Home

Instructions for use

1. 140 o normal de algod n a 60 C 1 brancos e coloridos resistentes muito 60 1200 E 7 53 1 05 53 190 4 Re normal de algod n a 40 C 2 brancos e coloridos delicados pouco 40 1200 E r 7 53 1 09 92 185 5 Algod o Coloridos brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1200 o o 7 53 0 86 56 95 6 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 60 800 o o 3 44 0 78 33 105 6 Sint ticos 3 coloridos resistentes pouco sujos 40 800 o o 3 44 0 49 32 9 7 Programa normal de algod n a 20 C 20 1200 7 gt i 170 Programas Especiais Special 8 L para la cashmere etc 40 800 1 5 70 9 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 o o 1 55 10 Jeans 40 800 0 0 3 60 11 Express para refrescar rapidamente roupas levemente sujas g 30 800 e 15 7 012 27 18 n o indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o Sport 12 Sport Intensive 30 600 0 0 3 85 13 Sport Light 30 600 le jols 60 E Max 2 o E e _ i _ 14 Special Shoes 30 600 0 pares 55 Programas Parciais 22 Enxaguamentos 1200 o 7 36 e Centrifuga o Descarga i 1200 3 T E 16 A durag o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios facto res t
2. Personalizzazioni 6 Versare detersivo e additivi vedi Detersivi e biancheria 7 Selezionare le opzioni desiderate 8 Avviare il programma premendo il tasto START PAUSE e la spia relativa rimarr accesa fissa di colore verde Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START PAUSE e scegliere un nuovo ciclo 9 Al termine del programma si illuminera la spia END Quando la spia OBLO BLOCCATO si spegnera sara possibile aprire l obl Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF 55 Programmi Tabella dei programmi gt o s 8 E e Detersivi s 5 e 2 E Temp E B Se 8 Descrizione del Programma eC 57 y o e 5 E E g 3 85 El ES 2 52 8 3 Pele lt 5 3 1518 Giornalieri Daily 1 Cotone con prelavaggio bianchi estremamente sporchi 90 200 ee 7 53 1 90 68 155 2 Cotone bianchi bianchi estremamente sporchi 90 1200 0 0 7 53 1 80 62 140 3 Programma cotone standard a 60 C 1 bianchi e colorati resistenti molto sporchi 60 1200 o 0 7 53 1 05 53 190 4 Programma cotone standard a 40 C 2 bianchi poco sporchi e colori delicati 40 1200 7 53 1 09 92 185 5 Cotone Colorati bianchi poco sporchi e colori delicati 40 2
3. bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Technische Daten Modell IWC 71252 Breite 59 5 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 52 5 cm Fassung sverm gen 1 bis 7 kg Elektroan siehe das am Ger t befindliche schl sse Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 46 Liter Wasseran schlusse Schleuder touren Pr fpro gramme o Programm 3 Baumwolle 60 C 1061 2010 Programm 4 Baumwolle 40 C bis zu 1200 U min und 1015 2010 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagneti sche Vertr glichkeit und nach folgenden Anderungen 2002 96 CE 2006 95 CE Niederspannung 27 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Ver schlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollauto maten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Ver meiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung
4. e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Os indicadores luminosos das e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente Fun es e o indicador luminiso de 1 minuto e volte a lig la START PAUSE piscam e um dos Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica indicadores da fase em curso e de porta bloqueada ficam acesos fixos Esta a formar se demasiada espu O detergente n o espec fico para maquina de lavar roupa deve haver a escri ma ta para m quina de lavar a m o e para maquina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 83 Assist ncia 195104049 00 05 2012 Xerox Fabriano Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para ve
5. Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile e Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei
6. dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 60 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario Es Instalaci n 62 63 Desembalaje y nivelaci n _ Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espanol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 64 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 65 Seguridad general Eliminaciones IWC 71252 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa 66 67 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 68 Tabla de programas Personalizaciones 69 Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 70 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga Anomalfas y soluciones 71 Asistencia 72 1 inpesiT 61 I
7. il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella dei Pro grammi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr 58 Capi particolari Lana con il programma 8 possibile lavare in lavatrice tutti capi in lana anche quelli con l etichetta solo lavaggio a mano WW Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 5 kg di bucato Seta utilizzare l apposito programma 9 per lavare tutti i capi in seta Si consiglia l utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Utilizzare il programma 9 Jeans rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido Utilizzare il programma 10 Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in Modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbi
8. para compensar qualquer irregularidade desa tarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 74 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e desloca mentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimen ta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escorrer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de ali menta o na m quina de lavar roupa atarra xando o no apropria do fornecimento da agua na parte trasei ra em cima a direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo nao ser dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a pagina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o nao for suficiente contacte uma oficina espe cializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos ja usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina i inpesiT Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de de scarga sem dobr lo a um conduto de
9. s de la instalaci n y antes del uso _ realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2 Modelo IWC 71252 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 52 5 cm de 1 a 7 kg ver la placa de caracteristi cas t cnicas aplicada en la maquina presi n maxima 1 MPa 10 bar presi n minima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 46 litros Dimensio nes Capacidad Conexiones el ctricas Conexiones hidricas Velocidad de centrifugado Programas de control maxima 1200 r p m Programa 3 programa normal segun las de algod n a 60 C directivas Programa 4 programa normal 1061 2010 y de algod n a 40 C 1015 2010 Esta maquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica N 2002 96 CE 2006 95 CE Baja Tensi n 63 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la maquina cuando la debe lim piar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pue den limpiar con un pafio embebido en aqua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de deter gentes Extraiga el contenedor levant
10. zie Installatie e Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging e De afvoerbuis is niet goed aangesloten zie Installatie De controlelampjes van de Fun e Doe de wasautomaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht circa 1 cties en het controlelampje minuut en doe hem daarna weer aan START PAUSE gaan knipperen en Als de storing voortzet dient u de Servicedienst in te schakelen een van de controlelampjes van de lopende fase en van deur geblok keerd blijven vast aanstaan Er ontstaat teveel schuim e Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasautoma at nandwas en machinewas of dergelijke op staan e U heeft teveel wasmiddel gebruikt 47 Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen e Als dit niet het geval is moet u contact opnemen met de erkende Technische Servicedienst via het telefoonnummer dat op het garantiebewijs staat Y Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Vermeld e het type storing e het model van de machine Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasautomaat en aan de voorzijde als u het deurtje opendoet 48 Istruzioni per l uso LAV
11. 95 7 Programa normal de algod n a 20 C blancos y colores delicados poco sucios 20 1200 e 7 170 Programas Especiales Special 8 Lana para lana cachemira etc 40 800 e o 15 E 5 170 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lencer a 30 0 ee 1 i 55 10 Jeans 40 800 jeje 3 60 11 Express para refrescar r pidamente prendas poco sucias no se aconseja utilizarlo para 30 800 leo le lis 71 loi 27 15 lana seda y prendas para lavar a mano Sport 12 Sport Intensive 30 600 ee 3 85 13 Sport Light 30 600 jo 3 60 14 Special Shoes se 60 le le Mae I pares Programas Parciales 22 Aclarado 1200 e 7 86 e Centrifugado Descarga 1200 7 16 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 3 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinad
12. Connecting the electricity and wa ter supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded con nection see figure Before performing the connection allow the 100 water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is si tuated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine i inpesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before pl
13. Taste START PAUSE ist die der GER TET R GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf und erl schen wieder Die Kontrollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r 3 Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein 4 Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen 5 Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisierungen 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche 7 W hlen Sie die gew nschten Funktionen 8 Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet gr nes Dauerlicht Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT amp erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken
14. als die des WAschgangs ausbalan ciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versu che immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zy klus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden St rungen und Abhilfe i inpesiT Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und START PAUSE blinken und eine der Kontrollleuchten der laufenden Pro grammphase sowie die f r
15. ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o refor ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma dura o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas 1 7 8 9 11 12 13 14 299 Enxaguamento extra Seleccionando esta fun o aumenta se a efic cia da enxaguamento e garante se a maxima remo o do detergente E til para quem tem a pele particularmente sensivel N o pode ser activada nos programas 11 O Inicio posterior Atrasa o inicio da m quina de at 12 horas Mete v rias vezes na tecla at acender se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado A quinta vez que carregar na tecla a fung o se desactivar Obs depois de ter carregado na tecla START PAUSE ser possivel mudar o valor do atraso somente para diminui lo at iniciar o programa configurado activo com todos os programas 81 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pegas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque formam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o brancas e para a
16. cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 4 GAS Gewinde anschluss an siehe Abb Lassen Sie das Wasser vor dem Mm Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befin dlichen Wasseran schluss anschlie en siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer te liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fach mann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden i inpesiT Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Minde stablaufh he betr gt 65 100 cm gemes sen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlau chhalters gesichert in ein Becken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mitt
17. contr le selon la norme 1061 2010 s lectionner le programme 4 et une temperature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable a 40 C La temperature effective de lavage peut diff rer de la temperature indiqu e Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C 3 Programme Synth tique ainsi que s lectionner le programme 6 et une temp rature de 40 C Coton standard 20 C programme 7 id al pour des charges de linge sale en coton Les bonnes performances m me a froid comparables a celles d un lavage a 40 sont assur es gr ce a une action m canique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rapproch s Express programme 11 sp cialement concu pour laver du linge peu sale en un rien de temps il ne dure que 15 minutes et permet ainsi de faire des amp conomies d nergie et de temps La selection de ce programme 11 a 30 C permet de laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie en ne d passant pas 1 5 kg de charge Sport Intensve programme 12 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tr s sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le
18. cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows ompartment 1 Pre wash detergent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 10 Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 8 even those carrying the hand wash only Wy label For best results use special detergents and do not exceed 1 5 kg of laundry Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or m
19. del lavado Si despu s de varios intentos la carga todavia no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomalias y soluciones Dinpesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en marcha ver Personalizaciones DM M M La lavadora no carga agua cen tellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado m La lavadora carga y descarga a
20. dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht beschreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Wolle Mit dem Programm 8 k nnen alle Wollsachen gewa schen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches Waschmittel und waschen Sie maximal 1 5 kg W sche Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfie hit sich der Einsatz von Feinwaschmittel 34 Gardinen Sie sollten zusammengelegt und in ein W sche netz gegeben werden Stellen Sie das Programma 9 ein Jeans drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programm 10 ein Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleude runwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel
21. fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover pa nel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwi se see figure a little water may trickle out This is perfectly nor mal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immedia tely during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips i inpesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un
22. funci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente Es til para pieles particularmente sensibles No se puede activar con los programas 11 2 Comienzo retrasado Retrasa la puesta en marcha de la maquina hasta 12 horas Presione varias veces el bot n hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivara Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s lo disminuy ndolo hasta que se ponga en marcha el programa seleccionado Se puede utilizar en todos los programas 69 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una tempe ratura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polv
23. hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten interna tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nach stehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im priva ten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen F hi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nich
24. in bakje 1 Wasmiddel voor voorwas poeder bakje 2 Wasmiddel voor hoofdwas poeder of vloeibaar Het vloeibare wasmiddel moet vlak voor de start in het bakje worden gegoten bakje 3 Wasversterkers wasverzachter enz De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd het aangegeven gewicht berekend voor droog wasgoed nooit zie Programmatabel Hoeveel weegt wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g 1 tafelkleed 400 500 g 1 badjas 900 1200 g 1 handdoek 150 250 g Bijzondere kledingstukken Wol met het programma 8 is het mogelijk alle wollen kledingstukken in de wasautomaat te wassen ook die met het etiket alleen handwas E Voor de beste resultaten dient u een specifiek wasmiddel te gebruiken en nooit de 1 5 kg wasgoed te overschrijden 46 Zijde gebruik het speciale programma 9 om alle zijden kledingstukken te wassen We raden u aan een speciaal wasmiddel voor fijne was te gebruiken Gordijnen vouw de gordijnen en doe ze in de bijgelever de zak Gebruik het programma 9 Jeans draai de kledingstukken binnenstebuiten voor u ze wast en gebruik een vloeibaar wasmiddel Gebruik het programma 10 Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verde
25. lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d ali mentation en le vissant un robinet d eau froi de embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau ju MIT squ a ce qu elle soit Il limpide et sans impure t s avant de raccorder 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Ca ract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil i inpesiT Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier a un conduit d vacuation ou a une amp vacuation murale pla c s a une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher a un vier ou a une bai gnoire dans ce cas fixer le support en pla stique fourni avec l ap pareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut
26. lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine gr ce au programme 8 vous pouvez laver la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement u Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 1 5 kg 22 Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilage pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 9 Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le prog
27. linge Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage froid voir Personnalisations Bouton ESSORAGE pour s lectionner essorage ou le supprimer voir Personnalisations Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours Si la fonction D part diff r d part diff r a t s lec tionn e ils indiquent le temps restant jusqu au d marrage du programme voir page ci contre Voyant HUBLOT VERROUILLE indique si la porte est verrouill e voir page ci contre 18 Voyants D ROULEMENT CYCLE DEPART DIFFERE Touche avec oyant START PAUSE Touches avec voyants FONCTION Voyant HUBLOT _ VERROUILLE Bouton TEMPERATURE Bouton ESSORAGE Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspondant se mettra clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allume fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILLE a est teint o
28. o 6h o Fine lavaggio O END 9h o Tasti opzione e relative spie Selezionando un opzione la spia relativa si illuminera 12h ec e Se l opzione selezionata non compatibile con il pro gramma impostato la spia relativa lampegger e l opzione Col trascorrere del tempo verr visualizzato il ritardo resi non verr attivata duo con il lampeggio della spia relativa Se l opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la spia relativa alla prima 3h o amp funzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si illuminera 6h e Spia obl bloccato 9h 0 La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire apertura per aprire l obl necessario che la spia sia 120 e spenta attendere 3 minuti circa Trascorso il ritardo selezionato avr inizio il programma Per aprire l obl mentre un ciclo in corso premere il impostato pulsante START PAUSE se la spia OBLO BLOCCATO spenta sar possibile aprire l obl Avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spegne ranno e pulser la spia START PAUSE 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi Personalizzazioni 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi
29. op 20 niet zo vuile witte en bonte 20 4200 _ ele 7 z 470 fine was Speciale was Special 8 Wol voor wol kasjmier etc 40 800 ee 15 70 9 Zijde Gordijnen voor zijde viscose lingerie 30 0 eo 1 58 10 Jeans 40 800 ee 3 60 11 Express voor het snel opfrissen van niet zo vuil wasgoed 30 800 _ ele 15 7 012 27 45 niet geschikt voor wol ziide en handwas Sport 12 Sport Intensief 30 600 0 3 3 3 85 13 Sport Licht 30 600 e 3 60 14 Sport Schoenen 30 600 ee ea 58 Delprogramma s 22 Spoelen 1200 o 7 A 86 Centrifugeren Afpompen 1200 i 7 16 De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden De effectieve tijd kan vari ren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer de kamertemperatuur de hoeveelheid wasmiddel de hoeveelheid en type lading de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties 1 Controleprogramma volgens de directive 1061 2010 selecteer het programma 3 met een temperatuur van 60 C Dit is de geschiktste cyclus voor het wassen van een middelmatig vuile lading katoenen wasgoed Het is ook de effici ntste cyclus v w b het gecombineerde verbruik van energie en water voor wasgoed dat op 60 C kan word
30. pr lavagem e para lavagens com temperatura superior aos 60 C Seguir as indica es fornecidas pelo produtor na embala gem do detergente Tire a gaveta dos detergen tes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da m quina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa enxuta Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 9 1 toalha de mesa 400 500 9 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pe as especiais La com o programa 8 poss vel lavar na m quina todas as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o 4 Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 1 5 kg de peso Seda utilize o programa espec fico 9 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados 82 Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de
31. rieure la vitesse maximale pr vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant a la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn EcoTime La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e a la charge Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 2 Energ Saver CE Energy Saver h permet d conomiser l nergie puisque l eau utilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour l environnement et pour votre facture d lectricit L action renforc e et l optimisation de la consommation de l eau garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne identique celle d un cycle standard Pour de meilleurs r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive li
32. riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneg giarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai mecca nismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la mac china molto pesante Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elet trodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizza 1 inpesi re il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la
33. running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Starting a wash cycle 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Select the desired functions Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button ND O RW PD Wash cycles Table of wash cycles g Detergents P 8 5 2 Max Max 5 S8 82c 2 25 2 Description of the wash cycle te
34. set the time remai ning until the wash cycle starts will be indicated see next page DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W i inpesiT Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be The indicator lights provide important information gun the indicator lights switch on one by one to in
35. um saquinho de rede Utilize o programa 9 Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 10 Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para fa vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Anomalias e soluc es i invesit Pode acontecer que a maquina de lavar roupa nao funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se nao se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e A tornei
36. van een vloeibaar wasmiddel aanbevolen Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 1 7 8 9 11 12 13 14 23 6 oo Extra Spoelen Door deze functie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt Deze optie is vooral nuttig bij personen met een gevoelige huid Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 11 O Uitgestelde Start Stelt de start van de wasautomaat tot aan 12 uur uit Druk meerdere malen op de toets totdat het controlelampje dat bij de gewenste vertraging hoort aangaat Bij de vijfde druk op de toets wordt de functie uitgeschakeld N B Als de START PAUSE knop eenmaal is ingedrukt kan de vertraging alleen verminderd worden voor u het ingestelde programma van start doet gaan Deze optie is bij alle programma s mogelijk 45 Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis wasmiddel te veel wasmiddel maakt het wassen niet be ter Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasau tomaat zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu 1 Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen Gebruik waspoeder voor witte katoenen was voor de voorwas en voor het wassen op temperaturen van meer dan 60 C Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel of de wasversterker er als volgt
37. varying speed with repeated and frequent peaks Express wash cycle 11 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 11 at 30 C it is possible to wash different fabrics toge ther except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid deter gent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Personalisation i Inpesit Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash k The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum
38. von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Langes Kunstfaserprogramm Programm 6 und eine Temperatur von 40 C Baumwolle 20 programm 7 ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Express Programm 11 Kurzprogramm f r die W sche leicht verschmutzter Teile in nur 15 Minuten zur Einsparung von Zeit und Energie Stellen Sie dieses Waschprogramm 11 bei 30 C ein dann k nnen bei einer maximalen Lademenge von 1 5 kg Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide zusammen gewaschen werden Sport Intensiv Programm 12 ist speziell f r stark verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Sport Light Programm 13 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Sport Schuhe Programm 14 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Si
39. worden doe dit dan met twee of drie personen tegelijk en zeer voorzichtig Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is Afvalverwijdering e Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernieti ging van Electrische en Electronische Apparatuur vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van ver nietiging van hun oude apparaat 41 i inpesiT Beschrijving van de wasautomaat en starten van een programma Bedieningspaneel ON OFF toets Wasmiddelbakje PROGRAMMAKNOP Wasmiddelbakje voor wasmiddelen en wasversterkers zie Wasmiddelen en wasgoed Toets ON OFF voor het in en uitschakelen van de wa sautomaat PROGRAMMAKNOP voor het instellen van de program ma s Ged
40. 00 7 53 0 86 56 95 6 Sintetico colori resistenti molto sporchi 60 800 0 0 3 44 0 78 33 105 6 Sintetico 3 colori delicati poco sporchi 40 800 0 0 3 44 0 49 32 95 7 Programma cotone standard a 20 C bianchi poco sporchi e colori delicati 20 1200 o 7 170 Speciali Special 8 Lana per lana cachemire ecc 40 800 o o 15 70 9 Seta e tende per capi in seta viscosa lingerie 30 0 Oo O 1 155 10 Jeans 40 800 0 0 3 3 60 11 et o e ee capi poco sporchi non indicato per la lana 30 800 o 15 71 lo121 27 15 Sport 12 Sport Intensive 30 600 0 0 3 85 13 Sport Light 30 600 o 3 60 14 Sport Shoes 30 600 ele ss 55 Parziali 22 Risciacquo 1200 e 7 36 Centrifuga Scarico gt jap e lele Wa ls ie la ie La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a numerosi fattori quali temperatura e pressione dell acqua in ingresso temperatura ambiente quantit di detersivo quantit e tipo di carico bilancia mento del carico opzioni aggiuntive selezionate 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 3 con una temperaura di 60 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di con
41. 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 46 litres up to 1200 rotations per minute Water connection Spin speed Test wash cycles in ac an Programme 3 cordance with on directi Cotton standard 60 C Programme 4 mu 2010 Cotton standard 40 C 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electroma gnetic Compatibility 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system in side the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self clea ning pump which does not require any mainte nance Sometimes small items Such as coins or buttons may
42. ABIANCHERIA Sommario De Installazione 50 51 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura 52 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Precauzioni e consigli 53 Sicurezza generale Smaltimento IWC 71252 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma 54 55 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi 56 Tabella dei programmi Personalizzazioni 57 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Opzioni Detersivi e biancheria 58 Cassetto dei detersivi Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Anomalie e rimedi 59 Assistenza 60 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 Inpesir 49 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicu rarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funziona mento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia subito danni nel traspor
43. CHLEUDERN Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TET R GESPERRT ff erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 0 5 W i inpesiT Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Personalisierun gen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitverschiebung entspricht auf Bl
44. ITARDATA Tasti e spie Tasto e spia OPZIONE START PAUSE Manopola ia _ TEMPERATURA LO BLOCCATO Manopola CENTRIFUGA Tasto e spia START PAUSE per avviare i programmi o interromperli momentaneamente N B per mettere in pausa il lavaggio in corso premere questo tasto la spia relativa lampeggera con colore arancione mentre quella della fase in corso sar accesa fissa Se la spia OBLO BLOCCATO sar spenta si potr aprire l obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente questo tasto Modalit di stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Consumo in off mode 0 5 W Consumo in Left on 0 5 W i inpesit Spie Spie fase in corso a Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi Le spie forniscono informazioni importanti derato le spie si accenderanno progressivamente per Ecco che cosa dicono indicarne lo stato di avanzamento Partenza ritardata Lavaggio o amp Se stata attivata l opzione Partenza ritardata vedi Per n Na 09 sonalizzazioni dopo avere avviato il programma inizier Risciacquo ra a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato Centrifuga o 3h amp Scarico
45. Instructions for use ce se English 1 Frangais 13 Deutsch 25 ES Nederlands 37 Italiano 49 Espanol 61 PT Portugu s 73 IWC 71252 1 inpesir WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe i
46. PAUSE lampeggiano e 1 minuto quindi riaccenderla una delle spie della fase in corso Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza e di obl bloccato si accendono fisse Si forma troppa schiuma e detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la q dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e Il dosaggio stato eccessivo 59 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l obl Assistenza Attiva 7 giorni su 7 CT CD Eeen SY 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessita d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa
47. Tableau des programmes Sport Light programme 13 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Sport Shoes programme 14 est sp amp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires la fois 20 Personnalisations i Inpesit S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid S La machine interdira automatiquement toute selection d une temp rature sup rieure a la temp rature maximale pr vue pour chaque programme S lection de l essorage Tourner le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Coton 1200 tours minute Synthetiques 800 tours minute Laine 800 tours minute Soie vidange seule La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage supprim en s lectionnant le symbole 5 La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse sup
48. Was het onder stro mend water Dit moet u regelmatig doen Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden Reinigen van de pomp De wasautomaat is voorzien van een zelfrei nigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voor vakje 1 verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wa sautomaat met be hulp van een schroe vendraaier zie afbeelding 40 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaal dat er een beetje water uit komt 3 maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen voor dat u het paneel tegen de machine aandrukt Controleren van de buis van de watertoevoer Controleer minstens eenmaal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit tweedehands buizen Voorzorgsmaatregelen en advies De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen Deze aanwij
49. a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extre mo libre del tubo de E descarga no debe permanecer sumergi do en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolonga ci n si fuera indispensable hacerlo la prolon gaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga ma xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m l tiples El cable no debe estar plegado ni sufrir com presiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu
50. aai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking In het geval van vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie Hydraulische en elektrische aan sluitingen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Sluit de toevoerbuis aan op de koudwater kraan met een mon dstuk met schroefdraad van 3 4 gas zie afbeel ding Voordat u de wasau tomaat aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is al Il 2 Verbind de water toevoerbuis aan de wasautomaat door hem op de betreffen de watertoevoer te schroeven rechtsbo ven aan de achter kant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarden van de tabel Technische Gege vens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur Gebruik nooit tweedehands buizen Gebruik de buizen die bij het apparaat wor den geleverd i inpesiT Aansluiting van de afvoerbuis Verbind de buis zon der hem te buigen aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en 100 cm van de grond af of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijgele verde steun aan de Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen Gebruik noo
51. ais como a temperatura e a press o da agua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as opc es adicionais seleccionadas 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 3 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada Para todos Test Institutes 2 Programa longo para algod o configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C 3 Sint tico programa junto configurar o programa 6 com uma temperatura de 40 C Programa normal de algod n a 20 C programa 7 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma acg o mec nica que trabalha com alterag es de velocidade em picos repetidos e aproximados Express programa 11 foi estudado para lavar pegas levemente sujas em pouco tempo leva apenas 15 minu
52. allation e Le lave linge n est pas pos plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arrivee de l eau n est pas bien viss voir Installation e Letiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des Fonctions et le e Eteindre l appareil et debrancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre l anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e
53. ants Lire attentivement les instructions elles fournis sent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 Deballer le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endom mag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 3 vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arriere voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesure sur le plan de travail ne doit pas depasser 2 14 Une bonne mise a niveau garantit la stabilite de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et
54. apagado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la maquina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 0 5 W i inpesiT Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqui lo que nos dicen Comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Per sonalizaciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzara a centellear el piloto correspondien te al retraso seleccionado 3ho 6h o 2 9h o 12h2e Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso resi dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente 3h 0 6 6h 2 9h o 12h o amp Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa Poner en marcha un programa Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado las luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado o Aclarado 0 90 Centrifugado o Descarga o 3 Fin del Lavado END Botones de func
55. ar la lavadora Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCION para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecera encendido Mando de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifu gado o excluirlo ver Personalizaciones Mando de TEMPERATURA para seleccionar la tempera tura o el lavado en frio ver Personalizaciones Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RE TRASADO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso Si se seleccion la funci n Comienzo retrasado indi caran el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p gina correspondiente Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede abrir ver la p gina correspondiente 66 Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RETRASADO Bot n con piloto START PAUSE Botones con pilotos FUNCION Piloto PUERTA TEMPERATURA BLOQUEADA Mando de CENTRIFUGADO Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos moment neamen te Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente centellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permane cer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLO QUEADA est
56. avvitandolo all appo sita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve es sere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gia usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza pie garlo a una condut tura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavan dino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figu ra Cestremita libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua E sconsigliato usare tubi di prolunga se in dispensabile la prolunga deve avere lo stes so diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a nor ma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indi cato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici ved
57. chen leicht verschmutzter W sche nicht geeignet f r Wolle 30 800 le e 15 171012127115 Seide und Handw sche Sport 12 Sport Intensiv 30 600 0 3 85 13 Sport Light 30 600 3 60 14 Sport Schuhe 30 600 e IAE Teilprogramme 2 Sp len 1200 el 7 36 schleudern Abpumpen E 1200 le 7 als ele Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 3 und eine Temperatur von 60 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann
58. co massimo indicato nella Tabella dei programmi Sport Light programma 13 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc poco sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Si raccomanda di usare detersivo liquido usare una dosa adatta a mezzo carico Sport Shoes programma 14 studiato per lavare scarpe sportive per ottenere i migliori risultati non lavarne pi di 2 paia 56 Personalizzazioni i inpesiT Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella programmi La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo amp La macchina impedira automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro gramma Impostare la temperatura EO Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocita di centrifuga del programma selezionato Le velocita massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1200 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 800 giri al minuto Seta solo scarico La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo GS La macchina impedira automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni program ma Opzioni Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di
59. daarv r is ingesteld zal het controlelampje van de eerder he geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de twe 3h 0 amp ede functie worden geactiveerd het controlelampje van de 6h 2 geactiveerde functie zal aangaan 9h o a Controlelampje deur geblokkeerd Als het controlelampje aan is betekent het dat de deur is 12h o x geblokkeerd om te verhinderen dat hij per ongeluk wordt geopend Om het deurtje te openen moet u wachten tot Als de geselecteerde vertraging is verlopen zal het inge het controlelampje uitgaat wacht circa 3 minuten Om de stelde programma van start gaan deur te openen tijdens de wascyclus drukt u op de knop START PAUSE als het controlelampje DEUR GEBLOKKE ERD uit is kunt u het deurtje openen Een programma starten 1 Schakel de wasautomaat in met de ON OFF toets Alle controlelampjes gaan een paar seconden aan en gaan dan weer uit en het controlelampje START PAUSE knippert 2 Laad het wasgoed in en sluit de deur 3 Stel het gewenste programma in met de PROGRAMMAKNOP 4 Stel de wastemperatuur in zie Persoonlijke instellingen 5 Stel het centrifugetoerental in zie Persoonlijke instellingen 6 Voeg wasmiddel en wasversterkers toe zie Wasmiddelen en wasgoed 7 Selecteer de gewenste functies 8 Start het programma door op de START PAUSE toets te drukken Het betreffende controlelampje zal een vast groen licht vertonen Om de ingestelde cyclus te annuleren zet u de wasauto
60. de garantia Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fantastico plan de ampliaci n de garantia hasta 5 anos Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom sti co a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 72 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala o 74 75 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Portugu s Manutenc o e cuidados 76 Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentac o de gua Precauc es e conselhos 77 Seguranca geral Eliminac o IWC 71252 Descric o da m quina de lavar roupa e como iniciar um programa 78 79 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 80 Tabela dos programas Personalizac es 81 Seleccione a temperatura Seleccione a cen
61. der ON OFF Taste aus 31 Waschprogramme Programmtabelle Max Waschmittel 5 E E E g Max Schleuder q 3 lt B S 8 2 Beschreibung des Programms Temp Geschwin 5 gt Else 5 5 C digkeit E El 3 2e D 8 5 U min S amp 3 ale EE Standard Daily 1 Baumwolle Vorwasche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 e o T 53 1 90 68 155 2 Baumwolle stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 7 53 1 80 62 140 3 Baumwolle 60 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche 60 1200 7 53 1 05 53 190 4 Baumwolle 40 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 40 1200 7 53 1 09 92 185 5 Baumwolle Buntw sche leicht verschmutzte Wei w sche und empfindliche Buntw sche 40 1200 T 53 0 86 56 95 6 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 3 44 0 78 33 105 6 Synthetik 3 leicht verschmutzte farbechte Buntw sche 40 800 3 44 0 49 32 95 7 Baumwolle 20 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 20 1200 7 170 Spezial Special 8 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 0 15 E 70 9 Seide Gardinen kleidungsst cke aus Seide Viskose und Feinw sche 30 0 0 0 1 55 10 Jeans 40 800 0 0 3 60 1 Express zum kurzen Auffris
62. der Waschmittelschu blade Heben Sie die Schu blade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus sie he Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flie en dem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e assen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befin dlich an der Ger te front mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 28 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w
63. derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety loek mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while itis operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regu lations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste str
64. descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 em do chao em alternativa colo que na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a quia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve perma necer emergida na agua E desaconselhado empregar tubos de ex tens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valo res indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substi tua a tomada ou a ficha Esta maquina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar rou pa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m lti plas HO cabo n o deve ser dobrado nem aperta do O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten
65. dicate which This is what they can tell you phase of the cycle is currently in progress Delayed start Wash amp If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period Spin o will begin to flash o 99 Rinse O Drain r un o End of wash cycle O END 6h o 2 Function buttons and corresponding indicator lights 9h o When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate 12h o Se If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash As time passes the remaining delay will be displayed and and the function will not be activated the corresponding indicator light will flash If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator 3h light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the 6h o a indicator light corresponding to the enabled option will oh o remain lit 12h o amp Door locked indicator light 9 When the indicator light is on the porthole door is locked The set programme will start once the selected time delay to prevent it from being opened make sure the indicator has expired light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a
66. e door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 em from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started ma
67. e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re a ce que les emballa ges puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doi vent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche a suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 17 Description du lave linge et demarrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou teindre le lave
68. e knippert snel e De waterkraan is niet open e Het hele huis zit zonder water e Er is onvoldoende druk e De START PAUSE toets is niet ingedrukt De wasautomaat blijft water aan e De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af ge nstalleerd en afvoeren zie Installatie e Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water zie Installatie e De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdraaien de wasautomaat uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen waarbij de wasautomaat voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De wasautomaat voert het water e Het programma voorziet geen afvoer bij enkele programma s moet dit met de niet af of centrifugeert niet hand worden gestart zie Starten en Programma s e De afvoerbuis is gebogen zie Installatie e De afvoerleiding is verstopt De machine trilt erg tijdens het e De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze gedeblokkeerd zie In centrifugeren stallatie e De wasautomaat staat niet goed recht zie Installatie e De wasautomaat staat te krap tussen meubels en muur zie Installatie De wasautomaat lekt e De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd
69. e nicht mehr als 2 Paar 32 Personalisierungen i nes r Temperatureinstellung Drehen Sie den W hlschalter TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Schleudereinstellung Durch Drehen des W hlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms einge stellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Kunstfasern 800 U min Wolle 800 U min Seide nur Wasserablauf Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols 8 kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses die f r das jeweilige Programm vorge schriebene H chstgeschwindigkeit Ubersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt a
70. eam Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle os Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer perce WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer function has been
71. echniques Mod le IWC 71252 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 52 5 cm Capacit de 1 7 kg Dimensions Raccordements Voir la plaque signal tique lectriques appliquee sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 46 litres Raccorde ments hydrau liques Vitesse d essorage Programmes a programme 3 programme nn ai coton standard 60 C programme 4 programme 4 ae nn 0 coton standard a 40 C jusqu 1200 tours minute Cet appareil est confor me aux Directives Com munautaires suivantes 2004 108 CE Compati bilit lectromagn tique 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension 15 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e Debrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir a produits les siviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver a l eau cou rante effectuer cette op ration assez SOU vent Entr
72. egar nesta tecla o respectivo indicador luminoso ficar intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficar aceso fixo Se o indicador PORTA BLO QUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 0 5 W i inpesiT Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es impor tantes Vejamos o que significam In cio posterior Se tiver sido activada a fun o In cio posterior veja Perso naliza es depois de ter iniciado o programa come ar a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso selec cionado 3h o amp 6h o 2 9h o 12h 00 Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermi tente 3h 0 amp 6h 2 9h o 12h e amp Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado comecar o programa estabelecido Iniciar um programa Indicadores luminosos fase em curso Uma vez
73. einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert 35 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garanti
74. els des mitgelie ferten Schlauchhal ters z B an einen Wasserhahn siehe lt Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wa sser positioniert wer den Verl ngerungsschl uche sollten nicht einge setzt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmes ser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdo se ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebentehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschvollautomaten kompatibel ist An dernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller
75. elt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd zal de wasautomaat de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was Als de lading zeer uit balans is zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen Storingen en oplossingen i invest Het kan gebeuren dat de wasautomaat niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u con NL troleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De wasautomaat gaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken e Het hele huis zit zonder stroom De wascyclus start niet e De deur zit niet goed dicht e De ON OFF toets is niet ingedrukt e De START PAUSE toets is niet ingedrukt e De waterkraan is niet open e De uitgestelde start is ingesteld zie Persoonlijke Instellingen De wasautomaat heeft geen water e De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan toevoer het controlelampje van de De buis is gebogen eerste wasfas
76. em ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solven tes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entre tanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma cha ve de fendas veja a figura 76 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimentac o de gua Verifique o tubo de alimentac o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo du
77. en gewassen De effectieve wastemperatuur kan verschillen van de temperatuur die wordt aangegeven 2 Controleprogramma volgens de directive 1061 2010 selecteer het programma 4 met een temperatuur van 40 C Dit is de geschiktste cyclus voor het wassen van een middelmatig vuile lading katoenen wasgoed Het is ook de effici ntste cyclus v w b het gecombineerde verbruik van energie en water voor wasgoed dat op 40 C kan worden gewassen De effectieve wastemperatuur kan verschillen van de temperatuur die wordt aangegeven Voor alle Test Institutes 2 Programma katoen lang selecteer het programma 4 met een temperatuur van 40 C 3 Programma synthetisch lang selecteer het programma 6 met een temperatuur van 40 C Standaardprogramma voor katoen op 20 C programma 7 ideaal voor een lading vuil katoen De optimale prestaties zelf met koud water die kunnen worden vergeleken met een wascyclus op 40 C worden gegarandeerd door een mechanische werking die de snelheid varieert met herhaaldelijke en zeer dicht op elkaar liggende piekvariaties Express programma 11 is bedoeld voor het snel wassen van niet zo vuil wasgoed het duurt slechts 15 minuten en bespa art dus elektriciteit en tijd Met het programma 11 op 30 C kunt u verschillende soorten stoffen samen wassen behalve zijde en wol met een lading van max 1 5 kg Sport Intensief programma 12 is ontwikkeld voor het wassen van zeer vuile sportkleding trainingspakken sportbroeken enz O
78. enimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pilotos de las opciones y el e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y piloto de START PAUSE parpadean luego vuelva a encenderla y uno de los pilotos de la fase en Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica curso y de puerta bloqueada que dan encendidos con la luz fija Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 71 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomalia la puede resolver Ud solo ver Anomalias y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al numero de tel fono indicado en el certificado de garantia No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la maquina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informacion es valida solo para Espana Para otros paises de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n
79. eschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild 36 Gebruiksaanwijzing WASAUTOMAAT Inhoud Installatie 38 39 NL Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Nederlands Eerste wascyclus Technische gegevens Onderhoud en verzorging 40 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasautomaat Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controleren van de buis van de watertoevoer Voorzorgsmaatregelen en advies 41 Algemene veiligheid Afvalverwijdering IWC 71252 Beschrijving van de wasautomaat en starten van een programma 42 43 Bedieningspaneel Controlelampjes Een programma starten Programma s 44 Programmatabel Persoonlijke instellingen 45 Instellen van de temperatuur Instellen van de centrifuge Functies Wasmiddelen en wasgoed 46 Wasmiddelbakje Voorbereiden van het wasgoed Bijzondere kledingstukken Balanceersysteem van de lading Storingen en oplossingen 47 Service 48 1 inpesiT 37 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewa ren voor latere raadpleging In het geval u het apparaat verko
80. esh bag Use wash cycle 9 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 10 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting i inpesiT Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The Functions indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and th
81. etien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonetto yante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pieces de monnaie boutons tombent dans la prechambre qui protege la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien ter min et d brancher la fiche 16 Pour acc der a cette pr chambre 1 d monter le panne au situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couver cle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est nor mal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Precautions et conseils i inpesiT Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux nor mes internationales de s curit Ces consignes sont f
82. eu sales 40 800 o 0 3 44 0 49 32 95 7 Coton standard 20 C blancs et couleurs d licates peu sales 20 1200 o 7 1170 Programmes Sp ciaux Special 8 Laine pour laine cachemire etc 40 800 o o 1 5 70 9 Soie et voilages pour linge en soie viscose lingerie 30 0 o o dl 55 10 Jeans 40 800 e o 3 60 ee ola e fe s n Sport 12 Sport Intensive 30 600 o 0 3 E 85 13 Sport Light 30 600 3 5 60 14 Sport Shoes 30 600 e si 2 68 Programmes partiaux 22 Rincage 1200 o 7 86 e Essorage Vidange 1200 7 116 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temperature et pression de l eau en entr e temperature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es 1 Programme de contr le selon la norme 1061 2010 s lectionner le programme 3 et une temperature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable a 60 C La temperature effective de lavage peut diff rer de la temperature indiqu e 2 Programme de
83. evista para cada programa Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido EcoTime Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mecanico la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con EcoTime se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energia Se aconseja utilizar una dosis de detergente liquido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 gt 2 Energ Sav r La funci n Energy Saver contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el aqua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resul tados de lavado se aconseja el uso de un detergente liquido No se puede activar con los programas 1 7 8 9 11 12 13 14 2 2 Aclarado extra Al elegir esta
84. faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de cou rant s assurer que e la prise est bien reli e ala terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ela tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me a l abri car il est tres dangereux de le laisser expos a la pluie et aux orages Apres installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premiere mise en service de l appareil ef fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques t
85. gua e Eltubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n continuamente e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lavadora no descarga o no cen El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario poner trifuga la en marcha manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lavadora vibra mucho durante la El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamen centrifugaci n te ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la maquina los muebles y la pared ver Insta laci n La lavadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mant
86. i n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto correspondiente centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es com patible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centel leara y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminara Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloqueada impidiendo su apertura para poder abrir la puerta es ne cesario que dicho piloto est apagado espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 1 Encienda la lavadora presionando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encender n durante algunos segundos luego se apagar n y se deber pulsar el piloto START PAUSE Cargue la ropa y cierre la puerta Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa Seleccione las funciones deseadas 0 NO O1 BR ND Fije la velocidad de centrifugado ver Personalizaciones Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Ponga en marcha el programa presionando el bot n START PAUSE y el piloto co
87. i a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aper to nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a piog gia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o com pressioni 1 inpesit Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabili t qualora queste norme non vengano rispetta te Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian cheria impostando il programma 2 Modello IWC 71252 larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondit cm 52 5 Dimensioni Capacit da 1 a 7 kg vedi la targhetta caratteristi che tecniche applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto 46 litri Collegamen ti elettrici Collegamen ti idrici Velocit di centrifuga Programmi di controllo secondo la direttive 1061 2010 e 1015 2010 sino a 1200 giri al minuto programma 3 cotone stan dard 60 C programma 4 cotone stan dard 40 C Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Diret tive Comunitar
88. ie 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2002 96 CE 2006 95 CE Bassa Tensione 51 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abra sivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sol levandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evita re che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manuten zione Pu per succedere che piccoli ogget ti Monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi nato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pan nello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 52 2 svitare il coper chio r
89. igt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Diese Funktion kann zu den Programmen 11 nicht zugeschaltet werden Startzeitvorwahl Der Start des Waschprogramms kann bis zu 12 Stunden verschoben werden Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die der gew nschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte aufleuchtet Ein f nfter Tastendruck deaktiviert die Funktion NB Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann der gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden bis zum Start des eingestellten Programms Obiges gilt f r alle Programme 33 Waschmittel und W sche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperatu ren ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor
90. information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire Ey Installation 14 15 Deballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Francais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 16 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir a produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arrivee de l eau Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Mise au rebut IWC 71252 Description du lave linge et d marrage d un programme 18 19 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 20 Tableau des programmes Personnalisations 21 S lection de la temp rature S lection de l essorage Fonctions Produits lessiviels et linge 22 Tiroir a produits lessiviels Triage du linge Linge ou v tements particuliers Systeme d quilibrage de la charge Anomalies et rem des 23 Assistance 24 1 inpesiT 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nou veau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspond
91. inklicht 3ho amp 6h o 29 9h o 12h 0 SE Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die entsprechende Kon trollleuchte blinkt h 0 6 6h e 9h o 12h e Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Starten eines Waschprogramms Hauptw sche og Sp len 0 9 Schleudern oO Abpumpen o Ende des Waschgangs END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die
92. it verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het ver lengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact het maximum vermogen van de wasau tomaat kan dragen zoals aan gegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de spanning zich bevindt tussen de waar den die zijn aangegeven in de tabel Techni sche Gegevens zie hiernaast e de contactdoos geschikt is voor de stekker van de wasautomaat Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De wasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet op een beschutte plaats aangezien het gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen Als de wasautomaat is ge nstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstek kers kraan zie afbeelding Het snoer mag niet gebogen of samengedru kt worden De voedingskabel mag alleen door een bevo egde installateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd Eerste wascyclus Na de installatie en voor u de wasautomaat in ge bruik neemt dient u een wascyclus uit te voe
93. lanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Anomalie e rimedi i mpesiT Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavabiancheria e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza non si accende da fare contatto e In casa non c corrente Il ciclo di lavaggio e L obl non ben chiuso non inizia e tasto ON OFF non stato premuto e Il tasto START PAUSE non stato premuto e Il rubinetto dell acqua non aperto e Si impostato un ritardo sull ora di avvio PARTENZA RITARDATA vedi Personalizzazioni La lavabiancheria non carica e tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto acqua lampeggia velocemente la e Il tubo piegato spia della prima fase di lavaggio e Il rubinetto dell acqua non aperto e In casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e Il tasto START PAUSE non stato premuto La lavabiancheria carica e scarica e Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione acqua di continuo e L estremit del tub
94. le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et l avant quand on ouvre la porte hublot 24 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS ES Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 28 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsma regeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit Entsorgung IWC 71252 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 30 31 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 32 Programmtabelle Personalisierungen 33 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und Wasche 34 Waschmittelschublade Vorsortieren der Wasche Besondere Wascheteile Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 1 Inpesir 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanlei tung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Uber gabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der ne
95. m optimale resultaten te bereiken raden wij u aan nooit de maximaal aangegeven hoeveelheid te overschrijden die staat aangegeven in de Programmatabel Sport Licht programma 13 is ontwikkeld voor het wassen van niet zo vuile sportkleding trainingspakken sportbroeken enz Om optimale resultaten te bereiken raden wij u aan nooit de maximaal aangegeven hoeveelheid te overschrijden die staat aangegeven in de Programmatabel We raden u aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken met een hoeveelheid die voldoende is voor een halve lading Sport Schoenen programma 14 is ontwikkeld voor het wassen van sportschoenen Voor optimale resultaten dient u nooit meer dan 2 paar tegelijk te wassen 44 Persoonlijke instellingen i invesit Instellen van de temperatuur Door aan de TEMPERATUURKNOP te draaien kunt u de wastemperatuur instellen zie Programmatabel De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud wassen 5 De machine voorkomt dat u een temperatuur instelt die hoger is dan het maximum voorzien voor dat programma Instellen van de centrifuge Door aan de CENTRIFUGEKNOP te draaien stelt u de snelheid van de centrifuge van het gekozen programma in De maximum snelheden voorzien voor de programma s zijn Programma s Maximum snelheid Katoen 1200 toeren per minuut Synthetisch 800 toeren per minuut Wol 800 toeren per minuut Zijde alleen waterafvoer U kunt de snelheid van de centrifuge verminderen of uitsluiten met het symbo
96. maat op pauze door op de START PAUSE toets te drukken en een nieuwe cyclus te kiezen 9 Aan het einde van het programma gaat het controlelampje END aan Als het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD a uitgaat kunt u het deurtje openen Haal het wasgoed eruit en laat de deur op een kier staan zodat de trommel kan drogen Schakel de wasautomaat uit in met de ON OFF toets 43 Programma s Programmatabel Y i saj 2 E Maximaal Wasmiddel yaxi 235 5 5 3 E Maximale toerental PN male 3 E E y S amp Beschrijving van het Programma Temp e 554 o5 oz 3 6 5 C toeren per 3 o gt E lading DE Dx E 5 minuut 8 q kg E 8 5 B A Dagelijkse was Daily 1 Katoen met voorwas zeer vuile witte was 90 1200 ee 53 1 90 68 155 2 Katoen Zeer vuile witte was 90 1200 0 53 1 80 62 140 Standaardprogramma voor katoen op 60 1 zeer vuil wit en kleu 60 4200 _ ele 7 53 105 53 190 recht bont wasgoed 4 Standaardprogramma voor katoen op 40 2 niet zo vuile witte en 40 4200 _ ele 7 53 109 92 185 bonte fijne was 5 Katoen bont delicaat niet zo vuile witte en bonte was 40 1200 ee 7 53 0 86 56 95 6 Synthetisch zeer vuile kleurvaste bonte was 60 800 eo 3 44 0 78 33 105 6 Synthetisch 3 niet zo vuile kleurvaste bonte was 40 800 jee 3 44 0 49 32 95 7 Standaardprogramma voor katoen
97. mas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 ahos o mas y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la maquina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podria da arse el meca nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden tales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m qui na cuando est en funcionamiento D
98. mas s o Programas Velocidade m xima Algod o 1200 rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto L 800 rota es por minuto Seda somente descarga A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou exclu da se seleccionar o s mbolo 8 A maquina impedir automaticamente a realiza o de uma centrifuga o superior maxima de cada um dos programas Func es As v rias fun es de lavagem da maquina de lavar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa fun o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a fun o est activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o n o pode ser selecciona da para o programa definido EcoTime Ao seleccionar esta op o a movimenta o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime poss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 2 O Energ Sav r A func o Energy Sav r contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa uma vantagem tanto para o
99. mos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O sim bolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos con tacte o servi o p blico especializado ou os revendedo res 177 Descric o da m quina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla de ON OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos
100. mp speed c oB EME 053 SE 8 C pm 3 5S x LEERS 93 gt EISER 3 8 Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 o 7 53 1 90 68 155 2 Cotton extremely soiled whites 90 1200 ee 7 53 1 80 62 140 3 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 ee 7 53 1 05 53 190 4 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 ee 7 53 1 09 92 185 5 Coloured Cottons lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 7 53 0 86 56 95 6 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 0 3 44 0 78 33 105 6 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 ee 3 44 0 49 32 95 7 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 eo 7 170 Special 8 Wool for wool cashmere etc 40 800 e 1 5 70 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 0j 1 E 55 10 Jeans 40 800 3 60 11 a A ee Rd quickly not suitable for wool silk and 30 800 ele 15 7 012 27 15 Sport 12 Sport Intensive 30 600 ele 3 E 85 13 Sport Light 30 600 jee 3 60 14 Special Shoes 30 60 e o dr 55 Partial wash cycles 22 Rinse 1200 e 7 36 Spin Drain E 1200 16 The length of cycle shown on the display
101. n le voyant correspondant se met u clignoter et la fonction n est pas activ e 3h 0 amp Si fonction s lectionn e est incompatible avec une autre j fonction pr c demment s lectionn e le voyant corre 6h o spondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le voyant de la touche 9h o s allume au fixe 12h e amp Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hublot Quand le retard s lectionn touche sa fin le programme s lectionn d marre D marrage d un programme 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s amp teignent seul le voyant START PAUSE flashe 2 Charger le linge et fermer le hublot 3 S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir 4 S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations 5 S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisations 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 S lectionner les fonctions d sir es 8 Appuyer s
102. n dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechanische Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit EcoTime werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Fl ssigwaschmittel zu verwenden Diese Funktion kann zu den Programmen 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 2 nicht zugeschaltet werden Da Energy Saver Die Funktion Energy Saver tr gt dazu bei Energie zu sparen indem das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Fl ssigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 1 7 8 9 11 12 13 14 2 O nicht zugeschaltet werden gt 9 Extra Sp len W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angeze
103. n peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 0 5 W i inpesiT Voyants Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr Les voyants fournissent des informations importantes les voyants s allument progressivement pour indiquer son Voila ce qu ils signalent stade d avancement D part diff r Lavage o amp Si la fonction D part diff r a t activ e voir Personnali SE B z 2 Ringage a0 sations le voyant correspondant au temps s lectionn se te mettra clignoter apr s avoir lanc le programme Essorage o 3h Vidange o 6h o 99 Fin de Lavage END 9h E o Touches fonction et voyants correspondants 12h 0 gt La selection d une fonction entraine l allumage du voyant 2 correspondant Au fur et a mesure que le temps passe le temps restant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro est affich avec clignotement du voyant correspondant gramme s lection
104. ndolo y tir n dolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar fre cuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos pequenos monedas bo tones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina do y desenchufe la m quina Para acceder ala prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delan tera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 64 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es nor mal que se vuelque un poco de aqua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la maquina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentacion de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podrian provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos i inpesiT La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las nor
105. nieuw op deze toets Stand by modus Deze wasautomaat beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk kort op de ON OFF toets en wacht tot de wasautomaat weer aangaat Gebruik in off mode 0 5 W Gebruik in Left on 0 5 W i inpesiT Controlelampjes Controlelampjes lopende fase Als u de gewenste wascyclus heeft geselecteerd en De controlelampjes geven belangrijke informatie gestart gaan de controlelampjes n voor n aan om te Ze geven informatie over tonen op welk punt de cyclus is Uitgestelde start Hoofdwas o amp Als de functie Uitgestelde Start is geactiveerd zie Persoonlijke Instellingen zal nadat het programma is gestart het controlelampje dat bij de uitgestelde start hoort Centrifuge o gaan knipperen 0 99 Spoelen 00 3h 8 Afpompen o Einde hoofdwas O END 6h o Functietoetsen en betreffende controlelampjes 9h o Als u een functie selecteert gaat het bijoehorende controle ai lampje aan Als de gekozen functie niet geschikt is voor het 12h o SS ingestelde programma gaat het betreffende controlelampje Naar gelang de tijd verloopt wordt de resterende wachttijd knipperen en zal de functie niet worden geactiveerd Als de getoond met het knipperen van het betreffende controle geselecteerde functie niet compatibel is met een optie die lampje
106. nsibili Non attivabile sui programmi 11 O Partenza ritardata Ritarda l avvio della macchina sino a 12 ore Premere pi volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato Alla quinta pressione del tasto la l opzione si disattiver N B Una volta premuto il tasto START PAUSE si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il programma impostato YE attivo con tutti i programmi 57 Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch for mano troppa schiuma Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto
107. nstalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado veri fique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelacion Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufri do danos durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 3 tornillos de protecci n para el transporte y la aran dela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pla stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la la vadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente hori zontal compense las irregularidades desen roscando o enroscan do las patas delante ras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la su perficie de trabajo no debe superar los 2 62 Una cuidadosa ni
108. nstallation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 3 pro tective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the applian ce see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat stur dy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else AAT 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is ope rating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient venti lation space underneath the washing machine
109. nte o selector de PROGRAMAS o programa que desejar 4 Seleccione a temperatura de lavagem veja as Personaliza es 5 Seleccione a velocidade de centrifuga o veja as Personaliza es 6 Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa 7 Seleccionar as fun es desejadas 8 Iniciar o programa carregando na tecla START PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END Quando o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF 79 Programas Tabela dos programas E Detergentes A oIScs 2 Temp Velocit TE s 8 BS 23 E Descri o do Pro m max S 5 859 23 52 2 8 5 o do Programa X rotacde s o S SS ES 20 sl 8 C rota es 3 o s sa cs 3 6 a por minuto amp Ee TS S5 2 8 Qa Quotidiano Daily 1 Algod o Pr lavagem 90 C pecas brancas extremamente sujas 90 1200 o 0 0 7 53 1 90 68 155 2 Algod o brancos e coloridos resistentes muito sujos 90 1200 7 53 1 80 62
110. nually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the gua rantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This
111. o O fabricante declina toda a respon sabilidade se estas regras n o forem respeita das Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa 2 Modelo IWC 71252 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 52 5 cm Capacidade de1a7 ko Veja a placa das caracter sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 46 litros Medidas Ligac es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu at 1200 rotag es por minuto gac o Programas de controlo Programa 3 programa normal de algod n a 60 C oi eS Programa 4 programa 1061 2010 e normal de algod n a 40 C 1015 2010 Esta aparelhagem em confor midade com as seguintes Direc tivas Comunit rias 2004 108 CE Compatibili dade Electromagn tica 2002 96 CE 2006 95 CE Baixa Tens o 75 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de agua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desga ste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha po d
112. o con la energia y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el mas eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energia y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 6 con una temperatura de 40 C Programa normal de algod n a 20 C programa 7 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendimientos a n en frio comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Express programa 11 fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energia y tiempo Seleccionando el programa 11 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 1 5 kg Sport Intensive programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas chandales pantalones cortos etc m
113. o di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio La lavabiancheria non scarica e programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre o non centrifuga avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita La lavabiancheria vibra e Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato molto durante la centrifuga correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione La lavabiancheria perde acqua e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione Le spie delle opzioni e la spia di e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa START
114. o o liquido El detergente liquido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vacie los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g 70 Prendas especiales Lana con el programa 8 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la etiqueta s lo lavado a mano Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 1 5 Kg de ropa Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas plieguelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 9 Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 10 Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la
115. ol GS De machine voorkomt automatisch dat er een centrifuge wordt uitgevoerd die sneller is dan het maximum voorzien voor dat programma Functies De verschillende functies van de wasautomaat zorgen voor de door u gewenste schone en witte was Voor het activeren van de functies 1 druk op de toets die bij de gewenste functie hoort 2 het aangaan van het betreffende controlelampje geeft aan dat de functie actief is N B Het snel knipperen van het lampje geeft aan dat de bijbehorende functie niet gekozen kan worden bij het ingestelde programma EcoTime Als u deze optie selecteert zullen de mechanische beweging de temperatuur en het water geoptimaliseerd worden voor een beperkte lading van niet zo vuil katoenen en synthetisch wasgoed zie Programmatabel Met EcoTime kunt u wassen in een kortere tijd en kunt u water en energie besparen We raden u aan een hoeveelheid vloeibaar wasmiddel te gebruiken die voldoet voor een halve lading Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 DI Energ Saver De functie Energy Sav r draagt bij aan energiebesparing door het voor het wassen van het wasgoed niet te verwarmen een voordeel voor zowel het milieu als de energierekening De versterkte werking en het geoptimaliseerde waterverbruik garanderen uitstekende resultaten met een gelijke gemiddelde tijdsduur als een standaardcyclus Om betere wasresultaten te verkrijgen wordt het gebruik
116. opt of u verhuist moet het boekje bij de wasautomaat blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakken en waterpas zetten Uitpakken 1 De wasautomaat uitpakken 2 Controleer of de wasautomaat geen schade heeft geleden gedurende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aan gesloten en moet u contact opnemen met de handelaar 3 Verwijder de 3 schroeven die het apparaat beschermen tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijbehorende afstan dsleider die zich aan de achterkant bevin den zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic doppen 5 Bewaar alle onderdelen mocht de wasau tomaat ooit worden vervoerd dan moeten deze weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Waterpas zetten 1 Installeer de wasautomaat op een rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen een muur meubel of dergelijke 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelma tigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de 38 inclinatiehoek gemeten ten opzichte van het werkvlak mag de 2 niet overschrijden Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorkomt trillingen law
117. or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 4 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 6 with a temperature of 40 C Cotton Standard 20 wash cycle 7 ideal for heavily soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at
118. ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le opzioni 1 premere il tasto relativo all opzione desiderata 2 accensione della spia relativa segnala che l opzione attiva Nota Il lampeggio veloce della spia indica che l opzione relativa non selezionabile per il programma impostato Eco Time Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica la temperatura e l acqua sono ottimizzate per un carico ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi vedi Tabella dei programmi Con EcoTime puoi lavare in tempi ridotti risparmiando acqua ed energia Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo liquido adatta alla quantit di carico Non attivabile sui programmi 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 2 O Energ Sav r L opzione Energ Saver risparmia energia non riscaldando l acqua utilizzata per lavare i tuoi capi un vantaggio sia per l ambiente che per la tua bolletta dell elettricit Al contrario un azione meccanica intensificata ed un utilizzo ottimizzato dell acqua assicurano ottimi risultati di lavaggio nello stesso tempo di un ciclo standard Per i migliori risultati di lavaggio raccomandiamo l utilizzo di detergente liquido Non attivabile sui programmi 1 7 8 9 11 12 13 14 8 0 2 Extra risciacquo Selezionando questa funzione si aumenta l efficacia del risciacquo e si assicura la massima rimozione del detersivo E utile per pelli particolarmente se
119. ournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des con naissances suffisantes condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de fa on appro pri e pour l utilisation de l appareil de fa on s re et en comprenant les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s cu rit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance a se r chauffer
120. quide Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 7 8 9 11 12 13 14 29 Q Ls 9 Super Rin age La s lection de cette option permet d augmenter l efficacit du rin age et d liminer totalement toute trace de lessive Elle est tr s utile pour les peaux particuli rement sensibles Cette fonction n est pas activable avec les programmes 11 O D part diff r Pour diff rer la mise en marche de la machine jusqu 12 heures Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant correspondant au retard souhait s allume A la cinqui me pression sur la touche la fonction se d sactive N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programme ne peut tre modifi que pour le diminuer jusqu lancer le programme s lectionn ll est activ avec tous les programmes 21 Produits lessiviels et linge Tiroir a produits lessiviels Un bon r sultat de lavage depend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exces de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environne ment Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp rature sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la
121. ra da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Personaliza es A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua o indicador luminoso e O tubo est dobrado da primeira fase de lavagem pisca e A torneira da gua n o est aberta rapidamente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega gua continuamente veja Instalac o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o
122. ramme 10 Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration exces sive et r partir le linge de fa on uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r parti tion de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Anomalies et rem des Dinpesir Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probleme facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e Ily a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e Latouche ON OFF n a pas t enfonc e e Latouche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il n y a pa
123. rante as lavagens as fortes press es podem provo car repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precauc es e conselhos i inpesiT Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranga Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguranga e devem ser lidas com atenc o S eguran a geral Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico Este aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham rece bido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpe za n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m qui na estiver a funcionar N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani s
124. ren met wasmiddel maar zonder wasgoed op het programma 2 Technische gegevens Model IWC 71252 breedte cm 59 5 hoogte cm 85 diepte cm 52 5 Vermogen van 1 tot 7 kg Elektrische zie het typeplaatje met de tech aansluitin nische eigenschappen dat op gen het apparaat is bevestigd max druk 1 MPa 10 bar min druk 0 05 MPa 0 5 bar Inhoud trommel 46 liters Afmetingen Aansluiting waterleiding Snelheid centrifuge Controlepro gramma s volgens de richtlijnen 1061 2010 tot 1200 toeren per minuu programma 3 standaar dprogramma voor katoen op 60 C programma 4 standaar dprogramma voor katoen op 40 C en 1015 2010 Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voor schriften 2004 108 CE Elektroma gnetische compatiabiliteit R 2002 96 CE 2006 95 CE Laagspanning 39 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hier mee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage e Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasautomaat gaat schoonmaken en gedu rende onderhoudswerkzaamheden Reinigen van de wasautomaat De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schu urmiddelen of oplosmiddelen Reinigen van het wasmiddelbakje Verwijder het bakje door het op te lichten en naar voren te trek ken zie afbeelding
125. rificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 84
126. rrespondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminara el piloto END Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora presionando el bot n ON OFF 67 Programas Tabla de programas Detergentes 5 Oc 8 3 CS 5 8 E e Temp Velocidad Slo a 8 a 2x 3 So 5 Descripci n del Programa max max SIS E ED 25 9 2 com E88 81 58 2 95 a DIE 06 de Diario Dail 1 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 ee o 7 53 1 90 68 155 2 Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 jeje 7 53 1 80 62 140 3 Programa normal de algod n a 60 C 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 1200 T 53 1 05 53 190 4 Programa normal de algod n a 40 C 2 blancos y colores delicados poco sucios 40 1200 x 53 1 09 92 185 5 Algod n de color blancos poco sucios y colores delicados 40 1200 ele 7 53 0 86 56 95 6 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 3 44 0 78 33 105 6 Sint tico 3 colores resistentes poco sucios 40 800 0 0 3 44 0 49 32
127. s d arriv e d eau le voyant de la premi re phase de e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet lavage clignote rapidement e Le tuyau est plie e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Ily a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e Latouche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange Le tuyau de vidange n est pas install a une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e V vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Inst
128. salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori T 53 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma a Pannello di controllo Tasto ON OFF Cassetto dei detersivi Manopola PROGRAMMI Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Detersivi e biancheria Tasto ON OFF per accendere e spegnere la lavabian cheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi Durante il programma la manopola restera ferma Tasti e spie OPZIONE per selezionare le opzioni di sponibili La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi Personalizzazioni Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatu ra o il lavaggio a freddo vedi Personalizzazioni SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA RITAR DATA per seguire lo stato di avanzamento del program ma di lavaggio La spia accesa indica la fase in corso Se stata impostata l opzione Partenza Ritardata indicheranno il tempo mancante all avvio del programma vedi pagina a fianco Spia OBL BLOCCATO per capire se l obl apribile vedi pagina a fianco 54 SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA R
129. seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de sejado os indicadores luminosos se acender o progressi vamente para indicar o estado de avanco Lavagem o Enxaguamento 0 99 Centrifugac o o Descarga o E Final da Lavagem O END Teclas func o e respectivos indicadores luminosos Ao seleccionar uma func o o respectivo indicador lumino so se acender Se a func o seleccionada n o for compativel com o pro grama definido o indicador luminoso se acender intermi tente e a fun o nao ser activada Se a fung o seleccionada n o for compativel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo a primeira func o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da func o activada acender se Indicador luminoso porta bloqueada O indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir a aberturas para abrir a porta necess rio que o indicador luminoso se apague aguarde aproximadamente 3 minutos Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no bot o START PAU SE se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta 1 Para ligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida apagam se e ficar intermitente o indicador luminoso START PAUSE 2 Coloque a roupa dentro da m quina e feche a porta 3 Seleccione media
130. spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol GS The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EceTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 DI Energ Saver The energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage bo
131. sumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 4 con una temperaura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma 4 con una temperatura di 40 C 3 Programma sintetico lungo impostare il programma 6 con una temperatura di 40 C Programma cotone standard a 20 C programma 7 ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo comparabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Express programma 11 studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 15 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 1 5 kg Sport Intensive programma 12 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc molto sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il cari
132. t das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederver wertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkrei slauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te ge sondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte En
133. th to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 7 8 9 11 12 13 14 22 Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin This function may not be used in conjunction with wash cycles 11 O Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme This option is enabled with all programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white
134. to Se fosse danneg giata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 3 viti di protezione per il trasporto e il gom mino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lava biancheria debba essere trasportata dovran no essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bam bini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimen to piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfet tamente orizzonta le compensare le irregolarita svitando o avvitando i piedini anteriori vedi figura l angolo di inclina zione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 50 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spo stamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas UT vedi figura MI Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpi da 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria
135. tos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 11 a 30 C ser possivel lavar juntos tecidos de natureza dife rente excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 Kg Sport Intensive programa 12 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino calc es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga maxima indicada na Tabela dos programas Sport Light programa 13 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na dose adequada para a meia carga Special Shoes programa 14 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados n o lave mais de 2 pares por ciclo 80 Personalizac es i inpesit Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas A temperatura pode ser diminu da at a lavagem a frio 4 A maquina impedir automaticamente a configura o de uma temperatura superior m xima prevista para cada um dos programas Seleccione a centrifugac o Gire o selector da CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado As velocidades m ximas que h para os progra
136. trifugac o Fun es Detergentes e roupa 82 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Pe as especiais Sistema de balanceamento da carga Anomalias e solu es 83 Assist ncia 84 1 InbesiT 73 Instala o E importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respecti vas advert ncias Leia com aten o estas instru es h im portantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar roupa so freu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o reven dedor 3 Tire os 3 parafusos de protec o para o transporte e a borra chinha com o respec tivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamen te horizontal
137. tsorgung ihrer Elektro haushaltsger te zu erhalten 29 i inpesiT Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Taste ON OFF Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten W nlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet W hlschalter SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszuschliessen siehe Personalisierungen W hlschalter TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtemperatur oder einer Kaltw sche siehe Persona lisierungen Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF STARTZEI TVORWAHL Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Wurde die Funktion Startzeitvorwahl eingestellt zeigen sie die bis zum Start noch verbleibende Zeit an siehe Nebenseite 30 Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF STARTZEITVORWAHL Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE W hlschalter TEMPERATUREN Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT W hlschalter S
138. ue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hin sichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle ei ner Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 3 Tran sportschutz schrau ben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindlichen Distan zst cke aus Gummi entfernen siehe Ab bildung 4 Die Offnungen mittels der mitgelieferten Abdeckungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschautomat erneut transportiert werden m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Nei gungsgrad darf 2 nicht berschreiten 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr
139. ugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWC 71252 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 52 5 cm Capacity from 1 to 7 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure
140. uotandolo in senso antiorario vedi figura nor male che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inseri to i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazio ne dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Precauzioni e consigli La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico e Questo apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevu to adeguata formazione in merito all uso dell apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni
141. ur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouve au cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hu blot Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF 19 Programmes Tableau des programmes a ec E Temp eg Lessive 8 2 E 2 2 3 Description du Programme maxi tours D 2 E 3 5 2 8 8 CO minute nn Lavage 8S E 3 85 3 lavage plissant 2 8 ul a Programmes Quotidiens Daily 1 Coton avec Pr lavage blancs extr mement sales 90 1200 0 0 7 53 1 90 68 155 2 Coton blanc blancs extr mement sales 90 1200 o 0 7 53 1 80 62 140 3 Coton standard 60 C 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1200 o 0 7 53 1 05 53 190 4 Coton standard 40 C 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1200 o 0 7 53 1 09 92 185 5 Coton couleurs blancs peu sales et couleurs d licates 40 1200 o o 7 53 0 86 56 95 6 Synth tiques couleurs r sistantes tr s sales 60 800 o 0 3 44 0 78 33 105 6 Synthetiques 3 couleurs d licates p
142. urante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s per sonas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sti cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selecti vamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correc ta eleminaci n de su electrodom stico viejo 65 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa Es Panel de control Bot n de ON OFF Contenedor de detergentes Mando de PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n de ON OFF para encender y apag
143. urende het programma blijft de knop stilstaan Toetsen met controlelampje FUNCTIE voor het selecte ren van de beschikbare functies Het controlelampje van de gekozen functie zal aanblijven CENTRIFUGEKNOP voor het instellen of uitsluiten van de centrifuge zie Persoonlijke Instellingen TEMPERATUURKNOP voor het instellen van de tempe ratuur of koud wassen zie Persoonlijke Instellingen Controlelampjes VOORTGANG CYCLUS UITGESTEL DE START voor het volgen van het verloop van het wasprogramma Het controlelampje geeft de lopende fase weer Als de functie Uitgestelde start is ingesteld tonen de lampjes de tijd die resteert tot het starten van het program ma zie pagina hiernaast 42 Controlelampjes VOORTGANG CYCLUS UITGESTELDE START Toetsen met Toets met controlelampjes controlelampje FUNCT PAUSE Controlelampje DE GEBLOKKEERD TEMPERATUUR KNOP CENTRIFUGEKNOP Controlelampje DEUR GEBLOKKEERD om te zien of de deur kan worden geopend zie pagina hiernaast Toets met controlelampje START PAUSE om program ma s te starten of ze tijdelijk te onderbreken N B om de lopende wascyclus te pauzeren drukt u op deze toets Het oranje licht van het betreffende controle lampje zal gaan knipperen terwijl het lampje van de lopen de fase vast aan zal blijven staan Als het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD uit is kunt u het deurtje openen Om het programma te hervatten drukt u op
144. uy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 13 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas chandales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente liquido y la dosis correspondiente a la media carga Special Shoes programa 14 ha sido estudiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez 68 Personalizaciones i Inpesit Seleccionar la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frio 3 La m quina impedir automaticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada programa Seleccionar el centrifugado Girando el Mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Programas Velocidad m xima Algod n 1200 r p m Sinteticos 800 r p m Lana 800 r p m Seda s lo descarga Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el simbolo GS La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la m xima pr
145. veja Detergentes e roupa Tecla de ON OFF para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece parado Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso Selector de CENTRIFUGA O para seleccionar a cen trifuga o ou desactiv la veja Personaliza es Selector da TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personaliza es Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR para seguir o estado do avan o do programa de lavagem O indicador luminoso aceso indica a fase em curso Se tiver sido seleccionada a fun o In cio posterior indicar o o tempo que falta para iniciar o programa veja a p gina ao lado Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a p gina ao lado 78 Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR Tecla com Teclas com indicadores indicador luminosos de luminoso FUN ES START PAUSE Selector da TEMPERATURA Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA Selector de CENTRIFUGA O Tecla com indicador luminoso START PAUSE para acti var os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso car r
146. velaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfom bras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la venti laci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura MM Antes de conectarlo Mi haga correr el agua hasta que este limpi da 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava dora enrosc ndolo en latoma de agua cor respondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la pagina corre spondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es n la suficiente dir jase a un negocio especializa do o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina i inpesiT Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga sin ple garlo a una tuberia de descarga o a una descarga de pared colocadas a una altu ra del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba e ra uniendo la qu
147. zingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik Dit apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder door personen met een beperkt licha melijk sensorieel of geestelijk vermogen of met onvoldoende ervaring of kennis worden gebruikt mits ze worden begeleid of wanneer zij toerei kende instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij op de hoogte zijn van de betreffende gevaren nderen mogen niet met het apparaat spelen Onderhoud en reiniging mogen niet door kinde ren zonder supervisie worden uitgevoerd Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken Open het wasmiddelbakje niet terwijl de machine in werking is Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn Forceer de deur nooit het veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen van de deur voorkomt kan be schadigd worden Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne me chanismen van de wasautomaat te repareren Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machi ne komen als deze in werking is De deur kan tijdens het wassen zeer heet worden Als de machine verplaatst moet

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents