Home

PROFITEST MBASE MTECH - GMC

1. KI CUOCO UK r 01 10 2008 d i 01 10 2008 01 10 2008 h IK g 01 10 2008 Menu Test LED et LCD Menu Tarage du s lecteur rotatif et test des accus Menu Luminosit contraste heure langue profils Version du logiciel Date d talonnage S lection du testeur modification via ETC R glage de l heure langue profils signal sonore Langue du guidage utilisateur Oe Profils de structures de boitiers de distribution Dur e de mise en circuit clairage de l affichage appareil de contr le Param trage d usine R gler l heure R gler la date CD E CD S lectionner heure date Appliquer les r glages Augmenter les heures Augmenter les minutes Augmenter les secondes es D 2 D Q e D 2 D S lectionner heure date Appliquer les r glages Jour Suivant Mois Suivant Ann e suivante GMC I Messtechnik GmbH Signification des diff rents param tres 0a Dur e de mise en circuit de l appareil de contr le Vous s lectionnez ici la dur e apr s laquelle l appareil de contr le se coupera automatiquement Cette s lection exerce une grande influence sur la dur e de vie l tat de charge des accus Dur e de mise en circuit de l clairage LCD Vous s lectionnez ici la dur e apr s laquelle l clairage LCD s arr tera automatiquement Cette s lection exerce une grande influence sur la dur e de v
2. 12H JimA RACO In 25A TYF Lean UL z504 D Feuilleter entre les diff rents param tres est possible l aide des touches ci contre GMC I Messtechnik GmbH valuation des donn es et protocole avec le logiciel ETC Il est possible de transmettre au PC et d valuer toutes les don n es y compris les structures de bo tiers de distribution l aide du logiciel ETC Des informations suppl mentaires sur les diff rentes mesures peuvent y tre ajout es ult rieurement Un proto cole portant sur l ensemble des mesures au sein d une structure de bo tier de distribution est cr sur une pression de touche o les donn es sont export es vers une table EXCEL Ges Note Tournez le s lecteur de fonction pour quitter la base de donn es Les param tres r gl s auparavant dans la base de donn es ne sont pas repris dans la mesure Sauvegarde de donn es Transf rez r guli rement vos donn es enregistr es sur un PC afin de pr venir toute perte de donn es Nous d clinons toute responsabilit en cas de pertes de don n es Nous recommandons l emploi des programmes d ordinateur sui vants pour traiter et g rer les donn es e ETC e E Befund Manager Autriche e Protokollmanager e PS3 documentation gestion tablissement de proc s ver baux et surveillance des ch ances e PC doc WORD EXCEL tablissement de proc s verbaux et de listes e PC doc ACCESS gestion des donn
3. de mesure en fonction de la position du s lecteur rotatif Pos s Picto R glages de l appareil lecteur Descrip tion SETUP gramme Fonctions de mesure Va luminosit contraste heure date langue D GB P profils ETC PC doc Param trage d usine lt test LED LCD signal sonore tarage s lecteur rotatif test accus gt ALL LT Page 7 LAN tension de contact temps de d clenchement r sistance de terre tension tension nominale de r seau fr quence fr quence nominale de r seau tension de contact courant de d faut r sistance de terre tension tension nominale de r seau fr quence fr quence nominale de r seau imp dance de boucle courant de court circuit tension tension nominale de r seau fr quence fr quence nominale de r seau imp dance de r seau courant de court circuit chute de tension en pour prendre en compte la chute de tension tension tension nominale de r seau fr quence fr quence nominale de r seau Page 15 FA Page 17 ZL PE ES Page 23 ZL N I OFFSET U Uy d Mesure au choix avec ou sans sonde Page 25 RE BE HEI DEI boucle de terre sans sonde pince RE r sistance de terre avec sonde pince UE tension de l lectrode de terre uniquement avec sonde pince tension tension nominale de r seau fr quence fr quence nominale de r seau mesure de r sistance faible avec inversion de polarit mesure de r sistance fai
4. A A A A A A A Bo 2 B 5 efaz aja a ns De y a 82 87 00 216 2 102 50 53 120 128 65 69 80 89 100 106 13 98 104 260 297 16 107 114 320 369 20 200 216 400 467 25 125 134 250 285 500 578 32 160 172 35 173 186 295 339 175 188 260 297 460 529 250 1000 1 22 k 600 700 320 369 640 750 350 405 700 825 420 492 40 190 205 310 357 200 216 480 553 205 63 320 369 590 639 315 363 630 137 1260 1 58 k 756 896 EE S e vm sn ell Im iw 125 750 889 1440 1 84 k 160 930 1 12 k 1920 2 59 k Exemple tableau 85 A courant nominal In de l l ment protecteur Valeur d affichage 90 4 A plus petite valeur la plus proche pour maximal 16 le disjoncteur de protection de ligne caract ristique B du GMC I Messtechnik GmbH 63 20 2 Contr le de machines lectriques selon DIN EN 60204 applications valeurs limites L appareil de contr le PROFITEST 204 a t con u pour les contr les des machines et des commandes lectriques Suite la modification de la norme en 2007 la mesure de l imp dance de boucle est devenue n cessaire Vous pouvez effectuer la mesure de l imp dance de boucle ainsi que les autres mesures requises pour les contr les des machines lectriques avec les appareils de contr le de la s rie PROFITEST Comparaison des essais prescrits entre les normes Essai selon DIN EN 60 204 partie 1 Essai selon DIN EN 61557 Fonc
5. Le d calage maximal est de 9 99 Q Des valeurs de r sis tance n gatives peuvent tre obtenues du fait de la valeur d offset Mesure de ROFFSET Dans la ligne inf rieure de l cran s affiche maintenant le mes sage ROFFSET X xX Q O x xx repr sente une valeur comprise entre 0 00 et 9 99 Q Cette valeur sera soustraite du r sultat de mesure concret lors de toutes les mesures Doc qui suivront si vous avez commut la touche programmable ROFFSET ON OFF sur ON RoFFSET devra tre red termin dans les cas suivants e changement entre les types de polarit e apr s commutation de ON sur OFF et retour es Note N utilisez cette fonction que lorsque vous travaillez avec des rallonges En cas d utilisation de rallonges diff rentes il faut absolu ment r p ter la proc dure d crite auparavant Q Type polarit Il est ici possible de r gler le sens de conduction du courant Q Limites R glage de la valeur seuil Vous pouvez r gler la valeur seuil de la r sistance Si des valeurs de mesure apparaissent au dessus de ce seuil la LED U R rouge s allume Vous disposez de valeurs seuils comprises entre 1 0 Q et 20 Q La valeur seuil est affich e au dessus de la valeur mesur e GMC I Messtechnik GmbH D marrer la mesure maintenir appuy e pour une mesure per manente Attention Vous devez toujours d abord placer les pointes de touche sur l objet mesurer avant d appuyer sur la touc
6. Ulso Pour mesure de Ris tension d essai pour fonction de rampe tension de fonctionnement d avalanche U Tension entre deux conducteurs externes lw Tension entre Let N U _PE Tension entre L et PE UN Tension nominale de r seau Tension mesur e maximale pour d terminer le sens de rotation ordre des phases Us_PE Tension entre la sonde et PE Uy Tension de conducteur contre la terre GMC I Messtechnik GmbH 20 5 Index A ACCUS tats de charga EE 3 MSEC ia a T A Ta 6 TOSTO degt SE 6 Adresses e EE 68 B BiDIOOra DNIO SA A A eee e do in 68 Boite de contr le d MENNEKES meirar 42 Bornes de recharge lectriques esrinesrrerrinesrirerrrrrrrrerrren 42 Chute de tension en fonction ZL N 26 Contr le de machines lectriques ss sesiserruerrerrrerrrerrerrrerrrerreeere 64 ETH SEET EE 43 Cycles de mesure automatiques esesesresrrerreerrrerrerrrerrrerre 43 D D Sidnatons en Bee re MEET 66 Regie EN EN Dur e de mise en circuit Apparsil de Conto EE 9 EE eeh 9 E Essai avec courant de polarisation ses sieeresreerrsrrerrerrerrerre 18 Essai de non d clenchement essssrresrsesrrerrrerrerrrerrrerreerrerrre 18 F Fusible Beleeg Te TEE 53 Remplacement GE 61 l Imp dance d isolement de site esenessernerrrerrrrrrerrrerrren 39 40 L Langue du guidage de l utilisateur CULTURE nsssssessesrserrrerreen 9 M M moire Indicateur de la m moire utilis e sn eenennerirerrrrrer
7. machines installations tion de mesure Partie 4 RLO r sistance de conducteur de terre conducteur de protection conducteur d quipotentialit Partie 3 imp dance de boucle ZLPE Partie 2 r sistance d isolement RISO Liaison en continu du syst me conducteur de protection imp dance de boucle r sistance d isolement Essai de tension essai de rigidit di lectrique Partie 10 appareils de mesure U Mesure de tension combin s entre autres pour mesure protection contre la tension r si de tension pour contr ler mesurer duelle ou surveiller les mesures de protec tion Contr le fonctionnel Liaison en continu du syst me conducteur de protection La liaison continue d un syst me conducteur de protection est ici contr l e par injection d un courant alternatif entre 0 20 A et 10 une fr quence r seau de 50 Hz mesure de basse imp dance L essai doit tre effectu entre la borne PE et les diff rents points du syst me conducteur de pro tection Mesure de l imp dance de boucle L imp dance de boucle Ze est mesur e et le courant de court circuit Je est d termin pour contr ler si les conditions de coupure des dispositifs de protection sont remplies voir chap 8 Mesure de r sistance d isolement Dans ce cas tous les conducteurs actifs des principaux circuits lectriques sur la machine L et N ou L1 L2 L3 et N sont court cir
8. S lectionnez RCD SRCD PRCD ou autres e La mesure doit tre r alis e par RCD FI en un seul point dans les circuits lectriques raccord s sur toutes les autres connexions dans le circuit lectrique il faut apporter la preuve de la continuit basse imp dance du conducteur de protec tion Die ou Up e Dans le syst me TN les appareils de mesure indiquent sou vent une tension de contact de 0 1 V en raison de la faible r sistance du conducteur de protection e Prenez galement en compte les courants de polarisation ventuels circulant dans l installation Ils peuvent entra ner le d clenchement du RCD d s la mesure de la tension de contact U ou des affichages erron s pour les mesures courant ascendant Affichage ra loourant polar e Les dispositifs de protection diff rentiels s lectifs RCD S avec marquage S peuvent tre utilis s comme protection unique pour coupure automatique s ils observent les condi tions de coupure impos es aux dispositifs de protection diff rentiels non s lectifs donc t lt 400 ms Une mesure du d lai de coupure peut le justifier e le type B de RCD ne doit pas tre mont en s rie avec des RCD de type A des Note Polarisation Seules des mesures AC sont pr vues via l adaptateur bipolaire Une suppression du d clenchement du RCD par une polarisation par le courant continu n est possible que via l embout de la fiche sp cifique au pays comme SCHUKO ou l
9. aide d une r sistance de charge interne Apr s avoir appuy sur la touche START vous pouvez v rifier dans les 5 s qui suivent si le compteur d marre correcte ment Le pictogramme correspondant RUN s affiche Il faut contr ler les 3 phases l une apr s l autre par rapport N La puissance d essai en cours est affich e pendant et apr s le contr le L appareil de contr le est de nouveau op rationnel pour de nouveaux essais pictogramme READY es Note Si une puissance minimale n est pas atteinte le contr le ne d marrera pas ou sera interrompu GMC I Messtechnik GmbH Cas sp cial Il est ici possible de tester le d marrage des compteurs de consommation nerg tique commut s entre L L o L N Raccordement L L Adaptateur bipolaire 7 Note Vous pouvez utiliser un adaptateur bipolaire si aucune prise contact de protection n est disponible Il faut alors mettre la pointe de touche PE L2 en contact avec N et d marrer la mesure Si vous avez mis la pointe de touche PE L2 en contact avec PE lors de la mesure du d marrage de compteur environ 250 mA circulent par le conducteur de protection et un disjoncteur RCD mont en amont se d clenche Le compteur est contr l l aide d une r sistance de charge interne Apr s avoir appuy sur la touche START vous pouvez v rifier dans les 5 s qui suivent si le compteur d marre correcte ment il faut contr ler les 3 phases l un
10. circuit de mesure La mesure de la tension de contact avec 30 du courant diff rentiel nominal ne provoque pas normalement le d clenchement d un disjoncteur RCD Le seuil de d clenchement peut toutefois tre d pass en raison de la pr sence de courants d riv s dans 16 le circuit de mesure par ex provenant de consommateurs rac cord s par circuit CEM comme les convertisseurs de fr quence ou les PC 2 Essai de d clenchement apr s mesure de la tension de contact Appuyez sur la touche lay pendant le d lai d enclenchement de 30 s environ DLC DCL L essai de d clenche FE rer ga l mgp ment n est requis qu en E Si MEM CL S un seul point pour ZGD F 0 1 V chaque disjoncteur de protection RCD Oms lt 300m Si le disjoncteur de protection RCD se d clenche sous l effet du courant diff rentiel nominal la LED MAINS NETZ R SEAU clignote en rouge tension de r seau coup e et dans le champ d affichage le temps de d clenchement t et la r sistance de terre RE sont entre autres affich s Si le disjoncteur de protection RCD ne se d clenche pas sous l effet du courant diff rentiel nominal la LED RCD FI est allum e en rouge Tension de contact trop lev e Si la tension de contact U Anmesur e avec 1 3 du courant diff rentiel nominal Lu et extrapol e lan est gt 50 V gt 25 V la LED U R est allum e en rouge Si pendant la proc dure de mesure la tension de conta
11. conform ment aux dispositions sur la s curit CEI 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 La s curit de l op rateur et de l appareil est uniquement garantie dans la mesure o ce dernier est utilis conform ment sa desti nation Lisez cette notice d instructions attentivement et int gralement avant d utiliser votre appareil et observez la en tous points Met tez la notice d instructions la disposition de tous les utilisateurs Les essais doivent tre effectu s par un lectricien professionnel Maintenez bien la fiche d essai et les pointes de touche si vous les avez branch es une prise par exemple y a risque de blessure en pr sence de contrainte de traction du fil spiral en raison de la fiche d essai ou de la pointe de touche qui peuvent rebondir Ne pas employer cet appareil de mesure et de contr le e si le couvercle du compartiment accus est t e oi des dommages ext rieurs sont visibles e si les cordons de raccordement et les adaptateurs de mesure sont endommag s e si cet appareil ne fonctionne plus parfaitement e apr s un stockage de longue dur e dans de mauvaises conditions p ex humidit poussi res temp rature Limitation de responsabilit Lors d essais de r seaux avec disjoncteurs RCD ces disjoncteurs peuvent se d clencher Ceci peut galement se produire m me si l essai ne le pr voit pas normalement Il est possible que des cou rants d riv s soient d j pr sents q
12. dance de r seau fonction Z _y M thode de mesure mesure de r sistance interne de r seau L imp dance de r seau Z _N est mesur e selon la m me m thode que l imp dance de boucle Z pg Voir chapitre 8 la page 23 La boucle de courant se forme ici via le conducteur neutre N et non via le conducteur de protection PE comme pour la mesure d imp dance de boucle S lectionner la fonction de mesure BI Raccordement syst me TT Mesure de la ne ne interne du r seau et calcul du courant de court circuit LZL N r alisable Hppuuer SUF Dour a MESUFE Raccordement syst me TN S Mesure de la imp dance interne du r seau et calcul du Courant de court circuit CEL Ni r alisable Appuyer sur pour la mesure Param trer In 15A EJE iLi 1 5 mmr Courants nominaux 2 160 AE Caract ristiques de d clenchement B E C D K TYF EZL IE E LB mr E Section 1 5 70 mm Non ii gg 3 ADRIG Types de c bles NY H03 HOZ Nombre de brins 2 10 brins Fiche sp cifique au pays ex SCHUKO Adaptateur bipolaire SS CES 2 25 Limitsl bh Limit limite lk lt Limit Limite T gt wla Ik courant de court circuit calcul par l appareil de contr le avec ten sion nominale Z imp dance de boucle de d faut la courant de d clenchement voir les fiches techniques du disjoncteur de protection de ligne fusibles
13. eo affiche tous sauf U L N P oe ice tous sauf U RUN Pr oo s affiche tous sauf U LAN a ex aiche tous sauf U LN PE X i eie Salle tous sauf U GE PE vie S afiche tous sauf U ENS RE A oo Safiche tous sauf U LN E ox s affiche tous sauf U LE E e e s affiche tous sauf U E es de d Contr le de raccordement de r seau syst me triphas Pictogrammes de raccordement LCD Le U EE SE mesure en triphas L1 LA Le Gei SE mesure triphas L1 L3 j s affiche j tie mesure en triphas GMC I Messtechnik GmbH Pas de d tection du raccordement Branchement OK L et N invers s neutre sur phase Pas de liaison r seau Neutre interrompu Conducteur de protection PE interrompu neutre N et ou conducteur externe L sur phase Conducteur externe interrompu Neutre N sur phase Conducteur externe L et conducteur de protection PE invers s Conducteur externe L et conducteur de protection PE invers s Conducteur neutre interrompu uniquement avec sonde L et N sont reli s aux conducteurs externes Sens de rotation en sens horaire Sens de rotation en sens antihoraire D faut entre L1 et L2 55 z Dr Lu d LA i rm wim kaart S Qu Lil r Ge L DU DU 40 TI C rr Ven Cl Len H solo Ce r kel Etat s affiche s affiche s affiche s affiche s affiche s affiche s affiche s affiche Test d
14. l copie 49 911 8602 709 E mail support gossenmetrawatt com 69 70 GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 71 R dig en Allemagne e Sous r serve de modifications e Vous trouvez une version pdf dans l internet A GOSSEN METRAWATT T l phone 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH T l copie 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Allemagne www gossenmetrawatt com
15. la m thode de mesure classique il est possible galement d effectuer une mesure avec une pince amp rem trique Sch ma des connexions pour une mesure de r sistance de terre s lective fonctionnant sur secteur L SS N OD RK A N UL SE SET lt 20hm IR Norm Re JS L gende RB lectrode de terre de service RE r sistance de terre RL r sistance de ligne Rx r sistance de terre d quipotentialit au travers des sys t mes Rs r sistance de la sonde PAS RE r sistance de terre totale RE RES Ai conduite d eau barre d quipotentialit Mesure sans pince RE Rg Rp U Mesure avec pince R Res ane lbince S lectionner la fonction de mesure Raccordement Appuyer SUF Pour La MESUre Raccordement de adaptateur bipolaire pince et sonde GMC I Messtechnik GmbH gt 20m Param trer sur l appareil de contr le Q Type de connexion adaptateur bipolaire pince selon s lection des param tres r glage automatique sur la plage de mesure 10 Q et rapport de transformateur de courant 100 mV A Q Rapport de transformateur pince amp rem trique voir le tableau ci apr s Q Plage de mesure s lection du courant d essai 10 KQ 4 mA 1 KQ 40 mA 100 Q 0 4 10 Q gt 0 65 A Avec les installations disjoncteur de protection RCD il est possible de s lectionner la fonction DC e Q Tension de contact UL lt 25 V lt 50 V lt 65 V
16. le utilisez uniquement le chargeur Z502P fourni en accessoire Assurez vous des points suivants avant de raccorder le char geur la borne de chargement la polarit des accus est bonne pas de piles la fiche du chargeur est raccord e selon la bonne polarit voir aussi chap 19 2 1 l appareil de contr le est s par du circuit de mesure sur tous les p les l appareil de contr le reste coup pendant la charge Au cas o les accus ou le lot d accus ne devraient pas tre utilis s ou charg s pendant une assez longue p riode jusqu la d charge totale Observez la proc dure de charge signalisation par LED sur le chargeur et lancez au besoin une autre proc dure de charge d branchez alors le chargeur du r seau et galement de lappa reil de contr le Rebranchez le ensuite 19 2 1 Charge avec le chargeur accessoires Z502P gt Utilisez le connecteur secteur adapt votre pays dans le chargeur Attention Assurez vous que les accus sont en place et qu il s agit bien d accus Nous pr conisons Tempo d accus NiMH de type eneloop Attention Respectez absolument la polarit de tous les accus L appareil de contr le ne d tecte pas si un accu m me un seul est plac avec une mauvaise polarit et les accus risquent alors de couler A Reliez le chargeur l appareil de contr le via le jack puis rac cordez le chargeur au secteur 230 V par la prise interc
17. mes 10D plage MQ 5 mes 1D Uy 500 V Uy 1000 V IN 1 mA 2 mes 2D 1 mes 1D t t val calcul de A pe 15 MA lk Uu e 15 mA 5 mes 30D 4 mes 30D 3 mes 3D 3 mes 3D 3 mes 3D 3 mes 3D 1 18 mes 30D 6 mes 50D 10 mes 3D 4 mes 3D 15 mes 20 D 15 mes 20 D 10 mes 3D 5 mes 3D plage KQ 3 mes 10D plage MQ 3 mes 1D RLo Rio 25 1200 V 0 01 ER 9 99 Q 10 0 Q 99 9 Q 1V 10 mQ 100 mQ In Z 200 mA 25 1200 V 0 1 Q 60Q Uo 4 5V 3 mes 1D 4 mes 2D 1 5 mes 1D 2 mes 2D Pinces Z3512 A GMC I Messtechnik GmbH Connexions Fonc Grandeur de Zone d affichage R so Imp entr e Plage de me Valeurs nom Fiabilit en Ins curit in Pinces tion mesure Je lution Courant essai sure nales service trins que pus ck Ge Sonde y712 73512 MELEX C A P300 0 99 9 mA 0 1 mA 5 1000 mA 10 mes 8D 4 mes D 100 999 mA 1 mA 10 mes 3D 4 mes 2D 0 99 9 A 0 1 A do 8 mes 2D 3 mes 2D 100 150 A 1A j 8 mes 1D 3 mes 1D 0 99 9 mA 0 1 mA 7 mes 8D 4 mes 7D 100 999 mA 1 mA 51000 mA 5 mes 3D 2 mes 2D SON 1 0 9 99 0 01 0 05 10 A 4 mes 2D 2 mes 2D DE sale 10 0 99 9 A 0
18. proc s verbaux d essai et de mesure imprimables sur PC En regard de la responsabilit civile du fabricant du produit ceci est particuli rement important Le domaine d application du PROFITEST s tend tous les r seaux lectriques en courant alternatif et triphas jusqu 230 V 400 V 300 V 500 V de tension nominale et 162 3 50 60 200 400 Hz en fr quence nominale Vous pouvez mesurer et contr ler avec le PROFITEST e tension fr quence ordre des phases e _imp dance de boucle de r seau e circuits de protection RCD e r sistance de terre tension de l lectrode de terre e r sistance d isolement du site r sistance d isolement e r sistance de fuite la terre e r sistance d quipotentialit e courants d riv s avec transformateur d intensit pince e d marrage de compteur e longueur de c ble Pour le contr le des machines lectriques selon DIN EN 60204 voir chap 20 2 Pour les essais de requalification selon BGV A3 voir chap 20 3 Signification des symboles sur l appareil Avertissement relatif un point dangereux A Attention Consulter la documentation 9 gt Appareil de la classe de protection ll Borne de chargement pour tr s basse tension DC chargeur Z502P Attention Utiliser uniquement des accus en cas de raccordement du chargeur L appareil ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques Vous trouverez d autres informations sur l
19. rations de base de donn es et de saisie messages pictogramme LCD Ee tous arameter 1 Farameter 2 DE Les param tres de D mesure diff rent des donn es de D l objet L N L PE LUoulez vous adapter la base de donn es tous TXT 7 ADC LSA tous Irpsgaen tous III Ki TOUS COLE 7 Database tous Databaze tous A GMC I Messtechnik GmbH Les param tres que vous avez choisis ne sont pas judicieux en combinai son avec d autres param tres d j r gl s Les param tres s lectionn s ne seront pas repris Rem de entrez d autres param tres Enregistrement de la valeur de mesure avec param tres du circuit lectrique dif f rents Les param tres du circuit lectrique que vous avez entr s sur l appareil de contr le ne concordent pas avec les param tres enregistr s sous don n es d objet dans la structure Exemple le courant de d faut provoquant le d clenchement est prescrit avec 10 mA dans la base de donn es mais vous avez fait la mesure avec 100 mA Si vous voulez l avenir r aliser toutes les mesures avec 100 mA il faut ajuster la valeur dans la base de donn es en confirmant avec La valeur de mesure est consign e et le nouveau param tre est appliqu Si vous ne voulez pas changer le param tre dans la base de donn es appuyez sur la touche NW La valeur de mesure et le param tre chang seront seulement consign s Merci d entrer une d signation alphanum riq
20. seau est requise e si une tension externe est pr sente en cas de mesure de la r sistance d isolement ou de basse imp dance e sila temp rature de l appareil est trop lev e Des temp ratures inadmissibles apparaissent en r gle g n rale apr s env 50 cycles de mesure une cadence de 5 s a le s lecteur de fonction rotatif est en position Z _bE OU ZN En cas de tentative de d marrage d un cycle de mesure un message correspondant appara t sur le champ d affichage L appareil se coupe automatiquement au plus t t la fin d un cycle de mesure automatique et apr s coulement de la dur e de mise en circuit prescrite Voir chapitre 4 3 La dur e de mise en circuit se prolonge nouveau de la dur e r gl e dans le menu Setup si une touche ou le s lecteur de fonction rotatif est actionn L appareil de contr le reste environ pendant environ 75 s en marche en plus de la dur e de mise en circuit prescrite en cas de mesure d un courant diff rentiel ascendant dans des installations dot es de disjoncteurs s lectifs RCD 10 L appareil se coupe toujours automatiquement 5 3 Affichage et m morisation des valeurs de mesure Dans le champ d affichage sont affich s e les valeurs de mesure avec description en raccourci et unit e la fonction s lectionn e e la tension nominale e a fr quence nominale e ei des messages d erreur Dans le cas des cycles de mesure automatiques les valeurs de mesu
21. 1 A Op 100 4 mes 2D 2 mes 2D 100 999 A 1A 5 1000 4 mes 1D 2 mes 1D 1 00 1 02kKA 0 01kA 4 mes 1D 2 mes 1D 0 99 9 mA 0 1 mA 7 mes 100D 4 mes 100D 100 999 mA 1mA D E A Tu CH 6 mes 12D 3 mes 12D 1 0 9 99 A 0 01 A 100 mV A 081047 50 60 Hz 6 mes 12D 3 mes 12D 10 0 99 9 A 0 1 A 10 mV A TOO CET 5 mes 11D 2 mes 11D 1 U gt 253 V uniquement avec adaptateur 2 ou 3 p les 2 Tan 500 mA max Uyn 250 V dela plage de mesure r gl e sur la pince ou le facteur de transfert in 1 mA 15 A Out 1 mV mA ou lamp 1 150 A 1 mV A doit tre r gl e en posi tion CAPTEUR du s lecteur dans le menu TYPE de la plage de mesure r gl e sur la pince ou le facteur de transfert x 1 x 10 x 100 x 1000 mV A doit tre r gl en position CAPTEUR du s lecteur dans le menu TYPE 9 pour Res lecti REtotal lt 100 Conditions r f rentielles Tension du r seau Fr quence du r seau Fr quence grandeur mes 230 V 40 1 50 Hz 0 1 45 Hz 65 Hz Nombre de mesures avec PROFITEST r glage standard avec clairage pour Riso 1 mesure pause 25 s env 1100 mesures pour Pie changement de polarit autom 1 Q 1 cycle de mesure pause 25 s env 1000 mesures Capacit de surcharge Forme onde grandeur mes sinus cart entre val eff et val Riso 1200 V perm moy lin aire en temps 0 1 UL pe ULN 60
22. 3 50 3 30 4 00 3 78 4 50 4 25 5 00 4 73 6 00 9 68 7 00 6 63 8 00 7 59 9 00 8 54 62 300 270 350 D e 4 500 451 w e mei 800 124 Zo Val affi chage max Valeur limite Val affi chage max 3 00 2 86 3 50 3 34 4 00 3 82 4 50 4 30 5 00 4 78 6 00 5 75 7 00 6 71 8 00 7 07 9 00 8 63 GMC I Messtechnik GmbH Tableau 5 Valeur Val affi limite chage max Tableau 6 Valeurs d affichage minimales pour courant de court circuit pour d terminer les courants nominaux de diff rents fusibles et disjoncteurs pour des r seaux tension nominale U 230 230 V Courant Fusibles basses tension avec disjoncteur de protection de ligne et disjoncteur de puissance nominal Iy selon normes de la s rie DIN VDE 0636 Caract ristique gL gG gM Caract ristique B E Caract ristique C Caract ristique D Caract ristique K anciennement L anciennement G U Courant de rupture la bs Courant de rupture l4 Courant de rupture la Courant de rupture le Courant de rupture la Courant de rupture le 0 45 5 x Iy lt 0 2 s 0 4 s 10 x Iy lt 0 2 s 0 4 s 20 x Iy lt 0 2 s 0 4 s 12 x Iy lt 0 1 s Valeur Affichage Valeur Affichage Valeur Affichage Valeur Affichage Valeur Affichage Valeur Affichage limite min limite min limite min limite min imite min limite min A A A A A
23. 50 3 00 3 50 4 00 4 50 5 00 6 00 7 00 8 00 9 00 0 56 0 65 0 73 0 82 1 33 1 79 2 24 2 10 3 19 3 60 4 06 4 51 5 42 6 33 7 24 8 19 9 99 9 48 9 99 9 05 Valeur limite 0 10 Val affi chage min 0 12 Valeur limite 10 0 Val affi chage min 10 7 0 15 0 20 0 25 0 17 0 23 0 28 15 0 20 0 25 0 15 9 21 2 26 5 0 30 0 33 30 0 31 7 0 35 0 38 35 0 37 0 0 40 0 44 40 0 42 3 0 45 0 50 0 55 0 49 0 54 0 59 45 0 50 0 60 0 47 5 52 8 63 3 0 60 0 65 70 0 13 8 0 70 0 75 80 0 84 4 0 80 0 86 90 0 94 9 0 90 0 96 100 106 1 00 1 07 150 158 1 50 199 200 211 2 00 2 12 264 2 50 2 65 250 300 316 3 00 ai 3 50 3 70 4 00 4 23 5 00 5 28 6 00 6 33 7 00 1 38 8 00 8 44 4 50 4 75 9 00 9 49 Tableau 2 Tableau 4 RE Reoop Q Ro Q Val affi chage max Valeur limite Val affi chage max Valeur limite Val affi chage max 906 0 10 0 07 10 0 9 49 1 00 k 15 0 13 6 1 90 k 1 36 k 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 11 0 16 0 20 0 25 0 30 0 34 20 0 25 0 18 1 221 2 00 k 2 90 k 1 81 k 2 21 K 30 0 27 2 3 00 k 2 1 2 K 35 0 Sr 3 00 k 3 17 k 40 0 36 3 4 00 k 3 63 k 0 45 0 50 0 39 0 43 45 0 50 0 40 8 45 4 4 50 k 4 08 k 5 00 k 4 54 k 200 179 250 224
24. 6 125 A Type B sensibles tout courant E Forme d onde d calage de phases 0 180 demi onde n gative positive courant continu n gatif positif Courant de d clenchement multiple de 1 2 5 Raccordement sans avec sonde Syst me de r seau TN TT IT Tension de contact lt 25 V lt 50 V lt 65 V Temps de d clenchement 15 1 Mesure de la tension de contact sans d clenchement du RCD M thode de mesure Pour d terminer la tension de contact apparaissant en cas de courant diff rentiel nominal Un l appareil mesure en appliquant un courant qui n est gal qu un tiers du courant diff rentiel nominal Ceci vite le d clenchement du disjoncteur RCD L avantage particulier de cette m thode de mesure r side dans le fait que vous pouvez mesurer la tension de contact de mani re simple et rapide sur chaque prise de courant sans que le disjonc teur RCD ne se d clenche La m thode de mesure conventionnelle et compliqu e pour contr ler l efficacit du dispositif de protection RCD en un point et de justifier du fait que toutes les autres parties de l installation prot ger sont reli es basse imp dance et de mani re fiable ce point de mesure via le conducteur PE peut tre supprim e Contr le d inversion N PE Un contr le suppl mentaire a lieu qui d termine si N et PE sont invers s En cas d inversion le pop up ci contre s affiche A Attent
25. A cart propre de l appareil de contr le SR AU Limits Limit limite AU gt Limit Limite TAB valeurs seuils selon les prescriptions techniques de rac cordement Technischen Anschlusshbedingungen au r seau basse tension entre r seau de distribution et dis positif de mesure DIN valeur seuil selon DIN 18015 1 AU lt 3 entre dispositif de mesure et consommateur valeur seuil selon DIN VDE 0100 520 AU lt 4 entre r seau de distribution et consommateur r glable ici jusqu 10 VDE Cas sp cial lk gt lkmax Si la valeur du courant de court circuit se situe hors de la plage de valeurs de mesure d fi nies dans le PROFITEST CECI est indiqu par l affi chage de gt IK max Ce cas exige une va luation manuelle du r sultat de mesure In Bn eer Ga aLL DH gi MEM CT COFFSET Un Z361 F 4 4 mi fH 284 4 Hz IH 16 TTF ErL Lancer la mesure BAT EN Gi MEM CT 26 HE 16A EIE iL LP MIT BAT MEM ka Un 2281 548 Hz Signification et affichage de AU selon DIN VDE 100 partie 600 La chute de tension du point d intersection entre le r seau de dis tribution et l installation consommatrice jusqu au point de raccor dement d un moyen d un consommateur prise o borne de rac cordement d appareil ne doit pas exc der 4 de la tension nominale du r seau Calcul de la chute de tension AU Z n courant nominal du
26. Chap 20 partir de la page 62 L erreur due l appareil max selon VDE 0413 est prise en compte dans ces tableaux Voir aussi ce sujet Chapitre 8 2 Pour mesurer l imp dance de boucleZ PE l appareil mesure en fonction de la tension et de la fr quence de r seau appliqu es avec un courant d essai de 0 65 A 4 60 550 V et une dur e d essai de 1200 ms maximum 16 Hz Si une tension de contact dangereuse gt 50 V appara t pendant cette mesure une coupure de s curit se produit L appareil de mesure et de contr le calcule le courant de court circuit Ik partir de l imp dance de boucle mesur e Z _PE et la tension de r seau Le courant de court circuit est rapport aux tensions nominales en cas de tension de r seau situ es dans les plages de tension nominale pour les tensions nominales de r seau de 120 V 230 V et 400 V Si la tension de r seau se situe hors de ces plages de tension nominales l appareil calcule le courant de court circuit Ik partir de la tension de r seau appli qu e et de l imp dance de boucle mesur e Z er M thode de mesure avec suppression du d clenchement du dis joncteur RCD Le PROFITEST offre la possibilit de mesurer l imp dance de boucle dans des installations quip es de disjoncteurs de protec tion RCD L appareil de contr le g n re Cut alors un courant continu qui sature le circuit magn tique du disjoncteur RCD L appareil de contr le
27. E Va OS VE protection RCD 30m5 lt S00m 100mA RCD H Un 2281 544 Hz 1 Note Les disjoncteurs de protection RCD s lectifs ont un com portement la coupure temporis La pr charge exerc e lors de la mesure de la tension de contact influence bri vement le comportement la coupure 30 s maximum Pour liminer la pr charge exerc e par la tension de contact il faut un temps d attente avant l essai de d clenchement Apr s avoir d marr le cycle de mesure essai de d clenchement sont affich es des barres cli gnotant pendant 30 s env Des temps de d clenchement jusqu 1000 ms sont admissibles En appuyant une nouvelle fois sur la touche lan l essai de d clenchement est imm diatement effectu 7 3 2 PROD avec l ments non lin aires de type PRCD K Le PRCD K est un dispositif d pla able courant diff rentiel commutant sur tous les p les L N PE intercaler dans le cordon valuation du courant de d faut lectronique En plus un dispo sitif de d clenchement par d faut de tension et une surveillance du conducteur de protection sont int gr s au PRCD K Le PRCD K poss de un dispositif de d clenchement par d faut de tension et doit donc tre exploit sous une tension r seau les mesures ne doivent tre effectu es qu l tat de marche PRCD K commute sur tous les p les Termes issus de DIN VDE 0661 Les dispositifs de protection d pla ables sont
28. Embase installation fixe RCD ta D lai de d clenchement de coupure Ua Tension de contact au moment du d clenchement lun Tension de contact rapport e au courant diff rentiel nominal lAN UL Valeur limite de la tension de contact Dispositif de protection contre les surintensit s Ik Courant de court circuit calcul tension nominale Z n Imp dance de r seau Zi PE Imp dance de boucle Mise la terre Rg R sistance du syst me de mise la terre Rg R sistance de terre mesur e ReLoopPR sistance de boucle de l lectrode de terre R sistance basse imp dance de conducteurs de protection de mise la terre et d quipotentialit Doc R sistance des conducteurs d quipotentialit Pol sur PE Ro R sistance des conducteurs d quipotentialit Pol sur PE Isolement Rgaso R sistance de fuite la terre DIN 51953 Riso R sistance d isolement Rsr R sistance d isolement de site Zor Imp dance d isolement de site 66 Courant la Courant de rupture IL Courant d riv mesure avec transformateur d intensit pinces IM Courant de mesure IN Courant nominal lb Courant d essai Tension i Fr quence de la tension de r seau N Fr quence nominale de la tension nominale AU Chute de tension en U Tension mesur e au niveau des pointes de touche pen dant et apr s la mesure d isolement de Riso Gu Tension des accus des piles Ug Tension de l lectrode de terre
29. L appareil de mesure et de contr le PROFITEST permet de contr ler rapidement et de mani re coh rente les mesures de protection en ad quation avec DIN VDE 0100 partie 600 2008 cr ation d installation basse pression v rifications premi res v rifi cations OVE EN 1 Autriche SEV 3755 Suisse et d autres modalit s locales Cet appareil dot d un microprocesseur est conforme aux prescriptions CEI 61 557 EN 61 557 VDE 0413 Partie 1 R gles g n rales Partie 2 Dispositifs de mesure de la r sistance d isolement Partie 3 Dispositifs de mesure de l imp dance de boucle Partie 4 Dispositifs de mesure de la r sistance de conducteurs de terre de protection et d quipotentialit Partie 5 Dispositifs de mesure de la r sistance la terre Partie 6 Dispositifs de contr le du fonctionnement et de l effi cacit des dispositifs courant r siduel DDR dans les r seaux TT et TN Partie 7 Indicateurs de l ordre des phases Partie 10 Appareils combin s de contr le de mesure ou de sur veillance de mesures de protection Il convient particuli rement e la cr ation e la mise en service e Jore des essais de requalification e et lors de la recherche d erreur dans les installations lec triques Vous pouvez mesurer toutes les valeurs requises pour un proc s verbal de r ception ZVEH par ex l aide de cet appareil Vous pouvez archiver toutes les donn es mesur es en plus des
30. LCD du s lecteur rotatif ne concorde pas avec la position effective du s lecteur rotatif l utilisateur est averti par un signal sonore continu pendant qu il appuie sur la touche pro grammable R ajustage wf 6 Poursuivez au point 2 R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez contr l ou r ajust toutes les fonctions du s lecteur rotatif Vous revenez au menu principal avec la touche ESC Sous menu interrogation de la tension des accus Si la tension des accus est inf rieure ou gale 8 0 V la LED UL RL est allum e en rouge et un signal retentit galement 7 Note Cycle de mesure Si la tension des accus baisse en des sous de 8 0 V pendant le cycle d une mesure ceci est signal uniquement par l apparition d un menu d roulant Les valeurs mesur es ne sont pas valables Les r sultats des mesures ne peuvent pas tre enregistr s GMC I Messtechnik GmbH Vous revenez au menu principal avec la touche ESC A Attention Pertes de donn es en cas de mo dification de la langue du profil ou de r initialisation au param database trage d usine Sauvegardez vos donn es de mesure sur un PC avant d appuyer sur la touche concern e La fen tre d interrogation ci contre vous demande de re confirmer l effacement ES Delete G all data YES Bo Langue du guidage de l utilisateur CULTURE Configurez le pays souhait en s lectionnant le sigle du pays 3d P
31. Messtechnik GmbH 16 Base de donn es 16 1 Cr ation de structures de bo tier de distribution g n ralit s Il est possible de cr er dans l appareil de contr le PROFITEST toute une structure de bo tier de distribution avec donn es de circuit lectrique et RCD Cette structure permet l affectation des mesures aux circuits lec triques de diff rents bo tiers de distribution aux b timents et aux clients Il existe deux mani res de proc der e sur le site ou sur le chantier cr ation MEMORT C Er bo tier de distribution F database dans l appareil de Walter 0G contr le RS TS Il est possible de al cr er une structure de bo tier de distri bution dans l appa reil de contr le comptant 50 000 l ments structurels maximum qui seront sauvegard s en m moire Flash de l appareil circuit i ou e cr er et enregistrer une structure de bo tier de distribution existante l aide du logiciel de protocole pour PC ETC Electric Testing Center sur le PC voir Aide gt Premi res tapes F1 La structure de bo tier de distribution sera ensuite transmise l appareil de contr le RER L one Aerch Gestein Zeg Puistef ben Lopepe Wis PEFP A 4 B444 fe e Remarque relative au logiciel de protocole ETC Les actions suivantes sont requises avant d utiliser ce logiciel de protocole pour PC e Installer le pilote de p riph rique USB indispensable pour le fonctionnement de PROF
32. R gles g n rales 2005 06 2008 06 BGETF caisse de pr voyance contre Bundesverband der Version R f cde Commentaire DROIT 9e version 2003 R f cde GUV V A2 Maison d di tion Beuth Verlag GmbH Beuth Verlag GmbH Beuth Verlag GmbH Beuth Verlag GmbH Beuth Verlag GmbH Autres publications en allemand Titre Wiederholungs pr fungen nach DIN VDE 105 Messpraxis Schutzma nahmen Pr fungen vor Inbetrieb nahme von Niederspan nungsanlagen Schnelleinstieg in die neue DIN VDE 0100 410 Schutz gegen elektr Schlag Erstpr fung elektrischer Geb udeinstallation Premier essai d installa tion lectrique en b ti ment Fehlerstrom Schutzs chalter Auswahl Einsatz Pr fung VDE Pr fung nach BGVA3 und BetrSichV Merkbuch f r den Elektrofachmann Pr fdokumentation 7000 f r Erst und Wie derholungspr fungen elektrischer Anlagen Fachwissen Elektroinstallation pour la formation tech nique Pr fungsfragen Praxis Elektrotechnik Fachkunde Elektrotechnik Adresse Internet www dguv de www beuth de www bgetf de Auteurs Maisons d dition B deker K Kin H thig amp Pflaum dermann R Matz www vde verlag de F Uhlig H P Dieter Feulner Hrsg B deker K www pflaum de Kindermann R u a Kammler M VDE Verlag GmbH Nienhaus H www vde verlag de Voot D H rmann W VDE Verlag GmbH Nienha
33. Zipe 15 MA 0 01 Q uniquement zone d affichage 0 1 Q 1Q 15 mA 10 100 Q 100 1000 Q val calcul d p de Uy 120 230 V fy 162 3 50 10 mes 10D 8 mes 2D Uu et Zum 60 Hz Ik Un 10 10000 do 0 65 3 4A 0 15Q 0 49Q 10 mes 30D RE avec sonde 00 999 Q 0 65 3 4A 0 50 Q 0 99 Q U 120 230 V 10 mes 30D DEE 065 344 100 990 eonu 5 mes 3D Rg sans sonde 100 999 400 mA 102 999Q Neg wen 010 mes 3D val telles ZLPE 410 oo 40 mA 100 Q 999Q Pr 10 mes 3D Fe 4 mA 1 KQ 9 99 KQ 10 mes 3D 0 999 MQ 1mQ 0 65 3 4A 0 25 0 99Q Uy 120 230 V ee 1 00 999Q 001Q 1 25ADC 1 00 9 99Q fy 50 60 Hz UE 0 253 V valeur de calcul RE d n oo e 20 mes 20 D 5 S l e wo 065 34A 025 300Q K 12072330V Pince E M 0 999 Q 10 fN 50 60 Hz 22 mes 20 D 10 KQ 199 KQ E 20 mes 2D 7057 zone a0ue WH ang mes 2D ARRETE dues 1 Riso RE en 999 KQ 00 9 99 MQ 0 49 9 MQ 1kQ 10 KQ 100 kQ 999 KQ 9 99 MQ 99 9 MQ 1 KQ 10 KQ 100 kQ 1 999 KQ 1 00 9 99 MQ 10 0 99 9 MQ 100 200 MQ 1 KQ 10 KQ 100 kQ 1 MQ 1 999 KQ 1 00 9 99 MQ 10 0 99 9 MQ 100 500 MQ 1 KQ 10 KQ 100 kQ 1 MQ 50 KQ 500 MQ Uy 50 V IN 1 mA Uy 100 V IN 1 mA plage kQ Uy 250 V IN 1 mA 5
34. adaptateur tripolaire Mesure sans ou avec sonde Vous pouvez r aliser les mesures avec ou sans sonde Une mesure avec sonde pr suppose que la sonde pr sente le potentiel de la terre de r f rence ce qui signifie qu elle est plac e hors du c ne de tension de l lectrode de terre RE du circuit de protection RCD L cart entre l lectrode de terre et la sonde doit tre d au moins 20 m La sonde est raccord e un connecteur prot g contre les contacts de section 4 mm Dans la plupart des cas cette mesure est effectu e sans sonde AN Attention La sonde est une partie du circuit de mesure et peut conduire un courant jusqu 3 5 mA maximum selon VDE 0413 Vous pouvez contr ler l absence de tension sur une sonde en uti lisant la fonction Usonpe Voir galement chap 6 1 la page 13 GMC I Messtechnik GmbH 7 1 Mesure de la tension de contact rapport e au courant dif f rentiel nominal avec du courant diff rentiel nominal et contr le du d clenchement avec le courant diff rentiel nominal S lectionner la fonction de mesure lAN Raccordement Mesure de Uran et FE avec Alan sans d clencher le disjoncteur diff rentiel Mesure Uran et Fe Hppuuer SUF Ensuite d clencher le ACD Hppuuer sur ET 1 Param trer lay 30mA RCD YFA Courants diff rentiels nominaux ET 10 500 mA Type 1 RCD SRCD PRCD Type 2 AC A X B N FH Courants nominaux
35. adjacent 47 A Database Rechercher un n d identification Rechercher un texte Rechercher un n d identification Fas d autres ou un texte entr es trouv es Rechercher la bangue de donn es compl te Le message ci dessus s affiche si aucun autre enregistrement n est trouv 16 4 Enregistrement de donn es et consignation Pr paration de la mesure et r alisation Des mesures peuvent tre r alis es et enregistr es pour tout l ment structurel Proc dez pour cela dans l ordre suivant gt R gjlez la mesure souhait e avec la molette gt D marrez la mesure avec la touche ON START ou lAy La touche programmable Disquette s affiche l issue de la mesure Appuyez bri vement sur la touche Enregistrer va leur L affichage passe au menu d enregistrement ou la repr senta tion de la structure Naviguez vers l emplacement souhait pour l enregistrement c d vers l l ment structurel l objet o les donn es de me sure doivent tre m moris es Si vous d sirez entrer un commentaire propos de la mesure appuyez sur la touche MW TX puis entrez une Sa d signation par le menu EDIT diter comme d crit au chap 16 3 1 gt Terminez l enregistrement des donn es avec la touche STORE enregistrer Autre proc d d enregistrement En appuyant longuement sur la touche Enregistrer valeur la valeur de mesure est enregistr e au der nier em
36. affiche La posi tion actuelle parmi le cycle de contr le est affich e de mani re invers e voir Fig 15 6 Avec les touches fl ch es haut bas s lectionnez l tape d essai souhait e et d marrez la en appuyant sur ON START 3 S lection cibl e d une tape d essai Si vous d sirez s lectionner de mani re cibl e certaines tapes Exemple Vous voulez contr ler plusieurs prises lectriques successivement vous d marrez le cycle de contr le ZL N et r alise le contr le jusqu IAN Vous interrompez le contr le et le red marrez ZL N et ainsi de suite 44 Eier 16 5 Start measurement gt Idn Fig 15 6 Exemple PROFITEST Liste des tapes d essai RCD Typ E ZLFE DC INFO Interrompre un contr le s quentiel Pour interrompre une s quence active appuyez sur ESC en un point quelconque du cycle de contr le puis confirmez avec la touche w Le menu initial Liste des contr les s quentiels tapes d essai s affiche nouveau voir Fig 15 7 REPORT Start measurement Terminer un contr le s quentiel l issue de la derni re s quence de contr le S quence termi n e s affiche En confirmant ce message avec la touche le menu initial Liste des contr les s quentiels tapes d essai s affiche nouveau Les contr les s quentiels font partie int grante du logiciel partir de la version de firmware SW1 02 15 00 GMC I
37. appareils qui ne sont pas quip s de pi ces pouvant tre tou ch es et reli es au conducteur de protection et qui r pondent aux exigences du courant d riv de bo tier et si concern du courant d riv de patient p ex les appareils informatiques avec bloc d ali mentation blind Remarque 2 appareils raccord s fixement avec conducteur de protection Remarque 3 appareils radiographiques mobiles et appareils avec isolants mi n raux L gende du tableau e Courant d riv du bo tier courant de sonde ou de contact Ip Courant diff rentiel lei Courant conducteur de protection Valeurs limites maximales admissibles de courants d riv s quiva lents en mA Norme d essai lEa SK1 3 5 VDE 0701 0702 2008 1 mA kW SK 11 0 5 pour les appareils avec une puissance de chauffe gt 3 5 KW GMC I Messtechnik GmbH 65 20 4 Liste des d signations en raccourci et leur signification Disjoncteur RCD dispositif de protection courant diff rentiel l A Courant de d clenchement lan Courant diff rentiel nominal IH Courant d essai ascendant courant de d faut PRCD Portable d pla able RCD PRCD S avec d tection du conducteur de protection o sur veillance de ce conducteur PRCD K avec d clenchement par d faut de tension et surveillance du conducteur de protection RCD Disjoncteur de protection RCD s lectif RE R sistance de terre ou de boucle de l lectrode de terre calcul e SRCD
38. courant continu n gatif positif Raccordement sans avec sonde Syst me de r seau TN TT IT GMC I Messtechnik GmbH Tension de contact Valeurs limites de d clenchement Lancer la mesure SU Drop C30 Drop mA Cycle de mesure Apr s avoir d marr le cycle de mesure le courant d essai g n r par l appareil gal 0 3 fois le courant diff rentiel nominal s l ve continuellement jusqu ce que le disjoncteur de protection RCD se d clenche Vous pouvez observer cette action au remplissage progressif du triangle c t de IA Si la tension de contact atteint la valeur limite s lectionn e U 65 V 50 V ou 25 V avant que le disjoncteur de protection RCD se soit d clench une coupure de s curit se produit La LED U R est allum e en rouge t Note Coupure de s curit Jusqu 70 V la coupure de s curit a lieu dans les 3 s conform ment CEI 61010 Si le disjoncteur de protection RCD ne se d clenche pas avant que le courant ascendant n atteigne la valeur du courant diff ren Del nominal lan la LED RCD FI est allum e en rouge A Attention Un courant de polarisation dans l installation se super pose au courant diff rentiel g n r par l appareil lors de la mesure et influence les valeurs mesur es de la tension de contact et du courant de d clenchement Voir gale ment chap 7 1 valuation Pour valuer un dispositif
39. de la plage admissible Rem de contr ler le raccordement au r seau Temp rature trop lev e dans l appareil de contr le Rem de attendre que l appareil se soit refroidi Tension trang re pr sente Rem de l objet de mesure doit tre hors tension Tension trang re sur la sonde Surtension o surcharge du g n rateur de tension de mesure lors de la mesure de Riso O Ro Pas de raccordement au secteur Rem de contr ler le raccordement au r seau Mat riel d fectueux Rem de 1 mettre en marche arr t ou 2 retirer bri vement les accus Si le message d erreur est toujours indiqu envoyer l appareil de contr le GMC Service GmbH Mesure OFFSET inutile Rem de contr ler l installation Mesure OFFSET de RLO et RLO toujours possible Rorrser gt 10 Q mesure OFFSET inutile Rem de contr ler l installation Dr Etat Fiche Adapta Position du d essai teur de s lecteur de fonction mesure CI X Z L N Z0FFSET gt 180 A ZA OFFSET Zy X X Riso RLo X Re X DI FA lan FA X X ZiN ZL pe RE X lAN FA RE lan FA RE RE RE tous 58 Fonction signification Zorrser gt 10 Q Mesure OFFSET inutile Rem de contr ler l installation ZOFFSET gt ZX Valeur de d calage sup rieure la valeur de mesure dans l installation consommatrice mesure OFFSET inutile Rem de contr ler l installation Probl me de contact ou fusible d fectueux Re
40. des disjoncteurs de protection qui peuvent tre mis en circuit par le biais de dispo sitifs de connexion norm s mont s entre les quipements consommateurs et une prise lectrique installation fixe Un dispositif de protection d pla able et reconnectable est un dispositif de protection construit pour permettre le raccordement de conducteurs non fixes Veuillez noter que dans le cas de RCD d pla ables un l ment non lin aire qui entra ne aussit t un d passement de la limite sup rieure de la tension de contact en cas de mesure U est g n ralement int gr au conducteur de protection Uja sup rieure 50 V Des RCD d pla ables sans l ment non lin aire dans le conduc teur de protection doivent tre contr l s selon le chap 7 3 8 la page 20 But issu de DIN VDE 0661 Les dispositifs de protection d pla ables PROD servent prot ger les personnes et les mat riels Ils permettent d augmenter le niveau de protection des mesures de protection appliqu es dans les installations lectriques contre l lectrocution au sens de la norme DIN VDE 0100 partie 410 Ils doivent tre con us tels qu ils soient utilis s via un connecteur mont directement sur le dispositif de protection ou via un connecteur c ble court 19 M thode de mesure Il est possible de mesurer selon la m thode de mesure e le temps de d clenchement t lors d un essai de d clenche ment avec courant diff rentiel nom
41. es d essai GMC I Messtechnik GmbH 16 4 1 Utilisation de lecteurs de codes barres et RFID Recherche d un code barres d j entr Le point de d part position de l interrupteur et menu est libre Lisez le code barres de votre objet La recherche commence en partant de l l ment structurel s lec tionn ce moment l en parcourant les hi rarchies inf rieures Le code barres trouv est affich de mani re invers e Cette valeur est reprise avec ENTER Ges Note Un objet d j s lectionn ne peut pas tre trouv Poursuite de la recherche en g n ral Il est possible de poursuivre la recherche avec cette touche ind pendamment du fait qu un objet ait t trouv ou non objet trouv poursuite de la recherche sous l objet s lectionn auparavant pas d autre objet trouv la recherche englobe tous les niveaux de toute la base de donn es Lecture d un code barres diter Une valeur lue par un lecteur de code barres ou RFID est direc tement reprise si vous vous trouvez dans un menu avec entr e alphanum rique Utilisation d une imprimante de code barres accessoire Une imprimante de code barres permet les applications sui vantes e _ sortie des num ros d identification d objets sous forme de codes barres chiffr s saisie rapide et facile des essais de requalification e sortie des d signations constamment r p t es comme p ex les type
42. fusible AU en AU i ULN Affichage de UL N Uy fy La tension nominale de r seau respective s affiche si la tension mesur e se situe dans la plage de la tension nominale de r seau correspondante de 120 V 230 V ou 400 V 10 En cas de valeurs de mesure hors des limites de tol rance de 10 la valeur r ellement mesur e s affiche Q ZOFFSET ON OFF Tenir compte de la chute de tension jusqu au point de transfert ou le dispositif de mesure Proc dez comme suit R glez Zorregr de OFF sur ON ZoOFFSET 0 00 Q s affiche dans la ligne inf rieure Raccordez l adaptateur bipolaire au point de transfert dispo sitif de mesure compteur D clenchez la mesure du d calage avec Aw Mesurer ZOFFSET 117 R Hz COFFSET U 1 f Dans la ligne inf rieure de l cran s affiche maintenant le mes sage ZOFFSET X xx Q o x xx repr sente une valeur comprise entre 0 00 et 9 99 Q Pour toutes les mesures Zy qui suivront cette valeur sera soustraite lors du calcul de AU si vous avez commut la touche programmable ZOFFSET ON OFF sur ON ZoFFsET devra tre red termin dans les cas suivants e apr s commutation de ON sur OFF et retour Des messages d erreur dans des fen tres d roulantes s affichent dans les cas suivants Zorrser gt 10 Q ZOFFSET gt Zx oo valeur de d calage sup rieure la valeur de mesure dans l installation consommatrice GMC I Messtechnik GmbH
43. geheegt eege 5 Utilisation des jeux de c bles ou des pointes de touche e 5 Vue d ensemble des performances des diff rentes variantes de PROFITEST MASTER sassen 5 Remarques et mesures de s curit ssennseensernrsenrnnnn 6 Mise n SErviCE nn nt nn en 6 Null GEI VC 6 Mise en place ou remplacement des accus ssssssessseessnnerrnnernnens 6 Marche arr t de l appareil ssassessussunnununnnunnunnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnne 6 TESEdES ACCUS sisrate ner Rene te Ar re NS 6 Chargement des accus dans l appareil de contr le srkkur 6 R glages de l appareil esst NeENEERNEERNEEREENEERNEENEERNEEREENEEENEERV 7 Remarques g n rales assassseseussusnnusnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 10 Raccordement de l appareil assssssssesssussnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 10 R glage surveillance et coupure automatiques sses 10 Affichage et m morisation des valeurs de mesure kret 10 Contr le du bon raccordement des prises contact de doe E 10 Fonction d aide soeone aenta LE 11 Param trage ou r glage des valeurs seuils par l exemple de mesure ROD EE 11 age Param tres ou valeurs seuils r gler librement 12 Noveau Mesure bipolaire avec changement de p le rapide ou semi automatique sssssssessnessnnnsnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 12 Mesure de la tension alternative et de la fr quence Mesure de phase en monophas ssessssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns Tension entre L et N U vw L et PE U
44. l appareil de contr le voir chap 19 2 1 Au cas o les accus ou le lot d accus ne devraient pas tre utilis s ou charg s pendant une assez longue p riode gt 1 mois jusqu la d charge totale Observez la proc dure de charge signalisation par LED sur le chargeur et lancez au besoin une autre proc dure de charge d branchez alors le chargeur du r seau et galement de lappa reil de contr le Rebranchez le ensuite Notez que l horloge syst me ne fonctionne plus dans ce cas et qu il faudra la remettre l heure la remise en service GMC I Messtechnik GmbH 4 6 R glages de l appareil SETUP S lection du menu des param tres de fonctionnement Menu Test LED et LCD FE en LEE H CIA SE TESTS 3 51 06 Affichage date heure 15 46 2849 Affichage arr t autom de l appareil apr s 45 s Menu Tarage du s lecteur rotatif et test des accus Menu Luminosit contraste heure langue profils g Wlan Affichage arr t autom de l clairage de l affichage apr s 15 s Version du logiciel Date d talonnage q s S lection du testeur modification via ETC l I Tests LCD et signal sonore Q Retour au menu principal Il RESEAU LED test vert Test de cellules Test de cellules invers es RESEAU LED test rouge UL RL LED test rouge I Masquer tous les pixels Afficher tous les pixels HIH LED test rouge Test du signal
45. l appareil de contr le en effa ant database ou en important une base de donn es vierge Effacer la mesure ou la base de donn es database Cette fen tre d interrogation vous demande de reconfirmer l effacement Pertes de donn es en cas de changement de la langue du profil ou de r initialisation au param trage d usine Sauvegardez vos donn es de mesure sur un ordinateur avant d appuyer sur la touche concern e Cette fen tre d interrogation vous demande de reconfirmer l effacement GMC I Messtechnik GmbH 19 Entretien 19 1 Version du firmware et informations d talonnage Voir chap 4 6 19 2 Fonctionnement avec accus et chargement V rifiez relativement souvent ou apr s stockage prolong de l appareil que les accus n ont pas coul es Note Nous conseillons de retirer les accus en cas d interrup tions de service prolong es Vacances par ex Vous vi terez ainsi une d charge totale ou un coulement des accus ceci risquant dans des conditions d favorables d endommager l appareil Le pictogramme ci contre s affiche si la tension des accus baisse en dessous de la valeur admissible De BAT plus Low Batt appara t l cran en m me temps que le symbole repr sentant les accus L appareil ne fonctionne pas si les accus sont pratiquement enti rement d charg s Il n y a aucun affichage non plus A Attention Pour charger les accus plac s dans l appareil de contr
46. l essai de d clenchement Dans des cas extr mes l un des fusibles de l appareil de contr le peut se d clencher et ou l appareil de contr le tre endommag GMC I Messtechnik GmbH 7 2 Essais sp ciaux sur installations ou de disjoncteurs de pro tection RCD 7 2 1 Essais sur installations ou de disjoncteurs de protection RCD avec courant diff rentiel ascendant courant alterna tif pour RCD de type A AC et B M thode de mesure Pour l essai du circuit de protection RCD l appareil g n re dans le r seau un courant diff rentiel ascendant en continu de 0 3 1 3 lan L appareil enregistre les valeurs de la tension de contact et du courant de d clenchement pr sentes au moment du d clenche ment du disjoncteur de protection RCD Lors de la mesure avec courant diff rentiel ascendant vous pour vez s lectionner entre les seuils de tension de contact U 25 V et U 50 V 65 V S lectionner la fonction de mesure e Raccordement Mesure du courant de d clenchement avec test de Courant croissant limites de d clenchement ARA lan Le Leon Mesure Urs appuyer ST Mesure Ia appuyer IR Lu Param trer lr 30mA RCD YFA Courants diff rentiels nominaux Oe au E en amA Type 1 RCD SRCD PRCD Type 2 AC AR B x EH Courants nominaux 6 125 A Type B sensibles tout courant F ia THETT Forme d onde sinuso dale demi onde n gative positive
47. la fen tre de mesure 4 S lectionner la valeur de r glage avec les touches de curseur T ou 4 Si le param tre que vous avez choisi ne 5 Confirmer la valeur de r glage avec 1 Cette valeur est appliqu e dans e Convient pas en association avec d autres para menu de r glage m tres d j r gl s ce param tre n est pas A De Farameter 1 6 Ce n est qu avec que la valeur de r glage sera reprise de mani re per EP iS et une fen tre d erreur s affiche Le para Pirameter 2 DK manente pour la mesure respective le syst me revient ensuite au menu Metre pr c demment r gl reste enregistr principal Avec ESC au lieu de wv vous revenez au menu principal sans Rem de choisissez un autre param tre reprendre la nouvelle valeur s lectionn e GMC I Messtechnik GmbH 1 5 7 Nouveau Param tres ou valeurs seuils r gler libre ment Dans le cas de certains param tres il existe en plus des valeurs fixes d autres valeurs pouvant tre librement r gl es dans les limites prescrites si le symbole EDIT 3 appara t la fin de la liste des valeurs r glables Libre attribution de valeur seuil ou de tension nominale S lectionner la valeur diter S lectionner la valeur diter S lectionner le menu EDIT S lectionner le chiffre l unit S lectionner le chiffre l unit cl 1 Appliquer le chiffre l unit V Enregistrer la valeur dans la liste BE M 66 VU He i234
48. mesure La tension de contact et le temps de d clenchement peuvent tre mesur s l aide du r glage du s lecteur sur G R RCD des Note Lors de la mesure du temps de d clenchement avec courant diff rentiel nominal il faut veiller ce que les temps de d clenchement soient admissibles jusqu 1000 ms pour les disjoncteurs G R glez la valeur limite correspondante Le temps de d clenchement doit se situer dans les deux cas entre 10 ms temporisation minimale du disjoncteur G et 40 ms Vous mesurerez des disjoncteurs G avec d autres courants diff rentiels nominaux avec le param trage correspondant dans l option de menu lan II faut ici aussi r gler la valeur limite en fonc tion R glez ensuite dans le menu 5 x lay puis r p tez l essai de d clenchement avec demi onde positive 0 et demi onde n gative 180 Le d lai de coupure le plus long sera pris comme valeur mesur e de l tat du disjoncteur de protection RCD test Param trer demi onde positive ou n gative 1 Note Le param trage RCD I pour disjoncteurs s lectifs ne convient pas aux disjoncteurs G Forme d onde demi onde n gative demi onde positive courant continu n gatif courant continu positif GMC I Messtechnik GmbH 21 7 4 Contr le de circuits de protection courant diff rentiel RCD dans des r seaux TN S Raccordement Un disjoncteur RCD ne peut tre utilis que dans un r seau TN S
49. mesure mesure mesure WZ12C Z3512A Isi x 1000 mV 1V A 1 mV mA A 1mA 15A 0 1A 5 999 mA 1 10 100 mV A x 100 mV A 0 10A 0 05 10A a ant 0 100A D 1008 10mV A ER 1 1000 5 150 A 1mV A x1 mWA 1A 150A D 1000 999 Appareil de Pince Appareil de contr le contr le Param tres S lecteur Plage de mesure Plage de Rapport TC METRAFLEX P300 METRAFLEX P300 mesure 1 1 uf 3 1 V A 3A 5 999 mA 1 10 100 mV A 30 100 mV A 30 A 0 05 10A 1 100 3004 10 mW A 300 0 5 100 10 mV A SS 38 Param trer Le param tre Rapport de transformateur de courant doit tre r gl sur l appareil de contr le en fonction de la plage de mesure respectivement r gl e sur la pince amp rem trique TYF EAR Plage de sortie pince Raccordement esure du courant des townsend dans des syst me fuite aveg RCD Compensation aux conduc teurs d quipotentialit Utiliser pince amp rem tri que sp ciale seulement IA avec METRAFLEX P300 D marrer la mesure GMC I Messtechnik GmbH 14 Fonctions sp ciales s lecteur sur la position EXTRA S lectionner la position EXTRA sur le s lecteur EXTRA Vue d ensemble des fonctions sp ciales Touche Signification fonction sp program ciale imp dance d isolement site A ST Fonction Zst Contr le du d marrage du P Compteur HH Fonction KWh V rification des tats de fonctionnement W s d
50. mission de Classe Alimentation lectrique parasites ACCUS 8 p AA 1 5 V nous conseillons EN 55022 A a E Se e Immunit Valeur GE Caract ristique Z502H EN 61000 4 2 Contact air 4 KV 8 KV Chargeur Z502P pour packs d accus 4 10 cellules EN 61000 4 3 10 V m Entr e 100 240 V AC EN 61000 4 4 Raccordi r seau 2 KV Sortie 16 5 V DC EN 61000 4 5 Raccordt r seau 1 KV Prise jack 3 5 mm EN 61000 4 6 Raccordt r seau 3 V ne convient qu au mode r seau Dur e de charge env 4h GMC I Messtechnik GmbH EN 61000 4 11 0 5 p riode 100 53 Conditions ambiantes Pr cision Fonctionnement Stockage Humidit relative Altitude Construction m canique Affichage Dimensions Poids Indice de protection OU 40 C 10 50 C 20 60 C sans accus 75 max la condensation est exclure 2000 m max multi affichage matriciel 128 x 128 points LaxLxP 260 mm x 330 mm x 90 mm sans cordons de mesure env 2 3 kg avec accus Bo tier IP 40 pointe de touche IP 40 selon EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 Extrait de la table expliquant le code IP IP XY Protection contre la p n IP XY Protection contre la p n ler chiffre X tration de corps trangers 2e chiffre Y tration des corps liquides 0 1 solides non prot g gt 50 0 mm gt 12 5 mm gt 2 5 mm gt 1 0 mm Interface donn es Type Type 54 0 non prot g I gou
51. permet de superposer un cou rant de mesure qui ne poss de que des demi ondes de m me polarit Le disjoncteur RCD ne peut plus d tecter ce courant de mesure et ne se d clenche donc pas pendant la mesure mA t2 Mesure ke Service gt E D marrage Suppression du d clenchement du disjoncteur RCD en cas de disjoncteurs de protection RCD sensibles au courant discontinu RCD hors fonction Se GMC I Messtechnik GmbH Le cordon de mesure de l appareil la fiche d essai est de type quatre fils Les r sistances du cordon de raccordement et de l adaptateur de mesure sont compens es automatiquement pen dant la mesure et n entrent pas en compte dans le r sultat de la mesure S lectionner la fonction de mesure ZL PE Raccordement Mesure de l imp dance de boucle et calcul du courant de court circuit r alisable courant de tests 4 0 4H e Hppuuer SUF pour la mesure 1 4 t Note L imp dance de boucle doit tre mesur e par circuit lectrique au point le plus loign afin de mesurer l imp dance de boucle maximale de l installation Note Polarisation Seules des mesures AC sont pr vues via l adaptateur bipolaire Une suppression du d clenchement du RCD par une polarisation par le courant continu n est possible que via l embout de la fiche sp cifique au pays comme SCHUKO ou l adaptateur tribolaire conducteur N indis pensable Note Respectez l
52. polarit sans passage au sous menu de r glage des para m tres est possible en appuyant sur la touche lay sur l appareil ou sur la fiche d essai Changement de polarit semi automatique en mode enregistre ment Le param tre de polarit est sur AUTO Si un contr le doit tre effectu avec toutes les variantes de pola rit un changement de p le semi automatique est r alis l issue de chaque mesure apr s avoir appuy sur la touche Enre gistrer Il est possible de sauter des variantes de polarit en appuyant sur la touche lay sur l appareil ou sur la fiche d essai 01 10 L1 2 10 L2 PE 03 10 L3 PE 04 10 N PE 05 10 L1 N 06 10 L2 N 07 10 L3 N 08 10 L1 L2 dc 10 10 L2 L3 L1 L3 GMC I Messtechnik GmbH 6 Mesure de la tension alternative et de la fr quence S lectionner la fonction de mesure Commuter entre mesure en monophas ou en triphas Vous commutez entre la mesure en monophas ou en triphas en appuyant plusieurs fois sur la touche programmable qui se trouve c t La mesure de phase choisie est affich e de mani re invers e blanc sur noir 6 1 Mesure de phase en monophas Raccordement Mesure de UL N UL FE UN FE at la fr quence du r seau Mesure d marre automatiquement Il faut utiliser une sonde pour la mesure de la tension de sonde Us pE 6 1 1 Tension entre L et N Oh vi L et PE Uh ec ainsi que N et PE Uu ec avec embout de fiche
53. sp cifique au pays par ex SCHUKO Vous commutez entre l embout de fiche sp cifique au pays par ex SCHUKO et adaptateur bipolaire en appuyant plusieurs reprises sur la touche pro grammable ci contre Le type de connexion choisi est affich de mani re invers e blanc sur noir U FE ah T8 8bs GMC I Messtechnik GmbH 6 1 2 Tension entre L PE N PEetL L en cas de raccordement d un adaptateur bipolaire Vous commutez entre l embout de fiche sp cifique au pays par ex SCHUKO et adaptateur bipolaire en appuyant plusieurs reprises sur la touche pro grammable ci contre Le type de connexion choisi est affich de mani re invers e blanc sur noir Param trer Mesure bipolaire avec changement de polarit rapide ou semi automatique voir chap 5 8 U FE A4 SM Hz 13 6 2 Mesure en triphas tension compos e et ordre des phases Raccordement Pour raccorder l appa reil vous avez besoin d un adaptateur de mesure bipolaire pro longer avec le cordon de mesure fourni pour l adaptateur de mesure tripolaire Elargir l adaptateur p les sur p les pour la d ter mination du champ tourant Fkotat pn d d eitet R tatien A qauche Appuyer sur la touche program mable U3 f5 4 8 Hz Sur toutes les prises de courant triphas est exig en r gle g n rale un sens de rotation en sens horaire e La connexion des appareils de mesure avec des pr
54. une conduction de courant dans un sens p le positif PE et dans l autre p le n gatif PE AN Attention Les r sistances de faible imp dance ne peuvent tre mesur es que sur des objets hors tension S lectionner la fonction de mesure Rio Raccordement uniquement avec adap tateur bipolaire Mesure de faible r sistance aux conducteurs de protec tion et d gquipotentialit Utiliser adaptateur Z ple elppuuer Sur pour la mesure Param trer Gre ROFFSET ON lt gt OFF EI FE Polarit par rapport PE Bro AS d 36 Q ROFFSET ON OFF Prise en compte de rallonges lectriques jusqu 10 Q En cas d utilisation de rallonges leur r sistance ohmique peut tre automatiquement soustraite du r sultat de la mesure Proc dez comme suit D R glez RoFFsET de OFF sur ON ROFFSET 0 00 Q s affiche dans la ligne inf rieure de l cran gt S lectionnez une polarit ou le changement de polarit auto matique gt Court circuitez l extr mit de la rallonge d essai avec la se conde pointe de touche de l appareil de contr le gt D clenchez la mesure de la r sistance de d calage offset avec lAN I Note Aucune valeur d offset ne sera reprise si la diff rence entre RLO et RLO est sup rieure 10 lors du chan gement automatique de polarit Autrement la plus petite valeur des deux sera enregistr e en tant que valeur d off set
55. 0 V perm Angle imp dance r seau cos 1 RCD RE R 440 V perm R sistance de sonde lt 10Q Zi PE SR 550 V limite le nombre de mesures Tension d alimentation 12 V 0 5 V et ous de pause en E Temp rature ambiante 23 C 2 K A tech commutateur t SS e mique coupera l appareil Humidit relative 40 60 SE ne RLO Protection lectronique qui vite la Contact digital pour contr le diff potentiel p rap port potentiel terre Isolement sur site ohmique uniquement mise en marche lorsqu une tension externe est appliqu e Protection par fusibles te d 10 5 Plages nominales d utilisation gt 5 A d clenchement des Tension UN 120 V 108 132 V fusibles 230 V 196 253 V Fr quence fy CH Hz Gare Ge 50 Hz 49 5 50 5 Hz Classe de protection Il selon CEI 61010 1 EN 61010 1 60 Hz 59 4 60 6 Hz VDE 0411 1 200 Hz 190 210 Hz Tension nominale 230 400 V 300 500 V 400 Hz 380 420 HS Tension d essai 3 7 KV 50 Hz Plage de tension totale Uy 65 550 V Cat de mesure CAT 111 600 V ou CAT IV 300 V Gamme fr quence tot 15 4 420 Hz Degr de pollution 2 Forme d onde sinusoidale Fusible raccordement L et N 1 fusible de type G chaque Plage de temp rature 0 C e EISE FF 3 15 500G 6 3 mm x 32 mm Tension d alimentation 8 12V Angle imp dance r seau correspondant cos 1 0 95 Compatibilit lectromagn tique CEM R sistance de sonde lt SU kQ Norme produit EN 61326 1 2006
56. 10 Mesure de la r sistance de terre fonction RE La r sistance de terre RE est E pour la coupure automatique de parties de l installation Elle doit tre de basse imp dance afin qu un courant de court circuit lev puisse circuler en cas de d faut et provoquer en toute s curit le d clenchement du dis joncteur diff rentiel de l installation Dispositif de mesure La r sistance de terre RE est la somme de la r sistance de terre de l lectrode de terre et de la r sistance du conducteur de terre La r sistance de terre est mesur e en appliquant un courant alter natif qui traverse l lectrode de terre la r sistance de terre et le conducteur de terre Ce courant et la tension entre l lectrode de terre et une sonde sont mesur s La sonde est raccord e une douille de raccordement 17 au moyen d un connecteur prot g contre les contacts de section 4 mm Mesure directe avec sonde La mesure directe de la r sistance de terre REn est possible que dans un circuit de mesure avec sonde Ceci suppose que la sonde ait le potentiel de la terre de r f rence c d qu elle soit plac e hors du c ne de tension de l lectrode de terre L cart entre lectrode de terre et sonde doit tre dau moins 20 m Mesure sans sonde Bien souvent notamment dans les zones comptant de nom breuses constructions il est difficile voire impossible de placer la sonde de mesure La r sistance de terre peut dans un t
57. 2P 7 Pince crocodile enfichable Attention 8 Pointes de touche Ne pas utiliser de piles si le 9 Touche W ON START chargeur est connect 10 Touche lAy compens Zorser 2 a du GE f 8 accus compartiment pour accu 11 sensitives pour contact et fusibles de rechange 12 Porte fiche d essai Voir chap 17 pour les explica 13 Fusibles tions des l ments de com 14 Borne de pointes de touche 8 mande et d affichage x Champ d affichage mise en route uniquement avec la touche sur l appareil Test de branchement chap 18 1 Fonction de mesure Indicateur contr le des accus Occupation de la m moire Param tres Sms lt 300ms Grandeurs E me g d mesire SR co Ce RE 0 U 1 Hz indicateur contr le des accus BAT ES Accus charg s BAT KW Accus OK Occupation de la m moire Enregistrer la valeur BAT Accus faibles BAT Accus quasi d charg s BEEN MEM ESS M moire remplie gt transf rer les donn es au PC MEM WT M moire demi remplie Test de branchement Contr le du branchement au secteur chap 18 1 r oa r 13 PE PE I CH 1 O l i i eo Branchement OK E T L et N intervertis LN LN I PE l l PE l l PE l E l PE l PE l 1 NQ NY X 1 i oQ 1 w i 1 w i O O X i 1 AYA OO OP AN AN AN AN AN AN Vs T W L er 9 Cr ei ETES l Vue d ensemble des r glages de l appareil et des fonctions
58. 40 ms 5 Lu 0 999 MQ 1 00 9 99 Q 1 mQ 0 01 Q 0 65 4 0 1A 10A 100 A 90 600 V 1 valeur de calcul de Dau lan 3 0 13 0 mA 9 0 39 0 mA 30 130 mA 90 390 mA 150 650 mA 0 25 0 V 0 50 0 V 0 1000 ms 0 40 ms 0 15 0 49 Q 0 50 0 99 Q 1 00 9 99 Q 0 25 0 99 Q 1 00 9 99 Q 120 108 132 V 230 196 253 V 400 340 440 V Valeurs nomi nales Un 120 230 400 500 V fy 162 3 50 60 200 400 Hz Uu 120 230 V fy 50 60 Hz U 25 50 V Luz 10 30 100 300 500 mA Un 2 400 V Uy 120 230 V Un 400 V 1 500 V pour ZLPE fy 162 3 50 60 Hz Fiabilit en service 2 mes 5D 2 mes 1D Ins curit in trins que 1 mes 5D 1 mes 1D 0 2 mes 1D 2 mes 1D 0 1 mes 1D 3 mes 5D 2 mes 5D 3 mes 1D 2 mes 1D 1 v M 5D 1 mes 1D Connexions Adapt tripol 2 mes 5D mn 3 mes 5D 3 mes 1D 10 mes 1D 5 mes 1D 10 mes 1D 10 mes 30D 10 mes 30D 5 mes 3D 18 mes 30D 10 mes 3D val calcul de Are H 2 mes 5D 2 mes 1D 1 mes 1D 9 mes 1D 3 5 mes 2D 1 mes 1D 9 mes 1 D 5 mes 30D 4 mes 30D 3 mes 3D 6 mes 50D 4 mes 3D
59. 5 P pag Appuyez sur la touche HELP pour appeler la fonction d aide gt Il faudra appuyer plusieurs fois sur la touche HELP si plusieurs AN Attention pages d aide sont disponibles par fonction de mesure Une inversion des conducteurs N et PE dans un r seau Appuyez sur la touche ESC pour quitter la fonction d aide sans disjoncteur RCD n est ni d tect e ni signal e Dans un r seau avec disjoncteur RCD ce disjoncteur se d clenche lors de la mesure de la tension de contact sans d clenchement mesure automatique Z n si N et PE sont invers s 5 5 Fonction d ade Vous pouvez visualiser les informations suivantes pour chaque posi Mesure de Uran et FE avec tion du s lecteur ou chaque fonction de base apr s les avoir s lec Alan sans d clencher le tionn es via le s lecteur de fonction rotatif disjoncteur diff rentiel e sch ma des connexions Mesure Uran et Kr Dppuder SUF e Plage de mesure Ensuite d clencher le ACD Appuyer sur ET ET 5 6 Param trage ou r glage des valeurs seuils par l exemple de la mesure RCD TTF A In 25A 2 SE k Om d 1 Appeler le sous menu permettant de r gler les param tres souhait s 2 S lectionner le param tre avec les touches de curseur T ou 4 Verrouillage de parametres 3 Passer au menu de r glage du param tre s lectionn avec la touche de La plausibilit de certains param tres s lectionn s est v rifi e curseur avant leur reprise dans
60. 56785 ou mk HGE Effacer les caract res 1 Appeler le sous menu permettant de r gler le param tre souhait sans illustration voir chap 5 6 2 S lectionner le param tre U ou Uy avec les touches de curseur Tou l sans illustration voir chap 5 6 3 S lectionner la valeur de r glage avec le symbole f l aide des touches de curseur ou 4 4 S lectionner le menu d dition des valeurs appuyer la touche portant le symbole Sa 5 S lectionner le chiffre ou l unit respective avec les touches de curseur GAUCHE ou DROITE Le chiffre ou l unit est reprise avec 1 La valeur sera reprise compl tement en s lectionnant puis en confirmant par 1 La nouvelle valeur seuil ou nominale est ajout e la liste Ges Note Observez les limites prescrites pour la nouvelle valeur de r glage Les nouvelles valeurs seuils ou nominales r gl es libre ment de la liste de param tres peuvent tre effac es o modifi es l aide du PC via le logiciel ETC 12 58 Nouveau Mesure bipolaire avec changement de p le rapide ou semi automatique Une mesure bipolaire rapide et semi automatique est possible pour les contr les suivants e mesure de tension U e mesure de l imp dance de boucle Ap e mesure de r sistance d isolement Riso Changement de p le rapide sur la fiche d essai Le param tre de polarit est sur AUTO Une commutation rapide et confortable entre toutes les variantes de
61. Dans un r seau TN C un disjoncteur RCD ne fonctionnerait pas tant donn que le conducteur PE ne passe pas par le disjonc teur RCD mais est reli directement au conducteur N par la prise lectrique Ainsi un courant de d faut reviendrait vers le disjonc teur RCD sans g n rer de courant diff rentiel qui entra nerait un d clenchement du disjoncteur RCD L affichage de la tension de contact sera galement 0 0 V en r gle g n rale puisque le courant diff rentiel nominal de 30 mA avec la r sistance de boucle faible fournit une tension tr s basse Le d clenchement de mesure est de 0 1 V et la valeur est arron die et 0 0 V est affich 22 7 5 Contr le de circuits de protection courant diff rentiel RCD dans des r seaux IT capacit de ligne lev e en Norv ge par ex Il est possible de r gler le syst me de r seau TN TT ou IT lors des contr les de RCD Un lan ta et de la mesure de la r sis tance de terre RE Lors de mesure en r seau IT une sonde est absolument indis pensable qui appara t Un ne peut pas tre mesur e sans sonde Si 2 p les est r gl comme type de raccorde ment au lieu de 2 p les avec sonde et que le syst me de r seau est chang sur IT le mes sage d erreur suivant s affiche A Farameter 1 Farameter 2 DE Param trer s lectionner le syst me de r seau Lancer la mesure GMC I Messtechnik GmbH 8 Contr le des conditions de coupure d
62. ITEST sur PO Vous pouvez t l charger le logiciel GMC I Driver Control d instal lation du programme de gestion USB de notre site Internet http www gossenmetrawatt com Products Software Software for measuring devices Utilities Driver Control e Installer le logiciel de protocole ETC pour PC Vous pouvez t l charger gratuitement la derni re version du logiciel ETC depuis notre site Internet dans la zone mygmc fichier ZIP si vous avez enregistr votre appareil de contr le http vww gossenmetrawatt com Products Software Software for measuring devices Logiciel de protocole sans base de donn es ETC myGMC Login GMC I Messtechnik GmbH 16 2 Transfert des structures de bo tiers de distribution Les transferts suivants sont possibles e transfert d une structure de bo tier de distribution du PC l appareil de contr le e transfert d une structure de bo tier de distribution et des valeurs de mesure de l appareil de contr le au PC Pour le transfert des structures et des don n es entre appareil de contr le et PC les deux doivent disposer d un c ble interface USB L cran suivant s affiche pendant le transfert des structures et des don n es 16 3 Cr ation d une structure de bo tier de distribution dans l appareil de contr le Aper u de la signification des symboles pour cr er une structure Symboles Niv Niv inf princip H D d
63. Mode d emploi A GOSSEN METRAWATT PROFITEST MBASE MTECH Appareils de contr le CEI 60364 6 DIN VDE 0100 dr Appareil de contr le et adaptateur 1 Pour l utilisation des pointes de touche voir chap 2 1 page 5 Touches de fonction fixes Touches programmables ESC Retour au niveau sup rieur S lection de para H A J MEM Touche des fonctions d enregistrement 1 Ee 4 e Consigne de valeur HELP Appel de l aide contextuelle limite T e Fonctions d entr es e Fonctions d enregis deer trement TT f Interfaces connexion du chargeur RS232 G A Connexions pince amp rem trique sonde 18 19 20 200 ee K 2 GMC I Messtechnik GmbH L gende Appareil de contr le et adap tateur 1 Terminal de commande avec touches et champ d affichage et syst me d encliquetage per mettant un angle de vue optimal illet de fixation de la bandou li re S lecteur de fonction rotatif Adaptateur de mesure bipolaire Embout prise sp cifique au pays Fiche d essai avec anneau de serrage Connexions pince amp rem trique sonde 15 Connexion pince amp rem trique 1 16 Connexion pince amp rem trique 2 17 Connexion sonde Interfaces connexion de chargeur 18 Esclave USB pour raccordement au PC 19 RS232 pour raccordement un lecteur de code barres ou RFID 20 Prise pour chargeur Z50
64. PE ainsi que N et PE ur avec embout de fiche sp cifique au pays par ex SCHUKO Tension entre L PE N PE et L L en cas de raccordement d un adaptateur bipolaire ccce 13 Mesure en triphas tension compos e et ordre des phases 14 Contr le de circuits de protection courant diff rentiel RCD RE de la tension de contact rapport e au courant diff rentiel nominal avec l du courant diff rentiel nominal et contr le du d clenchement avec le courant diff rentiel nominal Essais sp ciaux sur installations ou de disjoncteurs de protection RCD ann ni Dit 17 Essais sur installations ou de disjoncteurs de protection RCD avec courant diff rentiel ascendant courant alternatif pour RCD de type A E EE 17 Essais sur installations ou de disjoncteurs de protection RCD avec courant diff rentiel ascendant courant continu pour RCD de type B 17 Contr le de disjoncteurs de protection RCD avec 5 IAN 18 Contr le de disjoncteurs de protection RCD appropri s aux courants diff rentiels continus pulS s 18 Contr le de disjoncteurs de protection RCD sp ciaux en 19 Installations avec disjoncteurs de protection RCD s lectifs de type EDE AE T E E E 19 PRCD avec l ments non lin aires de type PRCD K 19 SRCD PRCD S SCHUKOMAT SIDOS ou analogues ssiiseieeeen 20 Disjoncteur RCD de type GOU EE 21 Contr le de circuits de protection courant diff rentiel RCD dans des r seaux TN S ins 22 Contr le d
65. Se za RCD hors fonction S D marrage Suppression du d clenchement du disjoncteur RCD en cas de disjoncteurs de protection RCD sensibles au courant discontinu Cas particulier de la s lection d une plage de mesure manuelle s lection du courant d essai R AUTO R 10 kQ 4 mA 1 kQ 40 mA 100 Q 0 4 A 10 Q gt 0 65 A 10 Q UE 1 Note Lors de la s lection manuelle de la plage de mesure il faut veiller ce que les indications de pr cision ne soient applicables qu partir de 5 de la valeur finale de la plage sauf pour la plage 10 Q indication s par e des petites valeurs valuation des valeurs mesur es En utilisant le Tableau 2 la page 62 vous pouvez d terminer les valeurs de r sistance maximales qui peuvent tre affich es en tenant compte de l erreur de service maximal de l appareil sous conditions de service nominales pour ne pas d passer une r sis tance de terre requise Vous pouvez extrapoler les valeurs inter m dliaires 27 10 1 Mesure avec sonde Sch ma des connexions pour une mesure de r sistance de terre avec sonde fonctionnant sur secteur En lt 20hm Rs Norm B L gende RB lectrode de terre de service RE r sistance de terre Rx r sistance de terre d quipotentialit au travers des sys t mes Rs r sistance de la sonde PAS RE r sistance de terre totale RE RE conduite d eau barre d quipotentialit Me
66. Sur la fiche d essai les embouts prises sp cifiques au pays p ex lembout prise du contact de protection pour l Allemagne ou lembout prise SEV pour la Suisse ou l adaptateur de mesure bipolaire sont ins r s et bloqu s avec un syst me de ver rouillage demi tour Les organes de commande sur la fiche d essai sous soumis une filtration des interf rences Ceci peut entra ner une r action l g rement diff r e par rapport une commande plac e directement sur l appareil 90 7 Clip crocodile enfichable 8 Pointes de touche Les pointes de touche sont le deuxi me fixe et le troisi me enfi chable p le de l adaptateur de mesure Un c ble spiral les relie la partie enfichable de l adaptateur de mesure s lectionn e dans le menu est lanc L avec cette touche sur la fiche d essai ou le terminal de commande Exception si l appareil est arr t un appui ne met en marche que la touche sur le terminal de com mande 9 Touche ON Start Y Le cycle de mesure de la fonction 10 Touche lay I sur le terminal de Cette touche a la m me fonction que la touche Y sur la fiche d essai Les cycles suivants sont d clench s avec cette touche sur la fiche d essai ou le terminal de commande e pour le test RCD lan l essai de d clenchement est d marr apr s la mesure de la tension de contact e dans la fonction Rg Zn la Mesure de RoFFSET est d marr e e Changement de polarit semi a
67. a t le num ro de l tape d essai au lieu du symbole de la m moire et des accus dans notre cas tape 6 sur 18 voir Fig 15 3 Une fois la mesure r alis e le r sultat peut tre enregistr comme l accoutum e Apr s l enregistrement l tape d essai suivante s affiche automatiquement Fig 15 3 Menu de mesure Modifier des param tres Le param trage des mesures dans un cycle de contr le s effec tue automatiquement par acc s aux donn es du circuit lectrique enregistr es dans la base de donn es voir chap 16 3 1 Les valeurs par d faut du cycle de contr le sont appliqu es si aucun param tre n est enregistr dans la base de donn es Les param tres peuvent encore tre modifi s dans le menu de mesure pendant le cycle de contr le avant le d marrage de la mesure respective Suite un red marrage du cycle de contr le ou d tapes d essai individuelles les donn es du circuit lectrique de la base de don n es ou les valeurs par d faut seront recharg es et non les para m tres modifi s auparavant 43 Modifier des valeurs limites Des valeurs limites par d faut sont charg es pour le cycle de contr le Elles peuvent toutefois tre modifi es avant le d mar rage de la mesure respective Suite un red marrage du cycle de contr le ou d tapes d essai individuelles les valeurs limites par d faut seront recharg es et non celles modifi es auparavant tape d essa
68. a conformit DEEE sous www gossenmetrawatt com dans Internet en recherchant DEEE Label de conformit UE CE GMC I Messtechnik GmbH 2 1 Utilisation des jeux de c bles ou des pointes de touche e Articles livr s adaptateur de mesure bipolaire ou tripolaire e Accessoires en option adaptateur de mesure bipolaire avec c ble de 10 m PRO RLO II Z501P e Accessoires en option jeu de c bles KS24 GTZ3201000R0001 Vous ne devez proc der des mesures dans un environnement conforme aux cat gories et IV que si le capot de s curit est ins r sur la pointe de touche du cordon de mesure selon DIN EN 61010 031 Pour la mise en contact dans des prises de 4 mm il faut ter les capots de s curit en soulevant la fermeture rapide du capot de s curit avec un objet pointu une deuxi me pointe de touche par el 2 2 Vue d ensemble des performances des diff rentes variantes de PROFITEST PROFITEST R f rence MBASE MPRO MTECH MXTRA M520M M520N M5200 M520P Test des disjoncteurs diff rentiels RCD Mesure Ug sans d clenchement de disjoncteur H vd vd Mesure du temps de d clenchement Mesure du courant de d clenchement vd vd vd s lectifs SRCD PROD type G R Disjoncteurs RCD sensibles tout courant de pe types B B Contr le des contr leurs d isolement IMD Contr le des contr leurs d isolement courant diff rentiel RCM Test d inversion N PE vd v
69. a touche MEM vous trouvez toutes les pos sibilit s de param trage en vue de la cr ation d une arborescence sur les trois pages de menu 1 3 2 3 et 3 3 L arborescence se compose d l ments structurels appel s galement objets par la suite S lection de la position pour ajouter un nouvel objet E MEMORY BAT f Ee Se Det da tuue HH EATEN Feuilleter vers le d but J database Ch Walter AG Feuilleter vers la fin administration Confirmer la s lection 4 Changer de niveau circuit 1 Afficher les n d objet S e el ou d identification Page suivante Utilisez les touches TL pour s lectionner les l ments structurels souhait s Vous passez au niveau inf rieur avec 41 Vous passez la page suivante avec gt gt Cr ation d un nouvel objet Cr er un objet Modifier la d signation VOA afficher les valeurs de mesure circuit 1 Effacer un objet Appuyez sur la touche pour cr er un nouvel objet GMC I Messtechnik GmbH S lectionner un nouvel objet dans la liste MEMORY LL EST DT denrsnsnnnnnnnnnrnnnngd Feuilleter vers le d but Ci database S lectionnez l objet souhait dans la liste via les touches TL puis confirmez cette s lection avec la touche 1 Selon le profil s lectionn dans le menu SETUP de l appareil de contr le voir chap 4 6 le nombre des types d objets peut tre limit ou la hi rarchie peut se pr senter sous diff rentes formes E
70. ant l aide d une pince amp rem trique 38 Fonctions sp ciales s lecteur sur la position EXTRA 39 Mesure de l imp dance de sols et murs isolants imp dance d isolement de site Zop ss 40 Contr le du d marrage du compteur avec adaptateur contact der 41 Noveau V rification des tats de fonctionnement d un v hicule lectrique aux bornes de recharge lectriques selon CEI 61851 uniquement PROFITEST MTECH ssssssossessennesneeneennns 42 Nous Contr les s quentiels Cycles de mesure automatiques fonction AUTO ssskseeKKNKNEKEKKNKNEEKKNA 43 Base de donnees 2e ren manne sn 45 Cr ation de structures de bo tier de distribution g n ralit s 45 Transfert des structures de bo tiers de distribution 2255 2 45 Cr ation d une structure de bo tier de distribution dans l appareil de contr le rss 45 Cr ation d une structure exemple avec circuit lectrique 1 46 Recherche d l ments structurels 47 Enregistrement de donn es et consignation ssesessessessenennn 48 Utilisation de lecteurs de codes barres et RFID assecc 49 Organes de commande et d affichage ssenssseessseennnns 50 Caract ristiques techniques ssessseseessnennsnnerusrnnsnnnnnn 52 Signalisation des LED branchements sur secteur et diff rences de potentiel assessessussusnunnnnnunnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnne 55 EnireNeM ne ns nn nn 61 Version du firmware et informatio
71. appareils mis au rebut veuillez vous adresser notre service voir Chapitre 21 Si VOUS utilisez des piles ou des accus dans votre appareil qui ont perdu leur puissance ils devront tre recycl s conform ment la r glementation nationale en vigueur Les piles ou les accus peuvent contenir des substances nocives ou des m taux lourds comme le plomb Pb le cadmium Cd ou le mercure Hg Le symbole ci contre indique que les piles ou accus ne doivent pas tre jet es dans les d chets domestiques mais apport es aux points de collecte sp cialement con us cet effet Pb Cd Hg 61 20 Annexe 20 1 Tableaux permettant de d terminer les valeurs d affichage maximales et minimales en tenant compte de l ins curit maximale de mesure en exploitation de l appareil Tableau 1 Tableau 3 ZLPE onde pleine Zi Riso MQ Valeur limite 0 10 n Q Val affi chage max 0 07 0 10 Zi pE demi onde Q Val affi chage max 0 05 0 15 0 20 0 25 0 11 0 16 0 20 0 15 0 20 0 25 0 10 0 14 0 18 0 30 0 35 0 40 0 25 0 30 0 34 0 30 0 35 0 40 0 22 0 27 0 31 0 45 0 50 0 60 0 39 0 43 0 51 0 45 0 50 0 60 0 35 0 39 0 48 0 70 0 80 0 90 1 00 1 90 2 00 2 90 3 00 3 90 4 00 4 50 9 00 6 00 7 00 8 00 9 00 0 60 0 70 0 79 0 88 1 40 1 87 2 39 2 82 3 30 3 78 4 25 4 73 9 68 6 63 1 99 8 54 0 70 0 80 0 90 1 00 1 90 2 00 2
72. ation des cordons de mesure avant une s rie de mesure Avant une mesure d isolement il convient de v rifier en court circuitant les cordons de mesure au niveau des pointes de touche si l appareil affiche bien lt 1 KQ Ceci permet d viter une connexion erron e ou de constater une interruption des cordons de mesure Param trer Con LS T Tension d essai 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V xxx V Forme de tension constante Forme de tension mont e rampe R sistance de fuite la terre tension r gler au choix voir chap 5 7 Mesure semi automatique sur des r seaux multipolaires Mesure bipolaire s lection importante uniquement pour la Mesures entre Lx PE N PE Lx N Lx Ly AUTO avec x y 1 2 3 pour le param tre AUTO voir chap 5 8 GMC I Messtechnik GmbH Valeurs seuils pour la tension d essai constante Uiso Uns E Limit limite gt l imi C gt STOP Q Tension d essai Dans le cas de mesures sur des composants sensibles de m me que dans le cas d installations avec composants limitant la ten sion il est possible de r gler une tension d essai s cartant de la tension nominale plus faible dans la plupart des cas Q Forme de tension La fonction Tension d essai ascendante fonction de rampe Uso u sert rechercher les points faibles de l isolement et d terminer la tension de r ponse des composants limitant la tension Apr s un br
73. bH garantissent la protection requise par des caract ristiques de d clenchement ad quates R f cde 3 578 189 01 Il est interdit de ponter les fusibles o de les r parer danger de mort Si vous utilisez un fusible avec d autres caract ristiques de d clenchement un autre courant nominal o un autre pouvoir de coupure vous risquez de d t riorer l appareil gt Sortez le fusible d fectueux puis remplacez le par un nou veau Remettez le couvercle du compartiment fusibles en place avec le nouveau fusible puis verrouillez celui ci en tournant vers la droite 19 4 Boitier Le bo tier ne n cessite aucun entretien particulier Veillez ce que sa surface reste propre Pour le nettoyer utilisez un chiffon l g re ment humide Nous pr conisons un chiffon microfibres humide et sans peluche pour les rebords caoutchout s Evitez d employer des solvants des d tergents et des produits abrasifs Reprise et limination conforme l environnement Cet appareil est un produit de la cat gorie 9 selon ElektroG ins truments de surveillance et de contr le Cet appareil n est pas soumis au champ d application de la directive RoHS D apr s DEEE 2002 96 CE E et ElektroG nous caract risons nos appareils lectriques et lectroniques depuis 8 2005 SN par le symbole ci contre selon EN 50419 Ces appareils ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques En ce qui concerne la reprise des
74. ble unipolaire r sistance de d calage RISO r sistance d isolement RE ISO r sistance de fuite la terre U tension sur les pointes de touche UISO tension d essai rampe tension de fonctionnement d avalanche Mesure en monophas U ver U Uy TER RLO FLO zl Fe RLO RLO ROFFSET Page 27 RLO Page 36 RISO ISO HH Page 33 UL N tension entre L et N UL PE tension entre L et PE UN PE tension entre N et PE US PE tension entre sonde et PE f fr quence Mesure en triphas U3 Cette notice d instructions d crit un appareil de contr le de la version logicielle SW VERSION SW1 02 17 00 GMC I Messtechnik GmbH UL3 L1 tension entre L3 et L1 UL1 L2 tension entre L1 et L2 UL2 L3 tension entre L2 et L3 f fr quence 7 Page 13 e ordre des phases SONDE d N up courants de d faut d riv ou de fuite T RF temp rature humidit en pr paration Page 38 EXTRA rer ZST imp dance d isolement site inns PIEST contr le du d marrage du compteur e mobility v hicules lectriques aux bornes de recharge Page 39 CEI 61851 AUTO Proc dures de test automatiques programm es fixement MBASE RCD type A MTECH RCD types A et B et imp dance de boucle Z pg Page 43 avec d calage DC et demi onde positive Sommaire 1 2 2 1 2 2 7 2 7 2 1 1 2 2 1 2 3 7 2 4 1 3 Fa E 1 3 3 1 3 4 1 4 1 5 10 2 Page Equipement standard assssseessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 HEH
75. ct Un est gt 50 V gt 25 V une coupure de s curit se produit t Note Coupure de s curit Jusqu 70 V la coupure de s curit a lieu dans les 3 s conform ment CEI 61010 Les tensions de contact sont affich es jusqu 70 V Si la valeur est sup rieure UAn gt 70 V s affiche Valeurs seuils pour les tensions de contacts permanentes admis sibles Le seuil pour la tension de contact permanente admissible est de 50 V pour U convention internationale Des valeurs plus faibles sont prescrites dans des applications sp ciales par ex pour les applications m dicales U 25 V A Attention Si la tension de contact est trop lev e ou si le disjonc teur de protection RCD ne se d clenche pas il faut r pa rer l installation p ex une r sistance de terre lev e un disjoncteur de protection RCD d fectueux etc Raccordements avec courant triphas Dans le cas de connexions avec courant triphas l essai de d clenchement doit tre effectu avec chacun des trois conduc teurs ext rieurs L1 L2 et L3 pour garantir un contr le parfait du dispositif de protection RCD Consommateurs inductifs Si des consommateurs sont galement coup s lors d un essai de coupure d un RCD des cr tes de tension peuvent se produire dans le circuit la coupure L appareil de contr le indique alors Contr ler dispositif de mesure Coupez dans ce cas tous les consommateurs avant d effectuer
76. ction RCD W et G Il est galement appliqu en mati re de protection des per sonnes Vous avez la possibilit de d marrer la mesure en cas de demi onde positive 0 ou de demi onde n gative 180 Fa tes les deux mesures Le d lai de coupure le plus long sera pris comme valeur mesur e de l tat du disjoncteur de protection RCD test Les deux valeurs doivent tre lt 40 ms S lectionner la fonction de mesure lAN Param trer demi onde positive ou n gative demi onde n gative demi onde positive courant continu n gatif courant continu positif Courant de d clenchement multiple de 5 fois le courant de d clenchement 0 Note Les restrictions suivantes s appliquent lors de la s lection des courants de d clenchement multiple en fonction du courant nominal 300 mA 1 X lan 2 X AN 500 mA 1 X lAN Lancer la mesure BLL DLC DCL D O i BAT a amA Oh IL AMEN GA kepn 18 7 2 4 Contr le de disjoncteurs de protection RCD appropri s aux courants diff rentiels continus puls s Il est possible ici de contr ler des disjoncteurs de protection RCD avec demi ondes positives ou n gatives Le d clenchement s effectue avec un courant gal 1 4 fois le courant nominal comme l exige la norme S lectionner la fonction de mesure lAN Param trer demi onde positive ou n gative demi onde n gative demi onde positive courant continu n gatif courant conti
77. cuit s et mesur s par rapport PE conducteur de protection Les commandes ou les parties de machine qui ne sont pas dimensionn es pour ces tensions 600 V DC doivent tre s pa r es pour la dur e de la mesure du circuit de mesure La valeur de mesure ne doit pas tre inf rieure 1 Mohm L essai peut tre divis en plusieurs parties Essais de tension uniquement avec PROFITEST 204HP HV L quipement lectrique d une machine doit r sister une tension d essai d au moins le double de la tension assign e de l quipe ment ou 1000 V selon la valeur la plus grande des deux entre les conducteurs de tous les circuits lectriques et le syst me conducteur de protection pendant au moins 1 s La tension d essai doit avoir une fr quence de 50 Hz et tre g n r e par un transformateur avec une puissance assign e minimale de 500 VA Mesures de tension La norme EN 60204 exige que sur chaque pi ce active de machine pouvant tre touch e sur laquelle une tension de plus de 60 V est appliqu e en fonctionnement la tension r siduelle doit retomb e en l espace de 5 s apr s la coupure de l alimentation en tension une valeur de 60 V ou inf rieure Contr le fonctionnel La machine est utilis e avec une tension nominale et son fonc tionnement est contr l en particulier le fonctionnement des s curit s 64 Essais sp ciaux e Fonctionnement en mode puls pour la recherche d erreur unique m
78. d vd Mesures de l imp dance de boucle A cr ix Table de fusibles pour r seaux sans RCD sans d clenchement RCD table de fusibles vd courant d essai de 15 mA sans d clenche ment RCD R sistance de terre RE sur r seau M thode de mesure l via mesure 2 3 p les par adap tateur de mesure 2 p les 2 p les sonde R sistance de terre RE sur accus _ SCH M thode de mesure 3 ou 4 p les via adaptateur PRO RE R sistance de terre sp cifique pg sur accus ES EL m thode de mesure 4 p les via adaptateur PRO RE R sistance de terre s lective RE sur r seau avec adaptateur 2 p les sonde lectrode de terre et vd vd pince amp rem trique m thode de mesure 3 p les R sistance de terre s lective RE sur accus avec sonde lectrode de terre et pince amp rem trique m thode de mesure 4 p les via adaptateur PRO RE et pince amp rem trique R sistance la boucle de terre Bo o Sur accus avec 2 pinces pince amp rem trique directe et trans formateur d intensit pinces via adaptateur PRO RE 2 Mesure d quipotentialit Bo Inversion de polarit automatique R sistance d isolement Ben Tension d essai variable ou ascendante rampe Tension UL N Uu e I Uu pe II S SS S Mesures sp ciales Courant de fuite mesure avec pince lL lamp ordre des phases R sistance de fuite la terre Reso Chute de tension Ea Isolemen
79. de protection courant diff rentiel il faut cependant mesurer avec un courant diff rentiel ascendant confor m ment DIN VDE 0100 partie 600 et calculer la tension de contact pour le courant diff rentiel nominal lan partir des valeurs mesur es Pour ces raisons il convient de pr f rer la m thode de mesure la plus rapide et la plus simple voir voir chapitre 7 1 7 2 2 Essais sur installations ou de disjoncteurs de protection RCD avec courant diff rentiel ascendant courant continu pour RCD de type B Selon VDE 0413 partie 6 il faut apporter la preuve que le courant diff rentiel de d clenchement en cas de courant continu lisse double au plus la valeur du courant diff rentiel assign lay cet effet il faut appliquer un courant continu ascendant progressif com men ant un courant gal 0 2 fois le courant diff rentiel assign lan Si le courant augmente de mani re lin aire la mont e de doit pas exc der le double de la valeur de lay en l espace de 5 s La v rification avec courant continu liss doit tre r alisable dans les deux sens du courant d essai 17 7 2 3 Contr le de disjoncteurs de protection RCD avec 5 lay La mesure du temps de d clenchement s effectue ici avec un courant gal 5 fois le courant diff rentiel nominal Ges Note Les mesures avec un courant gal 5 fois le courant dif f rentiel nominal sont exig es pour le contr le de fabrica tion des disjoncteurs de prote
80. e Signification Menu d enregistrement page 1 sur 3 Curseur HAUT feuilleter vers le d but Curseur BAS feuilleter vers la fin ENTER Confirmer la s lection passer au niveau inf rieur ouvrir l arborescence ou passer au niveau sup rieur refermer l arborescence Afficher la d signation de structure ou le n d identification Commuter entre d signation de structure et n d identification Masquer la d signation de structure ou le n d identification 20 5 Passage la s lection de menu Menu d enregistrement page 2 sur 3 Ajouter un l ment structurel Signification des symboles du haut vers le bas client b timent bo tier de distribution RCD cir cuit lectrique mat riel l affichage des symboles d pend de l l ment structurel s lectionn Choix touches de curseur HAUT BAS et 1 Pour ajouter une d signation un l ment struc turel s lectionn voir galement le Menu Editer la colonne suivante Pour les autres symboles voir le menu diter plus bas Effacer l l ment structurel s lectionn E E LU L E E LW E Gi E PE d fu 0 M EDITER Afficher les donn es de mesure si une mesure a t r alis e pour cet l ment structurel Dr F 45 Symboles Sa I m tie T ala 2 f 46 Signification diter l l ment structurel s lectionn Menu d enregistrement page 3 sur 3 Rechercher un n d ident
81. e Une gestion des dispositifs d essai gratuite vient parachever notre offre Un poste d talonnage DAKKS sur site fait partie de notre centre de service Si lors de l talonnage des erreurs sont d tect es notre personnel qualifi est en mesure d effectuer des r parations avec des pi ces d tach es d origine En tant que laboratoire d talonnage nous proc dons galement des talonnages d appareils d autres fabricants Services e _ Service d enl vement et de livraison e Services express imm diat 24 24h weekend e Mise en service et sur appel e Actualisation des appareils et des logiciels l tat actuel des normes e Pi ces d tach es et r parations e Support e Laboratoire d talonnage DAKKS selon DIN EN ISO CEI 17025 2005 e Contrats d entretien et gestion des dispositifs d essai e Location d appareils e Reprise des appareils au rebut GMC I Messtechnik GmbH 22 R talonnage La t che de mesure et les sollicitations auxquelles votre appareil de mesure doit faire face influencent le vieillissement des compo sants et peuvent tre l origine d carts par rapport la pr cision garantie Nous recommandons en cas d exigences lev es en mati re de pr cision de mesure et d utilisation sur chantier o les sollicita tions dues au transport ou les variations de temp rature sont fr quentes de maintenir une p riodicit d talonnage relativement courte de 1 an Si votr
82. e 3 578 189 01 Note Les plages de mesure de tension sont toujours en fonc tion m me apr s le d clenchement des fusibles 14 Bornes de pointes de touche 8 15 16 Borne de pince amp rem trique Seule la pince amp rem trique propos e en accessoire doit tre raccord e ces prises GMC I Messtechnik GmbH 17 Douille de raccordement pour sonde La douille de raccordement sp ciale est n cessaire pour mesurer la tension de sonde UG re la tension du syst me de mise la terre UF la r sistance de terre RE et la r sistance d isolement du site Elle peut tre utilis e pour le contr le des dispositifs de protection RCD pour mesurer la tension de contact La sonde est raccord e par un connecteur prot g contre les contacts de section 4 mm L appareil contr le si une sonde est correctement mise en place et indique l tat dans le champ d affichage 18 Interface USB Le raccordement USB permet l change de donn es entre l appareil de contr le et le PC 19 Interface RS232 Ce raccordement permet l entr e de donn es via un lecteur de code barres ou RFID 20 Borne de chargement Seul le chargeur Z502P doit tre raccord cette prise pour charge les accus dans l appareil de contr le 21 Couvercle du compartiment accus fusibles de rechange A Attention Si le couvercle du compartiment accus est t lappa reil de contr le doit tre coup du circuit de mesur
83. e De plus les LED UD R et RCD FI sont allum es en rouge pour pouvoir d tecter en toute fiabilit les tensions de contact il faut toucher en contact direct avec la peau les deux surfaces sensitives avec les doigts ou la paume de la main sans les prot ger voir ga lement Chapitre 4 1 e Conducteur neutre N non raccord en cas de mesures d pendantes du r seau la LED MAINS NETZ RESEAU clignote en vert e Uun des deux contacts de protection non raccord Ce contr le est automatique pour les fonctions RCD La mau vaise r sistance de passage d un contact entra ne les affi chages suivants en fonction de la polarit du connecteur Affichage sur le pictogramme de raccordement PE interrompu x ou interruption de l trier du conducteur de protection plac des SOUS par rapport aux touches de la fiche d essai Cause chemin de mesure de la tension interrompu Cons quence la mesure est bloqu e Affichage sur le pictogramme de raccordement interruption de l trier du conducteur de protection plac dessus par rapport aux touches de la fiche d essai Cause chemin de mesure de l intensit interrompu Cons quence pas d affichage de valeur de mesure GMC I Messtechnik GmbH e plage nominale d utilisation et ins curit de mesure en exploi IES Note tation Voir galement Signalisation des LED branchements sur e valeur nominale secteur et diff rences de potentiel partir de la page 5
84. e amp rem trique Vous pouvez mesurer des courants de polarisation des courants d riv s ou compensateurs jusqu 1 A ainsi que des courants de travail jusqu 1000 A l aide de pinces amp rem triques sp ciales que vous raccordez cet effet par le biais des prises 15 et 16 A Attention Danger d aux tensions lev es N utilisez que les pinces amp rem triques de OMC Messtechnik GmbH propos es en accessoires D autres pinces amp rem triques peuvent ne pas tre quip es d une charge c t secondaire Dans ce cas des tensions dangereusement lev es peuvent mettre l op rateur et l appareil de contr le en danger Attention Tension d entr e maximale sur l appareil de contr le Ne mesurez pas de courants sup rieurs celui indiqu comme maximum dans la plage de mesure de la pince respective La tension d entr e maximale aux bornes de la pince 15 et 16 de l appareil de contr le ne doit pas exc der 1 V Attention Lisez et observez la lettre la notice d instructions des pinces amp rem triques ainsi que les consignes de s curit qui y sont indiqu es notamment celles relatives la cat gorie de mesure agr e S lectionner la fonction de mesure SONDE S lectionner la plage de mesure sur la pince amp rem trique Appareil de Pinces Appareil de contr le contr le Param tres S lecteur S lecteur Plage de Plage de Plage de Rapport TC WZ12C Z3512A
85. e appareil de mesure est essentiellement utilis en laboratoire et l int rieur de locaux sans sollicitations cli matiques ou m caniques particuli res un intervalle d talonnage de 2 3 ans suffit en r gle g n rale Lors du r talonnage par un laboratoire d talonnage agr EN ISO CEI 17025 les carts de votre appareil de mesure par rapport aux valeurs normales rajuster sont mesur s et docu ment s Ces carts ainsi d termin s vous serviront corriger les valeurs lues lors de la prochaine application Nous r alisons volontiers votre attention des talonnages DAKKS ou d usine dans notre laboratoire d talonnage Pour de plus amples informations merci de consulter notre site Internet l adresse www gossenmetrawatt com Company Calibration Center DAKKkS ou FAQ Calibration questions and answers Le r talonnage r gulier de votre appareil de mesure vous per met de satisfaire aux exigences d un syst me de gestion de la qualit selon DIN EN ISO 9001 Le contr le de la sp cification ou l ajustage ne font pas partie int grante d un ta lonnage Un ajustage r gulier et n cessaire est toutefois effectu fr quemment pour les produits de notre maison qu une confirmation du respect de la sp cifica tion accompagne 23 Support produits Veuillez vous adresser en cas de besoin GMC I Messtechnik GmbH Hotline support produits T l phone 49 911 8602 0 T
86. e apr s l autre conducteur externe par rapport N Dans les autres syst mes de r seau sans N chacune des 3 phases doit tre contr l e l une par rapport l autre La puissance d essai en cours est affich e pendant et apr s le contr le L appareil de contr le est de nouveau op rationnel pour de nouveaux essais pictogramme READY 41 143 Nouveau V rification des tats de fonctionnement d un v hicule lectrique aux bornes de recharge lec triques selon CEI 61851 uniquement PROFITEST Une station de charge est un quipement pr vu pour recharger les v hicules lectriques conform ment la norme CEI 61851 qui comporte pour l essentiel le dispositif de connexion un dispo sitif de protection de la ligne un dispositif de protection courant diff rentiel RCD un disjoncteur de puissance ainsi qu un dispo sitif de communication de s curit PWM En fonction du lieu d exploitation d autres unit s fonctionnelles peuvent s ajouter comme un branchement sur secteur et un syst me de comptage Simulation des tats de fonctionnement selon CEI 61851 avec la bo te de contr le de MENNEKES tat A E La bo te de contr le de MENNEKES sert uniquement simuler les divers tats de fonctionnement d un v hicule lectrique fictif raccord un dispositif de charge Se r f rer au mode d emploi de la bo te de contr le pour les r glages concernant les tats de fonctionnement simu
87. e circuits de protection courant diff rentiel RCD dans des r seaux IT capacit de ligne lev e en Norv ge LE CS 0 beg 22 Contr le des conditions de coupure de dispositifs de protection contre les surintensit s Mesure de l imp dance de boucle et d termination du courant de court circuit fonctions Z LE et I Mesures avec suppression du d clenchement du disjoncteur LIKE 24 Mesure avec demi ondes positives uniquement PROFITEST MTECH 24 valuation des valeurs mesur es s sssereesesrreessrsreresrrrrnsrrrnn 25 Mesure de l imp dance de r seau fonction Z A e 25 Mesure de la r sistance de terre fonction RE s 27 OTTEN 28 OTTEN 29 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 13 1 14 14 1 14 2 14 3 15 16 16 1 16 2 16 3 16 3 1 16 3 2 16 4 16 4 1 17 18 18 1 19 19 1 19 2 19241 19 3 19 4 20 20 1 20 2 20 3 20 4 20 5 20 6 1 21 22 23 Mesure de la tension de l lectrode de terre fonction Ug 30 Mesure de r sistance de terre s lective avec pince amp rem trique en accessoire nnmrrrsnrresnrenenmenenmennnnnne 31 Mesure de la r sistance d isolement seekseKKNEEKNe 33 el 33 Cas sp cial R sistance de fuite la terre Rgjgo useeseseen 35 Mesure de r sistances de faible imp dance de 100 ohms max conducteurs de protection et d quipotentialit ss 36 Mesures avec capteurs comme accessoire sses 38 Mesure de cour
88. e disposi tifs de protection contre les surintensit s Mesure de l imp dance de boucle et d termina tion du courant de court circuit fonctions Zu er et lk Le contr le des dispositifs de protection contre les surintensit s comprend les actions inspecter et mesurer Utilisez le PROFITEST pour mesurer M thode de mesure L imp dance de boucle Z pg est mesur e et le courant de court circuit Ik est d termin pour contr ler si les conditions de coupure des dispositifs de protection sont remplies L imp dance de boucle correspond la r sistance de la boucle de courant station SDE conducteur externe conducteur de protection en cas de court circuit la masse liaison conductrice entre conducteur externe et conducteur de protection La valeur de l imp dance de boucle d termine la grandeur du courant de court circuit Le courant de court circuit ne doit pas d passer une valeur d finie selon DIN VDE 0100 afin que le dispositif de protection d une installation fusible coupe circuit se d clenche en toute s curit Pour cette raison la valeur mesur e d imp dance de boucle doit tre inf rieure la valeur maximale admissible Vous trouverez des tableaux indiquant les valeurs d affichage admissibles pour l imp dance de boucle ainsi que les valeurs d affichage minimales du courant de court circuit pour les cou rants nominaux de diff rents fusibles et disjoncteurs aux pages d aide ainsi que dans
89. e g n rale trois types d tapes individuelles e Remarque INFO REPORT le cycle de contr le est interrompu par l affichage d une remarque dans un pop up destin l op rateur Ce n est ou apres confirmation de cette remarque ou d clenchement de la mesure suivante avec ON START ou Au que le cycle de contr le se poursuivra Exemple remarque portant sur la mesure de r sistance d isolement Au d marrage de la mesure toucher la surface sensitive e Inspection test et consignation le cycle de contr le est inter rompu par l affichage d une valuation r ussie chou e le commentaire et le r sultat de l valuation sont m moris s dans la base de donn es e Mesure mesure telles les mesures individuelles des appareils de contr le PROFITEST et PROFITEST avec m mo risation et param trage Les contr les s quentiels sont programm s de mani re d finitive et ne peuvent ni tre effac s par m garde ni r initialis s aux r glages d usine t Note Les contr les s quentiels ne peuvent pas tre tablis l aide du logiciel ETC sur le PC puis transmis aux appa reils de contr le PROFITEST ou PROFITEST i comme c est le cas pour les appareils de contr le PROFITEST ou PROFITEST S lectionner la fonction de mesure Contr les s quentiels s lecteur sur position AUTO sur l appareil de contr le AUTO Quand le s lecteur rotatif est sur la position AUTO tous les contr les s quentiels pr s
90. e sur tous les p les Le couvercle du compartiment accus recouvre le porte accus avec les accus et les fusibles de rechange Le porte accus sert de logement huit cellules rondes de 1 5 V selon CEI LR 6 pour l alimentation de l appareil Respectez la polarit des accus lors de leur mise en place selon les symboles indiqu s A Attention Respectez absolument la polarit de tous les accus L appareil de contr le ne d tecte pas si un accu est plac avec une mauvaise polarit et les accus risquent alors de couler Deux fusibles de rechange se trouvent sous le couvercle du com partiment accus GMC I Messtechnik GmbH Terminal de commande LED LED MAINS RESEAU Elle n est en fonction que lorsque l appareil est en marche Elle est sans fonction dans les plages de tension U _N et Uh Ge Elle est allum e en vert rouge o orange clignote en vert ou en rouge selon le raccordement de l appareil et la fonction cf cha pitre 18 1 Signalisation des LED branchements sur secteur et dif f rences de potentiel partir de la page 55 Cette LED est galement allum e si une tension de r seau est appliqu e lors de la mesure de Riso et Ro LED UD Elle est allum e en rouge si la tension de contact lors d un contr le du dispositif de protection RCD est gt 25 V ou gt 50 V ou apr s une coupure de s curit En cas de franchissement des limites inf rieures et sup rieures de Riso et Ho cette LED e
91. ecteur e Plage de mesure O 10 KQ Mesure avec ou sans tension de l lectrode de terre en fonction de l entr e de param tres ou du choix du type de raccordement RANGE Raccordement Fonctions de mesure pas de mesure de sonde XX Q xx KQ pas de mesure Ug mesure de sonde activ e 10 Q Ug Ug est mesur e 8 mesure de sonde activ e Za En pas de mesure Up xx Q xx KQ mesure de pince activ e pas de mesure UE m Ce param tre entra ne le r glage automatique sur le raccordement de la sonde M thode de mesure avec suppression du d clenchement du dis joncteur RCD Le PROFITEST offre la possibilit de mesurer la r sistance de terre dans des installations quip es de disjoncteurs de protec tion RCD L appareil de contr le g n re ee alors un courant continu qui sature le circuit magn tique du disjonc teur RCD L appareil de contr le permet de superposer un cou rant de mesure qui ne poss de que des demi ondes de m me polarit Le disjoncteur RCD ne peut plus d tecter ce courant de mesure et ne se d clenche donc pas pendant la mesure Le cordon de mesure de l appareil la fiche d essai est de type quatre fils Les r sistances du cordon de raccordement et de l adaptateur de mesure sont compens es automatiquement pen dant la mesure et n entrent pas en compte dans le r sultat de la mesure MA t2 Mesure lt Service
92. ection du conduc teur de protection ou surveillance de ce conducteur Cet appareil sert prot ger les personnes des accidents lectriques en basse tension 130 1000 V Un PRCD S doit convenir une utilisa tion industrielle et est install tel une rallonge lectrique entre le consommateur lectrique g n ralement un outil lectrique et une prise S lectionner la fonction de mesure lan le 2 ou Param trer SRCD PRCD 5 H TYF A 6 F VSE In 264 i SRECO FRACD A d Lancer la mesure CA D D 30m ME TYF A GMC I Messtechnik GmbH 7 3 4 Disjoncteur RCD de type G ou R Param trer 5 fois le courant nominal L appareil de contr le permet de v rifier en plus des disjoncteurs de protection RCD conventionnels et s lectifs les propri t s sp ciales d un disjoncteur G Le disjoncteur G est un dispositif autrichien particulier conforme Courant de d clenchement la norme d quipements OVE ONORM E 8601 Les d clenche multiple de ments intempestifs sont minimis s en raison de sa capacit de 5 fois le courant de charge plus lev e et sa temporisation court retard d clenchement S lectionner la fonction de mesure lAN t Note Param trer type G R VSK Les restrictions suivantes s appliquent lors de la s lection des courants de d clenchement multiple en fonction du courant nominal 300 mA 1 XIAN 2 XIAN 500 mA 1 X AN Lancer la
93. ef appui sur la touche ON START la tension d essai est aug ment e progressivement jusqu au niveau de la tension nominale prescrite UN U correspond la tension mesur e au niveau des pointes de touche pendant et apr s la mesure Cette tension retombe moins de 10 V apr s la mesure voir le chapitre D charge de l objet mesur La mesure d isolement avec tension d essai ascendante est termin e e d s que la tension d essai maximale r gl e UN est atteinte et que la valeur de mesure est stable ou e d s que le courant d essai r gl est atteint apr s une d charge disruptive sous tension d avalanche p ex Pour Ujso la tension d essai maximale r gl e UN ou une tension de r ponse ou d avalanche ventuelle est affich e La fonction Tension d essai constante offre deux possibilit s e Tant que vous appuyez sur la touche ON START la tension d essai UN est sortie et la r sistance d isolement Riso mesu r e Rel chez la touche lorsque la valeur de mesure est stabi lis e la dur e d tablissement peut tre de plusieurs secondes en cas de capacit s lev es de conducteurs La tension U mesur e pendant l essai correspond la tension Uso Apr s avoir rel ch la touche ON START la mesure est termin e et la derni re valeur de mesure de Dec et Uiso s affiche La tension U retombe moins de 10 V apr s la mesure voir le chapitre D charge de l objet mesur ou e Apr s un bref appui sur la to
94. el cas tre d termin e sans utiliser de sonde Les valeurs de r sistance de l lectrode de terre en service Rg et du conducteur externe L sont toutefois comprises dans les r sultats de mesure M thode de mesure avec sonde L appareil mesure la r sistance de terre RE selon la m thode de mesure courant tension La r sistance RE est ici calcul e partir du quotient tension UE et intensit lE o UE se situe entre lectrode de terre et sonde Le courant de mesure qui traverse la r sistance de terre est com mand par l appareil et est gal dans les plages de mesure 1 10kKQ 4m 0 1KkQ 40mA 0 1000 0 4A et O0 10 Q gt 0 65 env 8 4 A en fonction de la tension Une chute de tension proportionnelle la r sistance de terre est g n r e 1 Note Les r sistances du cordon de mesure et de l adaptateur de mesure sont compens es automatiquement pendant la mesure et n entrent pas en compte dans le r sultat de la mesure Si une tension de contact dangereuse gt 50 V appara t pendant ces mesures la mesure est interrompue et une coupure de s curit se produit La r sistance n est pas incluse au r sultat de mesure et peut tre de 50 kQ au maximum Attention La sonde est une partie du circuit de mesure et peut conduire un courant jusqu 8 5 mA maximum selon VDE 048 GMC I Messtechnik GmbH Valeurs caract ristiques de la mesure de la r sistance de terre fonctionnant sur s
95. ement manuel d tat via le menu des param tres de la touche pro grammable SELECT STATUS sur l appareil de contr le il est possible de changer d tat ais ment et rapidement Il faut dans ce cas s lectionner le param tre d tat AUTO Apr s chaque r ponse donn e une inspection visuelle et son enre gistrement le syst me passe automatiquement l tat sui vant et l affichage de la touche 01 05 correspond alors AE 01 A 02 B 03 C 04 D 05 E Il est possible de passer des variantes d tat en appuyant sur la touche lay sur l appareil de contr le ou sur la fiche d essai GMC I Messtechnik GmbH 15 Neweau Contr les s quentiels Cycles de mesure automatiques fonction AUTO Si la m me s quence d essais doit toujours tre r alis e succes sivement avec consignation la suite comme le prescrit par exemple les normes il est conseill d utiliser la fonction des contr les s quentiels cette fin un cycle de contr le est programm sur l appareil de contr le PROFITEST Mesures sur des RCD de type A Trois cycles de mesure sont programm s sur l appareil de contr lePROFITEST Mesures sur des RCD de types A et B ainsi que des r sistances de boucle l aide de DC Offset et de demi onde positive Un contr le s quentiel est un cycle de contr le automatis Il se compose de plusieurs tapes individuelles r alis es les unes apr s les autres On distingue en r gl
96. ent avec PROFITEST 204HP HV e Essai du conducteur de protection avec un courant d essai de 10 uniquement avec PROFITEST 204 Valeurs limites selon DIN EN 60204 partie 1 Mesure Param tres Section Val norm e Dur e d essai 105 Valeur limite 1 5 mm 500 mQ R sistance du conducteur 2 5 mm 500 MQ de protection 4 0 mm 500 mQ suivant section du c ble 6 0 mm 400 MQ cond ext L et caract ris 10 mm 300 mQ tique disp protection 16 mm 200 mQ contre les surintensit s 25 mm L 200 mQ Mesure du conduc valeur calcul e 16 mm PE 2 teur de protection 39 MM SE 100 MQ 16 mm PE 50 mm L 100 mQ 25 mm PE 70 mm L 100 mQ 35 mm PE 95 mm L 050 mQ 50 mm D I 120 mm L 050 mQ 70 mm D I Mesure de r sis Tension nominale 500 V DC tance d isolement Val limite r sistance gt 1MQ Mesure courant d Courant d riv 2 0 mA riv Mesure de tension Temps de d charge De Dur e d essai 15 Essai de tension Tension d essai gt 1K O 2 UN Caract ristique des dispositifs de protection contre les surintensi t s pour la s lection des valeurs limites en cas d essai du conducteur de protection D lais de coupure caract ristiques D lai de coupure fusible 5 s D lai de coupure fusible 0 4 s Disjoncteur de ligne caract ristique B la 5xIn d lai de coupure 0 1s Disjoncteur de ligne caract ristique C la 10xIn d lai de coupure 0 15 Disjoncteur de puissance r glable la 8xin d lai de c
97. ents dans l appareil sont affich s S lectionner et d marrer un contr le s quentiel Fig 15 1 Exemple PROFITEST tiels Liste des contr les s quen RCD Typ E ELFE DC INFO D marrer un contr le s quentiel GMC I Messtechnik GmbH Avec les touches fl ch es haut bas s lectionnez le contr le s quentiel cycle de contr le que vous D souhaitez dans la colonne gauche voir Fig 15 1 Les tapes d essai s affichent dans la colonne droite A l aide de la touche ON START le contr le s quentiel s lectionn dans notre cas RCD type A est d marr tape d essai s lectionner et d marrer la mesure Au lieu de d marrer un cycle de contr le complet vous pouvez aussi passer la liste des tapes d essai liste droite avec la touche fl ch e droite et s lectionner une tape d essai de votre choix comme point de d part avec les touches fl ch es haut bas voir Fig 15 2 Vous devriez choisir comme point de d part dans la mesure du possible le champ INFO avant la mesure proprement dite pour ne pas manquer la remarque importante portant sur la mesure res pective Fig 15 2 Exemple PROFITEST Liste des tapes d essai RCD Typ E ZLFE DC INFO Lancer la mesure l tape d essai Lors de l ex cution d une tape de type mesure l cran auquel vous tes habitu pour les mesures individuelles s affiche Dans la ligne d en t te appar
98. erordnung BetrSichV r glementation sur la s curit dans les entreprises Vorschriften der Unfallversicherungstrager UWSs prescriptions des caisses d as surance accident Titre Betriebs Sicherheits Verordnung BetrSich Elektrische Anlagen und Betriebsmittel installa tions et moyens d exploi tation lectriques Elektrische Anlagen und Betriebsmittel installa tions et moyens d exploi tation lectriques Normes VDE Norme allemande DIN VDE 0100 410 DIN VDE 0100 530 DIN VDE 0100 600 S rie de normes DIN EN 61557 DIN VDE 0105 100 68 Information Editeur R gle prescrip tion BetrSichV BGV A3 les accidents Elektro Textil Fein mechanik GUV V A2 Unfallkassen Titre Version date Protection contre le choc 2007 06 lectrique Errichten von Niederspan nungsanlagen cr ation d installation basse tension Partie 530 Auswahl und Errichtung elektrischer Be triebsmittel Schalt und Steuerger te s lection et cr ation de mat riel lec trique d appareils de com mande Errichten von Niederspan nungsanlagen cr ation d installation basse tension Partie 6 Pr fungen essais Ger te zum Pr fen Messen 2006 8 oder Uberwachen von Schutzma nahmen appa reils pour contr ler mesurer ou Surveiller les mesures de protection Betrieb von elektrischen An 2005 06 lagen Teil 100 fonctionne ment d installations lec triques
99. erre tension r gler au choix voir chap 5 7 D oi R Limitsl Eu Limit limite RE ISO gt Limit Limite S GMC I Messtechnik GmbH Raccordement et dispo sitif de mesure Mesure de la r sistance la terre Reuso avec 148Upc Utiliser sonde selon EH 1081 Utiliser adaptateur A 2 p les Maintenir La touche enfonc e jusqu ce que la valeur mesur e soit stable 373 Frottez le rev tement de sol avec un chiffon sec l endroit o s effectuera la mesure Placez la sonde de sol 1081 et appliquez lui une charge d un poids de 300 N 30 kg au moins tablissez une liaison conductrice entre l lectrode de mesure et la pointe de touche puis reliez l adaptateur de mesure bipo laire au point de mise la terre p ex contact de protection d une prise lectrique chauffage central une condition pr a lable est un contact s r la terre D marrer la mesure SOUK 100 DEI 0 La grandeur de la valeur limite de r sistance de fuite la terre s oriente sur les prescriptions pertinentes 39 12 Mesure de r sistances de faible imp dance de 100 ohms max conducteurs de protection et d quipotentialit La mesure des r sistances de faible imp dance des conducteurs de protection de mise la terre et d quipotentialit doit tre effectu e selon les prescriptions avec un changement de polarit automatique de la tension de mesure ou avec
100. es accus A s affiche Fiche d essai Adapta Position du teur de s lecteur de fonction mesure U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas U mesure en triphas tous Fonction signification D faut entre L1 et L3 D faut entre L2 et L3 Conducteur L1 manque Conducteur L2 manque Conducteur L3 manque Conducteur L1 sur N Conducteur L2 sur N Conducteur L3 sur N Les accus doivent tre recharg s ou remplac s si la fin de leur vie utile U lt 8 V Contr le PE par contact digital sur les surfaces sensitives de la fiche d essai LCD s affiche PE s affiche LED Ir RCD FI allum es en rouge Ir RCD FI allum es en rouge X X U mesure en mono phas U mesure en mono phas Messages d erreur pictogrammes LCD LCD 56 X Toutes les mesures avec conducteur de protection lan FA Zi pe RE Diff rence de potentiel gt 50 V entre contact digital et PE contact de protection Fr quence f gt 50 Hz Si L correctement contact et PE interrompu fr quence f gt 50 Hz Diff rence de potentiel gt 50 V entre doigt de contact et PE contact de protection Rem de v rifier le raccordement PE Remarque la mesure peut tout de m me tre lanc e en appuyant nou veau sur
101. es calcul de l Limits Limit limite lk lt Limit Limite Le courant de court circuit Ik sert contr ler la coupure du dispo sitif de protection contre les surintensit s Pour qu un dispositif de protection contre les surintensit s se d clenche le courant de court circuit Je doit tre sup rieur au courant de d clenchement la voir tableau chap Les variantes s lectionner via la touche Limits signifient pour calculer I la valeur de mesure affich e pour ZL pg est appliqu e sans aucune correction Ik la 24 A la A pour calculer Ik la valeur de mesure affich e pour Z pg est corrig e de la valeur d ins curit de mesure en exploitation de l appareil de contr le Ik 2 3 Z pour calculer Ik la valeur de mesure affich e pour Z pg est corrig e de tous les carts possibles dans VDE 0100 partie 600 ils sont d finis en d tail comme Lsm lt 2 3 x U la Ik courant de court circuit calcul par l appareil de contr le avec ten sion nominale Z Imp dance de boucle de d faut la courant de d clenchement voir les fiches techniques du disjoncteur de protection de ligne fusibles A cart propre de l appareil de contr le Pour le cas sp cial IL gt konse Voir Page 26 Mesure semi automatique sur des r seaux multipolaires Mesure 2 p les s lection importante uniquement pour la consignation ST 1L2 FE Mesures entre Lx PE N PE Lx N Lx Ly AUTO a
102. es prescriptions locales p ex la n cessit de la mesure au del du disjoncteur RCD en Autriche Raccordements avec courant triphas En pr sence de raccordements avec courant triphas il faut ex cuter la mesure de l imp dance de boucle avec chacun des trois conducteurs ext rieurs L1 L2 et L3 par rapport au conducteur de protection PE pour obtenir un contr le parfait du dispositif de protection contre les surintensit s 23 8 1 Mesures avec suppression du d clenchement du disjonc teur RCD 8 1 1 Mesure avec demi ondes positives uniquement PROFITEST La mesure avec demi ondes positives DC permet de mesurer les imp dances de boucle dans des installations quip es de dis joncteurs de protection RCD S lectionner la fonction de mesure ZL pE Param trer In 15A EJE iLi 1 5 mmr Courants nominaux 2 Caract ristiques de d clenchement B E C D K Section 1 5 70 mm Types de c bles NY H03 HOZ Nombre de brins 2 10 brins Ces param tres ne servent qu la documentation et sont sans influence sur la me sure ULSD L Tension de contact Forme d onde sinuso dale 15 mA sinus D calage DC et demi onde positive sinuso dale onde pleine R glage pour circuits lectriques sans RCD R glage pour disjoncteurs moteurs faible courant nominal R glage pour circuits lectriques avec RCD 15 mA Sinus DC demi onde R glag
103. films de protection sur les deux surfaces de capteur contact digital de la fiche d essai afin de garantir une d tection s re des tensions de contact 4 2 Mise en place ou remplacement des accus Attention Avant d ouvrir le compartiment accus l appareil doit tre coup du circuit de mesure r seau sur tous les p les 1 Note Nous conseillons d utiliser des cellules NiMH Pour le chargement et le chargeur voir galement le chapitre 19 2 la page 61 Remplacez toujours tous les accus la fois Eliminez de mani re cologique les packs d accus vers la fin de leur dur e de vie utile capacit de charge env 80 Desserrez au dos les deux vis fente du couvercle du com partiment accus puis retirez celui ci gt Sortez le porte accus et placez les 8 cellules rondes de 1 5 V dedans en veillant ce que la polarit corresponde bien aux symboles indiqu s A Attention Respectez absolument la polarit de tous les accus L appareil de contr le ne d tecte pas si un accu est plac avec une mauvaise polarit et les accus risquent alors de couler Ins rez le porte accus dans le compartiment accus Il ne peut tre pos que dans la bonne position Replacez le couvercle et vissez le correctement A Attention L appareil ne doit pas tre utilis si le couvercle du com partiment accus n est pas en place de mani re bien viss e Une mauvaise polarit des accu
104. fins n est pas autoris e L adaptateur de mesure embrochable bipolaire avec deux pointes de touche est utilis pour mesurer dans des installations sans prises lectriques avec contact de protection p ex en cas de connexions fixes pour toutes les prises de courant triphas ainsi que les mesures de r sistance d isolement et basse imp dance Pour une mesure de champ tournant Vous transformez l adapta teur de mesure bipolaire en adaptateur de mesure tripolaire avec le cordon de mesure fourni pointe de touche 5 embout prise contact de protection sp cifique au pays AN Attention L embout prise ne doit tre utilis ou avec la fiche dees sai de l appareil de contr le Une utilisation d autres fins n est pas autoris e L embout prise ins r vous pouvez raccorder l appareil directe ment aux prises lectriques contact de protection Il est inutile de veiller la polarit des fiches L appareil contr le la position du conducteur ext rieur L et celle du conducteur neutre N et inverse si besoin est automatiquement la polarit de la connexion L embout prise ins r sur la fiche d essai l appareil contr le auto matiquement dans tous les cas de mesure se rapportant au conducteur de protection si les deux contacts de protection sont reli s ensemble et avec le conducteur de protection de l installa tion dans la prise lectrique contact de protection 6 Fiche d essai
105. fsgenossenschaft der Elektro Textil Feinmechanik GMC I Messtechnik GmbH 21 Service de r paration et pi ces d tach es Laboratoire d talonnage et location d appareils Veuillez vous adresser en cas de besoin au GMC I Service GmbH Centre de services Thomas Mann Stra e 16 20 90471 N rnberg e Allemagne T l phone 49 911 817718 0 T l copie 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt com Www gmci service com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne l tranger nos concessionnaires et nos filiales sont votre disposition Laboratoire d talonnage des grandeurs de mesure lectriques DAKKS D K 15080 01 01 accr dit selon DIN EN ISO CEI 17025 2005 Grandeurs de mesure agr es tension continue intensit continue r sistance en courant continu tension alternative intensit alternative puissance active et puis sance apparente en courant alternatif puissance en courant continu capacit fr quence et temp rature Partenaire comp tent GMC I Messtechnik GmbH est certifi e selon DIN EN ISO 9001 2008 Notre laboratoire d talonnage DAKKS est accr dit selon les normes DIN EN ISO CEI 17025 2005 aupr s de l organisme Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH sous le num ro d enregis trement D K 15080 01 01 Notre comp tence en technique de mesure s tend du proc s verbal d essai au certificat d talonnage DAKKS en passant par le cer tificat d talonnage d usin
106. han geable le chargeur ne convient qu l utilisateur sur r seau A Attention Ne mettez pas l appareil de contr le en marche pendant la charge des accus La surveillance du chargement par le microcontr leur pourrait sinon tre perturb e et les temps de charge indiqu s dans les caract ristiques techniques ne pourraient plus tre garantis GMC I Messtechnik GmbH gt Pour la signification des voyants de contr le LED pendant le chargement consultez la notice d instructions fournie avec le chargeur Retirez le chargeur de l appareil de contr le quand la LED verte pleine ready est allum e 19 3 Fusibles Si un fusible s est d clench en raison d une surcharge un mes sage d erreur correspondant appara t dans le champ d affichage Les plages de mesure de tension de l appareil sont toujours en fonction Remplacement de fusible A Attention Avant d ouvrir le couvercle du compartiment fusibles l appareil doit tre coup du circuit de mesure sur tous les p les gt Desserrez les vis fente du couvercle du compartiment fu sibles c t du c ble de raccordement au secteur avec un tournevis Les fusibles sont maintenant accessibles Vous trouverez des fusibles de rechange apr s avoir ouvert le couvercle du compartiment accus A Attention Des fusibles erron s risquent d endommager gravement l appareil Seuls les fusibles d origine de GMC I Messtechnik Gm
107. he Start V Si un objet est sous tension la mesure sera bloqu e si vous commencez en pla ant les pointes de touche Si par contre vous appuyez d abord sur la touche Start Y avant de placer les pointes de touche le fusible se d clen chera Le message d erreur indique par une fl che dans le pop up lequel des deux fusibles s est d clench A En cas de mesure unipolaire la valeur respective sera enregistr e dans la base de donn es en tant que RLO Condition sans sans S lection de la polarit Affichage P le positif par rapport PE RLO P le n gatif par rapport PE RLO RLO si ARLO lt 10 P le par rapport PE geg ee si ARLO gt 10 Inversion de polarit automatique Le cycle de mesure d marr l appareil mesure en cas de chan gement de polarit automatique dans un sens de conduction puis dans l autre La polarit est chang e toutes les secondes en cas de mesure permanente maintenir la touche START appuy e Si la diff rence entre RLO et RLO est sup rieure 10 lors du changement automatique de polarit les valeurs RLO et RLO s affichent au lieu de RLO La valeur la plus grande entre RLO et RLO est affich e en haut et reprise dans la base de donn es en tant que valeur RLO valuation des r sultats de mesure Des r sultats divergents lors de la mesure dans les deux sens de conduction indiquent la pr sence de tension sur l objet tension thermo lectriques ou
108. i Inspection Dans le cas suivant il s agit d valuer l inspection visuelle La touche sert confirmer une inspection r ussie et la touche AN confirmer une inspection ayant chou Dans les deux cas le syst me vous invite ensuite enregistrer les r sultats comme lors d une mesure Fig 15 4 Inspection REPORT Wisual inspection 7 documentation Naviguer au sein du cycle de contr le Sauter des tapes d essai vous passez l tape suivante respective en appuyant sur la touche fl ch e droite De cette mani re vous pouvez sauter des tapes d essai Cas sp ciaux lors de l affichage d une remarque REPORT voir Fig 15 5 dans la liste du cycle de contr le en tant que INFO les START ou lAy en fonction de la actions suivantes sont possibles requ te ou du type de mesure Le menu de mesure s affiche et la mesure d marre 1 D marrage rapide d marrage direct de la mesure en appuyant sur ON 2 D marrage avec possibilit de modifier les param tres confirmation du texte de remarque INFO REPORT en appuyant sur Le menu de mesure s affiche Il est possible de modifier les param tres et les valeurs limites Il faut d marrer la mesure en appuyant sur ON START ou lAn en fonction de la requ te ou du type de mesure d essai au sein d un cycle de contr le appuyez d abord sur la touche fl ch e gauche La vue d ensemble des diff rentes tapes d essai s
109. ie l tat de charge des accus Sous menu tarage du s lecteur rotatif Pour r aliser le tarage exact du s lecteur rotatif proc dez comme suit 1 Hour parvenir au sous menu permettant le tarage du s lecteur rotatif appuyez sur la touche programmable TESTS S lecteur rotatif test des accus 2 Appuyez ensuite sur la touche programmable portant le symbole du s lecteur rotatif 3 Tournez le s lecteur rotatif dans le sens horaire vers la fonc tion de mesure suivante apr s SETUP en premier l An 4 Appuyez sur la touche programmable d di e au s lecteur rotatif sur l affichage LCD Apr s avoir appuy sur cette touche pro grammable l affichage passe la fonction de mesure suivante Le marquage de la repr sentation LCD du s lecteur rotatif doit concorder avec la position r elle du s lecteur Le trait de niveau de la repr sentation LCD du s lecteur rotatif doit se situer au milieu du champ de fonction noir celui ci tant compl t droite d un chiffre compris entre 1 et 101 Cette valeur devrait tre comprise entre 45 et 55 En cas de 1 ou de 101 la position de la mollette ne concorde pas avec la fonc tion de mesure s lectionn e dans la repr sentation LCD 5 Sila valeur affich e se situe hors de cette plage ajustez cette position en appuyant sur la touche programmable R ajustage D Le r ajustage est confirm par un signal sonore bref 7 Note Si le marquage de la repr sentation
110. ification gt entrer le n d identification complet Rechercher un texte gt entrer le texte complet mot complet Rechercher un n d identification o un texte Continuer la recherche Menu diter Curseur GAUCHE s lection d un caract re alphanum rique Curseur DROIT s lection d un caract re alphanum rique ENTER appliquer des caract res isol s Confirmer l entr e Curseur vers la gauche Curseur vers la droite Effacer les caract res Commuter entre les caract res alphanum riques ABCOEFGHIJE Mauscules LMHOPGORSTUUU MU utt ahcdefghiik minuscules lmnopgqrstuuu EU Zu H12345 rena x Ces mn re sl Vues IS DANI UD EE caract res sp ciaux Ka na eeiibho0u WERT Symbolique structure de bo tier de distribution arborescence Symbole de mesure coche plac e droite d un symbole d l ment structurel si gnifie que toutes les mesures pour cet l ment ont r ussi Symbole de mesure x au moins une mesure a chou Aucun symbole de mesure aucune mesure n a eu lieu MEMORY CET EAT SN Ci database Client Eis Walter DG B timent Bo tier distrib RCD Circuit lectr Mat riel Mat riel l ment de l arborescence comme dans Windows Explorer Sous objets disponibles les afficher avec 1 les sous objets sont affich s les masquer avec 1 16 3 1 Cr ation d une structure exemple avec circuit lectrique Apr s s lection avec l
111. inal lAN le PRCD K doit se d clencher d s la moiti du courant nomi nal e le courant de d clenchement l4 lors du contr le avec courant diff rentiel ascendant jr S lectionner la fonction de mesure lAN k ou Raccordement Param trer PRCD avec l ments non lin aires Lancer la mesure 20 7 3 3 SROD PRCD S SCHUKOMAT SIDOS ou analogues Les disjoncteurs de protection RCD de la s rie SCHUKOMAT SIDOS ou ceux qui sont de m me construction lectrique que ceux nomm s pr c demment doivent tre contr l s en s lec tionnant les param tres correspondants Une surveillance du conducteur PE a lieu dans le cas des disjonc teurs de protection RCD de ce type Ce conducteur est int gr au transformateur de courant sommateur En pr sence d un courant diff rentiel de L vers PE le courant de d clenchement est donc gal la moiti c d que le RCD doit se d clencher la moiti du courant diff rentiel nominal lan L quivalence au niveau construction des RCD d pla ables avec les SRCD peut tre v rifi e par une mesure de la tension de contact Ujan Si une tension de contact Ujan gt 70 V est affich e sur le PROD dans une installation sinon irr prochable ceci signifie qu un PROD avec l ment non lin aire est tr s probablement pr sent PRCD S PRCD S Portable Residual Current Device Safety est un dispo sitif de protection d pla able sp cial avec d t
112. ion Pour viter une perte de donn es dans les installations de traitement de donn es sauvegardez d abord vos donn es et arr tez tous les consommateurs Lancer la mesure Dans le champ d affichage sont affich es entre autres la tension de contact Ujan et la r sistance de terre calcul e RE t Note La valeur de mesure de la r sistance de terre RE n est d termin e qu avec un courant faible Vous obtiendrez des valeurs plus pr cises avec la position RE du s lec teur Avec les installations disjoncteur de protection RCD vous pouvez choisir la fonction DC e D clenchement intempestif du RCD en raison de courants de polarisation pr sents dans l installation Ces courants peuvent tre mesur s par une mesure de la tension avec l adaptateur bipolaire D ventuels courants de polarisation peuvent tre d termin s suivant le chap 13 1 la page 38 l aide d un transformateur d intensit pince Si les courants de polarisation dans l installation sont tr s lev s ou si un courant d essai trop lev a t s lectionn avec le s lecteur le disjonc teur RCD risque de se d clencher pendant le contr le de la ten sion de contact Apr s avoir mesur la tension de contact vous pouvez contr ler avec l appareil si le disjoncteur de protection RCD se d clenche un courant diff rentiel nominal dans les 400 ms ou 1000 ms D clenchement intempestif du RCD en raison de courants d riv s dans le
113. ion d une mise en garde lors de l enregistrement voir Mes sage d erreur Page 59 GMC I Messtechnik GmbH 16 3 2 Recherche d l ments structurels MEMORY ET EAT E DOT DTN Feuilleter vers le d but J database Che Walter D Sg administration first floor LI circuit i circuit d Feuilleter vers la fin Confirmer la s lection Changer de niveau Afficher les n d objet ou d identification S lection du menu page 3 3 Marquez l l ment structurel partir duquel la recherche doit avoir lieu La recherche s tend aux objets sous ou c t de cet objet Passez la page 3 3 du menu de la base de donn es MEMORY CI EAT SN DOT DTN Ci database administration first floor LI circuit i circuit d Rechercher un n d identification ou un texte D Databaze D DUT DNTTTITTUTUTTTUTOTTTCTTTOTOTUTTOTTTE S lectionner un caract re Appliquer le caract re vV Enregistrer la d signation de l objet pe iz23456759 4 Effacer les caract res Ferag Re e S lection des caract res et entr e du texte recherch seulement recherche par concor dance compl te pas de joker distinction majuscules minus cules D Databaze a Rechercher un n d identification Rechercher un texte Rechercher un n d identification ou un Continuer la recherche La page trouv e s affiche D autres points seront trouv s en s lectionnant le symbole
114. ises CEE est bien souvent la cause de probl mes de contact A l aide du JEU DE FICHES VARIO Z500A que nous propo sons des mesures rapides et fiables peuvent tre effectu es sans probl mes de contact e Pour la mesure 3 fils connexion des fiches L1 L2 L3 dans le sens horaire en partant de la prise PE Le sens de rotation est indiqu par les affichages suivants se A L1 L3 L1 L3 Sens de rotation en Sens de rotation en sens horaire sens antihoraire 0 Note Pour l ensemble des signalisations en vue d un contr le de branchement au secteur voir chap 18 1 Polarit de la tension Lorsque les normes interdisent le montage d interrupteurs unipo laires sur le conducteur neutre il faut tablir par un contr le de la polarit de la tension que tous les interrupteurs unipolaires pr sents sont mont s sur les conducteurs externes 14 1 Contr le de circuits de protection courant diff rentiel RCD Le contr le de dispositifs de protection diff rentiels RCD com prend les actions suivantes e inspecter e tester e mesurer Vous utilisez l appareil de contr le pour tester et mesurer M thode de mesure En g n rant un courant diff rentiel derri re le dispositif de protec tion diff rentiel il s agit de prouver que e e dispositif de protection diff rentiel se d clenche au plus tard lorsque son courant diff rentiel nominal est atteint et e que le seuil accept pour l in
115. l s Sur le PROFITEST les tats de fonctionnement simul s peu vent tre enregistr s sous forme d inspection visuelle et consi gn s dans le logiciel ETC S lectionnez l tat de fonctionnement respectif contr ler tat avec la touche SELECT STATUS sur l appareil de contr le PROFITEST tat A c ble de charge raccord uniquement au point de charge e Le signal CP est activ e La tension entre PE et CP est de 12 V tat B c ble de charge raccord au point de charge et au v hi cule e Le c ble de charge est verrouill au point de charge et sur le v hicule e Le v hicule n est pas encore pr t tre charg e La tension entre PE et CP est entre 9 V 12 V 42 tat C d tection d un v hicule ne d gageant pas de gaz e Le v hicule est pr t tre charg la puissance est mise en circuit e La tension entre PE et CP est entre 6 V 12 V SELECT R STATUS tat D d tection d un v hicule d gageant du gaz e Le v hicule est pr t tre charg la puissance est mise en circuit e La tension entre PE et CP est entre 3 V 12 V tat E Le c ble est endommag e Court circuit entre PE et CP e Le c ble de charge est d verrouill au point de charge e La tension entre PE et CP est de 0 V Changement semi automatique des tats de fonctionnement tats En alternative au chang
116. la touche 1 Tension trop lev e lors du contr le de RCD avec courant continu U gt 253 V 2 U g n ralement U gt 550 V avec 500 mA 3 U gt 440 V avec lan FA 4 U gt 253 V avec lan lF 4 500 mA 5 U gt 253 V pour mesures avec sonde Le RCD se d clenche pr matur ment ou est d fectueux Rem de v rifier les courants de polarisation sur le circuit GMC I Messtechnik GmbH Etat Fiche d essai DA ROFFSET gt 104 GMC I Messtechnik GmbH Adapta Position du teur de s lecteur de fonction mesure ZL PE lan FA tous sauf U lan FA Z n ZLpe RE tous Riso RLo toutes les mesures avec sonde Riso RLo lan FA ZL N ZL PE Zst Rsr RE D marrage de compteur tous Fonction signification Le RCD se d clenche pr matur ment ou est d fectueux Rem de contr ler avec DC demi onde positive Le RCD s est d clench pendant la mesure de la tension de contact Rem de contr ler le courant d essai nominal r gl Le fusible accessible de l ext rieur est d faillant Les plages de mesure de tension sont toujours en fonction m me apr s le d clenchement des fusibles Cas sp cial Duo une tension externe peut entra ner la destruction du fusible pendant la mesure Rem de remplacer le fusible voir Fusibles de rechange dans le compar timent accus Observez les remarques sur le remplacement des fusibles au chap 19 3 Fr quence hors
117. lec trode de terre la r sistance d isolement du site et la tension des sondes doivent par contre l tre absolument Cette sonde est connect e la douille de raccordement de la sonde par le biais d une fiche prot g e contre les contacts de diam tre 4 mm 5 2 R glage surveillance et coupure automatiques L appareil de contr le r gle automatiquement toutes les condi tions de service qu il est en mesure de d terminer lui m me Il contr le la tension et la fr quence du r seau raccord Si les valeurs se situent dans les plages de tension et de fr quence nominales elles apparaissent dans le champ d affichage Si par contre elles se situent hors de ces plages les valeurs actuelles de tension U et de fr quence F s affichent au lieu de Uyn et de NE La tension de contact g n r e par le courant d essai est surveill e chaque cycle de mesure La mesure sera imm diatement inter rompue si la tension de contact d passe la limite de gt 25 V ou gt 50 V La LED U R est allum e en rouge L appareil ne permet pas la mise en service ou s teint aussit t si la tension des accus d passe la limite inf rieure admissible La mesure est automatiquement interrompue ou le cycle de la mesure est bloqu sauf les plages de mesure de tension et la mesure du champ tournant e en cas de tension de r seau inadmissible lt 60 V gt 253 V gt 830 V gt 440 V ou gt 550 V pour les mesures o une ten sion de r
118. m de contr ler la bonne fixation de la fiche d essai ou de l adaptateur de mesure sur la fiche d essai o remplacer le fusible II faut changer la polarit de l adaptateur bipolaire N et PE sont invers s 1 d faut de raccordement r seau Rem de contr ler le raccordement au r seau 2 affichage sur le pictogramme de raccordement PE interrompu x ou l trier du conducteur de protection plac dessous interrompu par rapport aux touches de la fiche d essai Cause chemin de mesure de la tension interrompu Cons quence la mesure est bloqu e Remarque uniquement pour lt 43 affich la mesure peut tout de m me tre lanc e en appuyant nouveau sur la touche Affichage sur le pictogramme de raccordement interruption de l trier du conducteur de protection plac dessus par rap port aux touches de la fiche d essai Cause chemin de mesure de l intensit interrompu Cons quence pas d affichage de valeur de mesure Sonde pas d tect e sonde pas raccord e Rem de contr ler le raccordement de la sonde Pince pas d tect e pince pas raccord e o courant trop faible travers la pince r sistance de terre partielle trop lev e ou rapport du transformateur de courant mal r gl Rem de contr ler le raccordement de la pince le rapport du transfor mateur de courant Contr ler les piles dans le METRAFLEX P300 ou les remplacer Si vous avez modifi le rapport du transformate
119. n objet capacitif p ex sur un long c ble celui ci peut atteindre une charge d environ 1000 V maximum Danger de mort tout contact Lorsque vous avez mesur la r sistance d isolement sur des objets capacitifs l objet de mesure se d charge automatique ment par le biais de l appareil l issue de la mesure Le contact avec l objet doit donc tre maintenu La baisse de la tension est visible au niveau de U Ne d branchez le raccordement que si lt 10 V s affiche pour U valuation des valeurs mesur es faut prendre en compte l erreur de mesure de l appareil pour que les valeurs seuils inf rieures exig es par les prescriptions DIN VDE ne soient franchies Vous pouvez d terminer les valeurs d affichage minimales n cessaires pour les r sistances d isole ment l aide du Tableau 3 la page 62 Ces valeurs prennent en compte l erreur maximale sous conditions d utilisation nominales de l appareil Vous pouvez extrapoler les valeurs interm diaires GMC I Messtechnik GmbH 11 2 Cas sp cial R sistance de fuite la terre Ben Cette mesure est effectu e afin de d terminer la capacit de d charge des charges lectrostatiques des rev tements de sol selon EN 1081 S lectionner la fonction de mesure Riso Param trer 100 Tension d essai BEIS Oil 50 V 100 V 250 V 325 V 500 V 1000 V Forme de tension constante Forme de tension mont e rampe R sistance de fuite la t
120. ns d talonnage ren 61 Fonctionnement avec accus et chargement eskeeESNEENNe 61 Charge avec le chargeur accessoires Z502P csrccccerrrrnn 61 HEEN 61 BEE AE ee 61 NIE EE 62 Tableaux permettant de d terminer les valeurs d affichage maximales et minimales en tenant compte de l ins curit maximale de mesure en exploitation de l appareil sees 62 Contr le de machines lectriques selon DIN EN 60204 applications valeurs limites skkkeEKNNEEEen 64 Essais de requalification selon les prescriptions allemandes BGV A3 valeurs limites pour installations et mat riel lectrique 65 Liste des d signations en raccourci et leur signification 66 Jl EE darts t s 67 BIDHOO TAPIE et nai 68 Adresses Internet pour compl ments d informations 68 Service de r paration et pi ces d tach es Laboratoire d talonnage et location d appareils 69 R talonnage assesssesnussunnnunnunnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 69 Support vr 69 Equipement standard 1 appareil de contr le 1 embout prise contact de protection sp cifique au pays ch adaptateur de mesure bipolaire et 1 rallonge pour adaptateur tripolaire PRO A3 II MU UM O hb A A NN pinces crocodiles bandouli re jeu d accus Z5020 chargeur Z502P mode d emploi abr g CD ROM avec notices d instructions certificat d talonnage DAkkS c ble d interface USB GMC I Messtechnik GmbH 2 Utilisation
121. nt une valeur stabilis e qu apr s un cycle d tablissement ne devraient pas tre mesur es selon la m thode du changement de pola rit automatique mais l une apr s l autre avec une pola rit positive et une polarit n gative Des r sistances dont les valeurs peuvent se modifier au cours d une mesure sont par exemple les r sistances de lampes incandescence dont les valeurs varient du fait de l chauffement sous l action du courant de mesure les r sistances forte composante inductive les r sistances de passage au niveau des points de contact valuation des valeurs mesur es Voir Tableau 4 la page 62 D termination de longueurs de c ble en cuivre courants Si l issue de la mesure de r sistance la touche HELP est appuy e les longueurs de c bles correspondant aux sections courantes sont calcul es et affich es Los 4 16 4 ei S CO DU Lal ed PAL GR HR GR AR D i ke bech Les longueurs de c ble ne s affichent pas en cas de r sultat diff rent selon le sens de conduction du courant Dans un tel cas des parties capacitives ou inductives sont pr sentes apparemment lesquelles faussent le r sultat Ce tableau s applique uniquement aux c bles en cuivre de conducteur habitue Il ne peut tre employ pour d autres mat riaux aluminium par ex EI 13 Mesures avec capteurs comme accessoire 13 1 Mesure de courant l aide d une pinc
122. nt de l appareil Dans les installations dot es de prises contact de protection connectez au r seau l appareil avec la fiche d essai sur laquelle lembout prise correspondant au pays est fix La tension entre le conducteur ext rieur L et le conducteur de protection PE ne doit pas d passer 253 V maximum Il est inutile de veiller la polarit des fiches L appareil contr le la position du conducteur ext rieur L et celle du conducteur neutre N et inverse si besoin est automatiquement la polarit de la connexion Sauf dans les cas de mesure de la tension avec le s lecteur en position U mesure de la r sistance d isolement mesure de r sistance d quipotentialit Les positions des conducteurs externe L et neutre N sont rep r es sur l embout prise Si vous effectuez des mesures sur des prises de courant triphas dans des bo tiers de distribution ou sur des connexions fixes pre nez l adaptateur de mesure bipolaire puis fixez le sur la fiche d essai Voir ce sujet galement le tableau 16 1 R alisez la connexion avec la pointe de touche sur PE ou N et par la seconde pointe de touche sur L Pour une mesure de champ tournant il faut compl ter l adapta teur de mesure bipolaire par le cordon de mesure fourni raccord l adaptateur tripolaire La tension de contact en cas de test RCD et la r sistance de terre peuvent tre mesur es avec une sonde la tension de l
123. ntrer une d signation O Database EN S S lectionner un caract re ADD circuit l S lectionner un caract re 1 Appliquer le caract re Enregistrer la d signation de l objet Effacer les caract res CRPELELIC ER FORTS Se ue S lection des caract res a 0 Entrez une d signation puis acquitter celle ci en entrant vd 1 Note Confirmez les param tres pr r gl s ou modifi s Dans le cas contraire la nouvelle d signation ne sera ni reprise ni enregistr e R gler les param tres du circuit lectrique S lectionner le parametre r S lectionner le param trage D 15 nai HYH 1 Liste des param trages 1 Confirmer le param trage Confirmer la s lection des param tres et retour la page 1 3 dans le menu de la base de donn es 3 ADRIG 7 Ii faut p ex entrer ici les intensit s nominales du circuit lectrique s lectionn Les param tres de mesure ainsi repris et enregistr s seront repris ult rieurement pour la mesure de mani re automa tique dans le menu de mesure en cours lors du passage de la repr sentation de la structure la mesure Ges Note Les param tres du circuit lectrique modifi s par la cr a tion d une structure sont galement conserv s pour des mesures individuelles mesures sans enregistrement Si vous modifiez les param tres du circuit lectrique prescrits par la structure dans l appareil de contr le ceci entra ne l appa rit
124. nu positif Courant de polarisation 50 lan Courant de d clenchement multiple de Essai de non d clenchement essai avec courant de polarisation Si le RCD se d clenche trop pr cocement au cours d un test de non d clenchement durant 1 s 50 lan C d avant l essai de d clen chement proprement dit le pop up ci contre s affiche t Note Les restrictions suivantes s appliquent lors de la s lection des courants de d clenchement multiple en fonction du courant nominal 300 mA 1 X Ian 2 X lan 500 mA 1 X lAN Note Selon DIN EN 50178 VDE 160 les disjoncteurs de protec tion RCD de type B sensibles tout courant doivent tre utilis s avec des quipements lectriques gt 4 kVA capables de g n rer des courants diff rentiels continus lisses p ex convertisseur de fr quence Un contr le avec des courants diff rentiels continus impulsionnels ne convient pas aux contr les de ces disjoncteurs de protection Note Le contr le de fabrication des disjoncteurs RCD est r alis avec des demi ondes positives et n gatives Si un circuit lectrique re oit en charge un courant continu puls il est possible d effectuer le fonctionnement du disjoncteur de protection RCD avec ce contr le afin de garantir que le disjoncteur RCD ne fonctionne pas saturation avec le courant continu puls et donc qu il ne se d clenche pas GMC I Messtechnik GmbH 7 3 Contr le de disjoncteurs de
125. on humide de 270 mm x 270 mm environ Placez la sonde 1081 sur le chiffon humide et appliquez un poids dessus de 750 N 75 kg une personne ou de 250 N 25 kg dans le cas de mur en appuyant par ex avec la main isol e par un gant contre le mur tablissez une liaison conductrice avec la sonde 1081 puis effectuez le raccordement avec la douille de raccordement pour sonde de l appareil Connectez l appareil une prise lectrique avec la fiche des sai A Attention Ne touchez pas la plague m tallique ni le chiffon humide avec les mains nues La moiti de la tension de r seau peut tre appliqu e ces pi ces Un courant pouvant atteindre 3 5 mA peut circuler La valeur de mesure serait en outre fauss e 40 II faut mesurer les valeurs de r sistance en plusieurs points afin de permettre une valuation La r sistance mesur e ne doit pas des cendre en dessous de la limite de 50 kQ en aucun des points Si la r sistance mesur e est sup rieure 30 MQ Zsr gt 30 0 MQ est toujours affich dans le champ d affichage valuation des valeurs mesur es Voir Tableau 5 la page 63 GMC I Messtechnik GmbH 14 2 Contr le du d marrage du compteur avec adaptateur contact prot g est ici possible de tester le d marrage des compteurs de consommation nerg tique commut s entre L et N Raccordement L N Embout prise contact de protection Le compteur est contr l l
126. otentialit au travers des sys t mes Rs r sistance de la sonde PAS RE r sistance de terre totale RE RE conduite d eau barre d quipotentialit Dans les cas o il est impossible de placer une sonde vous pou vez d terminer grossi rement la r sistance de terre sans utiliser de sonde par le biais d une mesure de r sistance de boucle de l lectrode de terre Cette mesure s ex cute comme d crit au Chap 10 1 Mesure avec sonde partir de la page 28 Aucune sonde n est toutefois raccord e la douille de raccordement 17 La valeur de r sistance mesur e par cette m thode RELOOP comprend galement les valeurs de r sistance de l lectrode de terre Rg et du conducteur externe L Ces deux valeurs doivent tre soustraites de la valeur mesur e pour d terminer la r sis tance de terre Si l on suppose des sections de conducteur identiques conduc teur externe L et neutre N la r sistance du conducteur externe sera de moiti inf rieure l imp dance de r seau 4 yn conduc teur externe et conducteur neutre L imp dance de r seau peut tre mesur e comme d crit au Chap 9 partir de la page 25 L lectrode de terre de service Rg peut aller de O Q 2 Q selon DIN VDE 0100 1 Mesure Zy correspond aR 2 R 2 Mesure Zi pp Correspond Hoocp 3 Calcul RE correspond Z _pE 1 2 iw pour Rg 0 Pour le calcul de la r sistance de terre il est utile de ne pas p
127. oupure 0 15 Disponible avec section Toutes les sections 1 5 mm 16 mm compris 1 5 mm 16 mm compris 1 5 mm 16 mm compris Toutes les sections GMC I Messtechnik GmbH 20 3 Essais de requalification selon les prescriptions alle mandes BGV A3 valeurs limites pour installations et mat riel lectrique Valeurs limites selon DIN VDE 0701 0702 Valeurs limites maximales admissibles pour la r sistance du conduc teur de protection pour cordons de raccordement de 5 m de lon gueur max R i es SL Norme d essai Courant essai Tension vide Boitier fiche secteur 0 3Q VDE 0701 0702 2008 gt 200mA 4V lt U lt 24V 0197 chaque 7 5 m suivant 1 pour le raccordement fixe dans les installations informatiques cette valeur doit tre au maximum de 1 Q DIN VDE 0701 0702 2 r sistance totale du conducteur de protection maximale 1 Q Valeurs limites minimales admissibles pour la r sistance d isolement Norme d es Tension Riso sai d essai SKI SKII SK III Chauffage VDE 0701 e 0702 2008 500 V 1 MQ 2 MQ 0 25 MQ 0 3 MQ avec corps de chauffe en marche si puissance de chauffe gt 3 5 kW et Riso lt 0 3 MQ mesure courant d riv requise Valeurs limites maximales admissibles de courants d riv s en mA Norme d essai le lg ipi SK 3 5 f SK1 3 5 1 mA VDE 0701 0702 2008 1 MA KW 0 5 kW SKII 0 5 Dour les appareils avec une puissance de chauffe gt 3 5 kW Remarque 1 les
128. placement choisi dans le diagramme de structure sans que l affichage ne passe au menu d enregistrement des Note Les param tres que vous modifiez dans la vue des mesures ne seront pas repris pour l l ment structurel La mesure selon des param tres modifi s peut toutefois tre enregistr e sous l l ment structurel les param tres modifi s seront alors consign s chaque mesure dans le protocole 48 Consultation de valeurs de mesure enregistr es D Passez la structure de bo tier de distribution en appuyant sur la touche MEM et au circuit lectrique souhait avec les touches de curseur D Passez la page 2 23 en appuyant sur la touche ci contre ef gt Affichez les donn es de mesure e en appuyant sur la touche ci contre T Une mesure avec horodatage et commentaire s il en est s affiche par repr sentation LCD Exemple mesure RCD 7m circuit 1 IF UIDH 2009 09 07 13 06 42 S Note Une coche en en t te signifie que cette mesure est r ussie Une croix signifie que cette mesure a chou Feuilleter entre les diff rentes mesures est possible l aide des touches ci contre Vous pouvez effacer la mesure avec la touche ci contre IC Une fen tre d interrogation vous demande de reconfirmer l effacement Avec la touche ci contre T MW valeur mesur e PA param tre vous pouvez faire afficher les param tres de r glage de cette mesure vm circuit 1
129. protection RCD sp ciaux 7 3 1 Installations avec disjoncteurs de protection RCD s lectifs de type RCD S On utilise des disjoncteurs de protection RCD s lectifs dans les installations o sont install s deux disjoncteurs de protection RCD mont s en s rie qui ne doivent pas se d clencher simulta n ment en cas de d faut Ces disjoncteurs ont un comportement de r ponse temporis et sont caract ris s par le symbole S M thode de mesure La m thode de mesure correspond celle pour les disjoncteurs de protection RCD normaux voir chapitres 7 1 la page 15 et 7 2 1 la page 17 Si vous utilisez des disjoncteurs de protection s lectifs la r sis tance de terre ne doit tre gale qu la moiti de celle utilis e pour les disjoncteurs de protection normaux L appareil indique le double de la valeur de la tension de contact mesur e pour cette raison S lectionner la fonction de mesure Lan e ou Param trer s lectif TYP A ii In 25A ii ar er Lancer la mesure at GEES d EAT Ti FCO E YFA GMC I Messtechnik GmbH Essai de d clenchement Appuyez sur une touche lay Le disjoncteur de protection RCD se d clenche Dans le champ d affichage des barres qui clignotent puis le temps de d clenchement ta et la r sis tance de terre RE s affichent L essai de d clenche por ena ment n est requis qu en 2 CE MEH E un seul point pour on chaque disjoncteur de
130. re sont enregistr es jusqu au d marrage d une autre proc dure de mesure o jusqu la coupure automatique de l appareil puis affich es sous forme de valeurs num riques Si la valeur finale de la plage de mesure est d pass e cette valeur finale est affich e pr c d e du signe gt sup rieur ce qui signale un d passement de la valeur de mesure Ges Note Les repr sentations LCD de cette notice d instructions peuvent diff rer de celles actuellement pr sent es par l appareil en raison d am liorations du produit 5 4 Contr le du bon raccordement des prises contact de protection Le contr le du bon raccordement des prises contact de protec tion avant le contr le proprement dit de la mesure de protection est facilit par le syst me de d tection d erreur de l appareil de contr le L appareil indique un raccordement d fectueux de la mani re sui vante e Tension de r seau inadmissible lt 60 V ou gt 253 V La LED MAINS NETZ RESEAU clignote en rouge et le cycle de mesure est bloqu e Conducteur de protection non raccord ou potentiel la terre gt 50 V pour f gt 50 Hz s lecteur sur la position U mesure en mono phas l effleurement des surfaces sensitives contacts digitaux tout en ayant contact avec le conducteur PE la fois par embout de fiche sp cifique au pays par ex SCHUKO et par la pointe de touche PE sur l adaptateur bipolaire PE s affich
131. rendre en compte la valeur de r sistance de l lectrode de terre Rg car cette valeur est g n ralement inconnue La valeur de r sistance calcul e comprend alors la r sistance de l lectrode de terre comme facteur de s curit GMC I Messtechnik GmbH S lectionner la fonction de mesure Param trer Q Plage de mesure AUTO 10 KQ 4 mA 1 KQ 40 mA 100 Q 0 4 10 Q gt 0 65 A Avec les installations disjoncteur de protection ROD la r sis tance ou le courant d essai doivent tre choisis de sorte qu ils soient inf rieurs au courant de d clenchement 12 lan Q Type de connexion Adaptateur bipolaire Q Tension de contact UL lt 25 V lt 50 V lt 65 V Q Rapport de transformateur sans importance dans ce cas Limit limite RE 410 0 d RE gt Limit Limite di Tun O TIN Lancer la mesure es Note Le sch ma suivant s affiche en cas de raccordement erron de l adap tateur bipolaire 29 10 3 Mesure de la tension de l lectrode de terre fonction UF Sch ma des connexions pour une mesure de r sistance de terre avec sonde fonctionnant sur secteur lt 20hm IR Norm B Cette mesure n est possible ou avec une sonde voir chap 10 1 La tension de l lectrode de terre UE repr sente la tension appa raissant au niveau de l lectrode de terre entre le raccordement de l lectrode de terre et la terre de r f rence lorsqu un court cir cuit
132. rofils des structures des bo tiers de distribution PROFILES Les profils d crivent la structure de l arbores cence L arborescence utilis e du programme d valuation pour PC PPOEILES peut tre diff rente de kg celle du PROFITEST Le DCS EN PROFITEST offre la possibilit d adapter cette structure La s lection du profil adapt permet de r gler les possibilit s de combi naisons d objet Par exemple il est possible de cr er un bo tier de distribution sous un bo tier de distribution OU de sauvegarder une mesure relative un b timent D S lectionnez le logiciel d valuation pour PC que vous utilisez Le menu d roulant ci contre s affiche si vous n avez pas s lectionn de logiciel d valuation sur PC appropri et que par ex la sauvegarde des valeurs de mesure est impossible l empla A cement choisi Efanager U riable Database 3e Param trage d usine GOME SETTING Apr s avoir appuy sur cette touche l tat de l appareil de contr le est remis aux param trages d usine Version du firmware et informations d talonnage exemple ED D TYPE D AFFABEIL HUMERO DE S RIE Mao SEULE SH 1 02 04 00 SHer 1 20 62 H 3 2 108 H 4 1 2 0 HH 1 00 03 00 HH e 00 00 00 HH 3 Bb 217 HH 4 EBL 30 1 CATE D ALIERATIOH DATE WAJUSTAGE Vous revenez au menu principal en appuyant sur une touche au choix 5 Remarques g n rales 5 1 Raccordeme
133. rrer la mesure tension d essai constante 1 Hai SE RISO e SPILE FE maintenir appuy e pour une mesure per manente Ges Note Les accus de l appareil sont fortement sollicit s pendant la mesure de la r sistance d isolement Appuyez sur la touche Start Y pour la fonction Tension d essai constante seulement tant que l affichage se stabilise 34 Conditions sp cifiques la mesure de la r sistance d isolement Attention Les r sistances d isolement ne peuvent tre mesur es que sur des objets hors tension Si la r sistance d isolement mesur e est inf rieure la valeur seuil r gl e la LED U R est allum e En pr sence d une tension externe de 2 25 V dans l quipement la r sistance d isolement ne sera pas mesur e La LED MAINS RESEAU s allume et le pop up Tension externe appliqu e s affiche Tous les conducteurs L1 L2 L3 et N doivent tre mesur s par rapport PE A Attention Ne touchez pas les contacts de raccordement de l ap pareil quand une mesure de r sistance d isolement est en cours Si les contacts de raccordement sont libres ou raccord s un consommateur ohmique pour la mesure un courant de 1 mA environ circulerait par votre corps en pr sence d une tension de 1000 V Ily a risque de blessure d au choc lectrique ressenti bar peur p ex D charge de l objet mesur A Attention Si vous proc dez une mesure sur u
134. rrerrrerne 3 N Norme GERO TOI ee 42 DIN EN S0178 WDE TOO rian 18 DINEN GO 204 EE 64 DN YDE OTO NEE 23 29 DINVDE bk Me Gen EE 19 hei 5 DIN VDE 0100 partie eege 1420 EE ee 30 EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 seseessesnserreerrerrerrreen 54 ENCI 20 AE E 53 VE NORM E 8601 errr 21 WO EE 5 EE 5 00 EE ai in etc 1928327 0 Aedes ee EE 14 P Param trage d usine GOME SETTING eseesessesieerrerrrerreerrenn 9 Pince amp rem trique plages de Mesure sement Eer age 21 30 Ee EE 19 ER Rd ee 20 Profils des structures des bo tiers de distribution PROFILES 9 R Rallonges lectriques ssssesruerresrrerrrerrrerrerrrerrrerrerrrerrrerrere 36 Ei 19 GMC I Messtechnik GmbH R sistance de boucle de l lectrode de terre eceisererreerren 30 R sistance de fuite la terre eereonga rnae aE 35 S Sauvegarde de donn es ioniseur 49 SCRHUKOMAT SE EAR E NEEE 20 S lection du syst me de r seau TN TT IT 22 DO geen ee Se dt it 20 SE Sn de te tn 20 GEET RAR ee ere 5 T EE deed 14 Rn eebe Eeer EE 16 Tension de l lectrode de terre 30 Tension nominale de r seau affichage de UN 26 Tester SOON EN AO a ta ana est 65 Valeurs limites selon DINEN 60204 partie mens 64 SOON DINVDEOTO E E EE 65 ale BE ele 42 Version du firmware et informations d talonnage ess eseien 9 Vue d ensemble des fonctions sp ciales eeeserrerrrerrren 39 67 20 6 Bibliographie Bases juridiques Betriebs Sicherheits V
135. s des objets d essai sous forme de codes barres chiffr s dans une liste pour les lire si besoin est pour des com mentaires 49 17 Organes de commande et d affichage Appareil de contr le et adaptateur 1 Terminal de commande champ d affichage Sont affich s sur le LCD e une o deux valeurs de mesure sous forme d affichage 3 chiffres avec indication de l unit et description en raccourci de la grandeur de mesure e valeurs nominales de tension et fr quence e sch ma des connexions e textes d aide e messages et remarques L articulation avec encliquetage plusieurs niveaux vous permet de basculer vers lavant ou l arri re la partie afficheur et com mande L angle de lecture est ainsi r glable de mani re optimale 2 illets de fixation pour bandouli re Fixez la bandouli re fournie aux supports du c t droit et gauche de l appareil Vous pouvez suspendre l appareil et avoir ainsi les deux mains libres pour les mesures 3 S lecteur de fonction rotatif Vous choisissez les fonctions de base l aide de ce s lecteur SETUP lan le ZLpe Zun Re RLo Riso U SENSOR EXTRA AUTO Si l appareil est en marche vous choisissez toujours les fonctions de base en tournant le s lecteur de fonction 4 Adaptateur de mesure AN Attention L adaptateur de mesure bipolaire ne doit tre utilis qu avec la fiche d essai de l appareil de contr le Une utilisation d autres
136. s mis en place ris quent de les faire couler 4 3 Marche arr t de l appareil L appareil de contr le est mis en marche en appuyant sur la touche ON START Le menu correspondant la position du s lec teur de fonction appara t l cran L appareil est mis en arr t en appuyant simultan ment sur les touches MEM et HELP L appareil est mis en arr t automatiquement une fois le temps r gl dans le menu SETUP coul voir R glages de l appareil chap 4 6 4 4 Test des accus Le pictogramme ci contre s affiche si la tension des accus baisse en dessous de la valeur admissible De plus Low BAT Batt appara t l cran en m me temps que le symbole repr sentant les accus L appareil ne fonctionne pas si les accus sont pratiquement enti rement d charg s Il n y a aucun affichage non plus 45 Chargement des accus dans l appareil de contr le A Attention Pour charger les accus plac s dans l appareil de contr le utilisez uniquement le chargeur Z502P fourni en accessoire Assurez vous des points suivants avant de raccorder le char geur la borne de chargement la polarit des accus est bonne pas de piles la fiche du chargeur est raccord e selon la bonne polarit voir aussi chap 19 2 1 l appareil de contr le est s par du circuit de mesure sur tous les p les l appareil de contr le reste coup pendant la charge Pour le chargement des accus plac s dans
137. se produit entre le conducteur externe et l lectrode de terre La norme suisse SEV 3755 prescrit comment d terminer cette tension de l lectrode de terre M thode de mesure Pour d terminer la tension de l lectrode de terre l appareil mesure dans un premier temps la r sistance de boucle de l lec trode de terre ReLoop et imm diatement apr s la r sistance de terre RE L appareil enregistre ces deux valeurs de mesure cal cule la tension de la prise de terre selon la formule Boucle et la pr sente dans le champ d affichage S lectionner la fonction de mesure Raccordement elt Cent op pour les syst mes avec RCO ns Sonde Mesure RErL FE1 formule RE FEIL FEI SRI RE Jleg Sonde Mesure RE distance de sonde gt 20m de Ferre e Hppuuer SUF POUF La Mesure 113 Raccordement de adaptateur bipolaire et sonde 30 gt 20m Param trer Q Plage de mesure 10 Q Ug Q Type de connexion adaptateur bipolaire sonde Q Tension de contact UL lt 25 V lt 50 V lt 65 V tension r gler au choix voir chap 5 7 Q Rapport de transformateur sans importance dans ce cas Lancer la mesure COTES Lie oi Mem D hon Ue 7851 Q Un 2541 fH AHE 7 Note Le sch ma suivant s affiche en cas de raccordement erron de l adap tateur bipolaire GMC I Messtechnik GmbH 10 4 Mesure de r sistance de terre s lective avec pince amp rem trique en accessoire En alternative
138. sonore OI R glage de la luminosit et du contraste SETTING R gler l heure R gler la date 13 92 15 CULTURE Langue du e ESCH CE gt guidage utilisateur Ge FROFILES Profils de structures de RTS bo tiers de distribution SET Dur e de mise en circuit Dei clairage de l affichage appareil de contr le Param trage d usine 9 Retour au menu principal Augmenter la luminosit Diminuer la luminosit Augmenter le contraste Diminuer le contraste HERR Dur e d allumage de l clairage de l affichage Dur e de mise en circuit de l appareil de contr le Retour au sous menu On UU GMC I Messtechnik GmbH Affichage date heure Affichage arr t autom de l appareil apr s 45 s Igel Affichage arr t autom Top de l clairage de l affichage apr s 15 s T R glage de la luminosit et du contraste 8 Retour au menu principal Augmenter la luminosit Diminuer la luminosit Augmenter le contraste Diminuer le contraste 3a Retour au sous menu Diminuer les heures Diminuer les minutes Diminuer les secondes 3b Retour au sous menu Jour pr c dent Mois pr c dent Ann e pr c dente K S lection du menu des param tres de fonctionnement PE enr Qu ME iQ oi 3 516 13 46 2444 ks g Plus terto app 5 58 15 42 42 28 14 FROFILES e EI SET TL on 15 04 18 15 04 18 316 du 15 03 18 DOC 00000
139. st galement allum e LED RCD e FI Elle est allum e en rouge si lors de l essai de d clenchement avec courant diff rentiel nominal le disjoncteur de protection RCD ne se d clenche pas dans les 400 ms 1000 ms avec disjoncteurs de protection RCD s lectifs de type RCDS Elle est galement allum e si lors d une mesure avec courant diff rentiel ascendant le disjoncteur de protection RCD ne se d clenche pas avant que le courant diff rentiel nominal ne soit atteint 51 18 Grandeur de mesure Zone d affichage 0 99 9 V 100 600 V Caract ristiques techniques R so Imp entr e lution Courant essai 15 0 99 9 Hz 100 999 Hz 0 99 9 V 100 600 V 0 99 9 V 100 600 V 0 1 V 0 99 9 V 100 600 V 0 70 0 V 10 Q 6 51 KQ 099 Q 2 17 KQ 0 1 V 0 1 V 1V Q 3 Plage de me sure 90 600 V 1 15 4 420 Hz 90 600 V 0 600 V 691 Q 0 3 Q 99 9 Q Ulan Re lan 10 mA Re lan 30 MA Re lan 100 mA Re lan 300 mA Re lan 500 mA 7 lan 10 MA la 7 lan 30 MA 100Q 217Q 1Q 0 2 Q 9 99 Q 100Q 130Q 1Q 3 0 13 0 mA Loi ma Po mA 9 0 39 0 mA 9 0 39 0 mA 30 130 mA la lan 300 mA 90 390mA 1mA 90 390 mA la lan 500 mA 150 650 mA 1mA 150 650 mA Ua U 25V 0 25 0 V Ua U 50V O 500V E ta lan 0 1000 ms 1 05 lan ta 5 lAN 0
140. stallation pour la tension de contact UL permanente n est pas d pass Ceci s obtient par e Mesure de la tension de contact 16 mesures avec ondes pleines et calcul par extrapolation IAN e Preuve du d clenchement dans les 400 ms ou 200 ms avec IAN mesure jusqu 1000 ms e Preuve du courant de d clenchement avec courant diff rentiel ascendant II doit se situer entre 50 et 100 de lan majoritairement env 70 e Pas de d clenchement pr coce avec l appareil de contr le tant donn le d marrage 30 du courant diff rentiel en cas d absence de courant de polarisation circulant dans l ins tallation Tableau RCD FI Forme du Fonctionnement correct du dis courant diff rentiel joncteur RCD FI Type AC Type A Type B apparition brusque Courant alternatif Ta A vi lente l vation apparition brusque Courant continu S vw vw puls lente l vation Courant continu 7 GMC I Messtechnik GmbH Norme d essai Conform ment DIN VDE 0100 partie 600 2008 il faut fournir la preuve que la tension de contact apparaissant en cas de courant diff rentiel nominal n exc de pas la valeur maximale admissible pour l instal lation les disjoncteurs FI se d clenchent en pr sence d un courant diff rentiel nominal en l espace de 400 ms 1000 ms pour les disjoncteurs RCD s lectifs Remarques importantes e Le PROFITEST permet des mesures simples sur tous les types de disjoncteurs RCD
141. sure Rg R E SEH E17 S lectionner la fonction de mesure Raccordement Httention pour les syst mes auec RCD ns Sonde mesure BEL BEI Formula RE RELL FEI SFBI FE ques Sonde mesure RE distance de sonde gt 20m de tarra e Hppuuer SUF POUF La Mesure 113 Raccordement de adaptateur bipolaire et sonde 28 gt 20m Param trer Q Plage de mesure AUTO 10 kQ 4 mA 1 KQ 40 mA 100 Q 0 4 A 10 Q gt 0 65 A Avec les installations disjoncteur de protection ROCD la r sis tance ou le courant d essai doivent tre choisis de sorte qu ils soient inf rieurs au courant de d clenchement e lan Q Type de connexion adaptateur bipolaire sonde Q Tension de contact UL lt 25 V lt 50 V lt 65 V tension r gler au choix voir chap 5 7 Q Rapport de transformateur sans importance dans ce cas Limits Limit limite RE gt Limit Limite S RE cpn0ot d u IR TIN Lancer la mesure BLL DLC DCL D E E Ger GRANGE Lernen AUTO es Note Le sch ma suivant s affiche en cas de raccordement erron de l adap tateur bipolaire GMC I Messtechnik GmbH 10 2 Mesure sans sonde Sch ma des connexions pour une mesure de r sistance de terre sans sonde fonctionnant sur secteur NE lt 20hm B Norm E Rs L gende Rg lectrode de terre de service Rg r sistance de terre Ri r sistance interne Rx r sistance de terre d quip
142. t de site Zer D marrage de compteur Courant d riv avec adaptateur PRO AB Test de tension r siduelle Rampe intelligente See V hicules lectriques aux bornes de recharge SCH CH 61851 ER E Equipement Langue de l interface utilisateur s lectionnable M moire base de donn es de 50 000 objets max Fonction automatique tests s quentiels Interface pour lecteur RS232 RFID code barres Interface de transmission de donn es par USB Interface pour Bluetooth Logiciel d application ETC Cat gorie de mesure CAT III 600 V CAT IV 300 V Certificat d talonnage DAKKS 1 mesure dite sur le vif n est utile que si aucun courant de polarisation n est appliqu l installation Convient aux disjoncteurs moteurs faible courant nominal uniquement programm e fixement dans l appareil pas de modification possible 3 langues actuellement disponibles D GB I F E P NL S N FIN CZ PL NINI NINNIS ININININNIS EE EE EN ES ER ER EE L D S SS S SAES K RSS CRE SSII TISSUS sall sl TISSUS sl sl Sal Sal Sal Sal SS Se 3 Remarques et mesures de s curit Cet appareil satisfait les exigences des directives CE euro p ennes et nationales en vigueur ce que nous certifions par le marquage de conformit CE La d claration de conformit corres pondante peut tre demand e aupr s de GMC I Messtechnik GmbH Cet appareil de mesure et de contr le lectronique a t construit et test
143. tension r gler au choix voir chap 5 7 Param trer sur la pince amp rem trique Q Plage de mesure pince amp rem trique voir le tableau ci apr s S lectionner la plage de mesure sur la pince amp rem trique Appareil de Pince METRAFLEX P300 Appareil de contr le contr le Param tres S lecteur Plage de Plage de Rapport TC mesure mesure 1 1 0 5 100 uf 3 A 1 V A 3A A 1 10 100 mV A 30 A 100 mV A 30 A 5 999 mA 100 300 A 10 mV A 300A one 10 A 10 mV A CN Remarques importantes propos de l utilisation de la pince amp rem trique e Utilisez pour cette mesure uniquement la pince amp rem trique METRAFLEX P300 ou la Z3512A e Lisez et observez la lettre les instructions de cette notice d instructions de la pince amp rem trique METRAFLEX P300 ainsi que les consignes de s curit qui y sont indiqu es e Respectez imp rativement la conduction du courant voir la fl che sur la pince amp rem trique e Utilisez la pince amp rem trique raccord e fixement Le capteur ne doit pas se d placer pendant la mesure e La pince amp rem trique ne doit tre utilis e qu avec un cart suffisant par rapport aux champs externes forts e Examinez avant de l employer le parfait tat du bo tier lectro nique du c ble de raccordement et du capteur d intensit flexible 31 e Pour pr venir toute lectrocution gardez la pince METRA FLEX propre et exempte d impuret s sa surface e Assure
144. tensions d l ments p ex Les r sultats de mesure peuvent tre fauss s par des imp dances en parall le de circuits de courant de service et par des courants compensateur en particulier dans les installations dans lesquelles la mesure de protection Dispositif de protection contre les surintensit s anciennement disjoncteur de z ro est appliqu e sans s paration du conducteur de protection Les r sistances qui se modifient pendant la mesure inductances p ex ou un mau vais contact peuvent galement tre la cause d une mesure erro n e affichage double Il est n cessaire pour obtenir des r sultats de mesure clairs de d tecter l erreur et de l liminer Mesurer la r sistance dans les deux sens de conduction pour trouver la cause de l erreur de mesure Les accus de l appareil sont fortement sollicit s pendant la mesure de la r sistance N appuyez sur la touche START Y dans un sens pendant la mesure avec sens de conduction qu autant que la mesure l exige GMC I Messtechnik GmbH t Note Mesure de r sistances faible imp dance Les r sistances du cordon de mesure et de l adaptateur de mesure bipolaire sont automatiquement compen s es par la mesure quatre fils et n entrent pas en ligne de compte dans le r sultat de mesure Si vous utilisez cependant une rallonge il faut alors mesurer sa r sis tance et soustraire celle ci du r sultat de la mesure Les r sistances qui ne parvienne
145. ttes d eau tombant verticalement gouttes d eau 2 inclinaison 15 3 pulv risation d eau 4 claboussement d eau esclave USB pour raccordement au PC RS232 pour lecteur de code barres et RFID GMC I Messtechnik GmbH 18 1 Signalisation des LED branchements sur secteur et diff rences de potentiel Etat Fiche Adapta Position du d essai teur de s lecteur de fonction mesure Signalisations par LED RESEAU lumi re X lan FA MAINS verte Zi Z pe RE RESEAU clignote x an lre MAINS en vert Zi Z pe RE RESEAU clignote X x an FA MAINS en rouge Zi Z pe RE RESEAU allum e MAINS en rouge X Riso RLO RESEAU clignote x wir MAINS on jaune Zuu iZpe RE allum e an Url en rouge X X Riso RLo allum e RCD FI en rouge X X LAN FA Fonction signification Connexion correcte mesure lib r e Conducteur N non raccord Mesure lib r e 1 pas de tension de r seau ou 2 PE interrompu Tension externe appliqu e mesure bloqu e L et N sont reli s aux conducteurs externes tension de contact Ujan o Uj gt 25 V ou gt 50 V une coupure de s curit s est produite d passement de valeur limite inf ou sup de Riso RLo Le disjoncteur RCD ne s est pas d clench ou pas temps lors du contr le Contr le de raccordement de r seau syst me monophas Pictogrammes de raccordement LCD E e e e e a I I 1 e 1 i ele Sch tous sauf U Fee E
146. uche ON START la tension d essai r gl e UN est sortie et la r sistance d isolement Riso mesu r e D s que la valeur de mesure est stabilis e la dur e d ta blissement peut tre de plusieurs secondes en cas de capaci t s lev es de conducteurs la mesure est termin e et la der ni re valeur de mesure de Riso et Ulso s affiche U correspond la tension mesur e au niveau des pointes de touche pendant et apr s la mesure Cette tension retombe moins de 10 V apr s la mesure voir le chapitre D charge de l objet mesur 33 Q Documentation de la s lection des p les Les p les entre lesquels le contr le est effectu peuvent tre indi qu s ici uniquement fin de documentation Cette indication n exerce aucune influence sur la s lection effective des pointes de touche ou des p les Q Limites R glage de la valeur seuil Vous pouvez r gler la valeur seuil de la r sistance d isolement Si des valeurs de mesure apparaissent en dessous de ce seuil la LED D R rouge s allume Vous disposez de valeurs seuils com prises entre 0 5 MQ et 10 MQ La valeur seuil est affich e au dessus de la valeur mesur e D marrer la mesure tension d essai ascendante fonction de rampe Appuyer bri vement um Ges Note Si Changement de polarit semi automatique voir chap 5 8 est s lectionn le symbole du changement de pola rit semi automatique s affiche la place de celui de la rampe D ma
147. ue Fonctionnement avec lecteur de code barres Message d erreur l appel du champ de saisie EDIT et avec tension d accus lt 8 V La tension de sortie pour le fonctionnement du lecteur de codes barres est coup e de principe U lt 8 V afin de pr server la capacit restante des accus pour permettre d entrer des d signations sur les objets tester et d enregistrer la mesure Rem de les accus doivent tre recharg s ou remplac s si la fin de leur vie utile Fonctionnement avec lecteur de code barres Un courant trop lev circule via l interface R8232 Rem de l appareil raccord ne convient pas cette interface Fonctionnement avec lecteur de code barres Code barres pas d tect syntaxe erron e n est pas possible d entrer de donn es en ce point de la structure Rem de observer le profil du logiciel PC pr s lectionn voir le menu SETUP nest pas possible de m moriser de donn es en ce point de la struc ture Rem de v rifiez si vous avez r gl le profil adapt au logiciel d valua tion pour PC dans le menu SETUP voir chap 4 6 59 Etat Fiche Adapta Position du d essai teur de s lecteur de fonction mesure MEN e t 1004 Ge WD Delete tous SETUP Delete a all data 60 Fonction signification La m moire de donn es est pleine Rem de Sauvegardez les donn es de mesure sur un PC puis effacez la m moire de donn es de
148. ui ajout s au courant d essai de l appareil de contr le peuvent d passer le seuil de coupure du disjoncteur RCD Il se peut donc que les ordinateurs utilis s proximit soient coup s et perdent leurs donn es Toutes les donn es et les programmes doivent donc tre sauvegard s de mani re appropri e avant d op rer le contr le pour la sauve garde des donn es voir Page 49 Coupez le cas ch ant lordi nateur Le fabricant de l appareil de contr le ne saurait tre tenu responsable des dommages directs et indirects subis par les appareils les ordinateurs les p riph riques ou les stocks de don n es survenus lors des contr les Ouverture de l appareil R paration Seules des personnes qualifi es et agr es sont autoris es ouvrir l appareil afin d assurer le fonctionnement correct et en toute s curit de l appareil et pour conserver les droits garantie Les pi ces de rechange d origine galement ne doivent tre mon t es que par des personnes qualifi e et agr es S il est constat que l appareil a t ouvert par des personnes non autoris es le fabricant n accordera aucun droit garantie quant la s curit des personnes la pr cision la conformit avec les mesures de protection applicables ou tout autre dommage indirect 4 Mise en service 4 1 Premi re mise en service Avant la premi re mise en service et l utilisation de l appareil de contr le il faut retirer les
149. un v hicule lectrique aux bornes de recharge lec triques selon CEI 61851 GMC I Messtechnik GmbH MPRO MXTRA Cha pitre page chap 14 1 page 40 chap 14 2 page 41 chap 14 3 page 42 S lection des fonctions sp ciales Pour parvenir la liste des fonctions sp ciales appuyez sur la touche programmable du haut S lectionnez la fonction souhait e par le symbole qui la repr sente LE 287 GE use 39 14 1 Mesure de l imp dance de sols et murs isolants imp dance d isolement de site Zsr M thode de mesure L appareil mesure l imp dance entre la plaque m tallique sous charge et la terre La tension de r seau disponible sur le site de mesure est utilis e comme source de tension alternative Le cir cuit de remplacement de Zsr est consid r comme circuit paral l le 24 ra H km m Raccordement et dispo sitif de mesure planche de bois plaque m tallique draf humide planchar Mur sonde 1 Sr COHFIGURATION DE MESURE drot humide sFlaque m tallique connect s d La Sonde sFerconne Eur Une planche p bois Tension dy F Seau n cessaire Appuyer sur POUF La MESUFE l a Remarque Utilisez le dispositif de mesure comme d crit au chap 11 2 sonde triangulaire ou ci dessous Recourvrez le sol ou le mur aux points d favorables au niveau des joints ou des points de jonction des rev tements de sol par ex l aide d un chiff
150. ur de courant dans l appa reil de contr le une remarque demandant de r gler ce rapport galement sur la pince amp rom trique s affiche Tension l entr e de la pince trop lev e ou signal en d rangement se peut que le param tre r gl sur l appareil de contr le pour le rapport du transformateur de courant ne concorde pas avec le rapport de trans formateur sur la pince amp rem trique Rem de contr ler le rapport de transformateur ou le montage La tension des accus est inf rieure ou gale 8 V Plus de mesure fiable possible L enregistrement des valeurs de mesure est inhib Rem de les accus doivent tre recharg s ou remplac s si la fin de leur vie utile GMC I Messtechnik GmbH Etat Fiche Adapta Position du d essai teur de s lecteur de fonction mesure lan FA Rre gt Rue Contr les s quentiels messages pictogramme LCD Sequenz Se e S quence Wa AUTO finished Fonction signification R sistance trop importante au niveau du chemin N PE Effet le courant d essai requis ne peut pas tre g n r et la mesure est interrompue Le contr le s quentiel comporte une mesure qui ne peut pas tre trait e avec l appareil de contr le raccord La s quence correspondante doit tre saut e Exemple le contr le s quentiel contient une mesure RCM qui a t transmise au PROFITEST MTECH Le contr le s quentiel a t r alis avec succ s Op
151. us H www vde verlag de Schr der B B deker W Huss Medien Verlag Kindermann R Technik Berlin B deker W Kindermann R Technik Berlin Henning W Rosenberg W www beuth de GMC I Messtechnik GmbH Richard Pflaum Verlag M nchen www pflaum de H bscher Jagla Klaue Wickert chverlag GmbH www westermann de Arbeitskreis Europa Lehrmittel Bastian wWww europa lehrmit tel de Europa Lehrmittel www europa lehrmit tel de Richard Pflaum Verlag Huss Medien Verlag Beuth Verlag GmbH Westermann Schulbu Version R f cde Version 2007 R f cde VDE 310589 Nouvelle dition 2005 ISBN 3 7905 0924 8 VDE Schriften reihe Band 63 2 e version 2004 VDE Schriften reihe Band 140 3 e version 2007 Elektropraktiker Bibliothek Elektropraktiker Bibliothek Cahiers VDE volume 43 Version 2006 R f cde 3 337 038 01 ISBN 978 3 14 221630 0 2e version 2007 ISBN 13 978 3 8085 3167 9 7e version 2007 ISBN 978 3 8085 3160 0 26 Auflage 2008 20 6 1 Adresses Internet pour compl ments d informations Informations GUV r gles et prescriptions par Bundesverband der Unfallkassen association f d rale des caisses de pr voyance des accidents Prescriptions VDE normes DIN directives VDI de Beuth Verlag GmbH Informations BG r gles et prescriptions par les caisses de pr voyance contre les accidents de l indus trie p ex BGFTE Beru
152. utomatique voir chap 5 8 11 Surfaces sensitives Les surfaces sensitives sont dispos es des deux c t s de la fiche d essai Vous les touchez automatiquement lorsque vous saisis sez la fiche d essai Les surfaces sensitives sont s par es galva niquement des raccordements et du circuit de mesure Il est possible d utiliser l appareil comme testeur de phase de la classe de protection Il PE s affiche en cas de diff rence de potentiel gt 25 V entre le rac cordement du conducteur de protection PE et la surface sensi tive cf chapitre 18 1 Signalisation des LED branchements sur secteur et diff rences de potentiel partir de la page 55 12 Porte fiche d essai Vous pouvez fixer en toute s curit la fiche d essai avec son embout prise dans le porte fiche d essai caoutchout sur lappa reil 13 Fusibles Les deux fusibles de type M 3 15 500G fusible de secours FF 3 15 500G prot gent l appareil des surcharges Les bornes du conducteur ext rieur L et du conducteur neutre N sont prot g es s par ment Si un fusible est d fectueux et si le chemin pro t g par ce fusible est utilis pour la mesure un message corres pondant appara t dans le champ d affichage AN Attention Des fusibles erron s peuvent endommager gravement l appareil Seuls les fusibles d origine de GMC I Messtechnik GmbH garantissent la protection requise par des carac t ristiques de d clenchement ad quates R f cd
153. vec x y 1 2 3 pour le param tre AUTO voir chap 5 8 Lancer la mesure In 15A TE Ei l 5m m i BAT ES MEM CT Eu 15A UO ErL Ip GEI m Un 2380 fNS4 4Hz GMC I Messtechnik GmbH 8 2 valuation des valeurs mesur es En utilisant le Tableau 1 la page 62 vous pouvez d terminer les imp dances de boucle maximales admissibles Z pg qui peuvent tre affich es en tenant compte de l cart de mesure de service maximal de l appareil sous conditions normales de mesure Vous pouvez extrapoler les valeurs interm diaires En utilisant le Tableau 6 la page 63 vous pouvez d terminer le courant nominal maximal admissible du dispositif de protection fusible ou disjoncteur pour une tension nominale de r seau de 230 V en raison du courant de court circuit mesur et en tenant compte de l erreur de service maximal de l appareil conforme DIN VDE 0100 partie 600 Cas sp cial Masquage de la valeur limite La valeur limite ne peut pas tre tablie Il est demand au testeur d valuer lui m me les valeurs de mesure et de les confirmer o de les rejeter l aide des touches programmables Mesure r ussie Touche Y Mesure chou e Touche X Un 2541 H 314 4 Hz La valeur ne pourra tre enregistr e qu apr s votre valuation TH 1250 ITTF EFL l m m UL ED Fer A BAT Sch e oi MEM D AR DE dp Un 2281 HS4 8Hz GMC I Messtechnik GmbH 9 Mesure de l imp
154. z vous qu avant l utilisation du capteur d intensit flexible le c ble de raccordement et le bo tier lectronique soient secs Lancer la mesure MEE TIE ToT MARGE EOL o oi MEM DI 1 Si vous avez modifi le rapport du transformateur de courant sur l appareil de contr le un pop up s affiche qui vous indique que ce nouveau r glage doit tre galement entrepris sur la pince amp rem trique raccord e BLUE DILL DCL D FE par GRANGE CH LE Di MEM CIO ge i Remarque propos du rapport de transfor mateur actuellement r gl dans l appareil de contr le R bince r sistance de terre s lective mesur e avec pince REsonde r sistance de terre mesur e avec sonde valeur compa rative 1 Note Le sch ma suivant s affiche en cas de raccordement erron de l adap tateur bipolaire 32 GMC I Messtechnik GmbH 11 Mesure de la r sistance d isolement 11 1 G n ralit s S lectionner la fonction de mesure Riso Raccordement Adaptateur bipolaire o fiche d essai Huec fiche de s curit His stuniqu mesur e entre Let FE Suivre le mode d emploi Me pas interrompre le contact avant la d charge compl te du point de mesure lei 14L 1 3 es Note Si vous utilisez la fiche d essai avec embout prise la r sistance d isolement ne sera mesur e qu entre la borne du conducteur ext rieur caract ris e par L et la borne du conducteur de protection PE Note V rific

PROFITEST MBASE MTECH - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents