Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Mode d`emploi Instruction
Contents
1. peuvent tre command es en in diquant simplement le num ro d sir Gebrauchsanleitung f r den Punktierapparat 1069 Kern amp Co AG Aarau Schweiz Werke f r Pr zisionsmechanik Optik und Elektronik Instruction for the Use of the Dotting Pen 1069 Kern amp Co Ltd Aarau Switzerland Mechanical Optical and Electronic Precision Instruments Zur F hrung des Punktierapparates wird am besten eine Rei schiene aus Holz oder Kunststoff verwendet Sie mu mindestens 2 mm dick sein Der Apparat wird so an die Schiene gelegt da das gezahnte Laufr dchen 1 auf die Schiene zu stehen kommt und die Stellen 2 und 3 seitlich an der Schiene anliegen Dabei mu der Punkt 3 auf dem Zeichenpapier aufliegen Die ReiRfeder wird nun so einge stellt da sie das Papier knapp ber hrt Der Apparat wird am obern Teil gefa t und in der Pfeilrichtung der F hrungs schiene entlang gezogen Zu rasches Ziehen hat eine un saubere Punktierung zur Folge Der Apparat ist kr ftig auf die F hrungsschiene zu dr cken damit das Laufr dchen regelm ig angetrieben wird und so eine einwandfreie Punktierung erzeugt Zum Auswechseln des Punktierr dchens ist die Feder 4 vom Laufr dchen abzuheben und auszuschwenken Das Laufr dchen wird entfernt und das darunter befindliche Punktierr dchen ausgewechselt Beim Wiedereinsetzen des Laufr dchens ist darauf zu achten da der kleine Ansatz in die entsprechende ffnung im Punktierr dchen ein2. Instrucciones de USO Como gu a para el aparato punteador se emplear una regla para el aparato punteador 1069 Kern amp C a S A Aarau Suiza Talleres de ptica Electr nica y Mec nica de Precisi n Mode d emploi pour le pointilleur 1069 Kern amp Cie S A Aarau Suisse Usines de m canique de pr cision d optique et d lectronique T de madera o material pl stico de un grueso m nimo de 2 mm El aparato se aplicar a la regla T de forma tal que la ruedecita dentada 1 se apoye encima de la misma mien tras que los puntos 2 y 3 se apoyar n lateralmente contra la regla El punto 3 debe apoyarse adem s en el papel de dibujo A continuaci n se ajustar el tiral neas de forma tal que toque justamente el papel Asiendo el aparato por su parte superior se le conducir a lo largo de la regla T en direcci n de la flecha sin tirar muy r pido para que el pun teado no salga imperfecto El aparato debe apretarse con cierta fuerza sobre la regla T al objeto de que la ruedecita dentada gire uniformemente dando por resultado un pun teado perfecto Para cambiar la ruedecita de puntear la l mina el stica 4 se levantar de la ruedecilla dentada despu s de lo cual se cambiar la ruedecita de puntear que se encuentra por de bajo de la ruedecilla Al montar esta ultima nuevamente se procurar que el peque o saliente de la misma encaje cor rectamente en el correspondiente hueco de la ruedecilla de puntear Por
3. greift Zum Schlu wird die Feder wieder ber die Achse ge schoben Auf den folgenden Seiten sind die verf gbaren Punktierun gen aufgef hrt Zur Bestellung eines R dchens gen gt die Angabe der entsprechenden Nummer To guide the dotting pen use a wooden or plastic rule not thinner than 2 mm 0 078 in Place the instrument on the rule so that the runner wheel 1 rests on top of the rule points 2 and 3 touch the rule s side and point 3 rests on the drawing paper Now adjust the pen so that its points just touch the paper Hold the instrument on its upper part and draw it along the rule in the direction of the arrow In order to produce perfect dotting press the instrument firmly down onto the rule If the instrument is drawn too rapidly the dotting may become irregular To change the dotting pattern raise the spring 4 and swing it out Remove the runner wheel and exchange the dotting wheel underneath When replacing the runner wheel be sure that the small pin enters into the correspond ing hole of the dotting wheel Finally replace the spring on the axle On pages 2 and 3 the dotting patterns of all available dott ing wheels are listed When ordering please indicate the corresponding number
4. ultimo se coloca la l mina el stica nueva mente sobre el eje de la ruedecilla dentada En las p ginas precedentes se representan los diferentes punteados que se pueden realizar Para hacer el pedido de una ruedecilla basta indicar el correspondiente n mero Pour faire des pointill s on utilise de pr f rence une r gle en bois ou en mati re synth tique d une paisseur d au moins 2 mm Le pointilleur est plac de mani re ce que la rouelle dent e 1 repose sur la r gle les endroits 2 et 3 s appuient contre le bord de la r gle et la pointe 3 repose sur le papier dessin Le tire ligne doit tre ajust de fa on ce que sa pointe touche peine le papier Le pointilleur est saisi sa partie sup rieure et tir dans la direction de la fl che le long de la r gle Pour obtenir un pointillage im peccable il faut presser le pointilleur assez fortement sur la r gle afin que la rouelle dent e soit actionn e r guli re ment Ne pas tirer trop vite pour viter un pointillage ir r gulier Pour changer de pointillage il suffit de lever et de d placer le ressort 4 d enlever la rouelle dent e et de remplacer la rouelle de pointillage situ e derri re la rouelle dent e En repla ant cette derni re la goupille doit entrer dans l ou verture correspondante de la rouelle de pointillage puis le ressort est remettre en place Sur les pages 2 et 3 figurent les pointill s de toutes les rouelles disponibles qui
Download Pdf Manuals
Related Search