Home

EURO 1–2 PLUS 12V

1. MOTOR 1 MOTOR 2 T K400 PLUS KING PLUS When using models K400 PLUS 12V and king plus 12v close the central jumper to disconnect the current sensor All Plus models are equipped with an optical encoder and therefore do not require the current sensor MOTOR ROTATION DIRECTION CHECK AND LIMITSWITCH ADJUSTMENT This check assists technical personnel during installation of the system or for future service inspections In this mode the following checks can be performed Motor rotation direction check Calibration of current sensors see heading S5 S6 CALIBRATION FOR OPERATION WITH CURRENT SENSOR S PRINCE MODEL ONLY During this phase the motor s operate at low speed both during opening and during closing Note to facilitate operations even if not envisaged in the final system we recommend connecting a temporary pushbutton panel with open and close buttons in the immediate vicinity of the gate 1 Check that the emergency release is not enabled and then that the L12 Led is ON 2 Set S1 dip 1 to ON and press the PROG button LED I1 will start flashing if the LED does not flash perform a RESET on S3 and press PROG again 3 Press the opening button and keep it pressed movement is now performed in operator present mode Check that the gate opens If it does not open release the button and invert the positions of the two motor power wires 4 Press the Close button and keep
2. a 3 SUPPLY Push button inside home Att ne La lunghezza max dei cavi di collegamento dai motori alla centralina deve essere di 15 mt max con sezione filo per alimentazione motore di 2 5 mm per gli accessori utilizzare una sezione di filo di 0 75 mm e per l encoder utilizzare un cavo schermato 3x0 75mm tipo LFLEX 110 CH Il cavo schermato per l encoder da utilizzare obbligatoriamente per garantire il corretto funzionamento dell apparecchiatura Per garantire il corretto funzionamento dell impianto si consiglia di eseguire i collegamenti dell encoder e del motore installando cavi separati Attention Les c bles de raccordement des moteurs et encoders doivent tre s par s et la longueur jusqu la centrale ne doit pas d passer 15 m La section du c ble d alimentation moteur doit tre de 2 5 mm2 Pour l encoder utiliser une c ble blind de section 0 75 mm Ex LFLEX 110 CH Il est imp ratif d employer un c ble blind pour l encoder afin de garantir le bon fonctionnement du coffret de commande Pour les accessoires utiliser une section de c ble de 0 75 mm Warning The length of connection cables from the motors to the control panel unit must not exceed 15 m The wire section of the motor power supply must be 2 5 mm whilst that of the accessories must be 0 75 mm As for the encorder it is very important to use a shielded wire with a section of 0 75 mm type OLFLEX 110 CH It is compulsory
3. Une fois l automation ouverte toutes les fonctions de commande sont inhib es Si la fermeture automatique est active en rel chant l interrupteur ou la fin de l heure programm e on assiste la fermeture imm diate de l automation En cas contraire il est n cessaire d activer une nouvelle commande BOUTON DE FERMETURE Une fois le portail ouverte ce bouton commande le mouvement de fermeture BOUTON DE COMMANDE PAR PAS Il ex cute une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc BOUTON PI TON Commande consacr e une ouverture partielle et sa refermeture Lorsque le portail est ouvert partiellement par la commande pi ton il n est pas possible d ex cuter l ouverture totale est n cessaire que le portail soit referm pour pouvoir le rouvrir totalement Cette commande agit cycliquement comme la commande par pas CLIGNOTANT N B cette centrale peut alimenter des lampes de 12Vcc 10 watts au maximum ACG7055 Si la valeur de watts est sup rieure la logique de la centrale est compromise et risque de bloquer les op rations Le signal transmis sera g r par le microprocesseur en ouverture et en fermeture Ne pas utiliser de clignotants d j quip s de carte clignotante Pendant le mouvement du portail le clignotant reste actif m me lorsque les s curit s sont activ es photocellules cordons capteurs de courant et codeur D autres signalisations donn es par le clignotant sont
4. o Gg so E a E 20 8 5 2 sao ao oa co gc oo 5 Boo 5 3 2298 o E50 9 22 g o c EGO 2 Y i 2 39 3 flashes memory empty confirmation Press PROG briefly EURO 1 PLUS 12V KLEMMENLEISTE J1 NICHT IN DER KARTE INTEGRIERT N L1 Versorgung 230 Vac 50 60 Hz Kode ABEU191 oder 110 Vac 60 Hz Kode ABEU193 KLEMMENLEISTE J2 VDC VDC Versorgung 12 Vdc f r Ausr stungen SIGNAL Versorgung Warnled Tor offen COM Gemeinsamer Anschluss der Kontakte OPEN Kontakt ffnungstaste Schlie er CLOSE Kontakt Schlie taste Schlie er K BUTT Kontakt Einzelimpuls SchlieBer PED BUTT Kontakt Taste Fu g nger ffnung SchlieBer COM Gemeinsamer Anschluss der Kontakte EDGE OP Kontakt Kontaktleiste beim ffnen ffner EDGE CL Kontakt Kontaktleiste beim Schlie en ffner PHOT Kontakt Lichtschranken ffner STOP Kontakt Stopptaste ffner KLEMMENLEISTE J3 AERIAL Anschlussklemmen des Koaxialkabels Antenne Empf nger rg 58 52 Zur Beachtung Sicherstellen dass die Erdung nicht den mittleren Leiter ANSCHL SSE Pag 25 di 32 STECKVERBINDER J5 Versorgt ber eine entsprechende Karte mit Karte 1 Relais Kode acq9075 oder mit Karte 3 Relais acq9082 eine zeitgesteuerte Beleuchtung deren Dauer zwischen 1 Sekunde und 3 Minuten programmiert werden kann max 40 W 230 V DEUTSCH STECKVERBINDER J6 Steckverbinder f r den Einbau von Funkempf ngern RI
5. zugelassenen Zeit i 2 J N Lernen des Codes nicht ausgef hrt SA Lernen des Codes ausgef hrt de BS o Durch einen anschlie enden Impuls 2 E 2 Sa 8 58 8 der Fernbedienung wird die ffnung z Sa rs o poi EA 55 o 5o S geschaltet os S 15 SH gg 5r 2 os se x Ono NS tr o ne 29 OO oc ao os E 5 oo Kg o 22 5 o c Qs D 5 O S oom S ao 5 2 x D 2 9 e D oS FS oS SA SP 2 5 EN DI 20 cn 52 ba 58 g gz 35285 E e gt x S D DS un Maximal 51 Codes TX433 3 L SCHEN EINES EINZELNEN FUNKCODES Led eingeschaltet Led ausgeschaltet 5 8 a 25 10 s nutzbare Zeit f r die 5 3 bertragung des mit der INTEGRIERTER FUNKEMPF NGER Version CRX Fernbedienung zu l schenden Dese 4 Aufblinkvorgange _ Codes signalisieren das Ende der f r die Speicherung der Codes Steht der DIP Schalter 1 von S2 auf ON hat der Funkempf nger die Aufgabe das Tor zu ffnen zu schlie en und die Torbewegung zu unterbrechen mit Wiederanlauf beim ffnen nach einer Pause von einer Sekunde Beim ffnen hat ein weiterer Befehl des bertragungsger tes keinen Einfluss auf die zugelassenen Zeit Code nicht gel scht 0 55 e Bewegung N Der gel schte Code wird nach Steht der DIP Schalter 1 von S2 auf OFF arbeitet die Steuerung des Funkempf
6. 5 O v m 2 as be LE g oor o gg 9 38 8 ca 59 5 DE B 28 os SG o 2 o 5 LE S os 9 2 o ES 12 I Mancata conferma cancellazione e T 3 KK 2 95 i dim ER 5 ga a LSe 50 3 2 5 ER 2 d s SS e i i oL BS 8 CBE LZ E 8 i Y 8 i o 2 i Te 2s lef 2 4l VERIFICA NUMERO DI CODICI INSERITI ed acceso 19 29 o Led spento edel 18 3 8 codici 9 e 5 Se Inseriti 19 29 Oo 2s IS A i de e os 8 2 Co SS aD 9 gt ES 28 sg 2 2 co 25 2 25 SS 2 Qo Z ac o o 88 32 HE S5 89 2 e Massimo 51 codici CANCELLAZIONE SINGOLO CODICE RADIO Led acceso 2 Led spento E o N S 10s tempo utile per trasmettere amp Questi 4 lampeggi indicano il termine del tempo concesso alla cancellazione del singolo codice Codice non cancellato telecomando CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI RADIO INSERITI Led acceso Led spento a KEN 39 2s 19 29 go 3 nn 3 lampi Conferma memoria vuota Pulsante PROG premuto per un istante EURO 1 PLUS 12V BORNIER J1 A L EXTERIEUR DE LA CARTE N L1 Alimentation 230 Vca 50 60 Hz code ABEU191 ou 110 Vca 60 Hz code ABEU193 BORNIER J2 VDC VDC Alimentation 12Vcc pour accessoires SIGNAL Alimentation led t moin portail ouvert C
7. Kode ABEU192 oder 110 Vac 60 Hz Kode ABEU194 KLEMMENLEISTE J2 ENCOD 1 Signal von Encoder 1 M1 Versorgung Plus Encoder M1 GND Versorgung Minus Encoder M1 M2 Versorgung Plus Encoder 2 ENCOD M2 Signal von Encoder M2 LSC M1 Endschalterkontakt Stopp der SchlieBbewegung des Motors 1 LSO M1 Endschalterkontakt Stopp der ffnungsbewegung des Motors 1 LSC M2 Endschalterkontakt Stopp der Schlie bewegung des Motors 2 LSO M2 Endschalterkontakt Stopp der ffnungsbewegung des Motors 2 SECONDARY TRANF Versorgung 12 Vac von Transformator VDC VDC Versorgung 12 Vdc f r Ausr stungen SIGNAL Versorgung Warnled Tor offen COM Gemeinsamer Anschluss der Kontakte OPEN Kontakt ffnungstaste Schlie er CLOSE Kontakt Schlie taste Schlie er K BUTT Kontakt Einzelimpuls Schlie er PED BUTT Kontakt Taste Fu g nger ffnung Schlie er COM Gemeinsamer Anschluss der Kontakte EDGE OP Kontakt Kontaktleiste beim ffnen ffner EDGE CL Kontakt Kontaktleiste beim Schlie en ffner PHOT Kontakt Lichtschranken ffner STOP Kontakt Stopptaste ffner KLEMMENLEISTE J3 AERIAL Anschlussklemmen des Koaxialkabels Antenne Empf nger rg 58 52 Zur Beachtung Sicherstellen dass die Erdung nicht den mittleren Leiter ber hrt da anderenfalls die Reichweite begrenzt wird SIG BATTERY Versorgung Led Batterieladestand BUZZER Anschlussklemmen Summer LOCK Anschlussklemmen Elektroschloss max 15 W 12 V MOTOR 1 Anschlusskl
8. The gate stops on the closed position mechanical stop due to intervention of the current sensor 10 When the teach in procedure is concluded return S1 dip 3 to the OFF position TIME PROGRAMMING OF A PRINCE 12V UNIT N B when using a model EURO 2 PLUS 12V with just one motor cut contact pad S4 1 The gate must be completely closed 2 Set S1 dip 2 to ON 3 Press the PROG button gt LED 11 will emit a series of brief flashes 4 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt the gate will open at high speed 5 When the open position mechanical stop is reached the gate stops due to intervention of the current sensor gt At the same time the count starts for pause time before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt the gate will close gt at the same time LED 11 stops flashing to signal that the system has exited the teach in procedure 7 From this time on operation of the system proceeds in automatic mode so that the possible intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate starts closing at high speed and then decelerates in the immediate proximity of the closed position mechanical stop approx 60
9. uniquement EURO 1 PLUS 12V CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de temperature Humidite Tension d alimentation Tension d alimentation carte du transformateur Fr quence Absorption maximum carte vide Microinterrupteurs de secteur Puissance maximale moteur Puissance maximale t moin portail ouvert Charge maximale clignotant 0 70 C lt 95 sans condensation 230Vca 10 12Vca 50 60 Hz 120ma 100ms 60 W 3 W quivalant 1 ampoule ou 5 leds avec r sistance en s rie de 1 2 k 10 W 12Vcc Courant disponible pour photocellules et accessoires 1 A 12Vcc Courant disponible sur connecteur radio 200 ma Alimentation batterie 10 2 13Vcc Poids 5 2 8 Kg sans batterie Indice de protection en boitier mural IP55 Indice de protection sur moteur IP44 Dimensions du bo tier mural 33x24 2x12 4 Transformateur Puissance 200Va V primaire 230 Vca V Secondaire 12Vca Toutes les entr es doivent tre utilis es en tant que contacts propres car l alimentation est g n r e l int rieur de la carte et elle est dispos e de fa on garantir le respect de l isolation double ou renforc e par rapport aux parties sous tension Toutes les entr es et les sorties sont g r es par un circuit int gr programm ACCESSOIRES CARTE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Code ACG4645 pour prince et king Code ACG4646 pour k400 A la premi re installation le temps de rechargement complet de la batterie de 12Vdc 7 option c
10. 10 A fine apprendimento rimettere il DIP 3 di S1 su OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI DI UN PRINCE 12V N B nel caso si stia utilizzando un EURO 2 PLUS 12V per un solo motore necessario tagliare la piazzola S4 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 2 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emette dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt il cancello aprir ad alta velocit 5 Al raggiungimento del fermo meccanico di apertura il cancello si arresta per intervento del sensore di corrente gt nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt il cancello chiude gt nello stesso istante il led 11 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 7 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verr accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello comincia la chiusura a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del fermo meccanico di chiusura circa 60 cm 8 Il cancello s
11. 12V TR1 Motor control power Mosfet The total charging time for the 12Vdc 7 ah battery optional P N acg9510 at the time of initial Electric lock control transistor installation is 24 hours with a charge current of 0 03 A TR4 Flasher unit control transistor EURO 2 PLUS 12V TERMINAL BOARD J1 EXTERNAL TO THE CIRCUIT BOARD MOTOR 2 Motor 2 connection terminals N L1 Power supply 230 vac 50 60 hz P N ABEU192 or 110 vac 60 hz P N ABEU194 TERMINAL BOARD J2 ENCOD M1 Signal from encoder M1 M1 Encoder M1 positive power supply GND Encoder M1 M2 negative power supply Encoder 2 positive power supply ENCOD M2 Signal from encoder M2 LSC M1 Contact of limitswitch that stops closing movement of motor 1 LSO M1 Contact of limitswitch that stops opening movement of motor 1 LSC M2 Contact of limitswitch that stops closing movement of motor 2 LSO M2 Contact of limitswitch that stops opening movement of motor 2 SECONDARY TRANF 12Vac power supply from the transformer VDC VDC 12Vdc power supply for accessories SIGNAL Gate open warning LED power supply COM Contacts common connection OPEN Open button contact N O CLOSE Close button contact N O K BUTT Single pulse contact N O PED BUTT Pedestrian button contact N O COM Contacts common connection EDGE OP Edge opening contact N C EDGE CL Edge closing contact N C PHOT Photocell contact N C STOP Stop button contact N C TERMINAL BOARD J3 AERIAL Connection terminals for re
12. 5 minuti tramite lampeggiatore con lampeggi di 2 secondi ON e OFF e buzzer con un suono acustico di 1 8 secondi ON e 0 2 secondi OFF Durante il periodo di allarme si pu porre rimedio alla condizione ribloccando i motori e avviandoli utilizzando un qualsiasi comando SEGNALE SBLOCCO SCORREVOLE SOLO K400 PLUS Sbloccando il K400 PLUS 12V un microinterruttore di sicurezza viene premuto il led L12 si spegne e tutti i comandi vengono inibiti La condizione di sblocco motore viene segnalata anche dal led di spia di cancello aperto della pulsantiera che lampeggia Per ristabilire la normale funzionalit dovete ribloccare il motoriduttore e dare un impulso con qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULE Il loro funzionamento selezionabile con il DIP 5 di S1 Se DIP 5 di Si OFF a cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto a fine interposizione o dopo 0 5 secondi che in chiusura con ripristino del moto inverso a fine interposizione o dopo 1 secondo Se il DIP 5 di S1 ON a cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule potranno operare solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo 1 secondo anche se le stesse restano impegnate Impostare le fotocellule a secon
13. ALARME POUR MOTEUR SUR BATTANT S DEBLOQUE S UNIQUEMENT KING PLUS En cas d oubli des moteurs battants d bloqu s apr s une ouverture manuelle par coupure de courant ou si la batterie est d charg e lors de la nouvelle impulsion les moteurs d marrent sans d placer les portails La surcourse enregistr e par le codeur tant atteinte l alarme est activ e pendant 5 minutes au moyen du clignotant qui met des clignotements de 2 secondes ON et OFF et de l alarme sonore qui fait retentir un son de 1 8 secondes ON et de 0 2 secondes OFF Pendant la dur e de l alarme il est possible de trouver une solution cette condition en rebloquant les moteurs et en les mettant en marche l aide d un bouton de commande quel qu il soit SIGNAL DE DEBLOCAGE COULISSANT UNIQUEMENT K400 PLUS En debloquant le K400 PLUS 12V un microinterrupteur de s curit est appuy et toutes les commandes sont invalid es Le d blocage du moteur est aussi signal du clignotement du led du portail ouvert de la bouton poussoir et les fonctions de s curit ne sont pas eactives Pour r tablir le fonctionnement normal rebloquer le motor ducteur et donner une impulsion avec un bouton de commande quel qu il soit PHOTOCELLULES Leur fonctionnement peut tre s lectionn par Dip 5 de S1 Si le dip 5 de s1 est sur OFF lorsque le portail est ferm et qu un obstacle s interpose au rayon des photocellules le portail ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement le
14. B questa centralina pu alimentare lampade da 12Vdc 10 Watt massimo ACG7055 Se il valore dei Watt superiore la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni Il segnale trasmesso sar gestito dal microprocessore sia in apertura che in chiusura Non si devono utilizzare lampeggiatori gi dotati di scheda lampeggiante Il lampeggiatore durante il moto del cancello rimarr attivo anche quando sono impegnate le sicurezze fotocellule coste sensori di corrente ed encoder Altre segnalazioni date dal lampeggiatore sono descritte nei paragrafi coste corrente ed encoder sensore di FUNZIONE PRELAMPEGGIO Mettendo il DIP 6 di S1 in posizione OFF il i motore i il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente Mettendo il DIP 6 di S1 in posizione ON il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del dei motore i ALIMENTAZIONE LED SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO La centralina pu alimentare max 5 pulsantiere con led o 1 lampada da 12V 3 Watt che segnalino gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente In caso di mancanza di tensione di rete con intervento della batteria di emergenza questa spia comincia a lampeggiare quando la batteria scarica Quando la spia lampeggia tutte le funzioni della centralina vengono inibite Al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabilit
15. Batterieladestand angezeigt Pag 4 di 32 EURO 1 PLUS 12V MORSETTIERA J1 ESTERNA ALLA SCHEDA N L Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz cod ABEU191 o 110 Vac 60 Hz cod ABEU193 MORSETTIERA J2 VDC VDC Alimentazione a 12Vdc per accessori SIGNAL Alimentazione led spia cancello aperto COM Comune dei contatti OPEN Contatto pulsante di apertura NA CLOSE Contatto pulsante di chiusura NA K BUTT Contatto impulso singolo NA PED BUTT Contatto pulsante pedonale NA COM Comune dei contatti EDGE OP Contatto costa in apertura NC EDGE CL Contatto costa in chiusura NC PHOT Contatto fotocellule NC STOP Contatto pulsante di stop NC MORSETTIERA J3 AERIAL Morsetti di collegamento del cavo coassiale dell antenna al ricevitore tipo RG 58 52 N B Fate attenzione che la massa non tocchi il filo centrale altrimenti questo ridurr la portata SIG BATTERY Alimentazione led stato Batteria CONNESSIONI Pag 7 di CONNETTORE J5 Alimenta tramite una apposita scheda con scheda 1 Rel cod ACQ9075 o con scheda 3 Rel ACQ9082 una lampada di cortesia per un tempo settabile da 1 sec a 3 minuti max 40W 230V ITALIANO CONNETTORE J6 Connettore per l alloggiamento di radio ricevitori RIB alimentati a 12Vdc MORSETTIERA J7 LSC Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore LSO Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore COM dei contatti CONNETTORE J8 Connettore per il collegamento d
16. Cade Ces 4 clignotements indiquent que le avec la t l commande l 2 NAT temps admis pour l effacement d un code est coul Code non effac Le code effac sera signal par un clignotement si transmis 3 0 5s Confirmation code effac Se Code effacer transmis appuyer sur le poussoir PROG gt l et le maintenir enfonc Rel cher le poussoir EFFACEMENT TOTAL DES CODES RADIO SAISIS Led allum e Led teinte 28 Confirmation d effacement non r ussie oo Aa 7 o s o 20 5 D 2383 e i E nod a Zags A x 5 3 o gt IDE 5 Dc 0 SE E25 5 5 52 os 2 a ao Poussoir PROG enfonc un instant 3 clairs Confirmation m moire vide EURO 1 PLUS 12V TERMINAL BOARD J1 EXTERNAL TO THE CIRCUIT BOARD N L1 Power supply 230 Vac 50 60 Hz P N ABEU191 or 110 Vac 60 Hz P N ABEU193 TERMINAL BOARD J2 VDC VDC 12Vdc power supply for accessories SIGNAL Gate open warning LED power supply COM Contacts common connection OPEN Open button contact N O CLOSE Close button contact N O K BUTT Single pulse contact N O PED BUTT Pedestrian button contact N O COM Contacts common connection EDGE OP Edge opening contact N C EDGE CL Edge closing contact N C PHOT Photocell contact N C STOP Stop button contact N C T
17. Power 200Va Primary winding 230 Vac Secondary winding 12Vac All inputs must be utilized as voltage free contacts because the power supply is generated internally on the board and is laid out in such a way as to assure observance of double or reinforced insulation with respect to live electrical parts All inputs and outputs are managed by a programmed integrated circuit ACCESSORIES BATTERY CHARGE BOARD PIN acg4645 for Prince and King PIN acg4646 for 400 The total charging time for the 12Vdc 7 ah battery optional P N acg9510 at the time of initial installation is 24 hours with a charge current of 0 03 POWER SUPPLY TO THE BATTERY STATUS LED In the event of a mains power loss with activation of the back up battery this LED illuminates to signal the power failure The LED starts flashing only when the back up battery is discharged When the LED flashes all control unit functions are inhibited When power is restored the LED switches OFF and all the controls are restored the battery will start recharging as soon as mains power returns N B If too many lamps are installed the control logic will be negatively affected with the risk of shut down of all operations OPERATION DURING MAINS POWER LOSS If a battery is connected to the control unit in the event of a mains power loss the battery status LED will illuminate thus signalling that the system is operating in battery mode Operation of the gate is guaranteed down
18. V MIT ENCODER UND ENDSCHALTER 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen und der Schlie endschalter bet tigt sein 2 Dip 3 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken gt Led I1 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Entsprechende Taste f r die Fu g nger ffnung dr cken gt Es erfolgt die ffnung des Tors mit geringer Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen der gew nschten ffnungsweite die Taste der Fu g nger ffnung dr cken um das Tor zu stoppen und die Zeit zu speichern gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken der Fu g nger ffnung gt Das Tor wird geschlossen im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led 11 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 7 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des Schlie endschalters ca 60 cm 8 Das Tor stoppt sobald der Schlie endschalter bet tigt wird 9 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 3 von S1 wieder auf OFF setzen KING PLUS 12V PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN ZWEIER KING PLUS 12 V 1 Das Tor muss volls
19. alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s de l arr t m canique de fermeture environ 60 cm 9 Les portails s arr tent lorsque l arr t m canique de fermeture est atteint la suite de l intervention des capteurs de courant 10 A la fin de l apprentissage replacer le Dip 2 de S1 sur OFF PROGRAMMATION DES TEMPS PIETON DU PRINCE 12V 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 3 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton d ouverture pi ton gt le portail s ouvrira en haute vitesse 5 L ouverture d sir e tant atteinte gt appuyer sur le bouton pi ton pour ex cuter le ralentissement 6 L ouverture d sir e tant atteinte gt appuyer sur le bouton pi ton pour arr ter le portail et m moriser le temps gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de 51 7 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton pi ton gt le portail ferme Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 8 partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de
20. cm 8 The gate stops when it reaches the mechanical closed position stop due to intervention of the current sensor 9 When the teach in procedure is concluded return 51 dip 2 to the OFF position ENGLISH Pag 22 di 32 OPERATION OF SAFETY DEVICES ENCODER Operation of the encoder s is enabled by setting S2 dip 2 to ON In the event of an encoder failure not powered detached wiring disc broken or faulty the gate will not move If after an encoder trip in the opening or closing phase it should trip again in the opposite direction of movement the gate will stop and then move in the opposite direction for 1 second The flasher unit emits flashes of 250 ms ON and OFF to signal the alarm condition for a period of one minute Also the optional beeper will be activated for five minutes to signal the alarm condition During or after the one minute flashing alarm or during or after the five minute audible alarm beeper it is possible to reset operation of the gate by pressing any of the control buttons with the exception of the radio control button RELEASED SWING GATE MOTORS ALARM KING PLUS ONLY If swing gate motors are inadvertently left in their released position after a manual opening event due to a power loss or discharged battery when a command pulse is transmitted the motors will start but they will not move the gate When the overrun position is reached as detected by the encoder an alarm will be activated for 5 min
21. e perpendiculairement et doit tre visible de la t l commande Le c ble de l antenne ne doit pas passer l int rieur de piliers m talliques ou en ciment ou en ma onneries vari es mais dans des canalisations en plastique appliqu es l ext rieur des piliers Pag 18 di 32 APPRENTISSAGE DU CODE RADIO EFFECTUER AVEC LE PORTAIL FERME AVEC 1 2 3 EN POSITION OFF N B En cas d erreurs dans la proc dure d utilisation du poussoir r p ter l op ration apr s avoir effectu une en ins rant et d sins rant pendant 1 s le cavalier 53 Led L1 Led teinte dii 10 s de temps utile pour transmettre le code a m moriser l avec la t l commande Led allum e i Apprentissage du code non effectu Ces 4 clignotements indiquent que le temps admis pour la m morisation Q des codes est coul Apprentissage du code effectu s E Une impulsion successive de la Q o s 8 t l commande commandera OS 28583 l ouverture o SS Co o9 So 56 9 5 58 88 85 e E 2 2 tf 3 SS 29 SU o vo 2 DNE E E em E Re gt 5 LE ao 2 N 9 lt o RADIO RECEPTEUR INCORPORE Version CRX Si dip 1 de S2 est ON le r le du r cepteur est d ouvrir fermer et interrompre le mouvement en phase de fermeture avec r tablissement en ouverture apr s une pause d une seconde En ou
22. fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s de l arr t m canique de fermeture environ 60 cm 9 Le portail s arr te sur l arr t m canique de fermeture la suite de l intervention du capteur de courant 10 A la fin de l apprentissage replacer le Dip 3 de 51 sur OFF PROGRAMMATION DES TEMPS D UN PRINCE 12V Attention Pour utiliser la carte EURO 2 PLUS 12V pour actionner un seul moteur d couper l emplacement S4 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 2 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton PROG ou la telecommande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail s ouvrira en haute vitesse 5 L arr t m canique d ouverture tant atteint le portail s arr te la suite de l intervention du capteur de courant gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de 51 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail ferme gt Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 7 partir de cet instant le fonctio
23. modalit si possono eseguire i seguenti controlli Controllo del senso di marcia del dei motore i Taratura dei sensori di corrente vedi paragrafo S5 S6 TARATURA PER IL FUNZIONAMENTO CON 5 5 DI CORRENTE SOLO PRINCE Durante questa fase sia in apertura che in chiusura il i motore i funzionano a velocit lenta e le sicurezze sono inattive Nota per facilitare le operazioni se non prevista si consiglia di collegare anche se in modo provvisorio una pulsantiera con i pulsanti apre e chiude nei pressi del cancello 1 Controllare che lo sblocco di emergenza non sia azionato e quindi il relativo led L12 sia acceso 2 Mettere il di 51 in posizione ON e premere il pulsante PROG il led L1 inizia a lampeggiare se non lampeggia eseguire un RESET su S3 e ripremere il pulsante PROG 3 Premere il pulsante di apertura e mantenerlo premuto ora il movimento viene eseguito ad uomo presente Verificare che il cancello apra se questo non avviene rilasciare il pulsante ed invertire i due fili del motore sul morsetto J3 4 Premere il pulsante di chiusura e mantenerlo premuto quando il cancello arrivato a fine chiusura regolare l intervento del dei sensori di corrente SOLO per operatori PRINCE 5 AI termine del controllo rimettere il DIP1 di S1 in posizione OFF il led L1 si spegne segnalando l uscita dal controllo durante questo controllo La serratura elettrica agisce se previamente attivata tramite il D
24. or the step by step button gt the gate will open at low speed 5 When the gate open limitswitch is reached the gate will stop gt At this point the count will start for the pause interval before automatic gate closure max 15 minutes can be inhibited using S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt the gate will close gt At the same time LED 11 will stop flashing thus confirming that the system has exited the teach in procedure 7 From this time on the system operates in automatic mode so any intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate will close at high speed and then decelerate in the immediate proximity of the closed position limitswitch approx 60 cm 8 The gate stops when the closed position limitswitch is pressed 9 When the programming procedure is concluded return SI dip 2 to the OFF position PROGRAMMING PEDESTRIAN OPENING TIME ON MODEL K400 PLUS 12V WITH ENCODER AND LIMITSWITCH 1 The gate must be completely closed and the closed position limitswitch must be pressed 2 Set S1 dip 3 to ON 3 Press the PROG button gt LED 11 will emit brief flashes 4 Press the dedicated pedestrian opening button gt the gate will open at low speed 5 When the required opening clearance has been re
25. photocells in accordance with any relevant legislation and regulations in force in the country of installation SAFETY EDGES If the closing safety edge is tripped during the closing movement the direction of movement of the gate will be reversed Once the gate is open it will not close automatically after the programmed pause time A new command will be required to close the gate During the opening movement the safety edge is not operational If the gate is open and the safety edge is engaged it will not be possible to perform the closing movement If during the opening movement the opening safety edge is tripped the direction of gate movement will be reversed In the closing stroke this safety edge is not operational If the gate is closed and the safety edge is engaged it will not be possible to perform the opening movement Notes After intervention of the safety edge in opening closing movements if an obstacle is detected also during opening closing the gate will stop and the flasher unit will emit brief flashes for 1 minute to signal alarm status During or after the one minute alarm with the flasher active the gate operator can be reset by pressing any of the control buttons including the remote control button STOP BUTTON Stops the gate during any of the various operating phases If the Stop button is pressed when the gate is completely open or partially open in the pedestrian mode automatic closure will be in
26. to use shielded cable for the encoder in order to guarantee the correct operation of the control board To ensure the correct functioning of the installation it is advisable to wire encoder and motor with separate cables Achtung Die Verbindungskabel vom Motor zum Steuerger t d rfen nicht l nger als 15 m sein Der Querschnitt der Zuleitungen zum Motor muss mindestens 2 5 mm betragen Der Querschnitt der Zuleitung f r Zusatzger te muss mindestens 0 75 mm betragen Der Querschnitt der Zuleitung f r den Encoder muss mindestens 0 75mm haben und Sie muss abgeschirmt sein Der Einsatz von abgeschirmtem Kabel ist ratsam da es sonst zu Fehlern im Programmablauf kommen kann Um ein korrektes arbeiten des Encoders zu garantieren beachten Sie die Installation der Anschlusskabel POWER SUPPLY Push button inside home Pag 6 di 32 EURO 1 2 PLUS 12V QUADRO ELETTRONICO PER IL COMANDO DI UNO O DUE MOTORI ARMOIRE ELECTRONIQUE DE COMMANDE D UN OU DEUX MOTEURS ELECTRONIC CONTROL PANEL FOR ONE OR TWO MOTORS SCHALTTAFEL FUR DIE STEUERUNG EINES ODER ZWEIER MOTOREN 400 PLUS 12V CON ENCODER E FINECORSA N EURO 1 PLUS 12V E OURSE ERE ER WITH ENCODER AND de 2 8 4 PB 1 29 74 5 6 E EURO 1 PLUS 12V CRX MITES DER nd ENDSCHALTER Ogni volta che viene eseguito un cambiamento della posizione dei dip ponticellate successivamente S3 per almeno 1 secondo operazione eseguibile anche con un ca
27. 2 3 Taste PROG f r einen 3 x blinken Augenblick bet tigt Best tigung f r leeren Speicher Pag 32 di 32 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questa apparecchiatura 6 conforme alle segueti norme e Direttive Cet appareil se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibilitythat the product is conform to the following standards Dieses Ger t entspricht den folgenden Normen UNI8612 1989 ENV 50140 1994 Come richiesto dalle seguenti Direttive EN50081 1 1997 ENV 50141 1993 Comme demand par les suivantes Directives EN50082 1 1992 EN 55104 1995 As requested by the following Directives EN 300 683 1995 EN 61000 4 2 1995 Gema den folgenden Richtlinien EN 300 220 1 EN 61000 4 4 1995 EN60335 1 Il Ed 1995 EN 55014 1993 EC 89 336 EN 61000 3 2 1993 EC 92 31 EN 55022 1995 EN 61000 3 3 1994 EC 93 68 IEC 1000 4 4 1995 EN60555 2 1988 EC 73 23 EN 61000 4 5 1995 EN60555 3 1989 EN 61000 4 11 1994 Il prodotto EURO 1 2 PLUS 12V conforme ai requisiti essenziali fissati dalla Direttiva R amp TTE 99 05 CE e ad esso sono state applicate le Norme tecniche EN 300 220 1 ed EN 300 683 Le produit EURO 1 2 PLUS 12V est conforme aux exigences essentielles fix es par la Directive R amp TTE 99 05 CE et b n ficie de l application de la Norme technique EN 300 220 1 et EN 300 683 The EURO 1 2 PLUS 12V complies with the necessary requirements fixed by the R amp TTE 99 05 CE Directives and Technical Sta
28. 9 The gate stops when it reaches the mechanical closed position stop due to intervention of the current sensors 10 When the teach in procedure is concluded return S1 dip 2 to the OFF position PROGRAMMING PEDESTRIAN OPENING TIMES OF THE PRINCE 12V OPERATOR 1 The gate must be completely closed 2 Set S1 dip 3 to ON 3 Press the PROG button gt LED I1 will emit a series of brief flashes 4 Press the dedicated pedestrian opening button gt the gate opens at high speed 5 When the required opening clearance has been reached gt press the pedestrian button to decelerate the gate 6 When the required opening clearance has been reached gt press the pedestrian button to stop the gate and save the opening movement time gt At the same time the count will start for pause time before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 7 After the wished waiting time for the automatic closing press the pedestrian button gt the gate closes and at the same time LED 11 stops flashing thereby signalling that the system has exited the teach in procedure 8 From this time on operation is performed in automatic mode and so that any intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate starts closing at high speed and then decelerates in the immediate proximity of the closed position mechanical stop approx 60 cm 9
29. B mit 12 Vdc Versorgung KLEMMENLEISTE J7 LSC ENDSCHALTERKONTAKT STOPP DER SCHLIEBBEWEGUNG DES MOTORS LSO ENDSCHALTERKONTAKT STOPP DER FFNUNGSBEWEGUNG DES MOTORS COM GEMEINSAMER ANSCHLUSS DER KONTAKTE STECKVERBINDER J8 Steckverbinder f r den Anschluss des Encoders f r K400 PLUS 12 V STECKVERBINDER J9 Steckverbinder f r den Anschluss des Entriegelungs Mikroschalters f r K400 PLUS 12 V ber hrt da anderenfalls die Reichweite begrenzt wird SCHUTZSICHERUNGEN SIG BATTERY Versorgung Led Batterieladestand BUZZER Anschlussklemmen Summer F1 Sch tzt die Prim rwicklung des Transformators 1 6 A nicht in der Karte integriert LOCK Anschlussklemmen Elektroschloss max 15 W 12 V F2 Sch tzt die 12 Vdc Versorgung f r Ausr stungen und Steuerger t 4 A MOTOR 1 Anschlussklemmen Motor Sch tzt den Motor 8 LIGHT Anschlussklemmen Warnblinker max 10 W 12 V STEUERRELAIS UND MOSFET STECKVERBINDER J4 K1 Relais ffnungsbewegung Motor K2 Relais Schlie bewegung Motor Versorgt die Batterieladekarte Option Kode acg4646 f r k400 PLUS 12 V TR1 Leistungs Mosfet Motorsteuerung Bei der Erstinstallation dauert es 24 Stunden bis die 12 Vdc 7 Ah Batterie Option Kode Steuertransistor Elektroschloss acg9510 vollst ndig aufgeladen ist Der Ladestrom betr gt 0 03 A TR4 Steuertransistor Warnblinker EURO 2 PLUS 12V KLEMMENLEISTE J1 NICHT IN DER KARTE INTEGRIERT MOTOR 2 Anschlussklemmen Motor 2 N L1 Versorgung 230 Vac 50 60 Hz
30. Colpo di sgancio elettroserratura e facilitazione sblocco battenti ON DIP5 Modalit di funzionamento a tempo OFF con finecorsa elettrici ON DIP6 Azionamento cancello scorrevole OFF cancello a battente ON S3 RESET Ogni volta che viene eseguito un cambiamento della posizione dei dip ponticellate successivamente S3 per almeno 1 secondo operazione eseguibile anche con un cacciavite L avvenuto reset viene visualizzato dall attivazione temporanea del lampeggiatore del buzzer opzionale del led spia cancello aperto e dal led stato batteria S4 SELEZIONE 1 2 MOTORI EURO 2 PLUS Di default la centralina EURO 2 PLUS 12V configurata per il funzionamento di 2 motori Se si vuole usare la scheda per azionare un solo motore necessario tagliare la piazzola S4 Per la programmazione dei tempi fare riferimento al tipo di motoriduttore usato S5 S6 JUMPER DI SELEZIONE TIPO DI OPERATORE PRINCE SELEZIONE SELEZIONE OPERATORE mw NEU OPERATORE MOTORE 1 MOTORE 2 z K400 PLUS KING PLUS Se si usano i modelli K400 PLUS 12V e KING PLUS 12V chiudere il Jumper centrale per escludere il sensore di corrente Tutti i modelli plus sono dotati di Encoder ottico e non necessitano quindi del sensore di corrente CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE E REGOLAZIONE FINECORSA Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi In questa
31. ERMINAL BOARD J3 AERIAL Connection terminals for receiver antenna coaxial cable type rg 58 52 N B Make sure that the shield does not come into contact with the central CONNECTIONS Pag 19 di 32 CONNECTOR J5 Supplies by way of a special board with 1 relay board P N acq9075 or with 3 Relays board P N acq9082 a courtesy lamp for a programmable time interval of between 1 sec and 3 minutes max 40W 230V ENGLISH CONNECTOR J6 Connector for housing of RIB radio receivers supplied with 12Vdc TERMINAL BOARD J7 LSC Contact of limitswitch that stops closing movement of the motor LSO Contact of limitswitch that stops opening movement of motor COM Contacts common connection CONNECTOR J8 Connector for encoder of model k400 PLUS 12V CONNECTOR J9 Connector for release microswitch of model k400 PLUS 12V wire or the reception range will be reduced FUSES SIG BATTERY Battery status LED power supply BUZZER beeper connection terminals F1 Protects the primary winding 1 6 A of the board external transformer LOCK Electric lock connection terminals max 15W 12V F2 Protects the 12Vdc power supply for accessories and control unit 4 A MOTOR 1 Motor connection terminals F3 Protects the motor 8 A LIGHT Flasher unit connection terminals max 10W 12V CONTROL RELAYS AND MOSFETS CONNECTOR J4 K1 Relay for motor opening direction K2 Relay for motor closing direction Supplies the battery charge board optional P N acg4646 for k400 PLUS
32. IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS ee 2 3 49 JE SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep the automatic control push button remote control etc out of the reach of children The control systems must be installed at a minimum hight of 1 5m from the ground surface and not interfere with the mobile parts Command pulses must be given from sites where you can see the gate Use transmitters only if you can see the gate Before starting any installation and operation or maintenance work make sure to cut off power supply by turning the general magnetothermic switch off Warnings when you have finished reading this instruction booklet please refer to the RIB instructions attached for the other precautionary measures against risks connected with the installation or use of the product If you have not received these ask RIB Export Office to send them immediately R I B IS NOT LIABLE for any damage caused by not following the safety regulations and laws at present in force not being observed during installation 1 2 3 4 5 WICHTIGE ANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN GARANTIEREN ZU K NNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN Bewahren Sie die Ger te f r die automatische Bedienung Drucktaster Funksender u s w an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Die Steuerungen m ssen auf einer Mindesth he vo
33. IP3 di S2 Se sono presenti 2 battenti in apertura i motori aprono contemporaneamente In chiusura viene eseguito uno sfasamento delle ante pari a 2 secondi fisso PROGRAMMAZIONE TEMPI N B Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed in caso di loro intervento fermano il cancello su centralina il led L1 da luce intermittente emetter luce fissa segnalando l anomalia e quindi la programmazione verr interrotta Si dovr quindi ripetere nuovamente la programmazione muovendo il DIP2 di Si da ON a OFF richiudere quindi il cancello completamente utilizzando il CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE RIMETTERE DIP 2 di S1 IN POSIZIONE ON e rifare la procedura di programmazione K400 PLUS 12V PROGRAMMAZIONE TEMPI DI UN K400 PLUS 12V 1 Il cancello deve essere completamente chiuso con finecorsa di chiusura premuto 2 Mettere il DIP 2 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt Il led 11 emetter dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante PROG oppure il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt il cancello aprir a bassa velocit 5 Al raggiungimento del finecorsa di apertura il cancello si fermer gt Nello stesso istante si attiver il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante PROG oppure il telec
34. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTION POUR LE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANWEISUNGEN ile 2 3 4 5 Quadro elettronico per il comando di uno o due motori Coffret electronique pour le contr le d une o deux moteurs Electronic panel for the control of one or two motors Elektronische Steuerung f r ein oder zwei motoren Mod IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Effettuare le operazioni di comando da punti ove l automazione sia visibile Utilizzare i telecomandi solo in vista dell automazione Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso Avvertenze Sulle altre misure di Protezione contro rischi attinenti l installazione o l utilizzazione del Prodotto vedi a completamento di questo libretto di Istruzioni le Avvertenze RIB allegate Qualora queste non siano pervenute chiederne l immediato invio all Ufficio Commerciale RIB LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provoca
35. KTION DER FUNKTION DES FUNKTION DES MOTORS 1 MOTORS 2 m T m K400 PLUS KING PLUS Bei Verwendung der Modelle K400 PLUS 12 V und King Plus 12 V ist die mittlere Drahtbr cke zu schlie en um den Stromsensor auszuschlie en Alle Modelle Plus sind mit optischem Encoder ausger stet wodurch der Stromsensor nicht erforderlich ist KONTROLLE DER MOTORDREHRICHTUNG UND EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS Diese Kontrolle hat die Aufgabe dem Installateur bei der Aufstellung der Anlage oder bei eventuellen sp teren Inspektionen zu helfen In diesem Modus k nnen folgende Kontrollen ausgef hrt werden Kontrolle der Motordrehrichtung Einstellung der Stromsensoren siehe Abschnitt S5 S6 EINSTELLUNG BEI BETRIEB MIT STROMSENSOR EN NUR PRINCE W hrend dieser Phase dreht en der die Motor en sowohl bei der ffnung als auch bei der Schlie ung mit niedriger Drehzahl Hinweis Zur Erleichterung der Betriebsschritte wird empfohlen insofern nicht vorgesehen in der N he des Tors zumindest provisorisch ein Bedienfeld mit ffnungs und Schlie taste anzuschlie en 1 Kontrollieren Sie dass das Notfallrelais nicht geschlossen ist und das die Led 12 an ist 2 Dip 1 S1 von 51 auf Stellung ON setzen und die Taste PROG dr cken woraufhin die Led 11 anf ngt zu blinken im gegenteiligen Fall eine R cksetzung auf S3 ausf hren und erneut die Taste PROG bet tigen 3 ffnungstaste dr cken und gedr ckt halten die Bewegung wird
36. M1 Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore 1 LSC M2 Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore 2 LSO M2 Contatto finecorsa che ferma l apertura del motore 2 SECONDARY TRANF Alimentazione a 12Vac proveniente dal trasformatore VDC VDC Alimentazione a 12Vdc per accessori SIGNAL Alimentazione led spia cancello aperto COM Comune dei contatti OPEN Contatto pulsante di apertura NA CLOSE Contatto pulsante di chiusura NA K BUTT Contatto impulso singolo NA PED BUTT Contatto pulsante pedonale NA COM Comune dei contatti EDGE OP Contatto costa in apertura NC EDGE CL Contatto costa in chiusura NC PHOT Contatto fotocellule NC STOP Contatto pulsante di stop NC MORSETTIERA J3 AERIAL Morsetti di collegamento del cavo coassiale dell antenna al ricevitore tipo RG 58 52 N B fate attenzione che la massa non tocchi il filo centrale altrimenti questo ridurr la portata SIG BATTERY Alimentazione led stato batteria BUZZER Morsetti di collegamento per il buzzer LOCK Morsetti di collegamento elettroserratura max 15W 12V MOTOR 1 Morsetti di collegamento Motore 1 LIGHT Morsetti di collegamento lampeggiatore max 10W 12V CONNETTORE J4 Alimenta la scheda di carica batteria opzionale cod ACG4645 per KING e PRINCE Il tempo di ricarica completa della batteria da 12Vdc 7 Ah opzionale cod ACG9510 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03 A CONNETTORE J5 Alimenta tramite una apposi
37. O 2 PLUS 12 V f r den Antrieb von nur einem Motor eingesetzt werden ist es erforderlich S4 abzutrennen 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 Dip 2 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken gt Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Es erfolgt die ffnung des Tors mit hoher Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen des mechanischen ffnungsanschlags wird das Tor durch das Ansprechen des Stromsensors gestoppt gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken taste PROG oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Das Tor wird geschlossen gt Im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led I1 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 7 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des mechanischen Schlie anschlags ca 60 cm 8 Das Tor wird beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags durch das Ansprechen des Stromsensors gestoppt 9 Nach Abschl
38. OM Commun des contacts OPEN Contact bouton d ouverture NO CLOSE Contact bouton de fermeture NO K BUTT Contact impulsion simple NO PED BUTT Contact bouton pi ton NO COM Commun des contacts EDGE OP Contact cordon en ouverture NF EDGE CL Contact cordon en fermeture NF PHOT Contact photocellules NF STOP Contact bouton de stop NF BORNIER J3 AERIAL Bornes de raccordement du c ble coaxial de l antenne au r cepteur type rg 58 52 N B VEILLER CE QUE LA MASSE NE TOUCHE PAS LE FIL CENTRAL CE QUI EN LIMITERAIT LA CAPACIT SIG BATTERY Alimentation led tat Batterie BUZZER Bornes de raccordement Signal sonore LOCK Bornes de raccordement Serrure lectrique max 15W 12V MOTOR 1 Bornes de raccordement Moteur LIGHT Bornes de raccordement Clignotant max 10W 12V CONNECTEUR J4 Alimente la carte de chargement de la batterie option code ACG4646 pour K400 PLUS 12V A la premi re installation le temps de rechargement complet de la batterie de 12Vdc 7 ah Pag 13 di 32 CONNEXIONS CONNECTEUR J5 Alimente au moyen d une carte pr vue cet effet carte 1 relais code acq9075 ou carte 3 relais acq9082 une lampe de courtoisie pendant un temps programmable de 1 s ou 3 minutes max 40W 230V CONNECTEURJ6 Connecteur pour linstallation de radio r cepteur RIB aliment 12Vcc BORNIER J7 LSC Contact fin de course qui arr te la fermeture du moteur LSO Contact fin de course qui arr te l ouverture du mo
39. PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN EINES K400 PLUS 12 V 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen und der SchlieBendschalter bet tigt sein 2 Dip 2 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken gt Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Es erfolgt die ffnung des Tors mit geringer Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen des ffnungs Endschalters wird das Tor gestoppt gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken taste PROG oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Das Tor wird geschlossen gt Im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led I1 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 7 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des Schlie endschalters ca 60 cm 8 Das Tor stoppt sobald der Schlie endschalter bet tigt wird 9 Nach Abschluss der Programmierung den Dip 2 von 51 wieder auf OFF setzen PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN FUSSGANGEROFFNUNG EINES K400 PLUS 12
40. TION ACHTUNG EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDEN SCH DEN F HREN F R EINE KORREKTE MONTAGE ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN 12 Diese Montageanweisung ist ausschlie lich f r geschultes Fachpersonal bestimmt das mit den Montagevorschriften und den Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von Unf llen bei motorisierten Toren vertraut ist nach den aktuellen Normen und Gesetzen F r die Wartung der elektrischen Teile ist es ratsam zwischen der Anlage und dem Netzanschlu einen magnetisch thermischen Differenzialschalter mit Mindest ffnung aller Kontakte von 3 mm zu montieren der allen internationalen Normen entspricht F r den Kabelquerschnitt und die Kabeltypen halten Sie sich an den Normen IEC 364 Mindest Kabelquerschnitt von 1 5 mm mit der Bezeichnung lt HAR gt und f r die Montage an die Normen des jeweiligen Landes Pag 3 di 32 EURO 1 PLUS 12V Pag 4 di 32 EURO 1 PLUS 12V K 400 PLUS 12V n N n i i E B 3 E CNE d re ge hi ex Li gt La EE Cosi Er ian Eessen zf an CE TETE ON lm mm Sp EK aem KING PLUS 12V Tan p E EE PRINCE 12V T un 7 DET Jet COM E LE m Pag 5 di 32 GR x Ge Tr es m da a E me Gef E sn c X Kai Ss E Ly cur L e a at S e en
41. TION DES TEMPS DE DEUX PRINCE 12V 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 2 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton PROG ou la telecommande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 1 s ouvrira en haute vitesse 5 L arr t m canique d ouverture tant atteint gt le portail 1 s arr te la suite de l intervention du capteur de courant gt Au m me instant l ouverture du portail 2 est activ e L arr t m canique d ouverture tant atteint le portail 2 s arr te la suite de l intervention du capteur de courant gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de 51 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 2 ferme 7 Appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 1 ferme en d calant les 2 portails Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 8 partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops
42. X n n z u ATEMPS AVEC CAPTEUR 51 52 DE COURANT e BEE ME u u TIME BASED WITH CURRENT EURO 1 PLUS 12V 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 SENSOR EURO 1 PLUS 12V CRX ZEITGESTEUERT MIT STROM SENSOR Ogni volta che viene eseguito un cambiamento della posizione dei dip ponticellate successivamente S3 per almeno 1 secondo operazione eseguibile anche con un cacciavite L avvenuto reset viene visualizzato dall attivazione temporanea del lampeggiatore del buzzer opzionale del led spia cancello aperto e dal led stato batteria A chaque changement de la position des dips ponter successivement 53 pendant au moins 1 seconde op ration pouvant tre ex cut e avec un tournevis Le reset est visualis par l activation temporaire du clignotant du signal sonore option de la led t moin portail ouvert et par la led de l tat de la batterie Whenever the position of the dipswitches is changed immediately afterwards jumper S3 for at least 1 second this can be done with a screwdriver Reset executed condition is communicated by temporary activation of the flasher the beeper optional the gate open indicator LED and the battery status LED Im Anschluss an jede Positions nderung der Dip Schalter muss S3 mindestens 1 Sekunde lang berbr ckt werden hierf r kann auch ein Schraubenzieher verwendet werden Die erfolgte R cksetzung wird durch vor bergehendes Einschalten des Warnblinkers des Summers Option der Warnled Tor offen sowie der Led
43. a condizione di usufruire del ricevitore radio a scheda opportunamente configurato al funzionamento quadricanale la centralina non deve essere nella versione CRX 2 lt lt BUZZER OPZIONALE Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento di sicurezze quali l encoder ed il sensore di corrente questo segnale aumenta la frequenza dell intermittenza Segnala inoltre lo stato di sblocco dei motori battenti con una frequenza sonora pi lunga FINECORSA ELETTRICI OPZIONALI PER BATTENTEN Con il DIP 5 di S2 in posizione ON possibile gestire dei finecorsa elettrici NC TELECOMANDO MOON 433 2 CH ACG6081 ACH ACG6082 Il telecomando viene fornito con una batteria stilo da 12Vdc che deve essere sostituita ogni 6 mesi per garantire la portata ottimale Il telecomando dotato della funzione POWER SAVER per salvaguardare la carica della batteria Se il tasto rimane premuto per pi di 8 secondi il telecomando si spegne automaticamente per poi riaccendersi ad un nuovo impulso inoltre dotato di un led di segnalazione che si illumina durante il comando Se il telecomando a 2 canali questo vuol dire 2 tasti e che il tasto a sinistra canale A e quello di destra amp canale B vedi immagine PROGRAMMAZIONE CODICE RADIO Si ottiene agendo sui 10 microinterruttori spostandoli in posizione ON o OFF secondo il codice che si desidera crear
44. ached press the pedestrian button to stop the gate and save the opening movement time gt At the same time the count will start for pause time before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the pedestrian opening button gt the gate will close and at the same time LED 11 will stop flashing to confirm that the system has exited the teach in procedure 7 From this time on operation of the system proceeds in automatic mode so that the possible intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate will start closing at high speed and then decelerate in the immediate proximity of the closed position limitswitch approx 60 cm 8 The gate will stop when the closed position limitswitch is pressed 9 When the teach in procedure is concluded return S1 dip 3 to the OFF position KING PLUS IN PROGRAMMING TIMES OF TWO KING PLUS 12V UNITS 1 The gate must be completely closed 2 Set S1 dip 2 to ON 3 Press the PROG button gt LED 11 will emit a series of brief flashes 4 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt gate leaf 1 will open at low speed 5 The gate stops when it reaches the mechanical open position stop due to intervention of the encoder gt at the same time opening of leaf 2 is
45. activated When the open position mechanical stop is reached leaf 2 stops due to an intervention of the encoder gt at this point the count starts of the pause interval before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt leaf 2 is closed 7 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button to close leaf 1 determining a time difference between the gate leaves gt at the same time LED 11 stops flashing signalling that the system has exited the teach in procedure 8 From this time on operation is performed in automatic mode and so that any intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate starts closing at high speed and then decelerates in the immediate proximity of the closed position mechanical stop approx 60 cm 9 The gate stops when it reaches the mechanical closed position stop due to intervention of the encoder 10 When the teach in procedure is concluded return S1 dip 2 to the OFF position PROGRAMMING PEDESTRIAN OPENING ACCESS TIMES OF THE KING PLUS OPERATOR 1 The gate must be completely closed 2 Set S1 dip 3 to ON 3 Press the PROG button LED H will emit a series of brief flashes 4 Press the de
46. ande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique Le portail est actionn en fermeture A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Si aucune batterie n est raccord e la centrale il n y a pas de proc dures particuli res suivre Au retour de la tension de secteur il suffit d appuyer sur la t l commande sur le bouton d ouverture ou sur le bouton par pas pour ouvrir le portail Le portail tant ouvert donner une commande de fermeture ou attendre le temps de pause avant la fermeture automatique Le portail est actionn en fermeture A l arriv e en fermeture les fonctions normales sont r tablies Pendant le r alignement les s curit s sont actives Pag 17 di 32 CARTE ALLUMAGE ECLAIRAGE BOX option En utilisant les cartes 1 relais cod acq9075 et 3 relais cod acq9082 l allumage se fera automatiquement pendant 1 seconde ou 3 minutes chaque ouverture ou fermeture de l automatisme En utilisant la CARTE EURO 3 RELAIS le second et le troisi me relais seront habilit s la seule fonction de canal B et canal C radio condition d utiliser le r cepteur radio carte opportun ment configur pour un fonctionnement quadricanal centrale en version non CRX FRANCAISE SIGNAL SONORE option Pendant l ouverture et la fermeture le signal sonore mettra un signal sonore intermittent En cas d intervention des s curit s comme le codeur ou le capteur d
47. bouton de fermeture et le maintenir appuy jusqu toucher la but e m canique au sol but e des 2 portails Maintenir appuy le bouton de fermeture et tourner en sens contraire les trimmers rv1 pour le moteur 1 et rv2 pour le moteur 2 pour ex cuter le tarage du des capteur s de courant Le fait que le tarage a eu lieu est signal par la les led s 12 moteur 1 et 13 moteur 2 qui s allument Il est possible d ex cuter plusieurs tentatives de tarage Dans ce cas il suffit de rel cher le bouton de fermeture et d y appuyer de nouveau de fa on ce que la les led s s allument Apr s avoir ex cut le tarage placer le dip 1 de 51 sur OFF Le portail tant ferm ex cuter la proc dure de programmation des temps Si le capteur de courant intervient pendant la fermeture le temps d attente avant la fermeture automatique est exclu Pour refermer il suffit d appuyer sur l un des boutons de commande Si apr s l intervention du capteur de courant l ouverture ou la fermeture il intervient une deuxi me fois bien entendu dans le sens contraire le portail s arr te et le clignotant met des clignotements rapides pour signaler l tat d alarme pendant 1 minute Une sonnerie signal sonore retentit galement pour signaler l tat d alarme Cette sonnerie option reste active pendant 5 minutes Pour r tablir le fonctionnement normal appuyer une commande quelconque except la t l commande Pag 15 di 32 PROGRAMMA
48. c LED 16 rosso segnale contatto costa in chiusura LEDL7 rosso segnale contatto costa in apertura nc LED L8 rosso segnale di contatto finecorsa chiusura motore 1 LED L9 rosso segnale di contatto finecorsa apertura motore 1 LED L10 rosso segnale di contatto finecorsa chiusura motore 2 solo EURO 2 PLUS 12V LED L11 segnale di contatto finecorsa apertura motore 2 solo EURO 2 PLUS 12V LED L12 rosso segnale di contatto di sblocco K400 PLUS 12V solo EURO 1 PLUS 12V CARATTERISTICHE TECNICHE 0 70 C lt 95 senza condensazione 230Vac 10 Range di temperatura Umidit Tensione di alimentazione Tensione di alimentazione scheda da trasformatore 12Vac Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda a vuoto 120MA Microinterruzioni di rete 100MS Potenza massima motore 60 W Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina o 5 led con resistenza in serie da 1 2 k Carico massimo lampeggiatore 10 W 12Vdc Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A a 12Vdc Corrente disponibile su connettore radio 200 MA Alimentazione batteria 10 2 13Vdc Peso kg 5 2 8 senza batteria Grado di protezione in contenitore a parete 55 Grado di protezione bordo motore IP44 Ingombro contenitore a parete 33x24 2x12 4 Trasformatore Potenza 200Va V primario 230 Vac V Secondario 12Vac Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata intername
49. cciavite L avvenuto reset viene visualizzato dall attivazione temporanea del lampeggiatore del buzzer opzionale del led spia cancello aperto e dal led stato batteria A chaque changement de la position des dips ponter successivement 53 pendant au moins 1 seconde op ration pouvant tre ex cut e avec un tournevis Le reset est visualis par l activation temporaire du clignotant du signal sonore option de la led t moin portail ouvert et par la led de l tat de la batterie Whenever the position of the dipswitches is changed immediately afterwards jumper S3 for at least 1 second this can be done with a screwdriver Reset executed condition is communicated by temporary activation of the flasher the beeper optional the gate open indicator LED and the battery status LED Im Anschluss an jede Positions nderung der Dip Schalter muss S3 mindestens 1 Sekunde lang berbr ckt werden hierf r kann auch ein Schraubenzieher verwendet werden Die erfolgte R cksetzung wird durch vor bergehendes Einschalten des Warnblinkers des Summers Option der Warnled Tor offen sowie der Led Batterieladestand angezeigt KING PLUS 12V EURO 2 PLUS 12V ENCODER SI EN EN u 52 ATEMPS CODEUR mmm mm E An EURO 1 PLUS 12V SA E TIME BASED WITH ENCODER ZEITGESTEUERT MIT ENCODER PRINCE ATEMPO CON SENSORE EURO 2 PLUS 12V DI CORRENTE EURO 2 PLUS 12V CR
50. ceiver antenna coaxial cable type rg 58 52 N B Make sure that the shield does not come into contact with the central wire or the reception range will be reduced SIG BATTERY Battery status LED power supply BUZZER Beeper connection terminals LOCK Electric lock connection terminals max 15W 12V MOTOR 1 Motor 1 connection terminals LIGHT Flasher unit connection terminals max 10W 12V CONNECTOR J4 Supplies the battery charge board optional P Ng4645 for king and prince The total charging time for the 12Vdc 7 ah battery optional P N acg9510 at the time of initial installation is 24 hours with a charge current of 0 03 A CONNECTOR J5 Supplies by way of a special board with 1 relay board P N acq9075 or with 3 Relays board P N acq9082 a courtesy lamp for a programmable time interval of between 1 sec and 3 minutes max 40W 230V CONNECTOR J6 Connector for housing of RIB radio receivers supplied with 12Vdc only on non Crx control units FUSES F1 Protects the primary winding 1 6 A of the board external transformer F2 Protects the 12Vdc power supply for accessories and electronics 4 A F3 Protects Motor 1 8 A F4 Protects Motor 2 8 A CONTROL RELAYS AND MOSFETS K1 Relay for motor 1 opening direction K2 Relay for motor 1 closing direction K3 Relay for motor 2 opening direction K4 Relay for motor 2 closing direction TR1 Motor 1 control power Mosfets TR2 Motor 2 control power Mosfets TR3 Electric lock control transis
51. chage de la serrure lectrique et facilit de d blocage des battants ON DIP5 Modalit de fonctionnement temps OFF avec fins de course lectriques ON DIP6 Actionnement du portail coulissant OFF portail battant ON S3 RESET EMPERATIVEMENT A chaque changement de la position des dips ponter successivement S3 pendant au moins 1 seconde op ration pouvant tre ex cut e avec un tournevis Le reset est visualis par l activation temporaire du clignotant du signal sonore option de la led t moin portail ouvert et par la led de l tat de la batterie S4 SELECTION 1 2 MOTEURS EURO 2 PLUS Par d faut la centrale euro 2 plus 12V est configur e pour le fonctionnement de 2 moteurs Pour utiliser la carte pour actionner un seul moteur d couper l emplacement S4 Pour la programmation des temps se r f rer au type de motor ducteur utilis 55 56 CAVALIER DE SELECTION TYPE D OPERATEUR PRINCE SELECTION SELECTION OPERATEUR OPERATEUR MOTEUR 1 MOTEUR 2 K400 PLUS KING PLUS Si l on utilise les mod les K400 PLUS 12V et king plus 12V fermer le cavalier central pour exclure le capteur de courant Tous les mod les plus sont quip s d un codeur optique et n ont pas besoin de capteur de courant CONTROLE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR ET REGLAGE DU FIN DE COURSE Ce contr le a pour r le d aider l installateur pendant la mise en place du dispositif ou pour les contr les suivants Cette modalit per
52. d crites dans les paragraphes cordons capteur de courant et codeur FONCTION DE PRECLIGNOTEMENT En pla ant le dip 6 de 51 sur la position OFF le les moteur s le clignotant et le signal sonore d marrent en m me temps En pla ant le dip 6 de 51 sur la position ON le clignotant et le signal sonore sont actionn s 3 secondes avant le les moteur s ALIMENTATION LED T MOIN DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT La centrale peut alimenter un maximum de 5 pupitres avec led ou 1 lampe de 12V 3 watts qui signalent les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou non ferm totalement En cas de coupure de courant apr s intervention de la batterie de secours la led clignotera lorsque la batterie est d charg e Lorsque le t moin clignote toutes les fonctions de la centrale sont invalid es Au retour de la tension de secteur le t moin s teint et toutes les commandes sont r tablies Pendant la programmation cette signalisation n est pas active N B Si l on exag re avec les lampes la logique de la centrale en sera compromise avec possibilit de blocage des op rations SERRURE ELECTRIQUE ET DECROCHAGE EN OUVERTURE Placer le dip 3 de s2 sur la position ON pour valider la commande de la serrure lectrique l ouverture Placer le dip 4 de s2 sur la position ON pour valider le d crochage de la serrure lectrique l ouverture condition que le dip 3 de 52 soit sur la position ON Le portail tant ferm si l
53. da delle norme e direttive in vigore nel paese dove vengono installate COSTE Se durante la chiusura interviene la costa che protegge la chiusura si ha un inversione di marcia Una volta che il cancello aperto la chiusura automatica non verr eseguita Sar necessario un nuovo comando per far richiudere il cancello In apertura questa costa non funzionante Se il cancello aperto e la costa risulta impegnata la chiusura non pu essere comandata Se durante l apertura interviene la costa che protegge l apertura si ha un inversione di marcia In chiusura questa costa non funzionante Se il cancello chiuso e la costa risulta impegnata l apertura non pu essere comandata Note Dopo un intervento della costa in apertura chiusura se viene rilevato un ostacolo anche nella fase di apertura chiusura il cancello si ferma e il lampeggiatore segnaler con lampeggi brevi lo stato di allarme per 1 minuto Durante o dopo il minuto di allarme con lampeggio possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando compreso l impulso da radiocomando PULSANTE DI STOP Esegue durante qualsiasi operazione il fermo del cancello Se lo si preme a cancello totalmente aperto o parzialmente aperto utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere AI ciclo successivo questa condizione viene ristabi
54. der registriert wird der Alarm f r die Dauer von 5 Minuten ausgel st d h Warnblinker mit Blinkfrequenz von jeweils 2 Sekunden ON bzw OFF und Summer mit akustischem Signal von 1 8 Sekunden ON und 200 ms OFF W hrend der Alarmdauer kann durch erneute Blockierung und nachfolgenden Start der Motoren mit Hilfe einer beliebigen Schalttaste der vorliegende Zustand behoben werden SIGNAL ENTRIEGELUNG SCHIEBETOR NUR K400 PLUS Bei Entriegelung des K400 PLUS 12 V wird ein Sicherheits Mikroschalter bet tigt der s mtliche Steuerungen deaktiviert Bei Entblockung des Tores blinkt die Lampe und die Led am Druckschalter damit ist die Sicherheit ausser Betrieb Um den normalen Betriebsstatus wiederherzustellen muss der Getriebemotor erneut blockiert Warnled Tor offen erlischt und anschlie end ein Impuls mit einer beliebigen Schalttaste ausgegeben werden LICHTSCHRANKEN Die Betriebsweise der Lichtschranken wird ber den Dip Schalter 5 von 51 angew hlt Befindet sich Dip 5 von 51 auf OFF wird das geschlossene Tor bei Unterbrechung des Lichtstrahls durch ein Hindernis nicht ge ffnet W hrend des Betriebs sprechen die Lichtschranken sowohl beim ffnen Wiederaufnahme der ffnungsbewegung nach dem Entfernen des Hindernisses bzw nach 0 5 Sekunden als auch beim Schlie en Bewegungsumkehrung nach dem Entfernen des Hindernisses oder nach 1 Sekunde an Befindet sich Dip 5 von 51 auf ON wird das geschlossene Tor bei Unterbrechung des Lichtstrahl
55. dicated pedestrian opening button the gate will open at low speed 5 When the required opening clearance has been reached press the pedestrian button to stop the gate and save the opening movement time At the same time the count will start for pause time before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the pedestrian button The gate will close and at the same time LED H will stop flashing thus confirming that the system has exited the teach in procedure From this time on the system operates in automatic mode so any intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversals stops alarms etc The gate starts closing at high speed and then decelerates in the immediate proximity of the mechanical closed position stop approx 60 cm 7 The gate closes when it reaches the mechanical stop due to intervention of the encoder 8 When the teach in procedure is concluded return SI dip 3 to the OFF position PROGRAMMING TIMES OF A KING PLUS 12V UNIT N B when using a model EURO 2 PLUS 12V with just one motor cut contact pad S4 1 The gate must be completely closed 2 Set S1 dip 2 to ON 3 Press the PROG button gt LED I1 will emit a series of brief flashes 4 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt the gate will open at low s
56. die Entsperrung des Elektroschlosses beim ffnen zu aktivieren vorausgesetzt dass sich Dip 3 von S2 auf ON befindet Wird bei geschlossenem Tor ein ffnungsbefehl ausgegeben f hrt das Tor f r 0 5 Sekunden den Schlie vorgang aus der die Stromsensor en und Encoder sind in dieser Phase nicht freigegeben Gleichzeitig erfolgt die Aktivierung des Elektroschlosses gefolgt von einer 0 5 Sekunden langen Pause und der anschlie enden Tor ffnung ERLEICHTERUNG DER TORFL GELENTRIEGELUNG Bei aktiver Entsperrung des Elektroschlosses wird nach Beendigung der Schlie bewegung eine Umkehr mit einer Festzeit von 0 2 Sekunden ausgef hrt um die Entriegelung von Hand zu erleichtern in dieser Phase sind weder Stromsensoren noch Encoder freigegeben LED ANZEIGEN DER KARTE LEDL1 rot Programmierungsanzeiger LEDL2 rot Signal Stromsensor Motor 1 angesprochen LEDL3 rot Signal Stromsensor Motor 2 angesprochen nur EURO 2 PLUS 12 V LEDL4 rot Signal Stoppkontakt Offner LEDL5 rot LEDL6 rot LEDL7 rot LEDL8 rot LEDL9 rot LED L10 rot LED L11 rot LED L12 rot Signal Lichtschrankenkontakt ffner Signal Kontakt Kontaktleiste beim Schlie en ffner Signal Kontakt Kontaktleiste beim ffnen ffner Signal Endschalterkontakt Schlie en Motor 1 Signal Endschalterkontakt ffnen Motor 1 Signal Endschalterkontakt Schlie en Motor 2 nur EURO 2 PLUS 12 V Signal Endschalterkontakt ffnen Motor 2 nur EURO 2 PLUS 12 V Signal Kontak
57. e ANTENNA cod ACG5450 Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza 433 92MHz N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando Il cavo dell antenna non deve passare all interno di pilastri sia di metallo che di cemento o muratura varia ma in canaline in plastica applicate all esterno dei pilastri Pag 12 di 32 APPRENDIMENTO CODICI RADIO versione DA EFFETTUARE A CANCELLO CHIUSO CON DIP 1 2 3 di S1 OFF N B In caso di errori nella procedura di utilizzo del pulsante ripetere l operazione dopo aver eseguito un RESET inserendo disinserendo per 1 secondo il Jumper 53 Led L1 Led spento j 10s tempo utile per trasmettere HSH il codice da memorizzare col BERN nl i Questi 4 lampeggi indicano il termine Led acceso telecomando del tempo concesso alla i memorizzazione dei codici Q Apprendimento codice non eseguito gt Apprendimento codice eseguito Un successivo impulso del telecomando azioner l apertura trasmettere la conferma del codice radio 250ms conferma codice e trasmissione codice gt gt 250ms codice appreso Premete il pulsante PROG e rilasciatelo inmedia
58. e normale Betriebsweise des Tors durch Dr cken einer beliebigen Schalttaste einschlie lich der Funkschaltung wiederherzustellen STOPPTASTE H lt das Tor bei jeder beliebigen Bewegung an Wird die Taste bei vollst ndig oder nach Bet tigung der Taste Fu g nger ffnung teilweise ge ffnetem Tor gedr ckt erfolgt die vor bergehende Deaktivierung der automatischen Schlie ung Es ist daher eine neue Schaltung erforderlich um das Tor wieder zu schlie en Beim nachfolgenden Zyklus ist die Ausgangsbedingung der automatischen Schlie ung wiederhergestellt FUNKTIONSWEISE DES STEUERZUBEH RS TOR FFNUNGSTASTE MIT ZEITSCHALTUHR Bei stehendem Tor wird ber diese Taste die ffnungsbewegung geschaltet FUNKTION DER ZEITSCHALTUHR Diese Funktion erweist sich in Hauptverkehrszeiten als n tzlich wenn der Autoverkehr z hfl ssig ist z B Schichtbeginn und ende f r Arbeiter Angestellte Notf lle in Wohnbereichen oder auf Parkpl tzen und vor bergehend durch Umz ge Anwendungsmodus Bei Anschluss eines Schalters und oder einer Zeitschaltuhr mit Tages Wochenprogramm anstelle der ffnungstaste bzw parallel dazu SchlieBer Klemmen com open l sst sich das Automatiktor ffnen und bleibt ge ffnet solange der Schalter bet tigt oder die Zeitschaltuhr aktiviert ist Mit vorliegender ffnung des Automatiktors werden alle Schaltfunktionen deaktiviert Ist die automatische Schlie ung aktiviert erfolgt beim Loslassen des Schalter
59. e courant ce signal sonore augmente la fr quence de clignotement Une sonnerie signal sonore prolong e retentit galement pour signaler le d blocage des moteurs FIN DE COURSE ELECTRIQUES OPTIONNELS POUR BATTANT S Le dip 5 dr s2 sur ON permet de g rer les fins de course lectriques nc TELECOMMANDE MOON 433 2 CH ACG6081 4CH ACG6082 La t l commande est livr e avec une batterie de 12 remplacer tous les 6 mois pour garantir une alimentation correcte La t l commande est dot e des fonctions POWER SAVER pour sauvegarder la charge de la batterie Si le bouton reste appuy pendant plus de 8 secondes la t l commande s teint automatiquement pour se rallumer sous une nouvelle impulsion Le bouton est dot d un voyant de signalisation qui s allume pendant la commande Si la t l commande est 2 canaux elle sera quip e de 2 boutons Le bouton de gauche correspond au canal et celui de droite au canal B voir image PROGRAMMATION CODE RADIO S effectue en agissant sur les 10 microinterrupteurs en les d pla ant en position ON ou OFF selon le code que l on d sire cr er ANTENNE cod ACG5450 Pour obtenir les meilleures performances des appareils ci dessus installer une antenne fr quence 433 92MHz N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec le blindage en cuivre externe ce qui annulerait le fonctionnement de l antenne L antenne doit tre install
60. e l ouverture du moteur 2 SECONDARY TRANF Alimentation 12Vca provenant du transformateur VCC VCC Alimentation 12Vcc pour accessoires SIGNAL Alimentation led t moin portail ouvert COM Commun des contacts OPEN Contact bouton d ouverture NO CLOSE Contact bouton de fermeture NO K BUTT Contact impulsion simple NO PED BUTT Contact bouton pi ton NO COM Commun des contacts EDGE OP Contact cordon en ouverture NF EDGE CL Contact cordon en fermeture NF PHOT Contact photocellules NF STOP Contact bouton de stop NF BORNIER J3 AERIAL Bornes de raccordement du c ble coaxial de l antenne au r cepteur type rg 58 52 N B Veiller ce que la masse ne touche pas le fil central ce qui en limiterait la capacit SIG BATTERY Alimentation led tat batterie BUZZER Bornes de raccordement pour le signal sonore LOCK Bornes de raccordement de la serrure lectrique max 15W 12V MOTOR 1 Bornes de raccordement Moteur 1 CONNECTEUR J4 Alimente la carte du chargeur de batterie option code acg4645 pour king et prince A la premiere installation le temps de rechargement complet de la batterie de 12Vdc 7 ah option code acg9510 est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03 A CONNECTEUR J5 Alimente au moyen d une carte pr vue cet effet carte 1 relais code acq9075 ou carte 3 relais acq9082 une lampe de courtoisie pendant un temps programmable de 1 s ou 3 minutes max 40W 230V CONNECTEUR J6 Connecteur pou
61. ecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt l anta 2 chiude 7 Premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per chiudere l anta 1 determinando lo sfasamento tra le 2 ante gt nello stesso istante il led L1 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 8 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verra accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello comincia la chiusura a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del finecorsa di chiusura circa 60 cm 9 Il cancello si fermer al raggiungimento del fermo meccanico di chiusura per intervento dell encoder 10 A fine apprendimento rimettere il 2 di 51 su OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI PASSAGGIO PEDONALE DEL KING PLUS 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 3 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante prog il led L1 emette dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante dedicato all apertura pedonale il cancello aprira a bassa velocita 5 Al raggiungimento dell apertura desiderata premere il pulsante pedonale per fermare il cancello e memorizzare il tempo Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trasc
62. egungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des Schlie endschalters ca 60 cm 8 Beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags wird das Tor durch das Ansprechen des Encoders gestoppt 9 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 2 von S1 wieder auf OFF setzen PRINCE 12V EINSTELLUNG F R DEN BETRIEB MIT STROMSENSOREN NUR PRINCE Wichtig F r den korrekten Betrieb der Motoren Prince 12 V ist die elektronische Schalttafel gem den Angaben in Abschnitt S5 S6 JUMPER F R DIE WAHL DES ANTRIEBS zu konfigurieren Nach erfolgter Anwahl des Antriebs Die Kontrolle der Drehrichtung wird mit dem Dip 1 con 51 ON kontrolliert wie in der Abbildung im gezeigten Absatz Trimmer rv1 und rv2 im Uhrzeigersinn drehen SchlieBtaste dr cken und gedr ckt halten bis der mechanische Anschlag am Boden ber hrt wird Anschlag der beiden Fl gel SchlieBtaste gedr ckt halten und anschlieBend die Trimmer rv1 f r Motor 1 und rv2 f r Motor 2 in die Gegenrichtung drehen um die Einstellung der Stromsensoren auszuf hren Die erfolgte Einstellung wird durch das Aufleuchten der Led I2 Motor 1 und I3 Motor 2 angezeigt Es k nnen mehrere Einstellversuche vorgenommen werden In diesem Fall muss lediglich die SchlieBtaste losgelassen und erneut gedr ckt werden bis die Led aufleuchten Nach der Einstellung den Dip Schalter 1 von S1 auf OFF setze
63. ell encoder del K400 PLUS 12V CONNETTORE J9 Connettore per il collegamento del microinterruttore di sblocco del K400 PLUS 12V FUSIBILI DI PROTEZIONE BUZZER Morsetti di collegamento per il Buzzer F1 Protegge il primario del trasformatore 1 6 A esterno alla scheda LOCK Morsetti di collegamento Elettroserratura max 15W 12V F2 Protegge l alimentazione a 12Vdc per gli accessori e la centralina 4 A MOTOR 1 Morsetti di collegamento Motore F3 Protegge il Motore 8 A LIGHT Morsetti di collegamento Lampeggiatore max 10W 12V RELE E MOSFET DI COMANDO CONNETTORE J4 Rele di direzione motore k2 Rele di direzione chiude motore Alimenta la scheda di carica batteria opzionale cod ACG4646 per K400 PLUS 12V TR1 Mosfet di potenza comando motore Il tempo di ricarica completa della batteria da 12Vdc 7 Ah opzionale cod ACG9510 alla prima Transistor di comando elettroserratura installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03 A TR4 Transistor di comando lampeggiatore MORSETTIERA J1 ESTERNA ALLA SCHEDA MOTOR 2 Morsetti di collegamento Motore 2 N L Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz cod ABEU192 110 Vac 60 Hz cod ABEU194 MORSETTIERA J2 ENCOD 1 Segnale proveniente dall encoder 1 M1 Alimentazione positiva encoder M1 GND Alimentazione negativa encoder M1 M2 Alimentazione positiva encoder 2 ENCOD M2 Segnale proveniente dall encoder M2 LSC 1 Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore 1 LSO
64. emmen Motor 1 LIGHT Anschlussklemmen Warnblinker max 10 W 12 V STECKVERBINDER J4 Versorgt die Batterieladekarte Option Kode acg4645 f r King und Prince Bei der Erstinstallation dauert es 24 Stunden bis die 12 Vdc 7 Ah Batterie Option Kode 99510 vollst ndig aufgeladen ist Der Ladestrom betr gt 0 03 A STECKVERBINDER J5 Versorgt ber eine entsprechende Karte mit Karte 1 Relais Kode acq9075 oder mit Karte 3 Relais acq9082 eine zeitgesteuerte Beleuchtung deren Dauer zwischen 1 Sekunde und 3 Minuten programmiert werden kann max 40 W 230 V STECKVERBINDER J6 Steckverbinder f r den Einbau von Funkempf ngern RIB mit 12 Vdc Versorgung nur an Steuerger ten nicht in CRX Ausf hrung SCHUTZSICHERUNGEN F1 Sch tzt die Prim rwicklung des Transformators 1 6 A nicht in der Karte integriert F2 Sch tzt die 12 Vdc Versorgung f r Ausr stungen und Elektronik 4 A F3 Sch tzt den Motor 1 8 A F4 Sch tzt den Motor 2 8 A STEUERRELAIS UND MOSFET K1 Relais ffnungsbewegung Motor 1 K2 Relais Schlie bewegung Motor 1 K3 Relais ffnungsbewegung Motor 2 K4 Relais Schlie bewegung Motor 2 TR1 Leistungs Mosfet Steuerung Motor 1 TR2 Leistungs Mosfet Steuerung Motor 2 TR3 Steuertransistor Elektroschloss TR4 Steuertransistor Warnblinker Pag 26 di 32 51 uini nin S1 STEUER MIKROSCHALTER DIP i Kontrolle Drehrichtung des Motors und Einstellung Endschalter ON DIP2 Lernverfahren Zeiteinstellung vollst nd
65. ermeture si un obstacle est d tect m me pendant la phase d ouverture fermeture le portail s arr te et le clignotant met des clignotements rapides pour signaler l tat d alarme pendant 1 minute Pendant ou apr s la minute d alarme avec clignotement il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur un bouton de commande quel qu il soit y compris l impulsion de radiocommande BOUTON DE STOP Il provoque l arr t du portail pendant n importe quelle op ration Si on l appuie lorsque le portail est totalement ouvert ou partiellement ouvert en utilisant la commande pi ton on exclut momentan ment la fermeture automatique sera n cessaire de lancer une nouvelle commande pour en commander la fermeture Lors du cycle suivant cette condition est r tablie FONCTIONNEMENT ACCESSOIRES DE COMMANDE BOUTON D OUVERTURE AVEC HORLOGE Le portail tant arr t ce bouton commande le mouvement d ouverture FONCTION HORLOGE Cette fonction est utile pendant les heures de pointe quand le trafic est ralenti ex entr e sortie employ s urgences en zones r sidentielles ou parkings et temporairement pour d m nagements MODALITE En reliant un interrupteur et ou une horloge de type hebdomadaire ou journalier la place ou en parall le au bouton d ouverture NO bornes com open il est possible d ouvrir et de maintenir ouverte l automation tant que l interrupteur est appuy ou que l horloge reste active
66. hanischen ffnungsanschlags wird der Fl gel 2 durch das Ansprechen des Stromsensors gestoppt gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen SchlieBung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von S1 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken taste PROG oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Fl gel 2 wird geschlossen 7 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste um Fl gel 1 zu schlie en und somit die Verz gerung zwischen den beiden Fl geln festzulegen gt Im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led 11 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 8 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des mechanischen Schlie anschlags ca 60 cm 9 Die Fl gel werden beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags durch das Ansprechen der Stromsensoren gestoppt 10 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 2 von S1 wieder auf OFF setzen PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN FUSSG NGER FFNUNG PRINCE 12 V 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 Dip 3 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken g
67. hibited temporarily It is therefore necessary to transmit a new command to re close the gate This condition is re established at the time of the next cycle CONTROL ACCESSORIES OPERATION OPENING BUTTON WITH CLOCK FUNCTION When the gate is stationary this button causes it to open CLOCK FUNCTION This function is useful in peak traffic times when vehicles are moving slowly e g worker entry exit emergencies in residential areas or carparks and temporarily for furniture removals Application method Connecting a switch and or daily weekly clock instead of or in parallel to the opening button n 0 terminals com open it is possible to open the gate and keep it open as long as the Switch is pressed or the clock remains active When the gate is open all control functions are inhibited If automatic closure is active when the switch is released or when the preset time has elapsed the gate will close immediately Otherwise a new closing command must be transmitted CLOSE BUTTON When the gate is stopped pressing this button starts the closing movement STEP BY STEP BUTTON Executes a cyclic sequence of the open stop close stop open etc commands PEDESTRIAN BUTTON Control for partial opening and re closing When the gate is partially opened by the pedestrian command it is not possible to open it fully The gate must first be closed before it can be completely opened This command acts cyclically like the step by step co
68. i Durante la programmazione questa segnalazione non attiva N B se si eccede con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni SERRATURA ELETTRICA E SUO COLPO DI SGANCIO IN APERTURA Mettere il DIP 3 di S2 in posizione ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura Mettere il DIP 4 di S2 in posizione ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 3 di S2 sia in posizione ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 5 secondi esegue la manovra di chiusura II i sensore i di corrente e il gli encoder in questa fase non sono abilitato i e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5 secondi di pausa e quindi dell apertura del cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura attivo a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2 secondi per facilitare lo sblocco manuale in questa fase il i sensore i di corrente e il gli encoder non sono abilitati SEGNALAZIONI A BORDO SCHEDA TRAMITE LED LED L1 rosso segnalatore di programmazione LED L2 rosso segnale intervento sensore di corrente motore 1 LED L3 rosso segnale intervento sensore di corrente motore 2 solo EURO 2 PLUS 12V LED L4 rosso segnale contatto di stop nc LED L5 rosso segnale contatto fotocellule n
69. i attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo il cancello chiude gt nello stesso istante il led L1 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 7 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verr accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello chiuder a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del finecorsa di chiusura circa 60 cm 8 Il cancello si fermer al raggiungimento del fermo meccanico di chiusura per intervento dell encoder 9 A fine apprendimento rimettere il DIP 2 di S1 su OFF PRINCE 12V 4 TARATURA PER IL FUNZIONAMENTO CON SENSORI DI CORRENTE SOLO PRINCE Importante settare il quadro elettronico per il corretto funzionamento dei motori PRINCE 12V come indicato nel paragrafo 55 56 JUMPER DI SELEZIONE TIPO DI OPERATORE Dopo avere selezionato il tipo di operatore Attivare la funzione controllo senso di rotazione del motore col DIP 1 di S1 ON come indicato nel relativo paragrafo Ruotare i Trimmer RV1 e RV2 in senso orario fino a battuta Premere il pulsante chiude e mantenerlo premuto fino a toccare il fermo meccanico a terra battuta delle 2 ante Mantenere premuto il pulsante chiude e ruotare in senso antiorario i trimmer RV1 per il m
70. i fermer al raggiungimento del fermo meccanico di chiusura per intervento del sensore di corrente 9 A fine apprendimento rimettere il DIP 2 di S1 su OFF ITALIANO Pag 10 di 32 FUNZIONAMENTO SICUREZZE ENCODER DI SICUREZZA PLUS Il funzionamento del degli encoder di sicurezza abilitato tramite il DIP 2 di 52 in posizione ON Nel caso di mancato funzionamento dell encoder non alimentato fili staccati disco rotto 0 difettoso la movimentazione del cancello non viene eseguita Se dopo l intervento dell encoder in apertura o chiusura si ha un secondo intervento dell encoder ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo Il lampeggiatore segnaler con lampeggi di 250 ms ON e OFF lo stato di allarme per 1 minuto Anche la suoneria buzzer opzionale verr attivata per 5 minuti per segnalare lo stato di allarme Durante o dopo il minuto di allarme o durante o dopo i 5 minuti di allarme suoneria buzzer possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando tranne il comando radio ALLARME PER MOTORI SU SBLOCCATON SOLO KING PLUS In caso di dimenticanza dei motori a battente sbloccati dopo una apertura manuale per mancanza di rete per batteria scarica all impulso ricevuto i motori si avvieranno senza dare movimento alle ante Al raggiungimento dell oltrecorsa registrato dall encoder si attiver l allarme per
71. ige Tor ffnung ON DIP3 Lernverfahren Zeiteinstellung Fu g nger ffnung ON DIP4 Wartezeit vor automatischer Schlie ung ON DIP5 Lichtschranken immer aktiviert OFF Lichtschranken nur w hrend der Schlie ung aktiviert ON DIP6 Vorblinken ON 52 nlm n alala 52 STEUER MIKROSCHALTER DIP1 Funkempfanger Schrittbetrieb OFF Automatik DIP2 Betriebsweise der Getriebemotoren Plus mit Encodersteuerung ON DIP3 Elektroschloss DIP4 Entsperrung Elektroschloss und erleichterte Drehfl gelentriegelung ON DIP5 Betriebsmodus zeitgesteuert OFF mit elektrischen Endschaltern ON DIP6 Bet tigung Schiebetor OFF Drehfl geltor ON S3 R CKSETZUNG Im Anschluss an jede Positions nderung der Dip Schalter muss S3 mindestens 1 Sekunde lang berbr ckt werden hierf r kann auch ein Schraubenzieher verwendet werden Die erfolgte R cksetzung wird durch vor bergehendes Einschalten des Warnblinkers des Summers Option der Warnled Tor offen sowie der Led Batterieladestand angezeigt S4 ANWAHL 1 2 MOTOREN EURO 2 PLUS Das Steuerger t Euro 2 Plus 12 V ist standardm ig f r den Betrieb von zwei Motoren konfiguriert Soll die Karte f r den Antrieb von nur einem Motor eingesetzt werden ist es erforderlich 54 abzutrennen F r die Programmierung der Zeiten wird auf den verwendeten Getriebemotor verwiesen 55 56 JUMPER F R DIE WAHL DES ANTRIEBS PRINCE 55 56 SELEKTIONDER ma SELE
72. inutes peut tre exclu avec le 4 de 51 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton pi ton le portail ferme Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage A partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme en mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s de l arr t m canique de fermeture environ 60 cm 7 Le portail s arr te lorsque l arr t m canique de fermeture est atteint la suite de l intervention du codeur 8 A la fin de l apprentissage replacer le dip 3 de 51 sur OFF PROGRAMMATION DES TEMPS D UN KING PLUS 12V Attention Pour utiliser la carte EURO 2 PLUS 12V pour actionner un seul moteur d couper l emplacement S4 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 2 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail s ouvrira en basse vitesse 5 L arr t m canique d ouverture tant atteint le moteur s arr te la suite de l intervention du codeur gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant
73. it pressed when the gate reaches the end of the closing movement adjust the intervention of the current sensor s only for PRINCE model 5 When the check is terminated return 51 dip 1 to the OFF position LED 11 will switch OFF indicating that the system has quit the check function during this check The electric lock will operate if it has been previously activated by means of D2 dip 3 If the gate has two leaves both the motors operated simultaneously in the opening phase The closing phase is performed with a time difference between the gate leaves of 2 seconds fixed delay TIMING SET UP N B During programming operations the safety devices are operational and if tripped they will stop movement of the gate on the control unit LED L1 will switch from flashing status to steadily illuminated status to signal the fault and the programming procedure will be interrupted In this case the unit must be re programmed by moving dip 2 of S1 from ON to OFF reclosing the gate completely utilizing the MOTOR DIRECTION OF ROTATION CHECK RETURNING dip 2 of 51 to the ON POSITION and repeating the programming procedure K400 PLUS 12V a TIME PROGRAMMING ON MODEL K400 PLUS 12V 1 The gate must be completely closed and the closed position limitswitch must be pressed 2 Set S1 dip 2 to ON 3 Press the PROG button gt LED 11 ill emit a series of brief flashes 4 Press the PROG button the remote control the opening button
74. ition limitswitch contact signal EURO 2 PLUS 12V only LEDL11 red motor 2 open position limitswitch contact signal EURO 2 PLUS 12V only LEDL12 red K400 PLUS 12V release signal EURO 1 PLUS 12V only TECHNICAL CHARACTERISTICS Temperature range Humidity Power supply Electronic board power supply from transformer Frequency Board max no load power absorption Mains power drop outs Max motor power Max gate open warning lamp rating Max flasher unit rating 0 70 C lt 95 non condensing 230Vac 10 12Vac 50 60 Hz 120ma 100ms 60 W 3 W equivalent to 1 lamp or 5 LED swith 1 2 K resistance in series 10W 12VDC Pag 23 di 32 Using the 3 relay Euro board the second and third relays will be enabled exclusively for the function of channel B and channel C provided that the radio receiver is utilized with the board suitably configured for four channel operation control unit in non CRX version BEEPER optional During the opening and closing movements the beeper emits an intermittent audible signal If the safety devices should trip i e the encoder or current sensor this situation is indicated by Power available for photocells and accessories 1A 12VDC Power available on radio connector 200mA Battery power supply from 10 2 to 13Vdc Weight 5 28 kg without battery Protection category in wall box IP55 Protection category mounted on motor IP44 Dimensions of wall box 33x24 2x12 4 Transformer
75. l microprocessore che blocca il cancello e fa lampeggiare la spia di segnalazione cancello aperto e la spia stato batteria Al ritorno della tensione di rete la scheda di ricarica inizier a ricaricare la batteria sufficiente premere il telecomando o il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire il cancello A cancello aperto dare un comando di chiusura o attendere il tempo di pausa prima della chiusura automatica Il cancello parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Se non viene collegata una batteria alla centralina non vi sono particolari procedure da seguire Al ritorno della tensione di rete sufficiente premere il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per aprire il cancello A cancello aperto date un comando di chiusura 0 attendete il tempo di pausa prima della chiusura automatica Il cancello parte in chiusura All arrivo in chiusura vengono ristabilite le funzionalit normali Durante il riallineamento le sicurezze sono attive SCHEDA ATTIVAZIONE LUCE BOX OPZIONALE Utilizzando le schede a 1 rel cod ACQ9075 a rel cod ACQ9082 EURO l accensione della luce verr eseguita automaticamente per 1 secondo o 3 minuti ogni volta che si comanda Pag 11 di 32 l apertura o la chiusura dell automazione Utilizzando la scheda euro a 3 rel il secondo e il terzo rel saranno abilitati alla sola funzione di canale B e canale C radio
76. la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de 51 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas le portail ferme gt Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 7 partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail se ferme grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s du fin de course de fermeture environ 60 cm 8 Le portail s arr te lorsque l arr t m canique de fermeture est atteint la suite de l intervention du codeur 9 A la fin de l apprentissage replacer le Dip 2 de 51 sur OFF PRINCE a TARAGE POUR LE FONCTIONNEMENT AVEC CAPTEUR S DE COURANT UNIQUEMENT PRINCE Important programmer l armoire lectronique pour le bon fonctionnement des moteurs prince 12V comme il est indiqu au paragraphe S5 S6 CAVALIER DE SELECTION TYPE D OPERATEUR Apr s avoir s lectionn le type d op rateur Activer la fonction contr le du sens de rotation du moteur avec le dip 1 du S1 ON comme indiqu dans le paragraphe relatif Tourner les trimmers rv1 et rv2 dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer le
77. lashes Radio signals overlapped during registration 3 Long flashes Memory full max 51 codes 3 Short flashes Memory empty no codes present 4 Long flashes Timeout for storing or deleting a single code 4 Short flashes Attempt to delete a code that is not present in the memory Long flash LED illuminated for 0 50 seconds Short flash LED illuminated for 0 25 seconds Note in addition to the code the receiver also acquires the channel to be utilized Therefore pay attention to the remote control button you press during the code teach in procedure because that will be the button that will activate the system from then on CHECK OF CODES ENTERED LED ON 1 2 3 LED OFF 8 8 8 8 5 amp entered 19 29 29 E r 28 A TD 2 a ue E S 9 Ba tc oo z TE S o 88 2 maximum 51 codes 809 SINGLE RADIO CODE DELETION LED ON E LED OFF 8 2s Lei 10secondtimeintervalto transmit code to be cancelled by means of remote control Four flashes indicate end of time allowed for deletion of single code code not cancelled Ki S i the deleted code will by indicated by one flash when transmitted S 5 So 5 E a 2 o o 2 5 8 Er ai 79 3 8 8 DELETION OF ALL RADIO CODES ENTERED LED LED OFF 39 25 No deletion confirmation 8 5 Tg
78. lita FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA CON FUNZIONE OROLOGIO A cancello fermo questo pulsante comanda il moto di apertura FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi Modalit di applicazione Collegando un interruttore e o un orologio settimanale giornaliero al posto o in parallelo al pulsante di apre NA morsetti possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione In caso contrario sar necessario dare un nuovo comando PULSANTE DI CHIUSURA A cancello fermo comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc PULSANTE PEDONALE Comando dedicato ad una apertura parziale e alla sua richiusura Quando il cancello aperto parzialmente dal comando pedonale non possibile eseguire l apertura totale necessario che il cancello venga richiuso per poterlo aprire poi totalmente Questo comando agisce ciclicamente come il comando passo passo LAMPEGGIATORE N
79. lso indicates leaf motors released with a longer audible signal frequency LIMITSWITCHES optional for gate leaf leaves With S2 Dip 5 set to ON it is possible to control electrical limitswitches n c MOON 433 REMOTE CONTROL 2 CH ACG6081 4CH ACG6082 The remote control features a POWER SAVER function to conserve battery power If the button remains pressed for more than 8 seconds the remote control automatically switches OFF The next time the button is pressed the remote control switches on again The device is also equipped with an indicator LED that illuminates when the button is pressed A 2 channel remote control will have two buttons in which case the left hand button corresponds to channel A and the right hand button to channel B see figure RADIO CODE PROGRAMMING The radio code is programmed by setting the 10 microswitches to ON or OFF depending on the code required ANTENNA P N ACG5450 To obtain optimal performance from these units it is important to install an antenna tuned to 433 92MHz N B Make sure the central wire does not come into contact with the copper braided shield or the antenna will have no effect The antenna should be installed in an upright position and in a place where it is visible to the remote control handset The antenna cable must not be routed internally through metal concrete or masonry gate posts Always route the antenna cable through plastic ducting applied to the exterio
80. met les contr les suivants Contr le du sens de marche du des moteur s Tarage du des capteur s de courant voir paragraphe S5 S6 TARAGE POUR LE FONCTIONNEMENT AVEC CAPTEUR S DE COURANT UNIQUEMENT PRINCE Pendant cette phase l ouverture comme la fermeture le les moteur s fonctionnent petite vitesse Remarque pour faciliter les op rations si l appareillage en est d muni il est conseill de monter proximit du portail et m me provisoirement un tableau de commande pr sentant des boutons d ouverture et de fermeture 1 Contr ler que le d blocage d urgence n est pas actionn et que par cons quent le L12 est allum 2 Mettre le dip s1 1 sur la position ON et appuyer sur le bouton PROG la Led L1 se met clignoter Si elle ne clignote pas effectuer un RESET sur S3 et appuyer le bouton PROG 3 Appuyer sur le bouton d ouverture et le maintenir appuy le fonctionnement est effectu homme pr sent S assurer que le portail s ouvre S il n en est pas ainsi rel cher le bouton et inverser les deux fils du moteur 4 Appuyer sur le bouton de fermeture et le maintenir appuy Lorsque le portail est arriv en fin de fermeture r gler l intervention du des capteur s de courant UNIQUEMENT pour op rateurs PRINCE 5 A la fin du contr le remettre le dp de s1 sur la position OFF la Led L1 s teint pour signaler l interruption du contr le Pendant ce contr le La serrure lectrique agit pe
81. mmand FLASHER UNIT N B This control unit can power lamps rated max 12 Vdc 10 Watts ACG7055 If a higher wattage lamp is connected the control unit logic will be negatively affected with the risk of shut down of all operations The signal transmitted will be managed by the microprocessor both during opening and during closing Do not use flasher units already equipped with a flasher card During gate movement the flasher unit will remain in operation also when the safety devices are engaged photocells safety edges current sensors and encoders The other signals emitted by the flasher unit are described in the following headings safety edges current sensor and encoder PRE FLASHING FUNCTION Setting 51 dip 6 to OFF causes the flasher and beeper to be activated simultaneously Setting S1 dip 6 to ON causes the flasher and beeper to be activated three seconds before the motor s POWER SUPPLY TO GATE OPEN WARNING LED The control unit can supply power to a maximum of 5 button panels with LEDs or a single 12V 3W lamp signalling the conditions of gate open partially open or not fully closed In the event of a mains power loss with activation of the back up battery this indicator lamp starts flashing when the battery is drained When the indicator flashes all control unit functions are inhibited When power is restored the indicator switches OFF and all the controls are re enabled This indication is inhibited duri
82. n Bei geschlossenem Tor das Verfahren zur Programmierung der Zeiten ausf hren Erfolgt das Ansprechen des Stromsensors w hrend der SchlieBbewegung wird die Wartezeit vor der automatischen SchlieBung aus Sicherheitsgr nden deaktiviert Um das Tor wieder zu schlie en ist die Bet tigung einer der Schalttasten ausreichend Erfolgt nach dem Ansprechen des Stromsensors beim ffnen oder Schlie en ein zweites Ansprechen selbstverst ndlich in entgegengesetzter Richtung stoppt das Tor und der Warnblinker zeigt den Alarmstatus f r 1 Minute durch kurze Blinksignale an Zus tzlich wird ein Summer aktiviert um auf den Alarmstatus hinzuweisen Dieser Summer Option bleibt f r die Dauer von 5 Minuten eingeschaltet Pag 27 di 32 Zur Wiederherstellung des normalen Betriebs ist lediglich eine beliebige Bedienvorrichtung zu bet tigen Fernbedienung ausgenommen PROGRAMMIERNG DER ZEITEN ZWEIER PRINCE 12 V 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 Dip 2 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Es erfolgt die ffnung des Fl gels 1 mit hoher Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen des mechanischen ffnungsanschlags gt wird der Fl gel 1 durch das Ansprechen des Stromsensors gestoppt gt Im selben Augenblick wird die ffnung von Fl gel 2 aktiviert Beim Erreichen des mec
83. n 1 5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der bewegenden Teile befinden Die automatische Steuerung darf nur bedient werden wenn das Tor sichtbar ist Die Funksender nur ben tzen wenn das Tor sichtbar ist Bevor Sie eine Installation oder Wartungsarbeit an der Anlage durchf hren m ssen Sie kontrollieren dass die Anlage spannungsfrei geschaltet ist Achtung F r weitere SchutzmaBnahmen im Rahmen der Installation und Anwendung der Produkte siehe die beiliegenden RIB Sicherheitshinweise die diese Gebrauchsanleitung erg nzen Sollten Sie diese nicht erhalten haben fordern Sie sie bitte sofort bei der RIB Exportabteilung an R I B HAFTET NICHT f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheitsvorschriften entstehen automatismi per cancelli automatic entry systems Pag 2 di 32 l IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PU PORTARE A DANNI RILEVANTI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti Se non previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipola
84. n CRX ausgef hrt sein SUMMER Zubeh r W hrend der ffnung und Schlie ung gibt der Summer ein akustisches intermittierendes Signal aus Nach dem Ansprechen von Sicherheiten z B Encoder und Stromsensor wird die Frequenz des intermittierenden Signals erh ht Dar berhinaus wird der Status der Entriegelung der Fl gelmotoren mit einer l ngeren Tonfrequenz angezeigt ELEKTRISCHE ENDSCHALTER OPTION F R FL GEL Mit Dip Schalter 5 von S2 auf Stellung ON besteht die M glichkeit der Steuerung der elektrischen Endschalter Offner FERNBEDIENUNG MOON 433 2 CH ACG6081 4CH ACG6082 Die Fernbedienung wird mit einer Stabbatterie von 12Vdc geliefert die alle 6 Monate ausgewechselt werden muss um eine optimale Reichweite zu gew hrleisten Die Fernbedienung verf gt ber die Funktion POWER SAVER um ein unn tiges Entladen der Batterie zu vermeiden Wird die Taste l nger als 8 Sekunden gedr ckt erfolgt die automatische Abschaltung der Fernbedienung um bei einem neuen Impuls wieder eingeschaltet zu werden Sie ist zudem mit einer LED Anzeige ausgestattet die w hrend der Bet tigung aufleuchtet Bei Zweikanalbetrieb verf gt die Fernbedienung ber zwei Tasten d h linke Taste f r Kanal A und rechte Taste f r Kanal B siehe Abbildung PROGRAMMIERUNG DER FUNKKODES Die Programmierung erfolgt durch Versetzen der 10 Mikroschalter auf Position ON bzw OFF je nach gew nschtem Kode der erstellt werden s
85. ndant ce contr le si activ e auparavant par DIP3 sur S2 S il y a 2 battants l ouverture les moteurs ouvrent simultan ment Ala fermeture un d phasage des portails a lieu pendant 2 secondes fixe PROGRAMMATION DES TEMPS N B Pendant la programmation les s curit s sont actives En cas d intervention elles arr tent le portail sur le tableau le voyant L1 clignotant s allumera fixement en signalant l anomalie et la programmation sera interrompue Recommencer la programmation en d placant le dip 2 de S1 de ON sur OFF et refermer compl tement le portail l aide du CONTROLEUR DE SENS DE ROTATION DU MOTEUR remettre DIP 2 de S1 en position ON et refaire la proc dure de programmation K400 PLUS 12V PROGRAMMATION DES TEMPS D UN K400 PLUS 12V 1 Le portail doit tre compl tement ferm et le fin de course de fermeture appuy 2 Placer le dip 2 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led I1 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail s ouvrira en basse vitesse 5 Le fin de course tant atteint le portail s arr te gt Au m amp me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de s1 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ou
86. ndards EN 300 220 1 and EN 300 683 have been applied to it Das Produkt das EURO 1 2 PLUS 12V heisst ist extensiv angepasst an den Antrag der durch die Richtungsanweisungin der R amp TTE 99 05 Ce geregelt wird Ausserdem entspricht Sie dem technischen Standart der EN 300 220 1 und der EN 300 683 8 028265 071346 gt Cod CVA1354 012007 Rev 00 COMPANY 25014 CASTENEDOLO BS ITALY WITH QUALITY SYSTEM via Matteotti 152 CERTIFIED BY DNV Telefono 39 030 2135811 so 9001 12000 automatismi per cancelli TUN fuge peel sad dn ae FE automatic entry systems http www ribind it email ribind ribind it
87. nforme aux normes internationales Pour la section et le type des cables installer nous vous conseillons d utiliser un cable lt HAR gt avec une section min de 1 5 mm en respectant quand m me la norme IEC 364 et les normes nationales d installation EURO1 PLUS 12V Control board for one 12Vdc motor with built in radio receiver 1 EURO2 PLUS CRX 12V Control board for two 12Vdc motors with built in radio receiver 25 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION WARNING INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS This instruction booklet is exclusively dedicated to specialized staff who are aware of the construction criteria and of the accident prevention protection devices for motorized gates and doors according to the current regulations and laws To maintain electrical parts safely it is advisable to equip the installation with a differential thermal magnetic switch onnipolar with a minimum opening of the contacts of 3mm and must comply with the international rules As for electric cable type and section RIB suggests cable type lt HAR gt with minimum section of 1 5mm and however respect IEC 364 rule and general national security regulations EURO1 PLUS CRX 12V Steuerung f r Funkempf nger ein Motor 12Vdc mit EURO2 PLUS CRX 12V Steuerung f r zwei Motoren 12Vdc mit Funkempf nger 2 ec WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE INSTALLA
88. ng programming procedures N B If too many lamps are installed the control logic will be negatively affected with the risk of shut down of all operations ELECTRIC LOCK AND RELEASE PULSE IN OPENING PHASE Set S2 dip 3 to ON to enable control of an electric lock in the opening phase Set S2 dip 4 to ON to enable the release pulse of an electric lock in the opening phase provided S2 dip 3 is set to ON With the gate closed pressing an opening command will cause the gate to perform the closing movement for 0 5 seconds in this phase the current sensor s and encoder s are not enabled and simultaneously the electric lock is activated followed by 0 5 second pause and then by opening of the gate GATE LEAF RELEASE ASSIST With the electric lock release pulse active when the gate is closed a direction reversal manoeuvre is performed for a fixed time of 0 2 seconds to facilitate manual unlocking current sensor s and encoder s are not enabled in this phase LEDS ON THE ELECTRONIC BOARD LEDL1 red programming procedure LEDL2 red motor 1 current sensor trip LEDL3 red motor 2 current sensor trip EURO 2 PLUS 12V only LEDL4 red stop contact signal n c LEDL5 red photocells contact signal n c LEDL6 red Edge closing contact n c LEDL7 red edge opening contact n c LEDL8 motor 1 closed position limitswitch contact signal LEDL9 red motor 1 open position limitswitch contact signal LEDL10 red motor 2 closed pos
89. ngers S de bertragung durch ein zyklisch wie beim Schrittbetrieb Sg Aufblinken angezeigt SCH RS D LED ANZEIGEN 11 rot E 2 8 8 35 5 8 8 DS SE 2 SS 88 1Blinken Signal ung ltig os 5 a8 DO 1 Blitz Code gespeichert oder gel scht jenach gew hltem Verfahren 3 lt 5 S 2 Blinken Code bereits vorhanden ed 7 ae sS 2 Blitze Funksignale bei der Speicherung berlagert se HF i E 3Blinken Speicher voll max 51 Codes Bs 9 3 Blitze Speicher leer kein Code eingegeben 4Blinken Ende der verf gbaren Zeit f r das Speichern oder L schen eines einzelnen Codes 4 Blitze Versuch einen nicht im Speicher enthaltenen Code zu l schen VOLLST NDIGES L SCHEN DER EINGEGEBENEN FUNKCODES Blinken Aufleuchten der LED f r 0 50 Sekunden Blitz Aufleuchten der LED f r 0 25 Sekunden Led eingeschaltet Led ausgeschaltet Hinweis der Empf nger speichert nicht nur den Code sondern auch den zugeordneten Kanal Merken Sie sich daher die Taste die Sie bei der Codeeingabe auf der Fernbedienung dr cken da dieselbe die Taste ist die sp ter das System aktiviert 3 2s al Fehlende Best tigung f r L schvorgang g gt Sg 5 5 DE 5 2 D Boy T iD iss 5 0 0 bs as Ex 2 o0 556 2 g s 5 D ez E Sin 123 2 No Ed or E D Si E LE Z s RE Sis e 38 19 2 go i V 8 i os S 1
90. nnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s de l arr t m canique de fermeture environ 60 cm 8 Le portail s arr te lorsque l arr t m canique de fermeture est atteint la suite de l intervention du capteur de courant 9 A la fin de l apprentissage replacer le Dip 2 de 51 sur OFF FRANCAISE Pag 16 di 32 FONCTIONNEMENT DES SECURITES CODEUR Le fonctionnement du des codeur s est valid lorsque le dip 2 de s2 est sur la position ON En cas de non fonctionnement du codeur non aliment fils d tach s disque bris ou d fectueux le mouvement du portail n est pas ex cut Si apr s l intervention du codeur en ouverture ou fermeture ce dernier intervient bien entendu dans le sens inverse le portail s arr te et inverse son mouvement pendant une seconde Le clignotant met des clignotements de 250 ms ON et OFF pour signaler l tat d alarme pendant 1 minute Une sonnerie signal sonore retentit galement pour signaler l tat d alarme Pendant ou apr s la minute d alarme ou pendant ou apr s les 5 minutes d alarme sonore buzzer il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur l un des boutons de commande l exception de la commande radio
91. nte alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio 0 rinforzato rispetto alle parti in tensione Tutti gli ingressi e le uscite vengono gestiti da un circuito integrato programmato SCHEDA DI CARICA BATTERIA Cod ACG4645 per PRINCE e KING 1 o 2 motori Cod ACG4646 per K400 Il tempo di ricarica completa della batteria da 12Vdc 7 AH opzionale cod ACG9510 alla prima installazione di 24 ore con una corrente di carica di 0 03 A ALIMENTAZIONE SPIA DI SEGNALAZIONE STATO BATTERIA In caso di mancanza di tensione di rete con intervento della batteria di emergenza questa spia si accende segnalando la mancanza di rete e comincia a lampeggiare solo quando la batteria risulta scarica Quando la spia lampeggia tutte le funzioni della centralina vengono inibite Solo al ritorno della tensione di rete la spia si spegne e tutti i comandi vengono ristabiliti ovviamente la batteria si ricaricher solo in presenza della tensione di rete N B se si eccede con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni FUNZIONAMENTO CON BLACK OUT Se viene collegata una batteria alla centralina con mancanza di tensione di rete la spia di stato batteria si accende segnalando il funzionamento con batteria Il funzionamento del cancello viene garantito fino ad un livello di carica di circa 10V dopo di che subentra una segnalazione data dalla scheda di ricarica a
92. nun per Totmannschaltung ausgef hrt berpr fen ob die ffnung des Tors erfolgt Anderenfalls die Taste loslassen und die beiden Leiter des Motors umklemmen 4 Schlie taste dr cken und gedr ckt halten sobald die Schlie bewegung des Tors beendet ist das Ansprechen des r Stromsensors en einstellen NUR f r Antriebe PRINCE 5 Nach Beendigung der Kontrolle den Dip 1 von S1 wieder auf Stellung OFF setzen woraufhin die Led l1 erlischt und den Abschluss des Kontrollverfahrens anzeigt W hrend dieser Kontrolle Das Elektroschloss funktioniert bei dieser Kontrolle nur falls es zuvor ber den DIP Schalter 3 von S2 aktiviert wurde Sind 2 Fl gel vorhanden erfolgt deren gleichzeitige ffnung durch die Motoren in der ffnungsphase In der Schlie phase wird eine Schlie verz gerung der Fl gel von 2 Sekunden fest ausgef hrt ZEITPROGRAMMATION Zur Beachtung W hrend der Programmierung sind die Sicherheiten aktiviert d h bei deren Ausl sung halten sie das Tor an auf dem Steuerger t wechselt das Blinklicht der Led L1 in Dauerlicht um die St rung anzuzeigen und die Programmierung wird folglich unterbrochen Es ist daher erforderlich die Programmierung zu wiederholen hierzu den DIP Schalter 2 51 von ON auf OFF setzen anschlie end das Tor vollst ndig mit Hilfe der KONTROLLE DER MOTORDREHRICHTUNG schlie en DIP SCHALTER 2 51 WIEDER AUF ON SETZEN und die Programmierung erneut ausf hren K400 PLUS 12V 4
93. ode acg9510 est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03 ALIMENTATION DE LA LED TEMOIN DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT En cas de coupure de courant avec intervention de la batterie de secours la led s allume pour signaler la coupure de courant et clignotera lorsque la batterie est d charg e Lorsque le t moin clignote toutes les fonctions de la centrale sont invalid es Ce n est qu au retour de la tension de secteur que le t moin s teint et que toutes les commandes sont r tablies bien entendu la batterie ne se recharge qu en pr sence de la tension de secteur N B Si l on utilise trop de lampes la logique de la centrale risque d tre compromise et de bloquer les op rations FONCTIONNEMENT EN CAS DE PANNE DE COURANT Si en cas de panne de courant de secteur une batterie est raccord e la centrale le t moin d tat de la batterie s allume pour signaler que le fonctionnement a lieu avec la batterie Le fonctionnement du portail est garanti jusqu un niveau de charge de 10V apr s quoi on aura un signal donn par la carte de recharge au microprocesseur qui bloque le portail et fait clignoter le t moin de signalisation de portail ouvert et la led d tat batterie Au retour de la tension de secteur la carte de rechargement se met recharger la batterie Il suffit d appuyer sur la t l commande ou le bouton d ouverture ou le bouton par pas pour ouvrir le portail Le portail tant ouvert donner une comm
94. oll ANTENNE Kode ACG5450 Zum Erhalt optimaler Leistungen der oben genannten Ausr stungen ist eine auf die Frequenz 433 92 MHz abgestimmte Antenne zu installieren Zur Beachtung Sorgf ltig darauf achten dass der mittlere Leiter des Kabels nicht mit der u eren Umkl ppelung aus Kupfer in Ber hrung kommt da dies den Antennenbetrieb blockieren w rde Die Antenne ist senkrecht zu installieren und hierbei so auszurichten dass ein direkter Signalkontakt zur Fernbedienung gew hrleistet wird Das Antennenkabel darf nicht durch Metall Beton gemauerte Pfeiler oder dergleichen verlegt werden sondern ist in entsprechenden Kabelkan len aus Kunststoff an der Au enseite der Pfeiler zu f hren DEUTSCH Pag 30 di 32 ERLERNEN DER CODES BERPR FUNG DER NUMMER DER EINGEGEBENEN CODES BEI GESCHLOSSENEM TOR AUSZUF HREN MIT DIP 1 2 3 1 OFF Led eingeschaltet S SE HINWEIS Bei Fehlern w hrend des Einlernens ist der Vorgang nach Ausf hrung 4 2 9 ed ausgeschalte eines RESETS durch Ein und Ausr cken der Drahtbr cke S6 f r die Dauer von einer Sekunde zu wiederholen 25 A etc Led L1 Led eingeschaltet Led ausgeschaltet A 3 3 g Andere A 8 3 8 amp eingegebene ci c lt Codes 10 s nutzbare Zeit f r die 1 bertragung des mit der Fernbedienung zu Diese 4 Aufblinkvorg nge x speichernden Codes i signalisieren das Ende der f r de 1 2 3 2 l Speicherung der Codes n 0 5s gt
95. omando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt il cancello chiude gt Nello stesso istante il led L1 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 7 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verr accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello chiuder a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del finecorsa di chiusura circa 60 cm 8 Il cancello si fermer quando verr premuto il finecorsa di chiusura 9 Al termine della programmazione rimettere il DIP 2 di S1 su OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI PASSAGGIO PEDONALE DI UN K400 PLUS 12V 1 Il cancello deve essere completamente chiuso con finecorsa di chiusura impegnato 2 Mettere il DIP 3 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emetter dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante dedicato all apertura pedonale gt il cancello aprir a bassa velocit 5 Al raggiungimento dell apertura desiderata premere il pulsante pedonale per fermare il cancello e memorizzare il tempo gt Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante pedonale gt il cancello chiuder e nello stesso i
96. ompletely closed 2 Set 1 dip 2 to ON 3 Press the PROG button gt LED 11 will emit a series of brief flashes 4 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt gate leaf 1 will open at high speed 5 When the open position mechanical stop is reached gt leaf 1 stops due to intervention of the current sensor gt at the same time the opening movement of leaf 2 is activated When the open position mechanical stop is reached leaf 2 stops due to an intervention of the current sensor gt at this point the count starts of the pause interval before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button leaf 2 closes 7 Press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button to close leaf 1 with a time difference between the two leaves gt at the same time LED 11 stops flashing to indicate that the system has exited the teach in procedure 8 From this time on operation is performed in automatic mode and so that any intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate starts closing at high speed and then decelerates in the immediate proximity of the closed position mechanical stop approx 60 cm
97. on appuie sur une commande d ouverture le portail ex cute la manoeuvre de fermeture pendant 0 5 seconde au cours de cette phase le les capteur s de courant et le les codeurs s ne sont pas valid s et dans le m me temps la serrure lectrique est activ e suivie dune pause de 0 5 seconde et de l ouverture du portail FACILITES DE DEBLOCAGE BATTANTS Le d crochage de la serrure tant activ et la fermeture ayant eu lieu une manoeuvre d inversion est ex cut e avec un temps fixe de 0 2 seconde pour faciliter le d blocage manuel au cours de cette phase le les capteur s de courant et le les codeur s ne sont pas valid s SIGNALISATION SUR CARTE PAR LED LEDI1 rouge indicateur de programmation LED L2 rouge signal intervention capteur de courant moteur 1 LED L3 rouge signal intervention capteur de courant moteur 2 uniquement EURO 2 PLUS 12V LED L4 rouge signal contact de stop NF LED L5 rouge signal contact photocellules NF LED L6 rouge signal contact cordon en fermeture NF LED L7 rouge signal contact cordon en ouverture NF LED 8 rouge signal de contact fin de course fermeture moteur 1 LED 19 rouge signal de contact fin de course ouverture moteur 1 LED L10 rouge signal de contact fin de course fermeture moteur 2 uniquement EURO 2 PLUS 12V LEDL11 rouge signal de contact fin de course ouverture moteur 2 uniquement EURO 2 PLUS 12V LEDL12 rouge signal de contact de d blocage K400 PLUS 12V
98. orso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante pedonale il cancello chiude e nello stesso istante il led 11 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento il funzionamento e automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verra accettato come nella funzionalita normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello comincia la chiusura a velocita alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del fermo meccanico di chiusura circa 60 cm 7 Il cancello si fermera a fermo meccanico per intervento dell encoder 8 A fine apprendimento rimettere il DIP 3 di S1 su OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI DI UN KING PLUS 12V N B nel caso si stia utilizzando un EURO 2 PLUS 12V per un solo motore necessario tagliare la piazzola S4 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 2 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emette dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt il cancello aprir a bassa velocit 5 AI raggiungimento del fermo meccanico di apertura il motore si ferma per intervento dell encoder gt Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trascorso il tempo desiderato d
99. otore 1 e RV2 per il motore 2 per eseguire la taratura dei sensori di corrente L avvenuta taratura verr segnalata dall accensione dei led L2 motore 1 e L3 motore 2 Si possono eseguire pi tentativi di taratura In questo caso 6 sufficiente rilasciare il pulsante di chiude per poi ripremerlo fino ad ottenere l accensione dei led Dopo avere eseguito la taratura posizionare il DIP 1 di 1 in OFF A cancello chiuso eseguire la procedura di programmazione dei tempi Se interviene il sensore di corrente durante la chiusura il tempo di attesa prima della chiusura automatica viene escluso per maggiore sicurezza Per richiudere sufficiente premere uno dei pulsanti di comando Se dopo l intervento del sensore di corrente in apertura o chiusura si ha un suo secondo intervento ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma ed il lampeggiatore segnaler con lampeggi brevi lo stato di allarme per 1 minuto Anche una suoneria buzzer verr attivata per segnalare lo stato di allarme Questa suoneria opzionale rimarr attiva per 5 minuti Per ripristinare il normale funzionamento baster premere un qualsiasi comando tranne il telecomando PROGRAMMAZIONE TEMPI DI DUE PRINCE 12V 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 2 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emette dei lampeggi brevi Pag 9 di 32 4 Premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di ape
100. peed 5 When the open position mechanical stop is reached the motor stops due to intervention of the encoder gt At the same time the count starts for pause time before automatic closure max 15 minutes can be inhibited by means of S1 dip 4 6 After the wished waiting time for the automatic closing press the PROG button the remote control the opening button or the step by step button gt at the same time LED 11 stops flashing to confirm that the system has exited from the teach in procedure 7 From this time on operation of the system proceeds in automatic mode so that the possible intervention of safety devices or other commands will be accepted as in normal operation direction reversal stops alarms etc The gate will close at high speed and then decelerate in the immediate proximity of the closed position limitswitch approx 60 cm 8 The gate stops when it reaches the mechanical closed position stop due to intervention of the encoder 9 When the teach in procedure is concluded return S1 dip 2 to the OFF position PRINCE 12V CALIBRATION FOR OPERATION WITH CURRENT SENSORS MODEL PRINCE ONLY Important set the electronic control unit for correct operation of the Prince 12V motors as described in the heading S5 S6 OPERATOR TYPE SELECTION JUMPER After having selected the type of operator Enable the operator rotation sense control function by the dip1 of S1 ON as required by the correspondent paragraph T
101. prendimento rimettere il DIP 2 di S1 su OFF PROGRAMMAZIONE TEMPI PEDONALE DEL PRINCE 12V 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 3 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emette dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante dedicato all apertura pedonale gt il cancello aprir ad alta velocit 5 Al raggiungimento dell apertura desiderata con alta velocit gt premere il pulsante pedonale per eseguire il rallentamento 6 Al raggiungimento dell apertura totale desiderata gt premere il pulsante pedonale per fermare il cancello e memorizzare il tempo gt Nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 7 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante pedonale gt il cancello chiude e nello stesso istante il led L1 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 8 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verr accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello comincia la chiusura a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del fermo meccanico di chiusura circa 60 cm 9 Il cancello si fermer sul fermo meccanico di chiusura per l intervento del sensore di corrente
102. ption Kode acg9510 vollst ndig aufgeladen ist Der Ladestrom betr gt 0 03 A VERSORGUNG DER ANZEIGELED BATTERIELADESTAND Bei einem Ausfall der Netzstromversorgung mit Ausl sung der Notversorgungsbatterie leuchtet diese Led Anzeige zur Signalisierung der nicht anliegenden Netzspannung auf sie beginnt erst zu blinken wenn die Batterie entladen ist Beim Aufblinken dieser Led werden s mtliche Funktionen des Steuerger ts blockiert Erst nach R ckkehr der Netzstromversorgung erlischt die Led woraufhin s mtliche Bedienfunktionen wieder freigegeben sind selbstverst ndlich erfolgt das Wiederaufladen der Batterie nur bei anliegender Netzspannung Zur Beachtung Zu viele Lampen beeintr chtigen m glicherweise die Logik des Steuerger ts woraufhin die Funktionen blockiert werden k nnen BETRIEB BEI STROMAUSFALL Wird eine Batterie an das Steuerger t angeschlossen leuchtet bei Stromausfall die Led Batterieladestand auf und zeigt den Batteriebetrieb an Der Betrieb des Tors wird bis zu einem Ladestand von ca 10 V gew hrleistet anschlie end wird ein entsprechendes Signal von der Batterieladekarte zum Mikroprozessor gesendet der daraufhin die Blockierung des Tors und das Aufblinken der Led Tor offen sowie der Led Batterieladestand bewirkt Bei R ckkehr der Netzstromversorgung beginnt die Ladekarte mit der Wiederaufladung der Batterie F r die Offnung des Tors ist es ausreichend die Fernbedienung oder die Offnungs bzw Schrittbet
103. r l installation de radio r cepteur RIB aliment 12Vdc uniquement sur centrales non crx FUSIBLES DE PROTECTION F1 Prot ge le primaire du transformateur 1 6 A situ hors de la carte F2 Prot ge l alimentation 12Vdc pour les accessoires et l lectronique 4 A F3 Prot ge le Moteur 1 8 A F4 Prot ge le Moteur 2 8 A RELAIS ET MOSFET DE COMMANDE K1 Relais de direction pour l ouverture du moteur 1 K2 Relais de direction pour la fermeture du moteur 1 K3 Relais de direction pour l ouverture du moteur 2 K4 Relais de direction pour la fermeture du moteur 2 TR1 Mosfet de puissance commande du moteur 1 TR2 Mosfet de puissance commande du moteur 2 TR3 Transistor de commande de la serrure lectrique TR4 Transistor de commande du clignotant FRAN AISE Pag 14 di 32 CL on S1 MICROINTERRUPTEURS DE GESTION 13 EP i 8 d DIP1 Contr le du sens de rotation du moteur et r glage du fin de course ON DIP2 Apprentissage des temps d ouverture totale ON DIP3 Apprentissage des temps d ouverture pi ton ON DIP4 Temps d attente avant la fermeture automatique ON DIP5 Photocellules toujours actives OFF photocellules actives seulement la fermeture ON DIP6 Pr clignotement S2 S2 MICROINTERRUPTEURS DE GESTION 13 FE 8 d DIP1 R cepteur radio par pas OFF automatique DIP2 Fonctionnement de motor ducteurs plus avec codeur ON DIP3 Serrure lectrique ON DIP4 Coup de d cro
104. r of the posts Pag 24 di 32 RADIO CODE PROGRAMMING CARRY OUT WITH GATE CLOSED WITH 1 2 3 51 OFF N B In the event of errors during the pushbutton operation procedure repeat the operation after resetting by wiring in Jumper S6 for 1 second and then removing Led L1 LED ON LED OFF 10 second interval to transmit code settings by means of remote control Four flashes indicate the end of the time available to set codes Code not acquired o N Code acquisition complete the next pulse from the transmitter oF H activates opening Ss e o 298 5 2 2 o o a 250 ms code acquired release the transmitter button 4 second time interval available to press the transmitter button to confirmation of radio code 250 ms code confirmed release the transmitter button INTEGRAL RADIO RECEIVER CRX version If S2 dip 1 is set to ON the task of the receiver is that of opening closing and interrupting movement in the closing phase with reset in opening after one second delay In the opening phase a further command from the transmitter will have no effect on the movement If S2 dip 1 is OFF the receiver command acts cyclically like the step by step command LED L1 INDICATIONS Red 1 Long flash Signal not valid 1 Short flash Code stored or deleted depending on the procedure selected 2 Long flashes Code already present 2 Short f
105. re con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo NPIO7VVE con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese EURO1 PLUS CRX 12V Quadro per un motore 12Vdc con radio ricevitore 1 incorporato EURO2 PLUS CRX 12V Quadro per due motori 12Vdc con radio ricevitore incorporato 2 3 IMPORTANT MODE D EMPLOI DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES SUIVRE TOUTES INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE INSTALLATION EURO1 PLUS CRX 12V Coffret pour un moteur 12Vdc avec radio recepteur incorpor e EURO2 PLUS CRX 12V Coffret pour deux moteurs 12Vdc avec radio recepteur 22 39 Ce manuel d instruction est adresse seulement au personnel specialis qui a une connaissance des crit res de construction et des dispositifs de protection contre les accidents en ce qui concerne les portails les portes et les portes coch res motoris es suivre les normes et les lois en vigueur A fin de proc der l entretien des parties lectriques connecter l installation un disjoncteur differentiel magneto thermique qui disconnait toutes les branchements de la ligne avec ouverture min des branchements de 3 mm et qui soit co
106. riebstaste zu bet tigen Bei vorliegender ffnung des Tors ist ein Schlie befehl auszugeben oder das Ende der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung abzuwarten Das Tor schlie t sich Nach Beendigung der Schlie bewegung werden die normalen Funktionen wiederhergestellt Wird keine Batterie an das Steuerger t angeschlossen sind keine besonderen Verfahren zu Pag 29 di 32 beachten Nach R ckkehr der Netzstromversorgung ist es f r die ffnung des Tors ausreichend die Fernbedienung oder die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste zu bet tigen Bei vorliegender Offnung des Tors ist ein SchlieBbefehl auszugeben oder das Ende der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung abzuwarten Das Tor schlie t sich Nach Beendigung der SchlieBbewegung werden die normalen Funktionen wiederhergestellt W hrend der erneuten Ausrichtung sind die Sicherheiten aktiviert KARTE GARAGENBELEUCHTUNG Zubeh r Bei Verwendung der Euro Karten mit 1 Relais Kode acq9075 oder 3 Relais Kode acq9082 erfolgt die Einschaltung der Beleuchtung automatisch f r die Dauer von 1 Sekunde oder 3 Minuten bei jeder Schaltung der ffnung bzw Schlie ung des Automatiktors Bei Verwendung der Euro Karte mit 3 Relais sind das zweite und dritte Relais nur f r die Funktion von Funkkanal B und C aktiviert unter der Voraussetzung dass der Funkempf nger mit einer f r den Vierkanal Betrieb konfigurierten Karte ausgestattet ist das Steuerger t darf nicht in der Versio
107. rtura o il pulsante passo passo gt l anta 1 aprir ad alta velocit 5 Al raggiungimento del fermo meccanico di apertura gt l anta 1 si arresta per intervento del sensore di corrente gt nello stesso istante si attiva l apertura di anta 2 Al raggiungimento del fermo meccanico di apertura l anta 2 si arresta per intervento del sensore di corrente gt nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di 51 6 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt l anta 2 chiude 7 Premere il pulsante PROG o il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo per chiudere I anta 1 determinando lo sfasamento tra le 2 ante gt nello stesso istante il led L1 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 8 Da questo momento il funzionamento automatico e quindi un eventuale intervento delle sicurezze o di altri comandi verra accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc Il cancello comincia la chiusura a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del fermo meccanico di chiusura circa 60 cm 9 Le ante si fermeranno al raggiungimento del fermo meccanico di chiusura per intervento dei sensori di corrente 10 A fine ap
108. s durch ein Hindernis ge ffnet w hrend der Offnungsbewegung sprechen die Lichtschranken nicht an Die Lichtschranken sind nur in der Schlie phase aktiviert Bewegungsumkehrung nach 1 Sekunde auch wenn sie weiterhin ausgel st bleiben Die Einstellung der Lichtschranken ist in bereinstimmung mit den einschl gigen Normen und Richtlinien des jeweiligen Landes der Installation auszuf hren KONTAKTLEISTEN Spricht die Kontaktleiste w hrend der Schlie phase an erfolgt zum Schutz der Schlie ung eine Bewegungsumkehr Ist das Tor ge ffnet wird die automatische Schlie ung nicht ausgef hrt F r die Schlie ung des Tors ist erneut eine entsprechende Schaltung vorzunehmen In der ffnungsphase ist diese Kontaktleiste nicht aktiviert Ist das Tor ge ffnet und die Kontaktleiste ausgel st kann die Schlie ung nicht geschaltet werden Spricht die Kontaktleiste w hrend der ffnungsphase an erfolgt zum Schutz der ffnung eine Bewegungsumkehr In der SchlieBphase ist diese Kontaktleiste nicht aktiviert Ist das Tor geschlossen und de Kontaktleiste ausgel st kann die Offnung nicht geschaltet werden Anmerkungen Wird nach Ausl sung der Kontaktleiste beim ffnen Schlie en ein Hindernis auch in der ffnungs Schlie phase festgestellt bleibt das Tor stehen und der Warnblinker zeigt f r 1 Minute mit kurzen Blinksignalen den Alarmstatus an W hrend oder nach der eine Minute lang dauernden Alarmblinkanzeige ist es m glich di
109. s oder nach Ablauf der eingegebenen Zeit die unmittelbare Schlie ung des Automatiktors Anderenfalls ist die Ausf hrung einer neuen Schaltung erforderlich TORSCHLIESSTASTE Bei stehendem Tor wird ber diese Taste die Schlie bewegung geschaltet TASTE SCHRITTBETRIEB Diese Taste dient zur zyklischen Schaltung der Befehle ffnen Stopp Schlie en Stopp Offnen usw TASTE F R FUSSGANGER FFNUNG Dedizierte Schaltung f r eine Teil ffnung und die entsprechende Schlie ung Wurde die Teil ffnung des Tors ber die Schaltung der Fu g nger ffnung ausgef hrt ist eine vollst ndige ffnung nicht m glich Zun chst muss das Tor wieder geschlossen werden um anschlie end die vollst ndige ffnung schalten zu k nnen Wie im Fall des Schrittbetriebs handelt es sich um eine zyklisch wirkende Bedienfunktion WARNBLINKER Zur Beachtung Dieses Steuerger t ist f r die Versorgung von Lampen mit max 12 Vdc und 10 Watt ausgelegt ACG7055 Beim Einsatz von Lampen mit h herer elektrischer Leistung wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt woraufhin die Funktionen blockiert werden k nnen Das bertragene Signal wird vom Mikroprozessor sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en verarbeitet Es d rfen keine Warnblinker eingesetzt werden die bereits mit einer Blinkkarte ausger stet sind Der Warnblinker bleibt w hrend der Torbewegung auch nach einer Ausl sung der Sicherheiten Lichtschranken Kontaktleisten Strom
110. s photocellules interviennent aussi bien l ouverture avec r tablissement du mouvement la fin de l interposition ou apr s 0 5 seconde qu la fermeture avec r tablissement du mouvement inverse la fin de l interposition ou apr s 1 seconde Si le dip 5 de 51 est sur ON lorsque le portail est ferm et qu un obstacle s interpose au rayon des photocellules le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent pas Les photocellules ne peuvent agir que pendant la phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s 1 seconde m me si elles restent activ es R gler les photocellules selon les normes et les directives en vigueur dans le pays d installation CORDONS Si pendant la fermeture le cordon intervient pour prot ger la fermeture on assiste une inversion de marche Le portail tant ouvert la fermeture automatique n est pas ex cut e Il sera n cessaire d activer de nouveau la commande pour refermer le portail En ouverture ce cordon ne fonctionne pas Si le portail est ouvert et le cordon est activ la fermeture ne peut pas tre command e Si pendant l ouverture le cordon intervient pour prot ger l ouverture on assiste une inversion de marche En fermeture ce cordon ne fonctionne pas Si le portail est ferm et si un obstacle maintient la pression sur le cordon l ouverture ne peut pas tre faite Annotations Apr s une intervention du cordon en ouverture f
111. schen Schlie anschlags ca 60 cm 7 Beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags wird das Tor durch das Ansprechen des Encoders gestoppt 8 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 3 von S1 wieder auf OFF setzen PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN EINES KING PLUS 12 V Zur Beachtung Soll ein EURO 2 PLUS 12 V f r den Antrieb von nur einem Motor eingesetzt werden ist es erforderlich S4 abzutrennen 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 Dip 2 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken gt Led I1 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Es erfolgt die ffnung des Tors mit geringer Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen des mechanischen ffnungsanschlags wird der Motor durch das Ansprechen des Encoders gestoppt gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken taste PROG oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste woraufhin das Tor geschlossen wird gt Im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led 11 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 7 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bew
112. se de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 7 A partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s du fin de course de fermeture environ 60 cm 8 Le fin de course fermeture tant atteint le portail s arr te 9 A la fin de l apprentissage replacer le dip 3 de s1 sur OFF KING PLUS 12V PROGRAMMATION DES TEMPS DE DEUX KING PLUS 12V 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 2 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led I1 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton PROG la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 1 s ouvrira en basse vitesse 5 L arr t m canique d ouverture tant atteint le portail 1 s arr te la suite de l intervention du codeur gt Au m me instant l ouverture du portail 2 est activ e L arr t m canique d ouverture tant atteint le portail 2 s arr te la suite de l intervention du codeur gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de 51 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture a
113. sensoren und Encoder eingeschaltet Weitere Signale des Warnblinkers sind in den Abschnitten Kontaktleisten Stromsensor und Encoder beschrieben FUNKTION VORBLINKEN Wird der Dip Schalter 6 von 51 auf OFF gesetzt erfolgt die gleichzeitige Einschaltung von Motor en Warnblinker und Summer Wird der Dip Schalter 6 von 51 auf ON gesetzt erfolgt die Einschaltung von Warnblinker und Summer 3 Sekunden vor dem Start des der Motors en VERSORGUNG DER ANZEIGELED TOR OFFEN Das Steuerger t kann max 5 Bedienfelder mit Led oder 1 Lampe mit 12 V und 3 Watt versorgen die den jeweils vorliegenden Status des ge ffneten Tors anzeigen d h teilweise ge ffnet bzw auf jeden Fall nicht vollst ndig geschlossen Bei einem Ausfall der Netzstromversorgung mit Ausl sung der Notversorgungsbatterie beginnt der Blinkbetrieb dieser Led Anzeige sobald die Batterie entladen ist Beim Aufblinken dieser Led werden s mtliche Funktionen des Steuerger ts blockiert Nach R ckkehr der Netzstromversorgung erlischt die Led woraufhin s mtliche Bedienfunktionen wieder freigegeben sind W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiviert Zur Beachtung Zu viele Lampen beeintr chtigen m glicherweise die Logik des Steuerger ts woraufhin die Funktionen blockiert werden k nnen ELEKTROSCHLOSS UND ENTRIEGELUNG BEIM FFNEN Dip 3 von 52 auf ON setzen um die Steuerung des Elektroschlosses beim ffnen zu aktivieren Dip 4 von S2 auf ON setzen um
114. stante il led L1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento 7 Da questo momento il funzionamento amp automatico e quindi un eventuale intervento delle Sicurezze o di altri comandi verr accettato come nella funzionalit normale inversioni stop allarmi ecc il cancello comincer la chiusura a velocit alta per poi rallentare nelle immediate vicinanze del finecorsa di chiusura circa 60 cm 8 Il cancello si fermer quando si attiver il finecorsa di chiusura 9 A fine apprendimento rimettere il DIP 3 di S1 su OFF KING PLUS 12V__ PROGRAMMAZIONE TEMPI DI DUE KING PLUS 12V 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettere il DIP 2 di S1 in posizione ON 3 Premere il pulsante PROG gt il led L1 emetter dei lampeggi brevi 4 Premere il pulsante PROG il telecomando il pulsante di apertura o il pulsante passo passo gt l anta 1 aprir a bassa velocit 5 Al raggiungimento del fermo meccanico di apertura l anta 1 si arresta per intervento da encoder gt nello stesso istante si attiva l apertura di anta 2 Al raggiungimento del fermo meccanico di apertura l anta 2 si arresta per intervento da encoder gt nello stesso istante si attiva il conteggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica max 15 minuti escludibile tramite DIP 4 di S1 6 Trascorso il tempo desiderato di attesa prima della chiusura automatica premere il pulsante PROG o il tel
115. t Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Entsprechende Taste f r die Fu g nger ffnung dr cken gt Es erfolgt die ffnung des Tors mit hoher Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen der gew nschten ffnungsweite gt die Taste der Fu g nger ffnung dr cken um die Bremsung der Bewegung auszuf hren 6 Beim Erreichen der gew nschten ffnungsweite gt die Taste der Fu g nger ffnung dr cken um das Tor zu stoppen und die Zeit zu speichern gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 7 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken der Fu g nger ffnung gt Das Tor wird geschlossen im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led I1 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 8 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des mechanischen Schlie anschlags ca 60 cm 9 Das Tor wird beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags durch das Ansprechen des Stromsensors gestoppt 10 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 3 von S1 wieder auf OFF setzen PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN EINES PRINCE 12 V Zur Beachtung Soll ein EUR
116. t ndig geschlossen sein 2 Dip 2 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken gt Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die Offnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Es erfolgt die ffnung des Fl gels 1 mit geringer Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen des mechanischen ffnungsanschlags wird der Fl gel 1 durch das Ansprechen des Encoders gestoppt gt Im selben Augenblick wird die ffnung von Fl gel 2 aktiviert Beim Erreichen des mechanischen ffnungsanschlags wird der Fl gel 2 durch das Ansprechen des Encoders gestoppt gt Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von 51 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst druecken taste PROG oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste gt Fl gel 2 wird geschlossen 7 Taste PROG dr cken oder die Fernbedienung die ffnungs bzw Schrittbetriebstaste um Fl gel 1 zu schlie en und somit die Verz gerung zwischen den beiden Fl geln festzulegen gt Im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led I1 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens 8 Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t
117. t Entriegelung K400 PLUS 12 V nur EURO 1 PLUS 12 V TECHNISCHE MERKMALE 0 70 C lt 95 ohne Kondensation 230 Vac 10 Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Versorgungsspannung Versorgungsspannung Karte von Transformator Frequenz Maximale Leistungsaufname der Karte Leerbetrieb Mikro Stromnetzunterbrechungen Max Leistung Motor H chstleistung Warnleuchte Tor offen 12 Vac 50 60 Hz 120 ma 100 ms 60 W W entspricht 1 Lampe oder 5 LED mit in Reihe geschaltetem Widerstand von 1 2 k Max Last Warnblinker 10 W 12 F r Lichtschranken und Ausr stungen verf gbarer Strom 1 A bei 12 Vdc Am Steckverbinder des Funkger ts verf gbarer Strom 200 Ma Versorgung Batterie 10 2 13 Vdc Gewicht kg 5 2 8 ohne Batterie Schutzart in Geh use AP Version IP55 Schutzart an Motor IP44 Abmessungen Geh use AP Version 33x24 2x12 4 Transformator Leistung 200 Va V Prim rwicklung 230 Vac V Sekund rwicklung 12Vac Alle Eing nge m ssen als potentialfreie Kontakte verwendet werden da die Versorgung auf der Karte erzeugt wird und so ausgelegt ist dass eine doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber den spannungsf hrenden Bauteilen gew hrleistet wird Alle Ein und Ausg nge werden von einem programmierten integrierten Schaltkreis gesteuert ZUBEH RTEILE BATTERIELADEKARTE Kode acg4645 f r Prince und King Kode acg4646 f r K400 Bei der Erstinstallation dauert es 24 Stunden bis die 12 Vdc 7 Ah Batterie O
118. ta scheda con scheda 1 Rel cod ACQ9075 o con scheda 3 Rel ACQ9082 una lampada di cortesia per un tempo settabile da 1 sec a 3 minuti max 40W 230V CONNETTORE J6 Connettore per l alloggiamento di radio ricevitori RIB alimentati a 12Vdc solo su centraline non crx FUSIBILI DI PROTEZIONE FA Protegge il primario del trasformatore 1 6 A esterno alla scheda F2 Protegge l alimentazione a 12Vdc per accessori e elettronica 4 A Protegge il Motore 1 8 F4 Protegge il Motore 2 8 A RELE E MOSFET DI COMANDO ki Rele di direzione apre motore 1 k2 Rele di direzione chiude motore 1 k3 Rele di direzione apre motore 2 k4 Rele di direzione chiude motore 2 TR1 Mosfet di potenza comando motore 1 TR2 Mosfet di potenza comando motore 2 TR3 Transistor di comando elettroserratura TR4 Transistor di comando lampeggiatore Pag 8 di 32 51 LL S1 MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP1 Controllo senso di rotazione del motore regolazione finecorsa ON DIP2 Apprendimento tempi apertura totale ON DIP3 Apprendimento tempi apertura pedonale ON DIP 4 Tempo di attesa prima della chiusura automatica ON DIP5 Fotocellule sempre attive OFF fotocellule attive solo in chiusura ON DIP 6 Prelampeggio 52 ey S2 MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 1 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON DIP2 Funzionamento di motoriduttori plus con encoder DIP3 Elettroserratura DIP 4
119. tamente 4 secondi di tempo a disposizione per FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Se il DIP 1 di 52 ON il compito del ricevitore e di aprire chiudere ed interrompere il moto in fase di chiusura con ripristino del moto in apertura dopo 1 secondo In apertura un ulteriore comando del trasmettitore non influenzera il moto Se il DIP 1 di S2 e OFF il comando del ricevitore agisce ciclicamente come il comando passo passo apre stop chiude stop ecc SEGNALAZIONI LED L1 ROSSO 1 lampeggio codice non valido 1 lampo codice memorizzato o cancellato a seconda della procedura scelta 2 lampeggi codice gia presente 2 lampi segnali radio sovrapposti durante la registrazione 3 lampeggi memoria satura max 51 codici 3 lampi memoria vuota nessun codice memorizzato 4lampeggi termine tempo utile per memorizzare o cancellare un singolo codice 4 lampi si vuole cancellare un codice non presente in memoria lampeggio accensione del led per 0 5 secondi lampo accensione del led per 0 25 secondi Nota il ricevitore oltre al codice apprende anche il canale che si vuole utilizzare Quindi prestare attenzione al pulsante del telecomando che premete durante l apprendimento dei codici perche sara quello che in seguito attivera il sistema Seguono disegni dedicati all apprendimento dei codici il codice da cancellare col o e e Il codice cancellato sar segnalato da un lampeggio se trasmesso
120. teur COM Commun des contacts CONNECTEUR J8 Connecteur pour le raccordement du codeur du k400 PLUS 12V CONNECTEUR J9 Connecteur pour le raccordement du microinterrupteur de d verrouillage du k400 PLUS 12V FUSIBLES DE PROTECTION F1 Prot ge le primaire du transformateur 1 6 A situ hors de la carte F2 Prot ge l alimentation 12Vcc pour les accessoires et la centrale 4 A F3 Prot ge le Moteur 8 A RELAIS ET MOSFET DE COMMANDE K1 Relais de direction pour l ouverture du moteur K2 Relais de direction pour la fermeture du moteur TR1 Mosfet de puissance commande du moteur TR3 Transistor de commande de la serrure lectrique option code ACG9510 est de 24 heures avec un courant de charge de 0 03 A TR4 Transistor de commande du clignotant EURO2PLUS12V CONNEXIONS BORNIER J1 A L EXTERIEUR DE LA CARTE MOTOR 2 Bornes de raccordement Moteur 2 LIGHT Bornes de raccordement du clignotant max 10W 12V N L1 Alimentation 230 Vca 50 60 Hz code ABEU192 ou 110 Vca 60 Hz code ABEU194 BORNIER J2 ENCOD M1 Signal provenant du codeur M1 M1 Alimentation positive du codeur M1 GND Alimentation n gative des codeurs M1 M2 Alimentation positive codeur 2 ENCOD M2 Signal provenant du codeur M2 LSC 1 Contact fin de course qui arr te la fermeture du moteur 1 LSO M1 Contact fin de course qui arr te l ouverture du moteur 1 LSC M2 Contact fin de course qui arr te la fermeture du moteur 2 LSO M2 Contact fin de course qui arr t
121. ti dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e le leggi attualmente in vigore Qo IMPORTANTES POUR LA SECURITE 122 DI 3 dr Bc IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS GARDER MODE D EMPLOI Gardez les commandes de l automatisme boutons poussoirs t l commande etc hors de la port e des enfants Les commandes doivent tre plac es au minimum 1 5 m du sol et hors de rayon d action des pi ces mobiles Il faut donner les commandes d un lieu o on peut voir la porte Il faut utiliser les metteurs seulement si on voit la porte Avant d ex cuter quelconques op rationd installation r glage entrietien de l installation couper la tension avec l interrupteur magn tothermique appropri connect en amont Avertissements Sur les autres mesures de Protection contre les risques relatifs a l installation ou l utilisation du Produit voir titre de compl ment de ce livret d instructions les Avertissements RIB ci jointes Dans le cas o celles ci ne vous seraient pas parvenues en demander l envoi imm diat au Bureau d Exportation de RIB L ENTREPRISE AUCUNE RESPONSABILIT pour des dommages ventuels provoqu s par le manque d observation lors de l installation des normes de s curit et lois actuellement en vigueur EURO 1 2 PLUS 12V C IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS lt gt WARNING IS
122. to a charge level of approx 10V after which a signal is transmitted by the recharging board to the microprocessor which stops the gate and causes the gate open warning lamp and the battery status indicator to flash When power is restored the recharging board starts charging the battery It is sufficient to press the remote control opening button or step by step button to open the gate When the gate is open transmit a closing command or wait for the pause time to elapse before automatic closure The gate starts its closing movement When the closed position is reached normal operating conditions are restored If no battery is connected to the control unit there are no particular procedures to be observed When power is restored it will be sufficient to press the remote control the opening button or the step by step button to open the gate When the gate is open transmit a closing command or wait for the pause time to elapse before automatic closure The gate starts its closing movement When the closed position is reached normal operating conditions are restored During the realignment procedure the safety devices are operational GARAGE LIGHT ACTIVATION BOARD optional Using the 1 relay Euro board P N acq9075 or 3 relay Euro board P N acq9082 the light is automatically switched ON for 1 second or 3 minutes whenever the gate is opened or closed an increase in the frequency of the intermittent audible signal The beeper a
123. tor TR4 Flasher unit control transistor Pag 20 di 32 51 munis S1 CONTROL MICROSWITCHES DIP1 Motor rotation direction check and limitswitch adjustment DIP2 Total opening times teach in ON DIP3 Pedestrian opening times teach in ON DIP4 Pause time before automatic closure ON DIP5 Photocells always active OFF Photocells active only during closing ON DIP6 Pre flashing ON S2 S2 CONTROL MICROSWITCHES DIP 1 Radio receiver step by step mode OFF automatic mode ON DIP2 Plus Gearmotors operation with encoder ON DIP3 Electric lock ON DIP4 Electric lock release pulse and gate leaf release assist ON DIP5 Time based operating mode OFF limitswitch mode ON DIP6 Sliding gate OFF swing gate ON S3 RESET Whenever the position of the dipswitches is changed immediately afterwards jumper S3 for at least 1 second this can be done with a screwdriver Reset executed condition is communicated by temporary activation of the flasher the beeper optional the gate open indicator LED and the battery status LED S4 SELECT 1 2 MOTORS EURO 2 PLUS The euro 2 plus 12V control unit is configured by default for operation of two motors To use the board to drive a single motor cut contact pad 54 When programming times reference must be made to the type of gearmotor used 55 56 OPERATOR SELECTION JUMPER PRINCE 55 S6 SELECTION SELECTION OPERATION
124. urn trimmers rv1 and rv2 clockwise Press the close button and keep it pressed until the gate touches the mechanical stop on the ground mechanical stop for both leaves Keep the closing button pressed and turn counter clockwise trimmer rv1 for motor 1 and trimmer rv2 for motor 2 to calibrate the current sensors When the sensors are correctly calibrated LEDs 12 motor 1 and 13 motor 2 will illuminate You can repeat the calibration procedure several times to achieve the desired result In this case simply release the closing button and then press it again until the LEDs illuminate When you have completed the calibration procedure set S1 dip 1 to OFF When the gate is closed perform the times programming procedure If the current sensor trips during the closing movement the pause time before automatic closure will be excluded for greater safety To close the gate at this point simply press one of the control buttons If after the current sensor has tripped during opening or closing it trips once again during the opposite movement phase the gate will stop and the flasher unit will emit brief flashes for 1 minute to indicate alarm status Also the beeper will be activated to signal the alarm The beeper optional will continue sounding for 5 minutes Pag 21 di 32 To restore normal operation simply press any of the controls except the remote control PROGRAMMING THE TIMES OF TWO PRINCE 12V UNITS 1 The gate must be c
125. uss des Lernverfahrens den Dip 2 von S1 wieder auf OFF setzen DEUTSCH Pag 28 di 32 BETRIEBSWEISE DER SICHERHEITEN ENCODER Der Betrieb des der Encoder wird mit Bet tigung des Dip Schalters 2 von S2 auf Stellung ON freigegeben Bei einem Ausfall des Encoders fehlende Versorgung abgetrennte Leiter zerbrochene oder fehlerhafte Scheibe wird die Torbewegung nicht ausgef hrt Erfolgt nach dem Ansprechen des Encoders beim ffnen oder Schlie en ein zweites Ansprechen selbstverst ndlich in entgegengesetzter Richtung stoppt das Tor und kehrt 1 Sekunde lang die Bewegung um Der Warnblinker zeigt eine Minute lang mit Lichtblitzen von 250 ms im ON OFF Rhythmus den Alarmstatus an Zus tzlich wird der Summer Option f r die Dauer von 5 Minuten aktiviert um auf den Alarmstatus hinzuweisen W hrend oder nach der eine Minute lang dauernden Alarmblinkanzeige bzw der f nf Minuten lang dauernden akustischen Alarmmeldung ist es m glich die normale Betriebsweise des Tors durch Dr cken einer beliebigen Schalttaste mit Ausnahme der Funkschaltung wiederherzustellen ALARM F R MOTOREN AUF ENTRIEGELTEM N FL GELN NUR KING PLUS Im Fall eines nicht erfassten Vorgangs der Motoren auf entriegelten Fl geln nach einer manuellen ffnung infolge Stromausfall oder entladener Batterie erfolgt beim Erhalt des entsprechenden Impulses der Start der Motoren jedoch ohne Ausf hrung der Fl gelbewegung Nach Erreichen der berhub Endlage vom Enco
126. utes on the flasher unit with 2 second ON OFF flashes and on the beeper with an intermittent 1 8 second signal at 0 2 second intervals During the alarm period the condition can be remedied by re engaging the motors and then starting them using any of the commands SLIDING GATE RELEASE SIGNAL K400 PLUS ONLY When model K400 PLUS 12V is released a safety microswitch is pressed and all commands are inhibited The released operator is evidenced also by the flashing of the opern gate led of the push button and the safety functions are disabled To restore normal operation re engage the gearmotor the gate open LED will switch OFF and then transmit an operating pulse by pressing any of the control buttons PHOTOCELLS Photocell operation can be selected with S1 dip 5 If S1 dip 5 is OFF when the gate is closed it will not open if the photocell beam is intercepted by an obstacle During operation the photocells will trip during the opening phase with movement restored after the beam interception is removed or after 0 5 seconds and during the closing phase with reverse movement restored when the interception is removed or after 1 second If S1 dip 5 is ON when the gate is closed if an obstacle intercepts the photocell beam the gate opens the photocells remain inhibited during the opening movement The photocells can operate only during closing with reverse movement restored after 1 second even if the photocells remain engaged Set up the
127. utomatique appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 2 ferme 7 Appuyer le bouton PROG ou la t l commande le bouton d ouverture ou le bouton par pas gt le portail 1 ferme en d calant les 2 portails Au m me moment la led I1 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 8 A partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail commence se fermer grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s de l arr t m canique de fermeture environ 60 cm 9 Le portail s arr te lorsque l arr t m canique de fermeture est atteint la suite de l intervention du codeur 10 A la fin de l apprentissage replacer le Dip 2 de 51 sur OFF PROGRAMMATION DES TEMPS PASSAGE PIETON DU KING PLUS 1 Le portail doit tre compl tement ferm 2 Placer le dip 3 de 51 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton d ouverture pi ton Le portail s ouvrira en basse vitesse 5 L ouverture d sir e tant atteinte appuyer sur le bouton pi ton pour arr ter le portail et m moriser le temps Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 m
128. verture ou le bouton par pas gt le portail ferme gt Au m me moment la led 11 cesse de clignoter en signalant la sortie de la proc dure d apprentissage 7 A partir de cet instant le fonctionnement est automatique et une ventuelle intervention des s curit s ou d autres commandes est donc accept e comme pour le mode de fonctionnement normal inversions stops alarmes etc Le portail se ferme grande vitesse avant de ralentir lorsqu il se trouve tout pr s du fin de course de fermeture environ 60 cm 8 Le portail s arr te lorsque le fin de course de fermeture est appuy 9 A la fin de la programmation replacer le dip 2 de 51 sur OFF PROGRAMMATION DES TEMPS PIETON D UN K400 PLUS 12V AVEC CODEUR ET FIN DE COURSE 1 Le portail doit tre compl tement ferm et le fin de course de fermeture actionn 2 Placer le dip 3 de s1 sur la position ON 3 Appuyer le bouton PROG gt La led 11 mettra des clignotements brefs 4 Appuyer le bouton d ouverture pi ton gt le portail s ouvrira en basse vitesse 5 L ouverture d sir e tant atteinte appuyer sur le bouton pi ton pour arr ter le portail et m moriser le temps gt Au m me instant le comptage du temps d attente avant la fermeture automatique d marre max 15 minutes peut tre exclu avec le dip 4 de s1 6 Pass le temps d attente d sir avant la fermeture automatique appuyer le bouton pi ton gt le portail ferme Au m me moment la led 11 ces
129. verture une autre commande du transmetteur n influence pas le mouvement Si dip 1 de S2 est OFF la commande du r cepteur agit cycliquement comme une commande par pas INDICATIONS PAR VOYANT L1 Rouge 1 Clignotement signal non valide 1 Eclat Code m moris ou effac selon la proc dure choisie 2 Clignotements Code d j present 2 clats Signaux radios superpos s pendant l enregistrement 3 Clignotements M moire satur e max 51 codes 3 Eclats M moire vide aucun Code programm 4 clats Fin du temps utile pour m moriser ou effacer un seul code 4 clats Pour effacer un code non pr sent dans la m moire Clignotement allumage led pendant 0 50 secondes Eclat allumage led pendant 0 25 secondes Note le r cepteur outre le code enregistre galement le canal que vous voulez utiliser Faire attention au bouton de t l commande que vous appuyez pendant l apprentissage des codes car ce sera lui qui activera le syst me par la suite V RIFICATION DU NOMBRE DE CODES SAISIS Led allum e 12 2 3 Led teinte A A etc o o Autres 3 8 8 8 8 8 E 3 codes ES S entr s e appuyer sur le poussoir PROG et le maintenir enfonc Rel cher le poussoir PROG apr s le clignotement code saisi ou M moire vide 51 codes maximum EFFACEMENT D UN CODE RADIO Led allum e 2 Led teinte S 8 25 S 10 s de temps utile pour 5 transmettre l
130. zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des Schlie endschalters ca 60 cm 9 Beim Erreichen des mechanischen Schlie anschlags wird das Tor durch das Ansprechen des Encoders gestoppt 10 Nach Abschluss des Lernverfahrens den Dip 2 von S1 wieder auf OFF setzen PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN FUSSG NGER FFNUNG KING PLUS 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 Dip 3 von S1 auf Stellung ON setzen 3 Taste PROG dr cken Led 11 blinkt in kurzen Abst nden auf 4 Entsprechende Taste f r die Fu g nger ffnung dr cken Es erfolgt die ffnung des Tors mit geringer Geschwindigkeit 5 Beim Erreichen der gew nschten ffnungsweite die Taste der Fu g nger ffnung dr cken um das Tor zu stoppen und die Zeit zu speichern Gleichzeitig beginnt die Z hlung der Wartezeit vor der automatischen Schlie ung max 15 Minuten kann mittels Dip 4 von S1 ausgeschlossen werden 6 Nach der gew nschten Wartezeit bevor die automatische Schliesst der Fu g nger ffnung dr cken Das Tor wird geschlossen im selben Augenblick erfolgt der Stopp des Blinkbetriebs der Led 11 als Signal der erfolgten Beendigung des Lernverfahrens Von diesem Moment an schaltet der Antrieb auf Automatik d h die Sicherheiten oder andere Torsteuerungen arbeiten auf normale Weise Bewegungsumkehr Stopp Alarme etc Das Tor schlie t zun chst mit hoher Geschwindigkeit und verlangsamt in unmittelbarer N he des mechani

EURO 1–2 PLUS 12V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EURO 1&ndash;2 PLUS 12V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EURO 1–2 PLUS 12V