IAN 104351 - Lidl Service Website
Contents
1. sjas LAN JUIVLINN SITI1LAV S30 JLILNVNO wo gt sspusadwoy mmM lt LV OLL SAS 314V9 gt E CARTE DE COMMANDE SFS 110 Al S gt gt www kompernass com 1 Saisissez votre nom votre titre et votre num ro de t l phone pour d ventuelles questions sous la rubrique Exp diteur Acheteur en lettres majuscules 2 Merci de virer le montant total au pr alable sur le compte suivant Komperna Handelsgesellschaft mbH IBAN DEO3440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Banque Postbank Dortmund AG M Dans le champ Motif l op ration veuillez indiquer l article de m me que votre nom et lieu de r sidence Veuillez nous renvoyer la carte de commande d ment renseign e dans une enveloppe notre adresse postale figurant ci apr s Notre adresse postale KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Allemagne IMPORTANT gt Veuillez affranchir au tarif en vigueur gt Ecrivez votre nom comme exp diteur sur l enveloppe CRD EXPEDITEUR ACHETEUR compl ter en majuscules Nom Pr nom Rue Code Postal Ville Pays T l phone Simplifiez vous la vie en commandant sur Internet www kompernass com SILVERCREST Inhaltsverzeichnis KUEITTTE 006000000000000000600000000006000090000 000000000000 18 Urheberrecht se essi 22 404044 ie ee lee 18 H ftungsbes2. E Recommended operating time 20 seconds Recommended break time 80 seconds 34 SILVERCREST Safety guidelines RISK OF ELECTRIC SHOCK Prior to use check the device for visible external damage Never operate an appliance that is damaged To avoid risks arrange for a defective power cable to be replaced by qualified technicians or by our Customer Service Department m NEVER use the appliance with a defective power cable Do not use extension cables or power socket strips that do not meet the required safety standards Never open appliance housing Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the device Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning RISK OF INJURY All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs may result in a risk of injury to the user or damage to the appliance They will also invalidate any warranty claim The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency SFS 110 A1 35 36 SILVERCREST RISK OF INJURY m Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised m The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old m This appliance may be used by
3. button The green control lamp lights up and appli ance sucks the air out of the bag As soon as all the air is sucked out the red control lamp lights up The appliance now seals the bag 4 Once both control lamps have extinguished you can open the lid and remove the vacuum sealed bag The green control lamp will then go off Press the 9 button again to resume the extraction process If the appliance has already switched to the sealing process and the red control lamp is lit process can be stopped with e button The appliance then stops the sealing process TIP SOUS VIDE COOKING gt As the supplied film is suitable for temperatures between 20 C and 100 C it can be used for the so called sous vide cooking process vacuum cooking Sous vide is French and means under vacuum In vacuum cooking the food usually fish or meat but vegetables can also be used is vacuum sealed in a bag and then cooked in water or steam cooked at a relatively low temperature 50 to 90 C The advantage of this is that volatile flavours or aroma are not lost during cooking The food does not dry out and the vitamins and flavours are preserved Herbs or spices that are vacuum sealed in the bag with the food give off a more intense flavour 41 SILVERCREST Cleaning Risk of fatal injury from electrocution gt Remove the plug from the mains power socket before beginning to clea
4. SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 104351
5. Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 104351 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 104351 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ 30 525 110 Al SILVERCREST Contents Copyrights des ee et ehe se ee 32 limitationotliabilifys dinde annee en een 32 Unpacking tite ces 33 Disposal of packaging materials 33 Setup location requirements 37 Electrical connections nee es E 37 Cleaning the appliance n 42 SFS 110 A1 31 SILVERCREST Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have decided in favour of a modern high quality product These operating instructions are part of this product They contain important information on sofety usage and disposal Before using the product familiarise yourself with all handling and sofety guidelines This appliance may only be used as described and for the purposes indicated Please also pass these operating instructions on to any future owner s Copyright This documentation is protected by copyright Any reproduction or any reprint even in the form of excerpts as well as the rendi
6. cuisson sous vide Lors de la cuisson sous vide les aliments principalement du poisson ou de la viande cependant les l gumes sont galement possibles sont scell s dans un sachet sous vide puis cuits basse temp rature env 50 90 C au bain Marie ou la vapeur Ceci pr sente l avantage que les ar mes volatiles ne peuvent pas s chapper lors de la cuisson Les aliments ne dess chent pas et les vitamines et ar mes sont pr serv s Les herbes aromatiques ou pices qui sont scell s dans le sachet sous vide donnent un go t plus intense aux aliments SFS 110 A1 11 SILVERCREST FR Nettoyage BE 12 Danger de mort par lectrocution gt Retirez la fiche secteur de la prise avant d entreprendre le nettoyage gt Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage Endommagement potentiel de l appareil gt N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs car ils peuvent agresser la surface du bo tier gt N utilisez pas d objets durs ou coupants pour liminer d ventuels restes de colle de la bande de scellage Sinon la bande de ou l isolation risque d tre endommag e Nettoyage de l appareil Nettoyez la surface du bo tier avec un chiffon l g rement humide et un d tergent doux Essuyez le joint d tanch it sup rieur et le joint d tanch it inf rieur ainsi que le joint de scellage l aide d un chiffon hum
7. gt If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the chapter Service Unpacking Remove the appliance the tube film and the operating instructions from the carton Remove all packaging material gt Packaging materials should not be used as a plaything Risk of suffocation Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable O Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations gt f possible keep the original packaging during the warranty period so that the device can be properly packed for returning in the event of a warranty claim SFS 110 A1 33 SILVERCREST Description of the appliance Figure A Appliance lid Suction tube Cable retainer Welding wire Lower sealing ring Rear limiters Front limiters Lid release Upper sealing ring Press seal 6000000000 Figure B Red control lamp button seal button stop button vacuum welding Green control lamp Technical data Operating voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 110W Protection class
8. ou dans le cas d une interruption du travail d branchez toujours la fiche de la prise d alimentation afin d viter une mise en marche accidentelle ATTENTION D G TS MAT RIELS Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation en continu Apr s chaque op ration de mise sous vide laissez l appareil refroidir pendant au moins 80 secondes Sinon l appareil risque d tre endommag de facon irr parable m N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande distance s par pour utiliser l appareil 6 525 110 Al SILVERCREST Installation et raccordement Exigences requises sur le lieu d installation Pour assurer un fonctionnement fiable et sans d faillances de l appareil le lieu d installation doit r pondre aux conditions suivantes M Lors de l installation de l appareil installer l appareil sur un support solide plat et horizontal E N utilisez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables E La prise doit tre facilement accessible afin que le c ble d alimentation puisse tre facilement retir en cas d urgence Raccordement lectrique gt Avant de proc der au raccordement de l appareil comparez les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau lectrique Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas endommager l appareil gt Assurez vous que
9. Wenn der Beutel ber einer oder beiden Begrenzungen liegt kann der Beutel nicht korrekt verschwei t werden 24 SFS 110 Al SFS 110 A1 SILVERCREST gt Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Schwei draht liegen Ansonsten funktioniert das Verschwei en nicht richtig A Schlie en Sie den Ger tedeckel Die Anpressdichtung d presst den Bev tel auf den Schwei draht so dass eine glatte Naht entsteht Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken des Ger tedeckels einrasten Dr cken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen D und fy herunter so dass der Ger tedeckel einrastet und verriegelt ist 5 Dr cken Sie die Taste Die rote Kontrollleuchte leuchtet Sobald der Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist erlischt die rote Kontrollleuchte gt Sie k nnen den Versiegelungsvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die Taste dr cken Die rote Kontrollleuchte erlischt ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn die rote Kontrollleuchte nach sp testens 10 Sekunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Ger tes vor gt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kunden dienst 6 ffnen Sie den Ger tedeckel und entnehmen Sie den Beutel Dieser ist nun an einem Ende verschwei t gt Stellen Sie sicher dass die Schweifsnaht ordnungsgem ist Eine korrekte Schwei naht sol
10. children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks m Children must not play with the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use To prevent it being switched on accidentally always unplug the appliance after use or during breaks CAUTION PROPERTY DAMAGE m This appliance is not suitable for continuous use over long periods Let the appliance cool down for a minimum 80 sec onds after each vacuum process The appliance could other wise be irreparably damagedl Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance 525 110 Al SILVERCREST Setting up and connecting Set up location requirements For safe and trouble free operation of the device the set up location must fulfil the following requirements M When setting it up place appliance on a firm flat and horizontal surface Do not place the device in a hot wet or extremely damp environment or in the vicinity of flammable materials M The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Electrical
11. connection CAUTION gt Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network These data must agree so that no damage is sustained by the device gt Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot surfaces and or sharp edges gt Ensure that the power cable is not taut or kinked gt Do not let the power cable hang over edges trip wire effect Insert the plug into the mains mains power socket SFS 110 A1 37 SILVERCREST Welding a tube film gt The film width may not exceed 28 cm Otherwise it cannot be welded correctly gt Use only nylon PE films with a structure points or grooves on one side and that have a structure points or grooves on one side and a thickness of approximately 0 17 0 29 mm 170 290 u Otherwise the weld will not be tight and appliance may be da maged You can recognise films of this type from the information on the packaging The quality of the weld seam will vary depending on the type and thickness of the film gt The supplied film is suitable for temperatures between 20 C and 100 C 1 Cut the desired length for your bag from the tube film using pair of scissors Cut as straight as possible 2 Open the appliance lid by pressing the lid release and opening the lid upwards 3 Lay the open end of the bag as far into the appliance so that
12. droits l gaux ne sont pas restreints par la pr sente garantie L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposi tion s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Signalez sans attendre toute anomalie ventuelle sur le mat riel au moment du d ballage au plus tard deux jours apr s la date d achat Toute r paration fera l objet d une facturation apr s expiration de la p riode de garantie Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 104351 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 104351 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h 20 h HEC SFS 110 Al QD IN3W31939 JGOW snou uou 3 00 5 eBouisoBou pod ep 1014 aunyouBis Jop nen t 002 x 87 gt 3665 4 sejjine 7 jes z 002 OZ gt 3665 A sejjine jeg
13. liquide ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage RISQUE DE BLESSURE Confiez les r parations de l appareil exclusivement des entre prises agr es ou au service apr s vente Les r parations non conformes peuvent entra ner des risques de blessure pour l uti lisateur ou endommager l appareil cela s ajoute l annulation de la garantie La prise doit tre facilement accessible afin que le cordon d alimentation puisse tre facilement retir en cas d urgence SFS 110 A1 5 SILVERCREST FR RISQUE DE BLESSURE BE Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans ou plus et s ils effectuent ces op rations sous surveillance Maintenir l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une super vision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil faut surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est pr t l emploi Lorsque vous avez termin
14. should be a smooth straight stripe without any creases 7 Fillthe bag You must leave at least 6 cm of the bag free up to the edge to be welded CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Fill the bag so that no food scraps or liquids can leak out during welding and get into the appliance 8 Ifyou do not want to vacuum the bag you can now weld the other open side 39 SILVERCREST Vacuuming the tube film You can also suck the air out of the bag vacuum during welding CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Do not evacuate bags that contain liquids These will get into the appliance and damage it 1 Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of the bag is located centrally under the lower sealing ring The bag should be inserted no further than the rear limiters and must lie between the front limiters Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly 2 Close the appliance lid Ensure that both corners of the appliance lid click closed If necessary press them down once again on the markings O so that the appliance lid clicks into place and locks shut gt Ensure that the upper and the lower sealing rings are not damaged Otherwise the device cannot suck the air out of the bag 40 SFS 110 Al 525 110 A1 gt You can halt the air extraction process at any time by pressing the 8 button SILVERCREST 3 Press the G
15. Ansonsten kann das Ger t die Luft nicht aus dem Beutel saugen 26 525 110 Al SILVERCREST 3 Dr cken Sie die Taste Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet und das Ger t zieht die Luft aus dem Beutel Sobald die Luft abgesaugt wurde leuch tet auch die rote Kontrollleuchte auf Das Ger t versiegelt nun den Beutel 4 Wenn beide Kontrollleuchten erloschen sind k nnen Sie den Deckel ffnen und den vakuumierten und versiegelten Beutel entnehmen gt Sie k nnen den Vakuumiervorgeng jederzeit unterbrechen indem Sie die Taste dr cken Die gr ne Kontrollleuchte erlischt dann Dr cken Sie die Taste erneut wird der Vakuummiervorgang fortgesetzt Hat das Ger t schon in den Versiegelungsvorgang gewechselt und die rote Kontrollleuchte leuchtet kann der Vorgang mit der Taste abge brochen werden Das Ger t stoppt den Versiegelungsvorgang TIPP SOUS VIDE GAREN gt Da die mitgelieferte Folie f r Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet ist k nnen Sie diese zum sogenannten Sous vide Garen Vaku umgaren nutzen Sous vide ist franz sisch und bedeutet unter Vakuum Beim Vakuumgaren wird das Gargut haupts chlich Fisch oder Fleisch je doch ist auch Gem se m glich in einem Vakuumbeutel eingeschwei t und dann darin bei Niedrigtemperatur ca 50 bis 90 C im Wasserbad oder unter Dampf gegart Das hat den Vorteil dass fl chtige Geschmacksstoffe ode
16. Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es betriebsbereit ist Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeits unterbrechungen stets den Netzstecker aus der Steckdose um versehentliches Einschalten zu vermeiden ACHTUNG SACHSCHADEN Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Lassen Sie das Ger t nach jedem Vakuumiervorgang min 80 Sekunden abk hlen Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben 22 525 110 Al SILVERCREST Aufstellen und AnschlieBen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen M Bei Aufstellung des Ger tes das Ger t auf eine feste flache und waagerechte Unterlage stellen E Betreiben Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material M Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten gt Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Ger tes unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen
17. SILVER CREST SOUDE SAC SFS 110 Al ee SOUDE SAC FOLIENSCHWEISSGERAT Mode d emploi Bedienungsanleitung VACUUM SEALER Operating instructions IAN 104351 2 Di pio D Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil GE AD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Mode d emploi Page 1 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 17 GB Operating instructions Page 31 SILVERCREST Table des mati res Minechonocococoocoucooococooconccovousogocoococoscovooosoco0o0 Droits d auteur rennen ras ee 2 Limitation de responsabilit 2 Utilisation CONFOrME ee secs ee ses eee scleceseccess 2 Contenu de la livraison et inspection apr s transport 3 l appareil 8 hase can chet dada hat aie ton 3 Elimination de l emballage 3 Description de l appareil s s sssssscssesessee Caract ristiques techniques sssssssscscesee Consigneside
18. bestimmungen entsprechen m ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes m Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrie ben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Verletzungsgefahren f r den Benutzer entstehen oder das Ger t wird besch digt Zudem erlischt der Garantieanspruch Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Netzkabel im Notfall leicht abgezogen werden kann SFS 110 A1 21 SILVERCREST VERLETZUNGSGEFAHR Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und beaufsichtigt m Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahren fernzuhalten Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen
19. chr nkung ess ea nee 18 Bestimmungsgem e Verwendung 18 Lieferumfang und Transportinspektion 19 Auspacken sh rites ane 19 Entsorgung der Verpackung sense nennen 19 Ger tebeschreibung 20 Technische Daten 500000000000000800000000000000000000000000000 20 Sicherheitshinweise 21 Aufstellen und Anschlie en 23 Anforderungen an den Aufstellort 23 Elektrischer Anschluss 23 Schlauchfolie verschweiBen 24 Schlauchfolie vakuumieren 26 lel 28 D x assets a en nnd E 28 Aufbewahrung 28 Ets ON GUNG 29 Hinweise zur Konformit tserkl rung 29 THECHEUT 5600000000000000000000000000060000800000000000000000 29 506600060000000000000000000000098000000000000000000000 30 SEMI 60900200000000000000000900000000900000600000 0000000000 30 17 SILVERCREST Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichti
20. e du sachet se trouve au centre l int rieur du joint d tanch it inf rieur Le sachet doit toucher au maximum les limites arri re et doit se situer entre les limites avant Lorsque le sachet se situe au dessus d une ou des deux limites il risque alors de ne pas tre correctement scell 8 SFS 110 Al SFS 110 A1 SILVERCREST REMARQUE gt l ouverture du sachet doit tre plac e plat sur la bande de Sinon le scellage ne fonctionne pas correctement A Fermez le couvercle de l appareil Le joint scellage appuie le sachet sur la bande de scellage de mani re ce qu un scellage lisse soit cr Veillez ce que les deux coins du couvercle de l appareil s enclenchent Appuyez les si n cessaire une fois de plus sur les rep res D et O de mani re ce que le couvercle de l appareil s enclenche et soit verrouill 5 Appuyez sur la touche Le voyant de contr le rouge s allume Une fois l op ration termin e le voyant de contr le rouge s teint REMARQUE gt Vous pouvez interrompre l op ration de scellage tout moment en appuyant sur la touche Le voyant de contr le rouge s teint ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Si le voyant de contr le rouge ne s teint pas au bout de 10 secondes au plus tard c est que l appareil est d fectueux gt D branchez imm diatement la fiche sec
21. es et aux prescriptions correspondantes de la directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 la directive RoHS 2011 65 EU ainsi que de la directive Basse tension 2006 95 EC La d claration de conformit originale compl te est disponible aupr s de l importateur Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 525 110 A1 13 FR SILVERCREST Garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et contr l consciencieusement avant sa livraison euillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat En cas de garan Veuill le ticket d guise de preuve d achat En cas de g tie veuillez contacter le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt Cette garantie s applique uniquement aux d fauts de mat riaux et de fabrication et ne couvre pas les dommages li s au transport les l ments d usure ou les dommages subis par des l ments fragiles par ex les ampoules ou l interrupteur Le produit est destin uniquement un usage priv et ne r pond pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Vos
22. eses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht f r den Dauereinsatz bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer 18 525 110 Al SILVERCREST Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Folienschwei ger t 1 x Schlauchfolie Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie das Ger t die Schlauchfolie und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und QP verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Ver
23. ge Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das Einschwei en und Vakuumieren von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch vorgesehen Di
24. ide Veillez ce que l appareil soit enti rement sec avant de le r utiliser Entreposage L appareil poss de un dispositif d enroulement du c ble int gr sur le dessous de l appareil sur lequel vous pouvez enrouler le c ble secteur lorsque vous ne vous en servez pas Vous vitez ainsi que le c ble secteur ne soit coinc sali ou ne devienne une source de danger parce qu il pend Endommagement potentiel de l appareil gt Pendant que vous stockez l appareil ne laissez pas le couvercle de l appa reil s enclencher Une fois le couvercle de l appareil enclench une pression permanente est exerc e sur le joint d tanch it sup rieur et le joint d tanch it inf rieur ainsi que sur le joint scellage Le bon fonctionnement de ces derniers peut ainsi tre entrav Entreposez l appareil un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil SFS 110 A1 SILVERCREST Mise au rebut Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res normales Ce produit est assujetti la directive europ enne 2012 19 EU d chets d quipements lectriques et lectroniques Remettez l appareil destin au recyclage une entreprise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage Remarques relatives la d claration de conformit Cet appareil est conforme aux exigences fondamental
25. l ein glatter gerader Streifen ohne Falten sein 7 Bef llen Sie den Beutel Sie m ssen mindestens 6 cm Beutel bis zur verschwei enden Kante frei lassen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Bef llen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Fl ssigkeiten beim Verschwei en herauslaufen und in das Ger t gelangen k nnen 8 Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen verschwei en Sie nun die andere offene Seite 25 SILVERCREST Schlauchfolie vakuumieren Sie k nnen beim Verschwei en auch die Luft aus dem Beutel saugen vakuumieren ACHTUNG SACHSCHADEN gt Vakuumieren Sie keine Beutel in denen sich Fl ssigkeiten befinden Diese gelangen dann in das Ger t und besch digen dieses 1 Legen Sie das offene Ende des Beutels so weit in das Ger t dass sich die ffnung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes befin det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen sto en und muss zwischen den vorderen Begrenzungen liegen Ansonsten funktioniert das Absaugen und Verschwei en nicht 2 Schlie en Sie den Ger tedeckel Achten Sie dabei darauf dass beide Ecken des Ger tedeckels einrasten Dr cken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen D und Le herunter so dass der Ger tedeckel einrastet und verriegelt ist gt Achten Sie darauf dass der obere und der untere Dichtungsring nicht besch digt sind
26. le c ble d alimentation de l appareil n est pas endommag et qu il n est pas pos sur des surfaces chaudes et ou des ar tes aigu s gt Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas trop tendu ou pli gt Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation sur les coins risque de tr bucher Branchez ensuite la fiche secteur dans la prise SFS 110 A1 7 SILVERCREST FR Sceller le film tubulaire BE REMARQUES RELATIVES AU FILM gt Le film doit faire au max 28 de large Sinon il ne peut pas tre correcte ment scell gt Utilisez uniquement pour cet appareil des films pr sentant une structure d un c t points ou rainures et une paisseur d env 0 17 0 29 mm 170 290 p fabriqu s en PE nylon Sinon la bande de scellage ne sera pas tanche et l appareil risque d tre endommag Vous reconnaissez les films de ce type aux indications donn es sur l emballage La qualit de la bande de scellage varie en fonction du type et de l paisseur du film gt Le film livr est adapt des temp ratures comprises entre 20 C et 100 C 1 D coupez la longueur souhait e pour votre sachet le plus droit possible dans le film tubulaire l aide de ciseaux 2 Ouvrez le couvercle de l appareil en appuyant sur les verrouillages du couvercle et en ouvrant le couvercle de l appareil enti rement vers le haut 3 Placez l extr mit ouverte du sachet dans l appareil jusqu ce que l ouvertur
27. n the device gt Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning Possible damage to the appliance gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these may corrode the surface of the casing gt Do not use any hard or sharp objects to remove any adhesive from the welding wire Otherwise the welding wire or the insulation could be damaged Cleaning the appliance Clean the surface of the housing of the appliance with a lightly moistened cloth and a mild detergent Wipe off the upper and the lower sealing rings as well as the press seal with a damp cloth Ensure that the appliance is dry before using it again Storage The appliance has a builtin cable retainer on the underside of the housing on which you can wrap the power cable when it is not in use This prevents the power cable from getting caught or soiled or becoming a source of danger by hanging loosely down Possible damage to the appliance gt Do not click the appliance lid closed for storage When the appliance lid is clicked closed it exerts permanent pressure on the upper and lower sealing rings as well as the press seal This can negatively affect their function Store the appliance in a clean dry place away from direct sunlight 42 SFS 110 Al SILVERCREST Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance With the normal household waste This product is subject t
28. o the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this device complies with the Euro pean Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 201 1 65 EU and Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformity in its original form is available from the importer Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 525 110 A1 43 SILVERCREST Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods gt The warranty applies only to claims for material and manufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components e g bulbs or switches This appliance is intended solely for private use and not f
29. or commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im mediately after unpacking but no later than two days after the date of purchase Repairs carried out ofter expiry of the warranty period shall be subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 104351 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET 44 SFS 110 Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 12 2014 Ident No SFS110A1 092014 2 IAN 104351
30. oute reproduction ou r impression m me partielle y compris la reproduction des illustrations m me sous une forme modifi e suppose l acc ord crit du fabricant Limitation de responsabilit L ensemble des informations donn es et remarques techniques contenues dans ce mode d emploi sont conformes au dernier tat lors du passage en presse et correspondent nos exp riences et connaissances acquises jusqu pr sent Les indications photos et descriptions contenues dans le pr sent mode d emploi ne peuvent donner lieu aucune r clamation Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d un non respect du mode d emploi d un usage non conforme de r parations non conformes de modifications effectu es sans autorisation ou de l usage de pi ces de rechange non agr es Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destin sceller et mettre sous vide des aliments dans des quantit s m nag res et uniquement pour un usage domestique Cet appareil n est pas pr vu pour un usage commercial ou industriel et pas pour une utilisation continue Tout usage autre ou d passant ce cadre est r put non conforme Toute r clama tion visant des dommages issus d un usage non conforme sera rejet e L utilisateur assume seul la responsabilit des risques encourus SFS 110 Al SILVERCREST Contenu de la livraison et inspection apr s transport L appareil est quip de s rie des compo
31. packungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen SFS 110 A1 19 SILVERCREST Ger tebeschreibung Abbildung A Ger tedeckel Absaugrohr Kabelaufwicklung Schwei draht unterer Dichtungsring hintere Begrenzungen vordere Begrenzungen Deckelentriegelung oberer Dichtungsring 600000000060 Anpressdichtung rote Kontrollleuchte Taste verschwei en Taste Vorgang stoppen Taste vakuumieren verschwei en gr ne Kontrollleuchte Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Empfohlene Betriebszeit Empfohlene Pausenzeit 20 220 240 V 50 Hz 110W 1 E 20 Sekunden 80 Sekunden Ti 1 gt mi SILVERCREST Sicherheitshinweise GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung des Netzkabels lassen Sie dieses von autori siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t niemals mit einem fehlerhaften Netzkabel Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckdosenleisten die nicht den erforderlichen Sicherheits
32. ppareil Figure A Couvercle de l appareil Buse d aspiration Enroulement du cordon Bande de scellage Joint d tanch it inf rieur Limites arri re Limites avant Deverrouillage du couvercle Joint d tanch it sup rieur 6000000000 Joint de scellage Figure B Voyant de contr le rouge Touche soudage Touche stopper l op ration Touche mise sous vide scellage Voyant contr le vert Caracteristiques techniques Tension de service 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 110W Classe de protection ll 5 Dur e d op ration recommand e 20 secondes Dur e de pause recommand e 80 secondes Ti wn 1 gt mi SILVERCREST Consignes de s curit FR RISQUE DE CHOC LECTRIQUE BE Avant d utiliser l appareil v rifiez que celui ci ne pr sente aucun d g t ext rieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommag En cas de dommages sur le cordon d alimentation veuillez le faire remplacer par des techniciens sp cialis s ou le service client le pour viter tous dangers N utilisez jamais l appareil avec un cordon d alimentation d fectueux m N utilisez pas de cordon de rallonge ni de blocs multiprises qui ne sont pas conformes aux dispositions de s curit requises m N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Retirez la fiche secteur de la prise avant d entreprendre le nettoyage Veillez ce qu aucun
33. r Aromen w hrend des Garens nicht austreten k nnen Das Gargut trocknet nicht aus und Vitamine und Aromen werden geschont Kr uter oder Gew rze die mit in den Vakuumbeutel eingeschwei t werden geben ihren Geschmack intensiver an das Gargut ab 525 110 A1 27 SILVERCREST Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt M gliche Besch digung des Ger tes gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen gt Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde um eventuelle Klebereste vom Schwei draht zu entfernen Andernfalls k nnen der Schwei draht oder die Isolierung besch digt werden Ger t reinigen Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel Wischen Sie den oberen und den unteren Dichtungsring sowie die Anpressdichtung D mit einem feuchten Tuch ab Stelen Sie sicher dass das Ger t wieder trocken ist bevor Sie es erneut verwenden Aufbewahrung Das Ger t hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Geh useunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln k nnen Dadurch ver meiden Sie dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabh ngen zur Gefah
34. renquelle wird M gliche Besch digung des Ger tes gt Lassen Sie w hrend Sie das Ger t lagern nicht den Ger tedeckel einrasten Wenn der Ger tedeckel eingerastet ist wird andauernder Druck auf den oberen und unteren Dichtungsring sowie auf die Anpressdichtung ausge bt Diese k nnen dadurch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung 28 SFS 110 A1 SILVERCREST Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment DE AT CH Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 525 110 A1 29
35. rsecunite Installation et 7 Exigences requises sur le lieu d installation 7 Raccordement lectrique 7 Scellerlefilmtub laire e e ec esscsssccsscsceece ee 8 Mettre le film tubulaire sous vide 10 NEO TLEccs000600010000000000200000062000690000000000000400 171 Nettoyage de l appareil 12 Entreposage Mie ClO RAT 3 Remarques relatives la d claration de conformite 13 Ire tee OC Service apr s vente FR SILVERCREST Introduction Droits Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez opt pour un produit moderne de grande qualit Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des remarques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Veuillez vous familiariser avec l ensemble des consignes d op ration et de s curit avant l usage du produit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utili sation pr vus En cas de transfert du produit un tiers remettez lui galement tous les documents d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur T
36. sants suivants Soude sac 1x film tubulaire mode d emploi REMARQUE gt V rifiez si la livraison est au complet et ne pr sente aucun d g t apparent gt En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente cf chapitre Service apr s vente Deballer l appareil Retirez l appareil le film tubulaire et le mode d emploi du carton Retirez tous les mat riaux d emballage gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants a risque d touffement limination de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et de recyclage permettant une limination cologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en fili re de revalorisation permet d conomiser des O mati res premi res et de r duire le volume de d chets Veuillez liminer les mat riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la r glementation locale REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant la p riode sous garantie pour pouvoir emballer et exp dier l appareil en bonne et due forme si vous tiez amen faire valoir la garantie SFS 110 A1 3 FR SILVERCREST Description de l a
37. teur de la prise de courant N essayez pas de r parer l appareil vous m me Adressez vous au service client le 6 Ouvrez le couvercle de l appareil et retirez le sachet Ce dernier est maintenant scell d un c t REMARQUE gt Assurez vous que le scellage est correct Un scellage correct doit se pr senter sous la forme d une bande droite lisse sans aucun pli 7 Remplissez le sachet Vous devez laisser au moins 6 cm du sachet libre jusqu au bord sceller ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS gt Remplissez le sachet de mani re ce qu aucun reste alimentaire ou liquide ne coule lors du scellage risquant de p n trer dans l appareil 8 Si vous ne souhaitez pas mettre le sachet sous vide scellez alors l autre c t ouvert SILVERCREST Mettre le film tubulaire sous vide Lors du scellage vous pouvez galement aspirer l air du sachet mise sous vide FR BE ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS gt Ne mettez pas sous vide des sachets contenant des liquides Ceux ci p n treraient dans l appareil et l endommageraient 1 Placez l extr mit ouverte du sachet dans l appareil jusqu ce que l ouverture du sachet se trouve au centre l int rieur du joint d tanch it inf rieur Le sachet doit toucher au maximum les limites arri re et doit se situer entre les limites avant Sinon l aspiration de l air et le scellage ne fonctionnent pas 2 fermez le co
38. the opening of the bag is located centrally under the lower sealing ring The bag should be inserted no further than the rear limiters and must lie between the front limiters If the bag lies over one or both of the two limiters then the bag cannot be correctly welded 38 SFS 110 Al SFS 110 A1 SILVERCREST gt The bag opening must lie flat on the welding wire Otherwise the weld ing does not work properly 4 Close the appliance lid The press seal presses the bag onto welding wire to create a smooth seam Ensure that both corners of the appliance lid click closed If necessary press them down once again on the markings and Le so that the appliance lid clicks into place and locks shut 5 Press the button The red control lamp lights up As soon as the sealing process is finished the red control lamp goes off gt You can halt the sealing process at any time by pressing the button The red control lamp goes out CAUTION PROPERTY DAMAGE If the red control lamp does not go out after a maximum of 10 seconds there is a fault with the appliance gt Remove the plug from the mains power socket immediately Do not attempt to repair the appliance yourself Contact the Customer Service department 6 Open the appliance lid and remove the bag This is now welded at one end gt Ensure that weld seam is properly closed A correct weld seam
39. tion of figures even in modified form is only permitted with the manufacturer s written consent Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modifications or for the use of non approved replacement parts Intended use This appliance is intended exclusively for the sealing and vacuum packing of foodstuffs in household quantities and only in private households This device is not intended for commercial or industrial applications or for continuous use It is not intended for any other use or use beyond that specified Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted The risk shall be borne solely by the user 32 SFS 110 Al SILVERCREST Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard Vacuum Sealer 1 x tube film These operating instructions gt Check the package for completeness and for signs of visible damage
40. und oder scharfe Kanten verlegt wird gt Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird gt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose SFS 110 A1 23 SILVERCREST Schlauchfolie verschwei en gt Die Folie darf maximal 28 cm breit sein Ansonsten kann sie nicht korrekt verschwei t werden gt Benutzen Sie f r dieses Ger t nur Folien die auf einer Seite eine Struktur haben Punkte oder Rillen und eine St rke von ca 0 17 0 29 mm 170 290 und aus Nylon PE hergestellt sind Ansonsten wird die Schwei naht nicht dicht und das Ger t kann besch digt werden Sie erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung Je nach Art und St rke der Folie variiert die Qualit t der Schwei naht gt Die mitgelieferte Folie ist f r Temperaturen zwischen 20 C und 100 C geeignet 1 Schneiden Sie die gew nschte L nge f r Ihren Beutel von der Schlauchfolie mit einer Schere m glichst gerade ab 2 ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Deckelentriegelungen dr cken und den Ger tedeckel noch oben hin ffnen 3 Legen Sie das offene Ende des Beutels so weit in das Ger t dass sich die ffnung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes befin det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen sto en und muss zwischen den vorderen Begrenzungen liegen
41. uvercle de l appareil Veillez ce que les deux coins du couvercle de l appareil s enclenchent Appuyez les si n cessaire une fois de plus sur les rep res et 7 de mani re ce que le couvercle de l appareil s enclenche et soit verrouill REMARQUE gt Veillez ce que le joint d tanch it sup rieur et le joint d tanch it inf rieur ne soient pas endommag s Sinon l appareil ne peut plus aspirer l air du sachet 10 SFS 110 Al SILVERCREST 3 Appuyez sur la touche Le voyant de contr le vert s allume et l appareil aspire l air du sachet Une fois l air aspir le voyant de contr le rouge s allume l appareil scelle maintenant le sachet 4 Lorsque les deux voyants de contr le sont teints vous pouvez ouvrir le couvercle et retirer le sachet mis sous vide et scell REMARQUE gt Vous pouvez interrompre l op ration de mise sous vide tout moment en appuyant sur la touche Le voyant de contr le vert s teint alors Appuyez nouveau sur la touche pour poursuivre l op ration de mise sous vide Si l appareil est d j pass en mode scellage et le voyant de contr le rouge d allume l op ration peut tre interrompue avec la touche L appareil stoppe l op ration de scellage CONSEIL CUISSON SOUS VIDE gt Le film livr tant adapt des temp ratures comprises entre 20 C et 100 C vous pouvez l utiliser pour ce que l on appelle la
Download Pdf Manuals
Related Search