Montageanleitung – Fenster-Rollo Mode d`emploi – fenêtre à
Contents
1. Breite Rollokassette b 80 mm H he F hrungsschienen h 48 mm Pour le montage sur le cadre de la fen tre enroulement gauche demander notre MF 15 rail poign e avec rainure largeur de l enrouleur b 80 mm hauteur du rail de guidage h 48 mm Sul montante della finestra richiedete il nostro listello MF 15 con profilo guida Larghezza cassetto rullo b 80mm altezza guide h 48mm Montage Tips Aussenisolation Verwenden Sie bei Montage auf die Aussenisolation unseren Spezial Hohl raumd bel PB13 12 5 x 35 mm Er hat sich daf r bestens bew hrt Dichtungsband Offene Spalten durch groben Verputz oder ungenauer Mauerleibung k nnen Sie mit einem selbstklebenden PVC Dichtungsband gut anschliessen Griffleiste w nschen Sie ein ffnen und Schliessen des Rollos von innen und aussen bestellen Sie unsere Spezialgriffleiste mit beid seitiger Griffrille Wetterschenkel Bei schr gem Wetterschenkel empfehlen wir Ihnen die seitlichen F hrungsschienen im Nei gungswinkel des Wetterschenkels abzuschnei den Schneiden Sie von den 2 schwarzen Schliessteilen den Fuss Sockel ab und befesti gen Sie die Schliessteile mit zwei Nieten unten an die F hrungsschienen Jetzt k nnen Sie die Griffleiste noch weiter nach unten schrauben und erhalten eine perfekte Schliessung der B rste mit dem Wetterschenkel In extremen F llen kann zus tzlich unsere berlange PP B rstendichtung 17 mm hoch weiterhelfe2. Montageanleitung Fenster Rollo Mode d emploi fen tre enrouleur Istruzioni di montaggio zanzariera finestra Bei Montage in der Mauerleibung ist eine Einbautiefe von 45 mm erforderlich Messen Sie die Einbaubreite b Lichtmass von der linken bis zur rechten Mauerleibung Le montage dans l embrasure n cessite une profondeur d encastrement de 45 mm Mesurer la largeur b de embrasure Misurare accuratamente la larghezza del vano finestra quota XT Die Breite b direkt auf das Massband der Rollokassette bertragen Am Massband sind bereits 5 mm f r den Abschlussdeckel Montageschritt Nr 8 ber cksichtigt Achten Sie vor dem Schneiden darauf dass das Griffprofil die Netzrolle b ndig mit der Aussenkante der Rollokassette abschliesst Schneiden Sie jetzt die ganze Rollokassette samt Netzrollo genau im rechten Winkel auf die richtige Breite Wird mehr als 20 cm gek rzt vorher beide Kartonst cke Montageschritt Nr 4 bis zum Schneidebereich hineinschieben Reporter la hauteur b de la porte sur la r glette de lenrouleur Les 5 mm du couvercle fig 8 sont d j inclus sur la r glette Prendre garde de glisser la poign e de fermeture sur l extr mit de Tenrouleur du c te de la r glette avant de couper avec une scie m taux S il faut raccourcir plus de 20 cm pousser pr ala blement les 2 cartons fig 4 jusqu l endroit de la coupe Verificare l allineament
3. enen ein Montageschritt Nr 16 Glisser les deux embouts noirs ar te dange l int rieur de chaque c te de la poign e de fermeture Ces embouts glisseront dans les profil s de guidage pour l ouverture et la fer meture de la moustiquaire Lors de la ferme ture les ar tes d angle s enclenchent sous les t tes de vis des deux fermetures au bas des profil s de guidage fig 16 Per distinguere la parte destra dalla sinistra sono state applicate le lettere D e S sui corsoi Per inserire alle due estremit della barra maniglia i corsoi correttamente bisogna osser vare attentamente le posizioni indicate sul dis egno Die Schutzkappen auf beide Enden des Griffleistenprofils aufstecken Poser les caches de protection sur les extr mit s de la poign e de fermeture Montare i salvaspigoli sulla barra maniglia per fare ci occorre svolgere leggermente la zan zariera Die H he h des Fensters von der oberen Mauer bis zum Fensterbrett genau messen Mesure la hauteur de la fen tre de len cadrement sup rieur jusqu sa tablette Misurare accuratamente l altezza del vano finestra quota h 12 Die Seitenprofile auf die richtige L nge k rzen 48 mm f r Rollokassette und Schliessteil abziehen L nge des Seitenprofils h A8 mm Raccourcir les montants en profil la bonne dimension d duire 48 mm correspondant la hauteur de l enrouleur et de lembout pour pro fil Pe
4. esterno Oridinate la nostra specile lista a scanalature doppie da ambo i latti Davanzali inclinati Si consiglia di tagliare le guide laterali nella stessa pendenza dei davanzali Tagliate anche il piedino nero della parti chiudenti le guide fissatele infine alle guide con dei rivetti Ora potete fissare la lista a scanalature ancora pi in basso otterrete una perfetta chiusura con il davanzale Per casi esterni possibile l utilizzo della scopetta estremamente lunga 17 mm per evitare spazi indesiderati
5. fsteck en und an der Leibung bzw dem Fensterstock anschrauben Emmancher les montants en profil sur la patte et sur la partie arri re de lenrouleur et visser le profil dans ou sur Tembrasure de la fen tre Fissare le guide alla parete indi fissarle medi ante le viti a corredo Den kleinen schwarzen Hebel A des linken Abschlussdeckels der Rollokassette ca 3 mm aus der F hrung herausziehen und 5 mm nach unten bis zum Anschlag ziehen Tirer le petit levier noir A du couvercle gauche de l enrouleur d environ 3 mm et le glisser environ 5 mm vers le bas jusqu la but e Accertasi che la levetta A sia abbassati in casa contrario operare come illustrato nel dis egno muovendola prima lateralmente e poi verso il basso TTI LZ Ou Ki kel Or Das Rollo waagrecht und ohne zu kippen in der Griffmulde nach unten ziehen Langsam links und rechts unter den beiden Schraubk pfen einrasten lassen A Faide de la poign e tirer la moustiquaire vers le bas sans la basculer Elle doit s en clencher gauche et droite sous les deux t tes de vis Chiudere la zanzariera agganciandola agli appositi fermi 20 j Den kleinen schwarzen Hebel A wieder ca 3 mm aus der F hrung herausziehen und 5 mm nach oben zum Anschlag zur cksetzen Tirer nouveau le petit levier noir A dent ron 3 mm puis le glisser vers le haut des 5 mm environ Spi
6. in folgender Reihenfolge neu zum Anschlag zur ck schrauben 1 Das Rollo ffnen 2 Montageschritt Nr 21 3 Das Rollo schliessen 4 Montageschritt Nr 19 Wiederholen bis das Rollo stoppt Dann mit Montageschritt Nr 19 neu beginnen b Die Rollokassette ist schr g ange schraubt Das Netzgewebe rollt nicht gleichm ssig von der Netzrolle ab Die Rollokassette neu mit einer Wasserwaage waagrecht anschrauben Rem des certains d fauts 1 enrouleur mont coince ou se d roule lentement a La bague de garde fig 5 a t retir e avant de couper Tenrouleur ou n tait pas bien positionn e Dans ce cas le tube int rieur est trop long ou le tulle d borde Recouper le tulle ou et le tube int rieur de 2 3 mm b Le levier noir A coince la roue dent e fig 19 reprendre la montage fig 19 22 c Le ressort est coinc ou pas assez tendu Dans ce cas d visser le couver cle de droite avec pr caution le main tenir puis le tourner dans le sens con traire des aiguilles d une montre jusqu ce que le ressort soit bien tendu Suivant la largeur de Tenrouleur la bonne tension sera obtenue entre 18 et 29 tours 2 La moustiquaire ferm e le tulle se d tend lors d une pression vers lex t rieur ou se glisse hors des rails de guidage la fermeture a Le tulle est trop long Sans D monter lenrouleur vous pouvez d visser la vis en plastique fig 6 selon les indications suiva
7. istr mont nr 19 Ripetere finch il rullo si ferma Poi ricominiciare con ist mont nr 19 b La cassetta porta rullo stata fissata storta La zanzariera non si svolge rego lamente Rimontare in posizione orrizon tale con l aiuto di una livella a bolla daa la casetta porta rullo Montagem glichkeiten Fenster Rollo Possibilit s de montage d d enrouleur fen tre Possibilit di montaggio zanzariera finestra Leibungs Montagen Montage dans l embrasure Montagio nello stipite EIS Variabel Empfohlene Standard Montage als Rechtsroller Montage standard enroulement droite Montaggio standard consigliato per avvolgi mento destro Variabel Als Linksroller Griffleiste umkehren Pour montage enroulement gauche inverser la poign e Per avvolgimento sinistro girare il listello Frontalmontagen Montage fixation frontale Montaggio frontale 28 Variabel i Variabel Val eg be Auf der Hausmauer als Linksroller Griffleiste umkehren Breite Rollokassette b 80 mm H he F hrungsschienen h Sur le mur enroulement gauche inverser la poign e largeur de l enrouleur b 80 mm hauteur du rail de guidage h Sul muro esterno per avvlogimento sinistro girare il listello Larghezza cassetto rullo b 80 mm alterz za guide h 29 Auf dem Fensterstock als Linksroller verlan gen Sie unsere MF15 Griffleiste mit Griffrille
8. l Montage Accessoires pour fixaton frontale Accessori per montaggio frontale Winkelhalterungen unbedingt mit schwarzen Schrauben an Abschlussdeckel der Rollokassette anschrauben Visser les querres laide des vis noires sur les couvercles de l enrouleur Supporti angolari da avvitare assolutamente ai coperchietti terminali del cassetto rullo con delle viti nere Fehlerbehebung 1 Das Rollo klemmt fest oder rollt nur sehr langsam a Der Distanzring Montageschritt Nr 5 wurde vor dem Schneiden entfernt oder war nicht richtig positioniert In diesem Fall ist das Innenrohr zu lang oder das Netzgewebe steht vor K rzen Sie das Innenrohr oder das Netzgewebe um 2 3 mm nach b Der kleine schwarze Hebel A ver klemmt das Zahnrad Montageschritt Nr 19 Wiederholen Sie die Montageschritte 19 22 c Die Feder klemmt oder ist zuwenig vor gespannt In diesem Fall den rechten Abschlussdeckel vorsichtig aufschrau ben und festhalten Drehen Sie den Abschlussdeckel gegen den Uhrzeigersinn bis die Feder genug gespannt ist Je nach Rollobreite wird die richtige Vorspannung bei 18 29 Umdrehungen erreicht 2 Das Netzgewebe l sst sich bei geschlos senem Rollo nach aussen dr cken oder kommt beim Schliessen aus den F hrungsschinen heraus a Die L ngenbegrenzung des Netzgewebes ist zu lang eingestellt Ohne das Rollo ausbauen zu m ssen k nnen Sie die Kunststoffschraube Montageschritt Nr 6
9. n Conseil de montage Isolation ext rieure Utilisez pour le montage sur l isolation ext rieure nos chevilles cavit s sp ciales PB13 12 5 x 35 mm Il a fait ses preuves Bande d tanch it les fissures provoqu es par du cr pi grossier ou par une embrasure impr cise peuvent tre bien colmat es par la bande d tanch it en DVC Poign e Si vous d sirez pouvoir ouvrir et fer mer la moustiquaire aussi bien de l int rieur que de l ext rieur commandez notre poign e sp ciale cannel e de deux c t s Jet d eau Si votre jet deau est inclin nous vous recommandons de couper les rails guide lat raux dans le m me angle que le jet d eau Coupez les socles de base des deux pi ces de fermeture noir et attachez les pi ces de fer meture l aide de deux rivets en bas du rail guide Maintenant vous pouvez visser la poign e encore plus bas et vous obtenez une fermeture parfaite de la brosse avec le jet deau Dans le cas extr mes notre brosse de tanch it PP surdimensionn e de 17 mm de hauteur peut r soudre le probl me Consigli per il montaggio solazione esterna Consigliabile l uso die speciali perni cavi PB 13 12 5 x 35 mm per il montaggio sull isolazine esterna Si qualifica to egregiamente Guarniszione Chiudere bene possibili pas saggi crepe o rifiniture non precise con un nastro guarnizione autoadesivo Maniglie Desiderate poter chiudere il rullo sia dall interno che dell
10. ngere verso alto la levetta A Bei geschlossenem Rollo de H he an beiden Schliessteilen nachjustieren bis die B rste des Griffprofils gut abschliesst Enrouleur ferm r gler la hauteur de ferme ture laide des vis se trouvant sur les embouts de profil s de fa on ce que la brosse assure une bonne jointure Dopo aver chiuso la zanzariera verificare se esistono situazioni di fuori squadro come ilus trato nel disegno In questo caso bisogna agire sulla vite del piedino Importante lo spazzolino deve chiudere il vano senza per essere schi acciato Dann Schutzkappen aufsetzen Puis poser les caches sur le vis Inserire i coprivite Zum ffnen des Rollos das Griffprofil etwas nach unten dr cken und vom eigenen K rper weg nach vorne kippen bis es ausrastet Langsam und waagrecht nach oben aufrollen lassen Pour ouvrir la moustiquaire pousser la poign e vers le bas la basculer vers lavant jusqu au d sengagement Laisser d rouler lentement et bien droit vers le haut Per aprire la zanzariera seguire le indicazione del disegno 24 Zum Schliessen des Rollos das Griffprofil ganz nach unten ziehen und fest zum eigenen K rper nach hinten kippen bis es gut einrastet Pour fermer la moustiquaire tirer la poign e vers le bas puis basculer vers l arri re jusqu enclenchement Per chiudere la zanzariera seguire le indi cazioni del disegno Zubeh r f r Fronta
11. ntes 1 ouvrir enrouleur 2 fig ure 21 3 fermer Tenrouleur 4 figure 19 Reprendre jusqu l arr t de l en rouleur Puis recommencer avec la fig ure 19 c L enrouleur est fix de travers Le tulle ne glisse pas uniform ment dans les rails revisser lenrouleur laide d un niveau In caso di disfunzioni 1 Il rullo si incastra o srotola solo lenta mente a L anello distanziatore istr mont nr 5 stato tolto prima dell adattamento o non era nella posizione giustra In questo caso o il tubo interiore troppo lungo o avanza la zanzariera Accorciare dunque quello che fa al caso di 2 3 mm b II piccolo fermo nero A incastra la ruota dentata istr mont nr 19 ripetete i passi 19 22 c La molla incastrata o caricata troppo debole In questo caso da svitare con cura il coperchietto di chiusura destro lasciandolo per ancora attaccato mini mamente Quindi girarlo in senso antio rario affinch la molla sia caricata bene A seconda della larghezza dei rulli la carica giusta sarebbe raggiunta con 18 29 giri antiorari 2 La zanzariera avvolta si lascia spingere verso l esterno o si stacca della quida quondo si avvolge a La zanzariera regolata troppo lunga Senza bisgno di smontare il rullo potete regolare nuovo la vite sintetica istr montr nr 6 effetuando i passi seguenti 1 aprire il rullo 2 istr montr nr 21 3 chiudere il rulla 4
12. o dei profili sul lato di taglio quindi procedere al taglio usando la scala metrica posta sul cassonetto Alur nder entgraten und Schneidebereich s ubem Nettoyer les bavures de la coupe Sbavate e lisciate la superficie tagliata Den Distanzring gegen ber der Schneideseite entfernen Retirer la bague de garde sur le c te oppos de la coupe Togliere l anello di fermo Die Kunststoffschraube bis zum Anschlag an das Zahnrad anschrauben und einfetten V rifier que l anneau soit viss e contre la roue et soit graiss e Avvitare fino all arresto della rotella dentata la vite di plastica e poi ingrassare Das Zahnrad ins Rohr einstecken Placer la roue dent e dans le tube du tulle Inserire la ruota dentata nel tubo WV Den Abschlussdeckel festschrauben Visser la couvercle Prendere la testata di chiusura e fissarla medi ante le appositive viti Die B rste in das Griffleistenprofil einziehen Glisser la brosse dans la poign e de ferme ture Montare lo spazzolino sulla barra maniglia Die beiden schwarzen Endst cke mit der ecki gen Kante nach innen jeweils links und rechts in das Griffleistenprofil einschieben Diese Endst cke gleiten sp ter beim ffnen und Schlissen des Rollos in den seitlichen F hrungsschienen auf und ab Die eckigen Kanten rasten beim Schliessen des Rollos unter den Schraubk pfen der beiden Schliessteile am unteren Ende der seitlichen F hrungsschi
13. r determinare la misura corretta di taglio delle guide occorre la seguente operazione taglio guide h 48 mm 13 Nach dem Schneiden unbedingt die B rste im Seitenprofil mit einer Zange neu abklemmen damit sie in der Nut gut festklemmt A laide d une pince recourber l g rement le profil afin que la brosse reste coinc e dans la rainure Deformare leggermente l estermit dove allog gia lo spazzolino onde evitare che lo stesso esca dalla sede durante il funzionamento della zanzariera 14 AS aa Bohren Sie jetzt im Abstand von 70 mm vom unteren Rand des Seitenprofils ein 4 mm grosses Loch Percer un trou de A mm de 70 mm du bord inf rieur dans le montant en profil Fare 1 foro dulla guida utilizzando una punta GA a70 mm dalla estremit inferiore Die Schliessteile in das untere Ende der Seitenprofile einschieben Poser lembout pour profil sur l extr mit de ce dernier Infilare i piedini di arresto nella parte inferiore di ciascuna guida Die Rollokassette an der oberen Leibung waa grecht anschrauben Wasserwaage Visser Tenrouleur en haut de l embrasure l horizontale avec une niveau Fissare la zanzariera nel vano finestra Per forare correttamente il muro in corrispondenza dei fori di fissaggio posti sulla testata di chiusura utilizare la dima di foratura in dotazione Die Seitenprofile auf die Zunge und innerhalb der R ckwand an der Rollokassette au
Download Pdf Manuals
Related Search