak s norm k szerint het artikel i pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0 9 direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti neknapupa CneAHOTO CbOTBETCTBME CbrmacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta Anpek
67. m diat d explosion Ne mettez pas l appareil hors circuit ne retirez pas les pinces a p les A rez imm diatement la piece en grand Faites contr ler la batterie par un service apr s vente Ne chargez jamais plusieurs batteries a la fois Ne chargez pas de batterie inchargeable Respectez les consignes du fabricant de la batterie e Respectez les indications et consignes du fabricant automobile concernant la charge de batteries Mise au rebut Batteries uniquement par l interm diaire de garages de stations sp ciales d limination ou de stations de collecte de d chets sp ciaux Renseignez vous aupr s de votre service municipal Important e Le coffret nergie est dot d une batterie a accumulateurs n ayant pas besoin d entretien et s curit anti fuites Elle est livr e d j en partie charg e e Avant la premi re mise en service l accu de la station d nergie doit tre compl tement charg e e Lors d une non utilisation prolong e de la station d nergie accu se d charge automatiquement e Pour charger utilisez seulement le bloc d alimentation fourni Compresseur e Ne nettoyez pas vos vztements a l air comprim e Ne dirigez pas le souffle d air comprim sur des personnes ou des animaux Maintenez toutes les fentes d a ration libres de salissures e Le compresseur ne doit pas aspirer de poussiZre ni d autres impuret s e N utilisez pas le compresseur pour le
68. n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH EDGD Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i sluzbenih papira koji su prilozeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 41 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 42 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene REN ZadrZavamo pravo na tehni ke promen 42 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 uhr Seite 43 43 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 44 44 Anl
69. nen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 02 2009 01
70. nergetsku stanicu 9 Kontrola stanja napunjenosti baterije sl 3 LED dioda 6 daje informaciju o stanju napunjenosti ugra enog akumulatora Kod aktiviranja tipke 5 upali se zeleno ili crveno svjetlo LED diode 6 Crveno Akumulator je napunjen 0 50 Ovo stanje je mogu e npr nakon postupka pomo nog pokretanja Akumulator se bezuvjetno mora napuniti Ako e se ure aj ipak dalje koristiti mo e dovesti do o te enja akumulatora Radi odr avanja vijeka trajanja akumulatora napunite akumulator svakih 3 5 mjeseci bez obzira na upotrebu e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 10 12 V kompresor 10 1 Punjenje guma Paznja Obratite paznju na vrstu materijala kojeg punite zrakom da ne bi doSlo do prekomjernog tlaka i pucanja istog 1 Maknite kapicu sa ventila 2 Stavite priklju ak kompresora na ventil slika 4 pozicija 1 3 Osigurajte priklju ak konektora pritiskom poluge na vrhu priklju ka slika 4 pozicija 2 10 2 Punjenje zra nih madraca Va no Zbog sastava materijala madraca gumenih amaca i dr nije mogu e posti i ispravno o itavanje pritiska u njima pa zato posvetite pa nju da ih ne prepunite jer bi se mogli raspuknuti e Odaberite pripadaju ii adapter i priklju iite ga u konektor na zra nnom crijevu e Osigurajte konektor pritiskom poluge na vrhu konektora prema otraga slika 4 pozicija 2 10 3 Pokretanje kompresora Va no Prije po etka rada sa kompre
71. nergy station to start a vehicle 1 Connect the red cable of the energy station to the POSITIVE pole of the vehicle battery 2 Connect the black cable of the energy station to the vehicle s earthing strip or any other bare point on the engine block earth Choose a point as far away as possible from the battery in order to prevent ignition of any explosive electrolytic gas which may develop The green LED 8 comes on 3 The switch Figure 1 Item 10 must be set to ON position 4 Turn the ignition key over to start position and wait approx 5 minutes DO NOT START THE ENGINE 5 With the energy station connected you can now try to start the engine Do not attempt to start the vehicle for longer than 3 seconds because of the very high current involved 6 First disconnect the pole clamp from the vehicle s earthing strip negative pole 7 Then disconnect the jumper cable from the POSITIVE pole of the vehicle battery 8 The energy station will need to be recharged after giving this starting aid e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 9 Battery status indicator Fig 3 The LED 6 indicates the charge state of the built in battery After pressing the pushbutton 5 the LED 6 will light up green or red Red The battery is 0 50 discharged The battery can reach this state after jump starting a vehicle for example The battery must be recharged Continuing to operate the unit
72. ools become defective or worn remove the rechargeable batteries and return them to iSC GmbH Eschenstrasse 6 D 94405 Landau Germany If the rechargeable batteries cannot be removed return the complete cordless machine or tool You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer 14 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fagon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes importantes e Contr lez si le poste d nergie est endommag avant chaque utilisation e Respectez la valeur de tension du r seau 230 V 50 Hz e Veuillez respecter le fait qu en cas de mauvais maniement d appareils lectriques des risques peuvent appara tre que des enfants ne peuvent probablement pas d tecter e Gardez les enfants l cart de la batterie automobile et du poste d nergie e Les pi ces d fectueuses ou endommag es doivent tre r par es ou chang es dans les r gles de l art par un atelier de service
73. oyez les iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau ou envoyez l appareil accumulateurs si ces derniers sont ins parables Il n y a qu cet endroit qu une limination selon les r gles de l art peut tre garantie par le producteur zz 19 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze importanti e Ogni volta prima di usare la Power Station controllate che non presenti danni e Rispettate il valore della tensione di rete 230 V 50 Hz e Vi preghiamo di tenere presente che maneggiando gli apparecchi elettrici n modo non corretto ne possono derivare dei pericoli che i bambini forse non riconoscono e Tenete i bambini lontani dalla batteria del veicolo e dalla Power Station e Fare riparare o sostituire subito a regola d arte le parti difettose o danneggiate da un officina del servizio assistenza clienti salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l uso Gli interru
74. r ABS ASR elektroni ka pumpa za ubrizgavanje goriva putni kompjutor i auto telefon Povi eni napon i prenapon pri pokretanju vozila mogu dovesti do eventualnih o te enja elektroni kih dijelova Takva o te enja nisu pokrivena jamstvom proizvo a a Pazite stoga na napomene u uputama za uporabu automobila radioprijemnika auto telefona itd Pozor Pomo pri pokretanju mo ete dati samo s potpuno napunjenom energetskom stanicom s punim kapacitetom Primjena energetske stanice za pomo pri pokretanju 1 Pove ite crveni vodi energetske stanice s PLUS polom autoakumulatora 2 Pove ite crni vodi energetske stanice s masom vozila npr na traci mase ili nekom drugom slobodnom mjestu na bloku motora to je mogu e dalje od akumulatora kako bi se sprije ilo zapaljenje eventualno razvijenih eksplozivnih plinova LED dioda 8 svijetli zeleno 3 Preklopka slika 1 pozicija 10 mora biti kod pomo i pri pokretanju u polo aju NONO 4 Okrenite klju paljenja na startnu poziciju i Pri ekajte cca 5 minute 4 Sada mo ete provesti poku aj pokretanja motora uz priklju enu energetsku stanicu Pazite pri tome da poku aj pokretanja ne traje du e od 3 sekundi jer pri pokretanju te e vrlo jaka struja 6 Prvo skinite stezaljku s mase minus pol 7 Zatim molimo Vas odvojite kabel za pomo pri pokretanju s PLUS pola akumulatora 8 Nakon ovog poku aja pokretanja morate ponovno napuniti e
75. r work light 10 Switch for charging cable 11 Air hose with valve adaptor for motor vehicles 12 Switch for compressor 13 Pressure gauge for compressor 14 Battery charger 15 Motor vehicle adaptor cable J O O1 ND 3 Proper use The equipment is suitable for the jump starting of 12 V starter batteries lead acid batteries with too little battery capacity and for the direct or indirect connection of 12 V consumers with max 10A power consumption to the cigarette lighter socket Be sure to observe the operating instructions of the equipment which you connect to the energy station With the integrated 12 V car compressor you can inflate car motorcycle and bicycle tires as well as sports balls small water balls small air mattresses and other similar items The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Uhr Seite 11 4 Technical data Storage battery 12V 7Ah Output voltages 12V 10 Avia 1 cigarette max current consumption lighter socket Mains voltage 230 V 50 Hz Output f
76. rectement ou indirectement des consommateurs de maxi 10A courant absorbe sur la prise de l allume cigare Consultez a ce propos absolument le mode d emploi de l appareil devant tre raccord Avec l autocompresseur 12 V int gr il est possible de gonfler les roues de voitures motos et les chambres a air de bicyclettes les ballons de sport tout comme les petits ballons de bain matelas pneumatique et autre objet du m me genre La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et 16 Uhr Seite 16 l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Accu 12V 7Ah Tensions de sortie 12 V 10 A par intensit de courant absorb max 1 prise allume cigarette Tension de secteur 230V 50 Hz Tension nominale 15V Courant nominal 500 mA Puissance nominale 7 5 VA Lampe 3 DEL Compresseur
77. rgiestation BT PS 700 Netzgerat NG BT PS 700 98 37 EC 87 404 EEC X 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC _ 2000 14 EC_2005 88 EC X 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 60335 2 29 EN 50366 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 21 07 2008 u f 4 W ichddigariner Yu Feng Qing General Manager Product Management Art Nr 10 910 30 1 Nr 01018 Archivierung 1091030 43 4155050 08 Subject to change without notice 38 cz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 39 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Ele
78. rom power supply unit Nominal voltage 15V Nominal current 500 mA Nominal power 7 5 VA Lamp 3 LED Compressor 12 V 18 bar 5 Charging the energy station Fig 3 Caution Important Turn the ON OFF knob Fig 1 ltem 10 to the OFF position Note Pressing the red pushbutton 5 displays the charge state of the built in battery green 50 100 full red 0 50 full 5 1 Charging the energy station with the power supply unit 1 Connectthe power cable of the included power supply unit to the battery charging jack 7 The LED 6 flashes for a moment 2 Plug the power supply unit into a 230V 50Hz socket outlet Depending on the charge state of the battery the LED 6 will light up red 0 50 full or green 50 100 full The charging voltage switches off automatically after completion of the charging process Overcharging of the battery is ruled out The green LED 6 will come on 5 2 Charging the energy station with the automobile adapter cable The energy station can be charged through the automobile s cigarette lighter socket IMPORTANT The energy station battery has a 12 volt charge capacity You should only charge the energy station when en route as otherwise the unit will run down the vehicle s battery Never start the vehicle as long as the automobile adapter cable is connected to the cigarette lighter socket 11 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Inse
79. rt the 12 volt plug of the automobile adapter cable into the automobile s cigarette lighter socket and insert the other end of the cable into the charging jack of the energy station marked 7 6 Outputs Output 12 V cigarette lighter socket max 10 A e The 12 V output Figure 1 Item 4 can be loaded with max 10 A i e you have max 10 A at your disposal e Check the power and power consumption values of the consumer to ensure that you do not overload the energy station If you only know the power data of the consumer you can calculate the max current very easily Example Consumer 12 V 50 W The current consumption is 50 W 12 V 4 17 A e Use the supplied connecting cable to link the 12V output socket with a suitable consumer e Remove the caps to use the 12 V output and connect the consumer Check that the voltage and current ratings of the consumer units will not overload the energy station Overloading may destroy the energy station 7 To operate the lamp Proceed as follows to switch on the lamp The lamp Figure 1 Item 2 is switched on and off using the switch Figure 1 Item 9 8 Starting aid for motor vehicles e The charging cable with the pole clamps is located on the side of the unit e When the jumper cables are not in use do not remove them from the energy station e Caution Risk of short circuiting if the pole clamps touch each other e Use the energy station as a source of start
80. rtungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie
81. s pneus a haute pression comme par ex les pneus de 15 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 camions de tracteurs ou de remorques e Si vous voulez gonfler plusieurs pneus veuillez faire refroidir le compresseur entre deux gonflages pendant environ 30 minutes a chaque fois La dur e de service de l appareil ne doit pas d passer 10 minutes maximum Protection de l environnement Veuillez penser au fait que le mat riau d emballage les batteries us es ou les accus d fectueux ne vont pas dans la poubelle m nag re Pratiquez toujours l limination des d chets conforme aux r gles 2 Description de l appareil fig 1 2 C ble de charge rouge Lampe 3 DEL C ble de charge noir 12V 10A Prise de l allume cigare Interrupteur touche de contr le de batterie DEL Contr le de batterie Douille de chargement de I accumulateur DEL Aide au d marrage Interrupteur de la lumi re de travail Commutateur pour c ble de charge Tuyau flexible air avec adaptateur soupape pour v hicules automobiles 12 Commutateur pour compresseur 13 Manom tre pour compresseur 14 Chargeur 15 C ble adaptateur pour v hicules automobiles JO O1 P ND A o 3 Utilisation conforme a l affectation Cet appareil convient a aider au d marrage de batteries de d marrage 12 V accumulateur plomb acide lorsque la capacit de batteries est absente et a raccorder di
82. sgang Bild 1 Pos 4 ist max mit 10A belastbar d h Ihnen stehen max 10A zur Verf gung Achten Sie daher auf die Leistungs und Stromaufnahmewerte des Verbrauchers um die Energiestation nicht zu berlasten Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des Verbrauchers bekannt sind k nnen Sie den max Strom sehr einfach berechnen Rechenbeispiel Verbraucher 12V 50W Der Aufnahmestrom betr gt 50W 12V 4 17A Das mitgelieferte Zigarettenanz nderkabel kann benutzt werden um einen geeigneten Verbraucher anzuschlie en Um den 12V Ausgang zu benutzen entfernen Sie die Schutzkappe und schlie en Ihren Verbraucher an Achten Sie auf die Spannungs und Stromwerte der zu versorgenden Ger te um die Energiestation nicht zu berlasten Eine berlastung kann zu eventueller Zerst rung des Ger tes f hren 7 Bet tigung der Lampe Um die Lampe einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Die Lampe Bild 1 Pos 2 wird durch den Schalter Bild 1 Pos 9 ein bzw ausgeschaltet Starthilfe f r das Kraftfahrzeug Die Ladekabel mit den Polzangen befinden sich auf der Ger teseite Wenn Sie die Ladekabel nicht ben tigen nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Ger t Achtung Kurzschlu gefahr bei Ber hrung der Polzangen Die Energiestation kann nur bei teilentladener Kraftfahrzeugbatterie als Starthilfe verwendet werden Dies bedeutet Sie k nnen nur eine begrenzte Kapazit t in die Kraftfahrzeug Batterie bef rdern
83. si 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 49 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 50 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole naved
84. ska stanica se mo e puniti kroz priklju ak upalja a za cigarete Va no Kapacitet akumulatora energetske stanice je 12 volti Isporu eni kabel s utika em za autoupalja smije se koristiti za punjenje energetske stanice ali samo kada je automobil u pogonu ina e bi moglo do i do ispra njenja akumulatora auta Priklju ite kabel u 12 V priklju ak upalja a za cigarete i drugu stranu priklju ite s priklju nicom za punjenje 7 ure aja 6 Izlaz Izlaz 12 V preko priklju ka auto upalja a 10A maks e 12V izlaz slika 1 pozicija 4 je maksimalno opteretiv sa 10A tj na raspolaganju imate 10 A e Pazite stoga na snagu i vrijednost potro nje struje potro a a kako ne bi preopteretili energetsku stanicu Ako su Vam poznati samo podaci o snazi potro a a mo ete vrlo jednostavno prora unati maksimalnu struju Primjer prora una potro a 12V 50 W Potro nja struje iznosi 50W 12V 4 17 A 31 e Anleitung BT PS 700 SPK1 HR BIH e Isporuceni kabel za priklju ak na uti nicu auto upalja a mo e se koristiti za priklju ak prikladnog potroSa a e Za uporabu 12V izlaza skinite za titni poklopac i priklju ite potro a Pazite na vrijednosti napona i struje priklju enog ure aja kako ne bi preopteretili energetsku stanicu Preoptere enje mo e dovesti do o te enja ure aja 7 Kori tenje svjetiljke Za uklju ivanje svjetiljke postupite kako slijedi Svjetiljku
85. sor 12V 18 bar 5 Laden der Energiestation Abb 3 Achtung Den Ein Ausschalter Bild 1 Pos 10 in Stellung OFF schalten Hinweis Bei Betatigung des Tastknopfes 5 zeigt die LED 6 den Ladezustand gr n 50 100 voll rot 0 50 voll des eingebauten Akkus an 5 1 Laden der Energiestation mit Netzteil 1 Verbinden Sie die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils mit der Akku Ladebuchse 7 Die LED 6 leuchtet kurz auf 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose 230V 50Hz Je nach Akkuzustand leuchtet die LED 6 rot 0 50 voll oder gr n 50 100 voll Ist der Ladevorgang abgeschlossen wird die Ladespannung automatisch abgeschaltet Eine berladung des Akkus ist ausgeschlossen Die LED 6 leuchtet gr n 5 2 Laden der Energiestation mit Kfz Adapterkabel Es ist m glich die Energiestation ber den Kfz Zigarettenanz nder zu laden ACHTUNG Der Energiestationakku wird bis etwa 12 V geladen Der Ladevorgang sollte nur w hrend der Fahrt erfolgen da die Autobatterie entladen wird Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz Adapterkabel an den Zigarettenanz nder angeschlossen ist 12V Stecker des beiligenden Kfz Adapterkabel in den Kfz Zigarettenanz nder und das andere Ende in die Ladebuchse 7 der Energiestation stecken cz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 6 Ausg nge Ausgang 12V ber Zigarettenanz nderanschlu 10 Ampere max Der 12V Au
86. sorom molimo Vas da pro itate nabrojene pojedinosti u okviru va nih napomena 1 Osigurajte da se kompresor ohladi 10 minuta nakon 30 minuta rada e Provjerite manometar slika 2 pozicija 13 prije uklju enja kompresora e Da bi ga uklju ili pritisnite ON OFF prekida slika 2 pozicija 12 na SIN e Da bi ga isklju ili pritisnite ON OFF prekida slika 2 pozicija 12 na AON 11 Odr avanje i njega e Prije bilo kakvih radova u svezi i enja i odr avanja osnovno je da morate isklju iti energetsku stanicu i ukloniti sve priklju ke s ure aja e Za i enje gornje povr ine po mogu nosti koristite uvijek suhu meku krpu i nikako agresivna otapala Ako je neizostavno potrebno mo ete ne isto u odstraniti lagano navla enom krpom 12 Popravak Samo ovla teni servis mo e vr iti bilo kakve Popravke na Va em aparatu Uhr Seite 33 HR BIH 13 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 14 Zbrinjavanje Uredaj pribor i ambalazu treba zbrinuti na ekolo ki na in Stoga su plasti ni dijelovi koji se mogu reciklirati posebno ozna eni kako bi se mogli odvojiti AY isc INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Baterije i elektroured
87. sto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 47 Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 48 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag paverkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis f r dig Garantitjansterna tacker endast in sadana brister som kan harledas till material eller fabrikationsfel och
88. struzioni del veicolo per gonfiare i pneumatici 1 Togliete il tappo dalla valvola 2 Inserite il raccordo del compressore completamente sulla valvola Figura 4 pos 1 3 Fissate il raccordo ribaltando la leva di chiusura Figura 4 pos 2 10 2 Gonfiare i materassini pneumatici etc Attenzione A causa delle caratteristiche del materiale di materassini pneumatici gommoni etc non possibile fornire delle indicazioni esatte per la pressione dell aria Fate perci attenzione a non gonfiare troppo questi oggetti dato che potrebbero scoppiare e Scegliete l adattatore adeguato ed inseritelo nel raccordo del tubo flessibile dell aria e Fissate il raccordo ribaltando la leva di chiusura Figura 4 pos 2 10 3 Messa in esercizio del compressore Attenzione Prima della messa in esercizio del compressore leggete le avvertenza al punto 1 Avvertenze importanti Dopo una durata di lavoro del compressore di 10 min necessaria una pausa di raffreddamento di 30 minuti e Prima dell accensione controllare il manometro della pressione Figura 2 pos 13 e Per accendere portare su l interruttore ON OFF Figura 2 pos 12 e Per spegnere portare su O l interruttore ON OFF Figura 2 pos 12 i 1 Manutenzione e cura e Per tutte le operazioni di pulizia e di manutenzione si deve sempre spegnere la Power Station e si devono staccare tutte le connessioni dall apparecchio e Se possibile per la pul
89. such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a sa
90. t 15 Kfz Adapterkabel OO Joo GO A 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t eignet sich f r die Starthilfe von 12 V Starterbatterien Bleis ureakkus bei fehlender Batteriekapazit t sowie dem direkten oder indirekten Anschluss von 12 V Verbrauchern mit max 10A Stromaufnahme an der Zigartettenanz ndersteck dose Beachten Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung des anzuschlieBenden Ger tes Mit dem integrierten 12 V Autokompressor k nnen Auto Motorrad und Fahrradreifen Sportb lle sowie kleine Wasserb lle kleine Luftmatratzen und hnliches aufgeblasen werden Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Uhr Seite 6 4 Technische Daten Akku 12 V 7 Ah Ausgangsspannungen max Stromaufnahme 12 V 10 A ber 1 Zigarettenanz ndersteckdose Netzteil Nennspannung 230 V 50 Hz Ausgang Netzteil Nennspannung 15V Nennstrom 500 mA Nennleistung 7 5 VA Lampe 3 LED Kompres
91. ta ca 5 minuter STARTA INTE 5 Nu kan du f rs ka att starta motorn medan energistationen r ansluten Se till att startf rs ket inte varar l ngre tid n 3 sekunder eftersom en mycket h g str m flyter 6 Ta f rst bort polkl mman fr n jordbandet minuspol 7 Ta d refter av hj lpstartkabelns fr n bilbatteriets pluspol 8 Efter detta startf rs k m ste energistationen laddas upp p nytt 27 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 9 Kontrollera batteriets laddningsniv bild 3 Lysdioden 6 indikerar laddningsniv n f r det integrerade batteriet N r du trycker p knappen 5 lyser lysdioden 6 gr nt eller r tt R d Batteriet r urladdad till 0 50 Denna laddningsniv kan t ex f rekomma efter att energistation har anv nts till starthj lp Batteriet m ste d tvunget laddas upp Om du inte beaktar detta och forts tter att anv nda energistationen finns det risk f r att batteriet skadas F r att beh lla batteriets livsl ngd b r det laddas upp en g ng var 3 e till 5 e m nad oavsett aktuell anv ndning 10 12 volts kompressor 10 1 Fylla p d ck Obs Anv nd en lufttrycksm tare f r att kontrollera det verkliga d cktrycket Beakta tvunget fordonshandbokens instruktioner f r p fyllning av d ck 1 Ta av ventillocket fr n ventilen 2 Tryck fast kompressorns nippel nda ned p ventilen bild 4 pos 1 3 Sp rra nippeln med kl ml sningen
92. tive a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 39 zz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 Uhr Seite 40 99 40 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av
93. tnBnTe n HOPMUTE Ha EC 3a nponykTa tuotteelle 3aABNAE npo BiANOBIAHICTE 3rinHo 3 lupekTUBOIO erkl rer herved folgende samsvar med EU EC Ta CTAHNAPTAMU UMHHUMU ANA panoro TOBApY direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa dele ja normidele CneAytOLMM AUPEKTHBAM M Hopmam EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl tuo izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u urin ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un standartiem Normlar geregince agagidaki uygunluk ag kla Samreemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar Za samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SHA VvE THY aKOAOUGN ouupovia GUHPOVA pe fyrir v rur Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia TO TIPOT V directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE forklarar foljande 6verensstammelse enl EU vydava nasleduj ce prehlasenie o zhode podl a Ene
94. ttori danneggiati devono venire sostituiti da un officina del servizio assistenza e Proteggere l apparecchio dalla pioggia dagli spruzzi d acqua e dall umidit e Non mettere l apparecchio su un piano riscaldato Spegnere la Power Station se non viene usata Nel caricare la batteria del veicolo e nel riempirla di acido oppure nel rabboccarla di acqua distillata portare assolutamente occhiali e guanti prottetivi resistenti agli acidi L acido corrosivo e pu provocare lesioni molto gravi e Attenzione L acido della batteria corrosivo Lavare eventuali spruzzi sulla pelle e sugli indumenti subito con acqua saponata lavare spruzzi negli occhi subito con acqua 15 min e consultare un medico e Nelcaricare la batteria del veicolo non si devono portare indumenti di materiale sintetico per evitare la formazione di scintille in seguito a scariche elettrostatiche e Attenzione Evitare le fiamme vive e le scintille Durante la ricarica si sviluppa una miscela 20 Uhr Seite 20 tonante esplosiva e La Power Station contiene dei componenti come per es commutatori e fusibili che possono produrre archi voltatici e scintille Accertarsi che il garage o il locale siano ben arieggiati e Attenzione In caso di intenso odore di gas c grave pericolo di esplosione Non spegnere l apparecchio Non staccare i morsetti di ricarica Arieggiare subito bene l ambiente Fare controllare la batteria del veicolo dal s
95. tvunget undvikas Om laddningskl mmorna har anslutits till fel pol p fordonsbatteriet h rs en varningssignal samtidigt som lysdioden 8 lyser r tt Ta inte energistationen i drift Om laddningskl mmorna har anslutits till fordonsbatteriet lyser lysdioden 8 gr nt Hj lpstartfunktionen i energistationen r l mplig vid startsv righeter pga d lig kapacitet i batteriet Vi understryker att m nga fordon inneh ller elektroniska komponenter t ex ABS ASR injektionspump f rddator och biltelefon som i en del fall ing r i fordonets standardutrustning Vid hj lpstart kan den h ga startsp nningen och ev spanningstoppar leda till att elektroniska komponenter f rst rs F ljdskador som kan h rledas till hj lpstartfunktionen t cks inte av produktgarantin Beakta g llande anvisningar i bruksanvisningarna f r bil radio biltelefon osv Obs Energistationen m ste vara fulladdad f r att den ska kunna ge full kapacitet n r den anv nds som starthj lp Anv nda energistationen som starthj lp 1 Anslut energistationens r da kabel till bilbatteriets pluspol 2 Anslut energistationens svarta kabel med bilens jordledning t ex jordband eller ett blankt st lle p motorblocket s l ngt bort fr n batteriet som m jligt f r att f rhindra att ev knallgas ant nds Lysdioden 8 lyser gr nt 3 Vid starthj lp m ste brytaren bild 1 pos 10 st llas p ON 4 Sl p t ndningen v n
96. u der Akku der Energiestation voll aufgeladen werden e Bei l ngerem Nichtgebrauch der Energiestation entl dt sich der Akku selbst ndig e Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Netzteil Kompressor e Reinigen Sie Ihre Kleidung nie mit Druckluft e Blasen Sie keine Personen oder Tiere mit Druckluft an e Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreinigungen e Der Kompressor darf keinen Staub oder sonstige Verunreinigungen ansaugen e Benutzen Sie den Kompressor nicht f r Hochdruckreifen wie z B Lkw Reifen Traktor oder Anh ngerreifen e Falls Sie mehrere Reifen f llen wollen so lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen Bef llungen jeweils etwa 30 Minuten abk hlen Die maximale Ger telaufzeit darf 10 Minuten nicht berschreiten Umweltschutz Bitte denken Sie daran da Verpackungsmaterial verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Haushaltsm ll geh ren F hren Sie diese stets ordungsgem er Entsorgung zu cz Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 2 Ger tebeschreibung Abb 1 2 Ladekabel rot Lampe 3 St LED Ladekabel schwarz 12V 10A Zigarettenanz ndersteckdose Tastschalter fur Batteriekontrolle LED Batteriekontrolle Akku Ladebuchse LED Starthilfe Schalter f r Arbeitslicht 10 Schalter f r Ladekabel 11 Luftschlauch mit Kfz Ventiladapter 12 Schalter f r Kompressor 13 Druckmanometer f r Kompressor 14 Ladeger
97. u d marrage pour voiture e Le c ble de chargement et la pince p les se trouvent sur le c t de l appareil e Lorsque vous n avez pas besoin du c ble de chargement retirez le de l appareil e Attention Risque de court circuit si vous entrez en contact avec les pinces p le e La station d nergie ne peut tre mis en place comme assistance au d marrage que pour une batterie de voiture en partie d charg e Ceci veut dire que vous ne pouvez alimenter votre batterie de voiture que d une capacit limit e e La station d nergie n est pas appropri e pour le d marrage en pr sence d une batterie compl tement d charg e Pour viter des courts circuits par m garde lors de la connection la borne entre la batterie du v hicule et les pi ces du v hicule les bornes sont isol es Absolument viter les courts circuits Si le raccord des bornes la batterie du v hiculese fait sur les mauvais p les un signal avertisseur retenti et la DEL pos 8 s allume en rouge Ne pas mettre le coffret nergie en service Si les bornes sont raccord es correctement la batterie du v hicule la DEL 8 s allume en vert Le dispositif d assistance au d marrage de la station d nergie constitue une aide pratique en cas de difficult s de d marrage dues une capacit de batterie insuffisante Nous vous faisons observer que les voitures standard sont d j quip es de nombreux composants lectroniq
98. ues p ex syst me d anti blocage anti patinage pompe injection ordinateur de bord et t l phone de voiture La tension de d marrage accrue et des cr tes de tension se produisant peuvent provoquer des d fauts ventuels dans les composants lectroniques lors du processus de d marrage Les dommages cons cutifs caus s par le dispositif d assistance au d marrage ne sont pas couverts par la responsabilit des producteurs Veuillez respecter les indications contenues dans les modes d emploi 17 e Anleitung BT PS 700 SPK1 23 02 2009 9 pour la voiture la radio le t l phone de voiture etc Attention Ce n est que lorsque le coffret nergie est entierement recharg avec toute sa capacit que vous pouvez aider au d marrage Utilisation de la station d nergie pour l assistance au d marrage 1 Connectez le cable rouge de la station d nergie au p le POSITIF de la batterie de la voiture 2 Connectez le cable noir de la station d nergie a la masse de la voiture p ex la tresse de mise la masse ou un autre endroit m tallique sur le bloc cylindres choisissez un emplacement qui soit aussi loign que possible de la batterie pour emp cher que ne s enflamment des gaz d tonants qui pourraient s tre produits La DEL 8 s allume en vert 3 Le commutateur ill 1 position 10 doit tre plac sur la position On pour l assistance au d marrage
99. ungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Wichtige Hinweise e Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwendung auf Besch digung e Netzspannungswert 230V 50Hz einhalten e Bitte beachten Sie da beim unsachgem en Umgang mit Elektroger ten Gefahren entstehen k nnen die m glicherweise von Kindern nicht erkannt werden e Halten Sie Kinder von der Kfz Batterie und Energiestation fern e Defekte oder besch digte Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden e Vor Regen Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen e Nicht auf geheizten Untergrund stellen e Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten e Beim Aufladen der Kfz Batterie sowie beim Auff llen von S ure bzw Nachf llen von destilliertem Wasser unbedingt eine Schutzbrille und s urefeste Handschuhe tragen Es beste

BT-PS 700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents