Texte intégral PDF (1 Mo)
Contents
1. Article Le T l viseur vide ou comment lire l Antiphonaire Robert M lan on Voix et Images vol 3 n 2 1977 p 244 265 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 200105ar DOI 10 7202 200105ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 25 244 voix et images Le T l viseur vide ou comment lire l Antiphonaire 1 L crivain et son double Peu d crivains accordent autant d importance leur lecteur qu Hubert Aquin au point d en ressentir comme une obsession la pr sence quasi fant matique Jusqu pr sent j ai toujours imagin le lecteur au dessus de mon paule en train de me d2. veill qui consiste suivre l histoire parce qu il ne peut oublier qu il lit un roman et que la fiction ne lui est pas donn e qu il doit l la borer lui m me partir des signes qu il d chiffre sur la page Cette fic tion Aquin en souligne plusieurs reprises le caract re al atoire et lui retire du m me coup toute valeur exemplaire toute n cessit qui justifie rait sur un mode transcendant la succession de ses p rip ties Au lieu du cosmos d une repr sentation tragique c est une surface qui se d plie devant nous et les v nements qui y prennent place se r duisent des rencontres fortuites proposent une trame narrative incertaine qui pour rait tre autre qui se vide de r alit par l invocation d autres trames rest es virtuelles purs possibles qui auraient pu la remplacer Les improbabilit s j imagine sont corr latives aux probabilit s et d s lors on peut d duire que l improbabilit ou la probabilit de manifestations pileptiques agressives sont l une et l autre possibles Ce genre de raisonnement se pratique ce que j en sais en math matiques le probable et l improbable sont assimil s des possibles tout simplement Or rien n est proprement parler impossible Par exemple je pouvais en man uvrant la Cutlass dans les rues de San Diego apr s la mort du pharmacien j aurais pu admettons frapper mortellement un pi ton qui n aurait t autre que
3. e par vient se d ployer Le temps de Antiphonaire est un temps crit il n a d existence que par les marques linguistiques qui le signifient et il est par cons quent susceptible de toutes les manipulations et de toutes les trans formations que permet la morphologie des verbes fran ais On assiste ainsi la transformation de Christine en Renata Belmissieri gr ce au passage d un pr sent contemporain de l criture qui co ncide avec l inscription des mots sur la page au pass simple d un r cit objectif la troisi me person ne qui se situe ostensiblement apr s les v nements r volus qu il narre dans la distance de l accompli et du neutre Pauvre Renata Belmissieri mon double cette jeune fille qui me sert de personnage victime quand je tente par projection d imaginer et de figurer une femme en proie aux spasmes r currents de la crise d pilepsie Elle a pris livraison d un manuscrit pr cieux et pour ce travail elle est bien pay e Mais c est de la contrebande donc le risque est grand Elle a pris son colis San Bernardino tout pr s de la fronti re suisse Elle sait qu elle doit le porter un imprimeur qui se nomme Carlo Zimara Calle Santa Clara 6 Chivasso Elle con na t le chemin de San Bernardino Novara puis de Novara Chivas so sur les bords de la Sesia Elle est partie l aube de San Ber nardino en cachant le manuscrit sous sa jupe puis lasse de marcher lentement ca
4. ti que fran ois de Ronsard par exemple ne recommandait pas en 1565 de proc der autrement3 Ce n est pas l qu il faut chercher la modernit de Antiphona ire Par contre la fragmentation syst matique de la suite narrative conduit un traitement tr s neuf de la mati re romanesque selon des techniques plus ou moins analogues celles qu utilise le cin ma le d coupage en fragments ou en plans distincts et leur montage en s quences de dimensions variables qui contrastent violemment entre elles ou plus rarement s encha nent sans la moindre dissonance Avant d entreprendre l analyse du montage dans l Antiphona ire il faut toutefois r futer une objection fr quente L utilisation litt raire de techni ques emprunt es un autre art impose des transformations telles qu on peut difficilement ne pas les consid rer comme des techniques nouvelles et il ne va pas de soi par cons quent qu une analyse litt raire qui emprun tera ses concepts la th orie du montage cin matographique ne d forme ra pas son objet et ne se r duira pas l emploi purement m taphorique sans valeur d monstrative d un vocabulaire En guise de r ponse on pourrait tre tent de citer purement et simplement l tonnante sc ne de l Antiphonaire p 210 211 o l utilisation du langage technique du cin ma voque des proc d s de composition susceptibles premi re vue d clai rer l ensemble du livre mais cette d p
5. Entre l ouverture que constitue le premier chapitre et cette conclusion le roman se pr sente comme le dossier o sont rassembl s les diff rents textes crits par Christi ne Forestier partir du neuvi me jour de ses vacances en Californie m moires journal intime fragments de sa th se de doctorat citations de l ouvrage de Jules C sar Beausang et des passages interpol s par Leonico Chigi reconstitutions des v nements qui se sont pass s en 1536 affa bulations diverses La distinction des deux r cits perd quelque peu de sa 248 voix et images nettet dans cette fragmentation extr me qui n est pas gratuite dans la mesure o chaque r cit consid r isol ment ne peut tre dit complet que de fa on tr s superficielle au seui plan de l intrigue dessin e grands traits telle qu elle appara t dans un r sum ils restent en profondeur tr s lacunaires Le r cit B entach d innombrables invraisemblances de d tail par exemple d anachronismes serait un tr s m diocre roman historique s il pr tendait la reconstitution du pass et le r cit A non moins invrai semblable sous certains rapports par exemple la caract risation des personnages ou l encha nement des v nements ne peut tre consid r comme le d ploiement d un univers romanesque consistant Ils forment par contre ensemble par leur clairage r ciproque un authentique roman dans la mesure o les lacunes de l un trouvent leur r ponse
6. chiffrer pendant que j cris Telle d claration p remptoire pourtant je n ai jamais pens que j crivais pour moi j cris pour le lecteur2 n est pas aussi transparente qu il y para t Car si Aquin oriente compl tement son travail en fonction de celui qui le lira c est pour lui rendre la lecture quasiment impossible ou tout le moins difficile instaurant ainsi une relation ambigu qu il ne craint pas de pousser ses ultimes cons quences jusqu se r jouir de perdre des lecteurs d courag s par la complexit du texte qui leur est propos Il serait superficiel toutefois d en conclure qu Aquin ne songe son public que pour l agresser ou s en d barrasser et que la difficult de ses romans ne vise qu le d courager l exclusion de certains lecteurs n est qu un moment de la recherche passionn e d un lecteur avec lequel enfin pourrait s tablir un rapport authentique La difficult prend valeur d preuve initiatique Ce semblable ce fr re Aquin l a maintes fois voqu II l a imagin portant un masque dont il pourrait m me se servir comme signet bauche d un rite susceptible de manifester de fa on tangible une com plicit fervente il l a invit consid rer la lecture comme une exp rience de jouissance sans laquelle la litt rature n a pour ainsi dire aucun int r ts Il l a d fini comme son collaborateur n cessaire Dans et par la lecture l crivain et le lecteur
7. dans l autre On peut toutefois se m prendre sur la nature et les modalit s des rapports qui les lient Leur entrecroisement syst matique les passages incessants de l un l autre et de troublants recoupements entre les v nements de 1536 et ceux de 1969 cr ent un tourdissant jeu de miroirs qui incite le lecteur dans un premier temps chercher des correspondances pr cises d v nement v nement de personnage personnage dans l espoir de r duire la complexit de cette double histoire Cette recherche se trouve cependant bient t d ue dans la mesure o la prolif ration ind finie de ces rapports binaires leur retire toute port e pratique Jean Wiiliam Forestier frapp d pilepsie r pond bien Renata Belmissieri elle aussi pileptique mais celle ci lorsqu elle se fait violer par l imprimeur Carlo Zimara dans l ate lier de son imprimerie puis par l abb Leonico Chigi dans la sacristie de son glise s identifie Christine Forestier viol e elle aussi par le pharma cien J L Gordon dans le San Diego Drugstore puis par le docteur Fran coni dans son bureau l h pital de Cartierville mais Christine crivain et m decin reprend aussi le personnage d un autre m decin crivain J C Beausang tout en s identifiant Leonico Chigi lecteur diteur et commentateur de ce dernier dont elle est elle aussi lecteur et commenta teur puisqu elle pr pare une th se de doctorat sur son uvre m
8. est pas donn dans le roman il d finit la t che du lecteur appel prolonger le 252 voix et images mouvement du texte et en r soudre les contradictions dans l acte m me de lire C est que l unit de Antiphonaire est marqu e nettement un autre niveau qu celui des grandes structures dans le mouvement de ses phrases dans la virtuosit affirm e d une performance stylistique soutenue Les deux voix s interp n trent en effet se confondent dans une criture dont les artifices assurent au roman une unit de ton tr s sensible m me si paradoxalement elle se d finit par le m lange continu des styles les plus h t rog nes cette h t rog n it constante engendre un style Ainsi un re lev exhaustif des noms de personne et des noms de lieu cit s dans Anti phonaire frappe par son ampleur Dans les 250 pages de ce roman on ne compte pas moins de 199 noms de personne et 228 noms de lieu Et l exception d une douzaine de noms de personne et d une autre douzaine de noms de lieu qui reviennent constamment justifi s par le d ploiement de la narration leur occurrence reste tr s faible 6 fois et moins 148 noms de personne et 155 noms de lieu soit pr s des trois quarts de cha que liste n apparaissent m me qu une seule fois On peut y voir la mani festation d un plaisir de citer pour le plaisir de citer ou d une fascination pour les listes et les catalogues puisque ces noms qui n apparaissent q
9. ex cution est un tout petit peu secondaire Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 6 Le Plan partiel de l Antiphonaire est donc plus qu un document susceptible d int resser un historien de la litt ra ture on peut y saisir l tape la plus importante de la gen se du texte et suivre le d ploiement progressif de ses formes Hubert Aquin Points de fuite op cit p 97 Idem p 98 106 107 110 Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 6 Hubert Aquin Points de fuite op cit p 108 Idem p 111 Idem p 104 C est Aquin qui souligne L Antiphonaire p 7 Jules C sar Beausang Renata Belmissieri Robert Bernatchez Suzanne Ber natchez Leonico Chigi Christine Forestier Jean William Forestier Albert Franconi J L Gordon Antonella Zimara Carlo Zimara B le Chivasso Gen ve H pital du Sacr C ur Lyon Montr al Motel Hill crest San Diego Drugstore San Diego San Francisco Santa Barbara Turin Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 17 18 Cette passion pour les listes doit tre rapproch e de l int r t qu Aquin porte aux trac s de fronti res qu il voque dans le m me entretien la liste est elle m me une fronti re du savoir et elle rel ve elle aussi de la fascination des limites et de l inconnu de l impensable qui se d ploie au del Cf Jean Fran ois Lyotard la Con fession coup e Butor Colloque de Cerisy Paris U
10. fondamentaux l un de ceux notamment qui d finissent le mieux aujourd hui le po tique depuis l abandon de la prosodie classique Ce paradoxe se dissipe toutefois dans la mesure o comme l a montr Michel Butor tout roman d un certain niveau fait appel une prosodie g n ralis e 2 Aussi l difice qu labore le retour des num ra tions a t il pour fonction de signaler une autre prosodie plus secr te l ordre des actions et des v nements 4 Cin ma verbal Ceux ci ne se r duisent pas en effet au pr texte qui servirait de sup port aux voix altern es de la narration et au lyrisme des num rations Les v nements dont la succession ordonn e quel que soit le principe qui gouverne cette succession constitue la trame de tout r cit se d ploient dans Antiphonaire selon un d sordre apparent qui camoufle une disposition en fait aussi rigoureuse que cell s que d crivent les anciennes rh toriques Comme les pop es classiques et selon les recommandations des anciens rh teurs l Antiphonaire commence in media rerum au mi lieu de l histoire plut t qu son d but le r cit s en trouve orient d em bl e transform en argument Une s rie de retours en arri re qui super pose la progression des pisodes vers leur r solution future des mouve ments en sens inverse vers leur gen se devient n cessaire Fa on toute classique de proc der puisqu un trait comme l Abbr g de l Art po
11. lecteur le soin d en reconstituer ou de tenter de le faire les tapes interm diaires s effectue progressivement dans le d roulement m me de la phrase o les premiers je tant donn le contexte d signent Christine les suivants troubles et comme d rapant la fois Christine et cette Renata Belmissieri qui n a pas encore fait son apparition ou plut t un tre brouill flou incertain qui n est ni l une ni l autre et les derniers la seule Renata Belmissieri qui vacue Christine gr ce un luxe de circonstances presque une fiche biographique qui signale l entr e en sc ne d un nouveau personnage Ailleurs ce sera un objet qui assurera le passage d un terme l autre en changeant de statut 256 voix et images Par exemple le chapitre 11 p 83 s ouvre par des consid rations d histoire des id es ostensiblement savantes sur la pens e m di vale qui offrent l occasion d num rer les titres de nombreux ouvrages de cette poque le lecteur se trouve en quelque sorte plac devant un fragment de la th se de doctorat que pr pare Christine Forestier Puis il se d place brusquement au XVI si cle apr s que son attention ait t fix e sur un ouvrage parti culier qui lui est aussit t montr dans les mains d un personnage au lieu d un commentaire sur le contenu de ce livre comme ceux qui viennent d tre esquiss s propos d autres livres c est un abb lisant dans un jardin en 1536
12. met germer bourgeonner prolif rer pour son propre compte Dans f Antiphona ire ces excroissances linguistiques traversent la fronti re des deux r cits et tendent la gommer en superposant aux diff rences qui les s parent poques rythmes personnages v nements point de vue de narration une couleur stylistique relativement constante Cette couleur plus ou moins uniforme a pour effet de mettre au premier plan au dessus de la trame de la narration une surface scripturale o le travail de production est patent Les num rations viennent ainsi rompre la succession des v nements et arracher ses phantasmes le lecteur occup suivre l histoire Elles lui rappellent ironiquement qu il lit que les repr sentations dont il est la sc ne r sultent de l activit de son esprit et qu il Se trouve confront des artifices L illusion r aliste n cessaire la lecture d un roman puisque lorsque je lis je dois m abstraire de cette chambre o je suis assis tenant ce livre dans mes mains tournant les pages oublier ce lieu o je me trouve cesser de voir ce paysage qui se d ploie la fen tre quitter tout cela qui est pr sent pour entrer dans une absence paradoxalement plus pr gnante que ce qui m entoure pour vivre dans une distance quivoque des aventures terribles ou d licieuses m me si elles ne sont faites que de mots s en trouve temporairement branl e et doit tre reconstitu e au prix d un n
13. mon propre Mari Jean William ou encore un des enfants du pharmacien Mais rien de tout cela n est arriv c taient des possibilit s elles sont demeur es telles p 103 Tr s souvent dans Antiphonaire trop pour que cela ne soit pas calcul la mise en relief des artifices vient contester l illusion r aliste Aquin va rappeler par exemple de fa on inattendue et incongrue que les repr sen tations tirent leur origine de l acte d crire dans ce qu il a de plus mat 258 voix et images riel l inscription patiente de signes de gauche droite sur les lignes dont l empilement dessine le bloc typographique de la page il est temps que Chigi qui d ambule le long de ces lignes et sur les quais de Gen ve arrive enfin l appartement qu il occupe avec sa compagne Antonella p 175 176 Ailleurs il introduit une distance critique au c ur m me du r cit en la borant des commentaires stylistiques ostensiblement compliqu s parodi ques presque o les rapports de l criture et de la fiction qu elle porte se mettent faire question Je m abandonne l ornata facilitas nimis duris et ampullosis translationibus aurait dit Geoffroi de Vinsauf L ornata facilitas ce n est rien encore quand on pense la stilorum incongrua va riatio ou aux vitia colletaria tels que d crits par Jean de Gar lande Non je n ai pas perdu pied encore dans cette mer sombre et sal e stilo hum
14. ni les v nements qui leur permettront de prendre corps ne sont fix s Ceux qui deviendront Christi 250 voix et images ne et Jean William Forestier se r duisent quelques indications tr s som maires introduction de l auteur th orie du roman de H A placer la fin IE Plan de l ouvrage sch ma fait par l Auteur IH La femme Jeanne consid rations sur le XVI si cle IV Suite d but du roman impliquant le personnage masculin W Herbert d but brusque V Jeanne reprend le th me et varie changeant de gamme de tona lit de registre d instrument de points de r f rence VI FB Jeanne et W Herbert Jutland se pr lassent quelque part en Californie 8 De m me Jules C sar Beausang n merge que tr s lentement d une sorte de chaos o diverses possibilit s sont successivement mises l essai Un c l bre docteur dont les ouvrages ont t interdits en France ou alors ce serait un penseur comme Calvin L auteur une sorte d Erasme exil L auteur est un Fran ais de la r gion de Lille Calvin forc d mi grer par des pressions cl ricales Etre aust re et morose il se d sole sur les quais du Rhin B le errant tout au long des journ es ne sachant plus que penser XXII Jules C sar Beausang a repris la route il arrive maintenant par les sentiers Bienne sur le lac de Bienne Il contourne ce lac
15. p m devant sa splendeur gav de tant de beaut s naturelles 19 Une tude qui suivrait toutes les m tamorphoses de ces personnages depuis la r verie qui suscite leur premi re mergence confuse jusqu au texte du roman o ils prennent leur forme ultime pourrait faire consid rablement progresser notre connaissance de l imaginaire aquinien en montrant sa pro gression vers des formes jug es de plus en plus ad quates Il n est pas indiff rent par exemple que celui qui tait au d part un m decin proscrit apr s avoir t un moment un th ologien r formateur un penseur comme Calvin puis un crivain humaniste une sorte d rasme redevienne la fin invinciblement m decin proscrit tout en assimilant les principaux traits de ses formes interm diaires Jules C sar Beausang quel nom pour un m decin et quel pr nom pour un humaniste adh re la R forme et manifeste dans ses ouvrages des pr occupations encyclop diques typi quement humanistes semble qu Aquin proc de par additions qu il cherche int grer dans une forme englobante des conceptions distinctes l origine Et sans doute faudrait il aussi s interroger un autre niveau sur la fascination que paraissent exercer sur lui la m decine et la pharma cie pr sentes dans presque tous ses textes Mais le Plan partiet pr sente avant tout l int r t d une sorte de combinatoire qui agence tout l ensem ble et qui signa
16. plan Hubert Aquin la Mort de l crivain maudit Libert n 63 64 vol 11 n 3 4 mai juillet 1969 p 26 27 On peut tre tent d invoquer la notion de baroque mais ce serait risquer de masquer le texte de l vacuer sous une grille anachronique le baroque stricto sensu d signe un style du XVII si cle m me si elle peut se r v ler f conde au premier abord Cf Jean Pierre Martel Trou de m moire uvre ba roque essai sur le d doublement et le d cor Voix et images du pays VIII Montr al PUQ 1974 p 67 104 Aquin s est montr tr s conscient du fait que le livre est un objet mat riel un ensemble de feuilles pli es de fa on prendre tel format cousues broch es ou coll es ensemble reli es ou non etc et que le texte ne se r duit pas la somme de ses mots qu il comprend aussi la jaquette de couverture la reliure le type de papier les illustrations ou l absence d illustration la typographie type et corps de caract res mise en page l diteur la collection le for mat Ainsi lire un ouvrage quel qu il soit dans une collection de classiques m me pour la premi re fois m me si on ignorait auparavant jusqu son exis tence c est l avoir en quelque fa on d j lu parce qu il arrive port par l auto rit de cette collection De m me un in folio massif quelle m taphore dans le nom de la collection de poche publi e par les ditions Gallimard impose une tou
17. une Postface due Suzanne Bernatchez et une lettre d adieu d Albert Franconi l un et l autre personnages relativement pisodiques re ferment le roman Cette introduction et cette double conclusion tracent les limites du temps de la fiction entourent enferment le langage d lirant auquel s abandonne Christine la fa on d un cadre qui s pare un tableau du mur sur lequel il est accroch en m me temps qu il souligne sa pr sence Pour marquer que son roman joue du temps Aquin lui a donn un autre titre tr s visible offert sans d tour mais pourtant secret et per u sans doute par peu de lecteurs les deux gravures reproduites sur la cou verture8 Elles sont identifi es en ces termes Sur la couverture Gravures sur cuivre de F Berthoud dans His toire de la mesure du temps Paris 1802 figurant le rouage d une horloge poids avec chappement verge et foliot puis une coupe transversale du mouvement verge d une montre de poche p 4 L Antiphonaire chant alternatif est aussi une histoire de la mesure du temps une machine double il y a deux gravures sur la couverture aux rouages pr cis et compliqu s dont nous avons d couvrir les m ca nismes les rythmes les lois que nous avons faire fonctionner Faut it en conclure que ce roman constitue une monade litt raire qu il n entretient aucune relation avec la r alit et qu il se trouve de ce fait d pourvu de s
18. voir aupr s 260 voix et images de Jean William qui continue son pisode pileptiforme sans moi puis Montr al sort de la brume qu on appelle smog San Diego Montr al o j ai v cu trop longtemps et trop mal puis B le o Jules C sar Beausang disciple de Paracelse v cut en exil puis Turin puis Chivasso sur les bords de la Sesia ancien village devenu ville satellite du grand Turin p 17 Les v nements de 1969 devraient vraisemblablement tre post rieurs ceux de 1536 Pourtant le lecteur d couvre que les dur es l int rieur desquelles ils se produisent ne se succ dent pas mais qu elles se superpo sent comme les diff rentes parties sur du papier musique qu elles sont parall les simultan es Mais tandis qu il l abb Chigi qui voyage de Gen ve Lyon en 1537 se repose je ne sais o entre Bourg en Bresse et Lyon moi Chris tine je ne sais plus quoi penser des renseignements contradictoi res que je re ois au sujet de Robert p 192 193 Les repr sentations que sugg re le roman et qui peuvent se concr tiser par exemple dans la forme d un r sum restent bien s r conformes une certaine vraisemblance et les v nements de 1536 y sont ant rieurs ceux de 1969 comment d ailleurs pourrait on se repr senter ou penser un temps autre moins d accepter les conventions du genre fantastique C est dans le texte d Aquin qu il en va autrement qu une autre dur
19. Chivasso ville abso lue cita absoluta vers laquelle je me dirige pas pas porteuse artisanale d un manuscrit pr cieux dont j ai pris livraison la fronti re suisse et qu un imprimeur de Chivasso attend avec angoisse pour l imprimer il sagit du manuscrit du Trait des maladies nouvelles de Jules C sar Beausang Mon nom est Renata Belmissieri italienne de naissance n e Cremona battue par ses parents bless e par la vie et trouvant quelque argent dans la translation de manuscrits interdits par la censure royale de France Je vis de cette trange contrebande p 28 Ce proc d peut tre d fini comme la projection dans la cha ne syntaxi que du m canisme instantan d une m taphore Celle ci rapproche en effet deux termes distincts par le biais d une analogie selon tous les rh teurs depuis Aristote38 la nouveaut apport e par Reverdy et Breton devenue caract ristique de toute la modernit est la distance aussi grande que possible qui doit s parer les deux termes Les auteurs de la r cente Rh torique g n rale ont pr cis le fonctionnement linguistique de ce prin cipe d analogie et red fini la m taphore comme le passage d une relation d intersection entre les deux termes partie commune la mosa que de leurs s mes ou de leurs parties leur r union compl te identit des termes entiers Dans le texte d Aquin ce passage instantan dans la po sie lyrique o on laisse au
20. GE 10 18 1974 p 129 Hubert Aquin Prochain pisode Montr al Le Cercle du livre de France 1965 p 10 et 30 titre d exemples Cf Pierre Fontanier es Figures du discours Paris Flammarion 1968 p 363 264 30 31 32 33 34 46 47 48 voix et images Cf Michel Butor le Roman et la po sie et l Espace du roman R pertoire ll Paris ditions de Minuit 1964 p 7 8 et 43 Jacques Folch Entretien avec Hubert Aquin Libert n 42 vol 7 n 6 novembre d cembre 1965 p 506 Michel Butor le Roman et la po sie op cit p 22 93 Pierre de Ronsard Abbr g de l Art po tique fran ois OEuvres compl tes d G Cohen Paris Gallimard La Pl iade 1951 tome Il p 1000 Tu doibs s avoir sur toutes choses que les grans po mes ne se commencent jamais par la premiere occasion du faict ny ne sont tellement accomplis que le lec teur espris de plaisir n y puisse encores desirer une plus longue fin mais les bons ouvriers le commencent par le milieu et s avent si bien joindre le com mencement au milieu et le milieu la fin que de telles pieces raport es font un corps entier et parfaict Sur la th orie du montage cf V I Pudovkin On film technique London Vi sion Press 1950 S M Eisenstein Film form Essays in film theory and the Film sense Cleveland et New Yrok Meridian Books 1957 S M Eisenstein R flexions d un cin aste Moscou d
21. ais le nombre de ses partenaires v n riens la rapproche sans conteste de l qui voque Antonella Zimara qui se livre la prostitution Gen ve rapproche ment peu flatteur que son amant Robert Bernatchez ne manquera pas de souligner au cours d une querelle mais celui ci victime de deux tentatives de meurtre r fl te tout autant Carlo Zimara qui meurt assassin par sa femme Antonella que cette derni re assassin e par Leonico Chigi en proie comme Jean William une jalousie irr pressiblement vengeresse En pour suivant avec quelque pers v rance la recherche de tels rapports on est conduit des conclusions apparemment insoutenables l hypoth se au premier abord absurde que Jean William Christine Robert Renata Chigi Antonella et les autres ne sont que les avatars d un seul et unique person nage C est pourtant partir de tels recoupements qu on a pu proposer r cemment une lecture fantastique d inspiration borg sienne du roman d Aquin Il n y aurait qu une seule s rie d v nements dans Antiphonaire et en la r tablissant dans son d roulement chronologique on verrait que tout d coule du premier viol commis par Carlo Zimara le 9 ao t tudes 249 1536 et que ce premier forfait entra ne tous les autres l Antiphonaire d velopperait le th me de la r incarnation expiatoire et les v nements de 1969 auraient pour fonction de compenser en les r it rant ceux de 15362 Quoique cette in
22. armacien qui l avait viol e San Diego ce qu elle n a pas os avouer mettant cet enfant sur le compte de ses relations conjugales avec Jean William et Robert vivent des semaines ternes coup es de brefs moments d exaltation de querel les de crises Un soir de juin Jean William tente devant Christine d as sassiner Robert au moment o rentrant de son travail ce dernier arrive son appartement Tr s gri vement bless de deux balles la t te il est conduit par l ambulance de la police de Montr al laquelle Christine sans pouvoir s expliquer son attitude omet de d noncer Jean William l h pital de Cartierville o il demeure inconscient entre la vie et la mort durant quatre jours Il est soign par le docteur Alibert Franconi qui offre son bureau Christine pour qu elle puisse rester l h pital en attendant d tre fix e sur le sort de Robert Un matin elle provoque le docteur Franconi qui l a involontairement surprise son r veil et elle se laisse violer en protestant faiblement de fa on tr s ambigu Jean William toujours en libert tente nouveau d assassiner Robert dans sa chambre d h pital il choue gr ce l intervention d une infirmi re r ussit s enfuir et cette fois Christine ne peut pas viter de le d noncer au policier qui menace de l accuser de complicit Elle s abandonne une tristesse sans fond et perd peu peu contact avec la r alit Le docteur Franconi
23. asse Cette mise en vidence de l artifice ne d truit videmment pas tout fait l illusion r aliste ce qui rendrait impossible la lecture mais elle l branle assez pour qu on ne puisse pas s y abandonner en toute innocen ce Aquin a voqu les cons quences de cette attitude dans un texte th o rique crit au moment o il pr parait Antiphonaire S et qui pour cette raison est susceptible d en clairer la lecture Il me semble imp rieux de d sacraliser l inspiration inconsciente comme d tenant une position privil gi e mais je ne crois pas pour autant qu il faille d mythifier la production litt raire afin de rejoindre un au del de l artificialit sp cifique la litt rature Au contraire je pr conise qu on sacralise ni plus ni moins cette artificialit qui selon moi est inh rente tout ce qui est crit de telle sorte que rendue consciente cette artificialit r v le la propri t par excellence de produit litt raire soit les techniques de composi tion de l crivain tudes 259 Ainsi per ue la litt rature nous appara t comme un change entre le lecteur et l crivain change qui correspond au degr d impli cation et de compr hension du lecteur 48 L ostentation rh torique qui parcourt Antiphonaire appara t donc comme la mise en uvre d une esth tique L ornement au sens que les anciens rh teurs donnaient ce mot y devient une valeur e
24. celle ind fi niment elle se multiplie en fragments o le lecteur va de surprise en sur prise incapable de trouver un point partir duquel il serait possible d uni fier cet archipel de parties L illusion se donne pour telle l crivain faisant talage des proc d s techniques ficelles qui lui permettent de la faire na tre et de l imposer l adh sion la fiction qui est la condition premi re de la lecture d un roman se superpose ainsi une distance critique qui en d place sans cesse les perspectives 6 Histoire de la mesure du temps Le roman devient alors un univers r gi par d autres lois que celles de la repr sentation vraisemblable Aussi le temps prend il dans Antipho naire des formes tonnantes profond ment diff rentes de celles qui gou vernent te monde physique ou simplement la vie quotidienne Bien s r le temps irr parable selon Horace fuit p 21 et les jours passent p 121 dans ces pages un peu comme dans la vie de chacun Mais ce n est l qu une des modalit s de cet espace temps infiniment complexe et mall able que Christine d crit d s l ouverture de son r cit dans la dis tance trange d un d tachement presque serein comme si tout avait eu lieu avant m me d avoir commenc Je me meus sans motion dans un espace temps dont les fronti res sont difficiles discerner bien s r il y a d abord ce lit du motel Hilicrest San Diego mais je suis encline ne plus m y
25. de cette fa on dans l Antiphonaire c est se trouver con front un texte tr s touffu labyrinthique pi g chaque page Les rebondissements incessants de l intrigue et les correspondances tr s appuy es qui s tablissent entre les v nements et les personnages d finissent un univers d une complexit extr me Deux histoires diff rentes par les lieux et par les poques sont racont es parall lement entrecrois es contrari es l une par l autre Tr s sommairement on peut r sumer leurs arguments de la fa on suivante en les distinguant temporairement pour simplifier A Christine Forestier apr s avoir abandonn la pratique de la m decine depuis une dizaine d ann es a entrepris une th se de doctorat en philosophie des sciences sur l uvre d un m decin du XVI si cle Jules C sar Beausang En mars 1969 au cours de vacances en Californie son mari Jean William est victime d une crise d pilepsie marqu e d un paroxysme de violence il l attaque avec fureur au point qu elle doit s enfuir de leur motel et qu elle va chercher refuge dans une pharmacie Le pharma cien profite de son trouble pour la droguer la violer et la s questrer durant une nuit Elle r ussit s enfuir le lendemain matin et elle assiste de loin sans tre vue l assassinat du pharmacien par Jean William Terroris e craignant qu un pareil sort ne devienne bient t le sien elle retourne en h te au motel pour r cup rer ses effet
26. e l impens que leur m connaissance propose que pour voquer les personnages estimables ou m diocres les lieux remarquables ou nuls qu ils d signent Ce go t des num rations Aquin l a manifest d s Prochain pisode et on peut le consid rer comme un trait constant de son criture toute tude d ensemble de son uvre devra en proposer une interpr tation Dans l Antiphonaire elles tendent se multiplier sous divers pr textes libre association du monologue int rieur p 17 18 vocation d un pass heureux aux moindres d tails duquel on s accroche perduement p 73 reproduc tudes 253 tion pure et simple d une liste pr existante p 105 reconstitution d un emploi du temps comme au cours d une enqu te polici re p 115 accu mulation de preuves par citation d auteurs dans une th se de doctorat p 127 128 inventaire d objets reclasser p 138 139 reproduction du d sordre f brile d un esprit en proie au d lire p 209 Aucune explica tion particuli re si satisfaisante qu elle paraisse au premier abord pour tel ou tel exemple ne saurait vraiment rendre compte de leur prolif ration tonnante C est le retour constant du m me proc d dans les contextes les plus vari s qui fait question plut t que tel de ses emplois Sous le nom de conglobation les anciens rh teurs d crivent ce proc d comme une figure par emphase ou par exub rance o le langage prend une esp ce d autonomie se
27. ens un bibelot pervers et compliqu parfaitement gra tuit dans la contemplation duquel il est loisible de s absorber mais au quel on ne saurait accorder aucune port e Avec trois meurtres et deux tentatives de meurtre trois suicides une demi douzaine de crises d pi lepsie quatre ou cinq viols avec ces fr n tiques voyages et cet incessant chass crois de couples qui ferait p lir un auteur de boulevard Christi ne quitte Jean William pour vivre avec Robert qui abandonne Suzanne laquelle va vivre avec Albert Franconi qui la trompe avec Christine qui trompe Robert avec d innombrables invraisemblances Antiphonaire n est il qu une histoire dormir debout De toute vidence il d oit le liseur de romans curieux de l intrigue et de ses p rip ties palpitantes qui s y aventure au risque de n y voir qu un mauvais m lodrame ou un livre 262 voix et images b cl 5 Mais cette d ception ne r sulte pas de maladresses Agun l a d li b r ment provoqu e apres l avoir pr m dit e la fin la composition doit se d traquer une sorte de contagion frissonnante fait se fondre avec confusion et d sordre des intrigues distinctes nettement et loign es l une de l autre dans le temps Et si possible tout finir en queue de poisson 5t iI coupe court de cette fa on la possibilit m me d une interpr tation na vement globalisante qui trouverait se justifier malgr les contradic ti
28. ense m taphorique annonce plus presque sur un mode l avance parodique le d coupage sc nique g n ralis de Neige noire qu elle ne d signe les techniques de montage mises tudes 255 en uvre dans l Antiphonaire Par contre le Plan partiel de l Antipho naire dans lequel Aquin parle plusieurs reprises de fondu encha n f indique de fa on pr cise quelles techniques il a eu recours et montre qu il ne s agit pas d une simple analogie commode permettant d escamoter l analyse Enfin comme Eisenstein l a amplement prouv le montage cin matographique n est qu un cas particulier d une technique g n rale de montage qui int resse tous les arts aussi bien la litt rature et la peinture que le cin ma 7 Dans l Antiphonaire les traces de montage apparaissent avec le plus d vidence aux moments o le texte bifurque d un niveau historique l autre AU troisi me chapitre par exemple l ann e 1969 devient brusque ment l ann e 1536 dans un tonnant t lescopage chronologique Christine Forestier se m tamorphose en Renata Belmissieri gr ce l ambigu t s mantique du pronom personnel de la premi re personne du singulier sorte de pince linguistique qui replie brutalement les poques l une sur l autre Je ne tourne pas quand je tombe mais oh boy je tombe b tement sans pr venir sur les carreaux dans les escaliers San Diego et m me sur le chemin vicinal entre Novara et
29. faible p 113 pourrait servir d embl me ce roman de la destruction qui force son lec teur s veiller dans cette aube vide o tout est recommencer Robert M lan on Universit de Montr al 1 Hubert Aquin et le jeu de l criture entretien avec Anne Gagnon Voix et images vol l n 1 septembre 1975 p 8 2 idem p 8 3 Idem p 9 je me r jouis de lui rendre la lecture difficile Je me suis m me r joui de ce que certains lecteurs aient d croch de Trou de m moire telle ment ils taient abasourdis o ahuris 4 Hubert Aquin Neige noire Montr al ditions La Presse 1974 pri re d ins rer p 4 de la couverture D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ooo oN tudes 263 Hubert Aquin Quelle part doit on r server la litt rature qu b coise dans l enseignement de la litt rature Libert n 57 vol 10 n 3 mai juin 1968 p 75 Hubert Aquin la Disparition locutoire du po te Cul Q n 4 5 t automne 1974 p 9 Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 10 Idem p 6 Je ne vois pas pourquoi je serais mandat pour exprimer cette v rit ontologique par des livres ou dans des livres Hubert Aquin la Disparition locutoire du po te op cit p 6 Cf Roland Bourneuf Un proc d narratif les r cits altern s Revue cana dienne de li
30. i le composent Enfin le Plan partiel comporte des remarques formelles qui clairent singuli rement certaines ambigu t s de la version finale du texte en pr cisant les limites qu il convient d accorder au principe d alternance des r cits Sa mise en uvre n a rien de m canique et la confusion de plusieurs chapitres se pr sente comme un antidote aux auto matismes d une trop syst matique r gularit REMARQUES FORMELLES EN CHEMIN ne pas rendre les niveaux historiques trop galement parall les ne pas en passant de l un l autre escamoter ainsi les sc nes importantes 23 Les multiples passages d un niveau historique l autre et les zones d in tersection qu ils d terminent ont certes pour fonction de les lier pour assurer l unit du roman mais ils ne doivent pas par ailleurs abolir leur caract re distinct Aquin ne marque pas moins leurs dissemblances que leurs analogies I en r sulte une tension qui d finit la tonalit particuli re de l Antiphona ire Un seul roman engendr par la rencontre de deux r cits fondus l un l autre en m me temps qu ils sont distingu s Construction paradoxale dont Aquin nous livre sans doute le chiffre dans cet Axiome de Marie la Copte qu il cite en pigraphe son livre L un devient le deux le deux devient le trois et le trois retrouve l unit dans le quatre24 Ce quatre o se recompose myst rieusement l unit perdue n
31. ili sur laquelle je tente d effectuer un naufrage vici par le m lange des styles p 203 204 44 Les personnages auxquels on pourrait tre tent de se raccrocher pour difier une repr sentation n chappent pas non plus cette incertitude Ainsi en va t il de Christine le texte dont elle est cens e tre l auteur est parsem d invocations aux lecteurs invraisemblables parce que le journal qu elle tient ne peut pas tre destin la publication de cette fa on son r le de personnage t moin s efface et elle prend la pose d un crivain professionnel qui s adresse un public familier p 20 69 105 Enfin Aquin varie syst matiquement les styles et les registres d criture de mani re mettre en vidence leur caract re artificiel souligner par une virtuosit ostentatoire qu ils sont le produit d une laboration plut t que le fruit spontan d une inspiration ou la transcription sans appr ts d un t moignage style s rie noire d autant plus voyant qu il d crit des v nements du XVI si cle p 91 93 styles de roman gothique p 169 de roman m dical p 176 de roman sentimental p 232 etc Ils occu pent les lieux les plus inattendus du r cit durant quelques lignes ou quel ques pages qui voquent des domaines litt raires extr mement vari s de ce qui est g n ralement tenu pour la grande litt rature jusqu aux diff rents sous genres de la litt rature de m
32. itions du Progr s 1958 Change n 1 le Montage Paris 1968 Cf Jean Ricardou Probl mes du nouveau roman Paris Seuil 1967 p 69 88 Hubert Aquin Plan partiel de l Antiphonaire op cit p 97 98 107 108 Cf titre d exemple l analyse d un tableau de L onard de Vinci dans S M Ei senstein R flexions d un cin aste op cit p 87 91 Aristote Po tique 1457b RON Manifestes du surr alisme Paris Gallimard Id es 1963 p 29 33 J Dubois F Edeline et alii Groupe u Rh torique g n rale Paris La rousse 1970 p 106 109 er Eisenstein R flexions d un cin aste op cit p 75 C est Eisenstein qui souligne idem p 84 C est Eisenstein qui souligne idem p 92 Cf entre autres p 115 un passage o le temps d rape litt ralement L Antiphonaire a t crit durant l t 1969 Le Plan partiel de Antiphona ire qui constitue la premi re laboration encore t tonnante de l argument du roman est dat de mai 1969 Par ailleurs dans une page en date du 9 septembre 1969 Points de fuite op cit p 113 Aquin indique qu il a termin L Antiphonaire il y a tout juste 8 jours et que le texte dactylographi est au C L F o il sera publi au cours de l automne l achev d imprim du premier tirage porte la date du 24 novembre 1969 Le roman a donc t crit assez rapide ment en peine quatre mois si l on tient compte de la pr paration du
33. l compte monnayer s enfuient ensemble Gen ve o ils esp rent refaire leur vie Dans cette ville Chigi Beausang travaille dans une imprimerie tromp par Antonella qu il ne peut satisfaire et qui sous pr texte d aider les pauvres de la ville pour justifier ses fr quentes absences se livre sans doute la prostitution Apr s les d buts exalt s de leur vie commune ils m nent des existences ternes de plus en plus s par es finissant presque par ne plus se voir au grand d sespoir de Chigi Beausang qui devient la proie d un irr pressible taedium vitae En rentrant chez lui l improviste un apr s midi il surprend Antonella au lit avec un inconnu il la tue blesse l inconnu et s enfuit en France sous le nom de Leonico Zimara Il aboutit Lyon o il travaille encore dans un atelier d imprimerie et o il publie le manuscrit de Jules C sar Beausang auquel il a int gr son propre journal Il y meurt en 1537 victime d une syphilis contract e la fr quentation de prostitu es boh miennes Dans Antiphonaire ces deux r cits ne sont pas simplement juxta pos s l un l autre comme un r sum pourrait en donner l illusion Ils s interp n trent et fusionnent en une seule fiction d centr e gr ce au point de vue de narration adopt d s le deuxi me chapitre p 17 les chapitres ne sont pas num rot s et maintenu de fa on plus ou moins vraisemblable tout au long du roman jusqu la postface p 243
34. le les grandes lignes de force du roman travers leur gen se laborieuse Au d part la structure g n rale ne semble gu re plus claire que la figure des divers personnages et les deux voix de ce chant alternatif ne se fixent qu apr s de longues h sitations Le plan qui a t publi ne garde trace que de deux hypoth ses mais on a toutes raisons de penser qu il y en e t d autres peine formul es peut tre tudes 251 1 William Jeanne Robert Louise San Diego Montr al 1970 2 La jeune fille l imprimeur l pouse Turin Pontassieve 16 me s 3 L auteur du manuscrit B le Zurich Neuch tel Lille 16 me s 21 AXES TEMPORELS 1 Christine William Montr al 1967 et 1970 San Diego 1969 2 Renata Belmissieri Fronti re Suisse Novara 1549 3 Carlo Zimara et sa femme plus Renata Novara 1549 4 Abb Chigi Turin 1549 Apr s mort de Zimara crime 5 Naissance et mort de Robert Forestier 197022 La structure altern e de Antiphonaire si complexe qu elle soit r sulte de la simplification des structures infiniment plus compliqu es qui avaient t r v es au moment du travail sur le plan Plus pr cis ment elle est le produit de l int gration de structures au d part distinctes dans une forme sup rieure qui les articule les unes aux autres tisse de ces fils qu elle entrecroise la trame d un r cit unitaire en d pit de la diversit des l ments qu
35. lui apprend au moment o ils font de nouveau l amour dans son bureau que Robert s il gu rit sera physiquement diminu paralys impuissant D sesp r e elle se suicide la nuit suivante Albert Franconi apportera chez lui son manuscrit que Suzanne lira et auquel elle ajoutera une postface o l on apprendra que Jean William s est suicid lui aussi et que Robert survit atrocement diminu Enfin Albert Franconi d couvrant par hasard que Suzanne a lu le journal de Christine et qu elle sait par cons quent qu il l a tromp e ne peut supporter sa honte et se suicide son tour apr s avoir crit Suzanne une lettre d adieu en date du 19 ao t 1969 qui cl t le roman B Au printemps 1536 Jules C sar Beausang m decin Gand disciple de Paracelse et converti la R forme quitte sa femme qui le trompe et se met en route pour l Italie o il vient d exp dier le manuscrit d un audacieux trait de m decine un imprimeur de Chivasso pr s de Turin Ce manuscrit est introduit clandestinement en Italie par Renata Beilmissieri une jeune pileptique qui a fui sa famille parce que ses parents la croyaient poss d e du d mon et qui apr s avoir v cu d exp dients a t initi e la contrebande de textes suspects par l abb Leonico Chigi de Turin J C Beausang en route pour Chivasso fait un voyage mouve tudes 247 ment d valis par des voleurs qui ne lui laissent que le papier sur lequel il tient s
36. n soi et les figures se mettent prolif rer pour leur propre compte hors de toute vis e fonc tionnelle dans un discours persuader l auditeur dans un roman convain cre le lecteur au moins pour la dur e de la lecture que ce qu il lit est vraisemblable donc en quelque fa on vrai ainsi certains v nements se trouvent repris racont s plus d une fois selon des points de vue diff rents non pour offrir au lecteur la possibilit de construire une vision tota lisante par l accumulation de diverses approches partielles d un m me objet qui pr existerait l acte d crire mais pour laborer des variations qui proposent un objet identique et diff rent la fois dont la structure abs traite et la succession harmonique se suffisent elles m mes Les r flexions sur l criture qui interrompent la narration et qui agaceraient un lecteur press de savoir la suite participent du m me esprit Elles n clai rent pas les v nements ne projettent sur eux aucune signification parce que la hi rarchie courante entre le contenu de la narration et son mode de fonctionnement n a plus cours l encha nement des p rip ties n a pas plus d importance que les variations stylistiques dont elles font l objet et les commentaires techniques int gr s au texte se d ploient comme autant d explorations de nouvelles zones de langage L uvre devient d centr e la notion m me d uvre est remise en question elle se mor
37. on journal il pratique son art quelque temps chez un m decin de Bienne pour se renflouer financi rement puis il d valise ce coll gue pour reprendre plus vite d guis en ambassadeur v nitien son itin raire vers l Italie travers les cantons suisses dont les paysages l merveillent Il arrive Chivasso quelques heures avant Renata Belmissieri qui a t victime d une crise d pilepsie en transportant le manuscrit il s installe dans une auberge o il meurt de la peste apr s avoir fait le bilan ultime de sa vie dans son journal Pendant ce temps Renata qui arrive en pleine nuit l imprimerie o elle doit livrer le manuscrit se fait violer par l imprimeur Carlo Zimara alors qu elle est la proie d une autre crise d pilepsie Anto nella Zimara sa femme surprend la sc ne tue son mari et s enfuit avec Renata en emportant le manuscrit de J C Beausang Les deux femmes se r fugient aupr s de l abb Leonico Chigi qui apr s avoir entendu la con fession d Antonella viole lui aussi Renata en proie une troisi me crise d pilepsie dans la sacristie Antonella mue par la jalousie va d noncer Renata la police turinoise comme l auteur du meurtre de son mari l abb Chigi l endroit duquel elle exerce un certain chantage corrobore cette accusation Apr s l arrestation de Renata Antonella et l abb Chigi qu elle a s duit et qui emprunte l identit de Jules C sar Beausang dont il emporte le manuscrit qu i
38. ons du texte dans quelque sens final Ce texte impossible vacuer remplacer par des significations traduisibles dans un autre discours ne peut faire l objet que d une performance de lecture toujours inachev e qui le fasse fonctionner Son titre qui voque le rituel un antiphonaire est un livre d glise o les antiennes et autres chants de l office sont not s en caract re de plain chant peut indiquer qu il nous convie une c l bration se rait a t on crit une anti messe qui a sa propre liturgie sa propre an tienne celle de l chec ses saints et son dieu le Mal 3 Rite en quelque sorte de la mort de Dieu et peut tre invocation de l inimaginable mau vais d miurge Mais plus sans doute que les outrances d une somptueuse et vaine messe noire Antiphonaire par les moyens paradoxaux de la mystification faussement rudite de la parodie et de la d ception stylisti que savamment cultiv e propose le proc s verbal du naufrage de l ordre et des savoirs auquel est en proie aujourd hui l Occident Et la sc ne bou leversante dans laquelle Christine s veille l aube devant un t l viseur vid de toute image Ce soir l celui de mon retour par Chicago Montr al je m endor mis toute habill e sur le lit alors que je regardais une mission poli ci re au Canal 12 je me r veillai l aube surprise devant une Eu qe vide qui mettait un gr sillement gal et assez
39. ouvel effort d imagination Dans ces conditions lire cesse d tre un abandon plus ou moins passif aux pouvoirs d un texte qui prendrait en charge la r verie de celui qui s y plonge le lecteur doit collaborer au texte l orienter chaque page et il ne lui conf re de sens qu au prix d un investissement imaginaire constamment renouvel Ces num rations lyriques qui traversent la coupure des deux niveaux du roman transforment en profondeur la narration en lui superposant une structure po tique de type it ratif Ce n est plus exclusivement ni peut tre m me d abord la succession des v nements qui fait progresser la lecture celle ci se trouve inform e par le retour p riodique d une structure qui offre sa pr sence imm diate hors de la vis e repr sentative la ma ni re d un refrain ou d un th me insistant dans un long po me La com position de Antiphonaire par cons quent s av re r gie par une structure aussi serr e que celle d une grande ode malherbienne Les intenses n uds verbaux des num rations y jouent un r le analogue celui des rimes dans la po sie classique ils scandent le texte et superposent la progression lin aire de la narration une architecture rythmique l espace d une poly 254 voix et images p phonie Paradoxalement Aquin qui s est toujours obstin ment refus crire des po mes3 reprend ainsi en le projetant dans le roman un des proc d s lyriques les plus
40. proie d un soup on qui double la foi suspension volon taire de l incr dulit pour un moment disait Coleridge dont la lecture se soutient d une sorte d ombre critique o la m moire de significations an t rieures et l appr hension de significations venir contradictoires jettent le trouble parmi celles qui se d ploient hic et nunc sur la page Plusieurs interpr tations concurrentes se r v lent possibles chaque moment et le lecteur sollicit dans plusieurs directions la fois doit r soudre sans cesse des conflits qui lui sont impos s L effet d un tel mode de composi tion a t remarquablement d crit par Eisenstein selon qui la juxtaposi tion de deux fragments ressemble plus leur produit qu leur somme en ce que fe r sultat de la juxtaposition diff re toujours qualitativement calcul si l on pr f re en exposants de chacune des composantes prises part les repr sentations se combinent en images produites par l activit du lecteur partir des l ments qui sont fournis C est lui qui construit la totalit sans cesse remise en question en organisant les frag ments qui lui sont propos s Et dans Antiphonaire Christine en commen tant le style de l autobiographie de Leonico Chigi d finit en fait le mode de tudes 257 composition de tout le roman et ce qui lui semble sa port e en sorte que cette machine lire contient son propre mode d emploi Cette techni
41. que qui lui venait peut tre de la lecture quotidienne de son br viaire soit un chapitre par jour ressemblait une technique de la fragmentation ainsi Chigi composait son r cit autobiographi que en plusieurs fragments ou tableaux mal reli s les uns aux autres disloqu s disjoints L ensemble donne une forte impression de dis continuit de d coupage brutal Rien n est plus trange que cette mani re discordante qui brise encore plus qu elle ne compose et qui d fait au fur et mesure le peu qui a t assembl mes yeux ce proc d n a rien de privatif ou d inefficace dans la confection d un livre quel qu en soit le sujet il pourrait tout aussi bien s agir d un trait Scientifique que d un livre de fiction la lecture n en serait pas plus difficile parce que l auteur aurait utilis cette m thode de frag mentation Du moins c est ce que je crois bien na vement Peut tre Suis je en train de projeter sur la m thode employ e par Chigi parce que sa vision atomis e de la r alit et la fa on qu il a de la repr senter me conviennent personnellement Rien d autre p 217 218 5 Apologie de l artifice Une lecture na vement r aliste de l Antiphonaire se r v le donc prati quement impossible le texte la d oit sans cesse d truisant avant qu elle ne parvienne prendre corps toute repr sentation coh rente qui pr ten drait se substituer lui Le lecteur peut difficilement s abandonner au r ve
42. qui appara t Le Theatrum chemicum publi vers le d but de la Renaissance bien qu anonyme connut un succ s foudroyant l image juste ment de ce Moyen ge diffusif et dilat En ce 10 ao t 1536 Turin l abb Leonico Chigi lisait le Theatrum chemicum tout en arpentant le petit jardin qui formait la cour int rieure du presbyt re de l glise paroissiale de San Tomaso p 84 Le m canisme est le m me cette diff rence pr s que le passage ne s effectue plus dans la texture syntaxique m me mais au niveau de repr sentations qui changent brusquement de statut le Theatrum chemicum la premi re fois d signe un texte un type de pens e caract ristique d une poque il devient ensuite un livre un objet mat riel d un format qui per met de le tenir dans les mains en se promenant dans un jardin Ces passages les fondus encha n s du Plan partiel qui r orientent continuellement les diff rentes s quences de l Antiphonaire conf rent au r cit une allure sinueuse marqu e de contrastes et de rup tures il progresse par des r ajustements successifs d incessants d place ments de point de vue Le sens de chaque s quence se charge d incer titude dans la mesure o les l ments qui les composent entreront l in t rieur des s quences subs quentes dans de nouveaux r seaux de rela tions qui modifieront radicalement la perception qu on peut en avoir Le lecteur devient la
43. ress a d clar sans signification et de pure convention d signe le mode de composition qui permet cette ambigu t antiphonaire c est dire chant alternatif roman deux voix 5 Cette alternance des deux histoires et la multiplication des sym tries peut faire penser qu Aquin a tent d exprimer une conception cyclique de l histoire mythe platonicien de la grande ann e ou vision nietzsch enne de l ternel retour Dans cette hypoth se ce serait la forme m me du roman et elle seule qui manifesterait un sens qu Aquin ne d signe pas autrement que son texte ne dit pas express ment L interpr tation s duit en ce qu elle conf re la structure du roman une n cessit absolue la composition altern e devenant le chiffre d une all gorie Elle ne la justifie toutefois que dans ses grandes masses et la com plexit du texte qui se r v le structur dans ses moindres d tails appelle une lecture plus labor e Les deux voix du roman font plus que se r pondre en alternant elles s interp n trent pour engendrer une troisi me voix un super r cit qui assume tous leurs aspects m me les plus contra dictoires et qui les r oriente 3 Prosodie Une tude du Plan partiel de Antiphonaire qu a publi Aquin 7 montre en effet que la seule id e de r cits altern s ne donne qu une vision grossi rement sch matique de la composition du roman Au d par ni les noms ni les caract res des personnages
44. s personnels et elle s enfuit se ca chant quelques jours au Holiday Inn de San Modesto pour se refaire un visage d cent avant de rentrer seule Montr al en avion via Chicago d o elle tentera en vain de t l phoner Robert Bernatchez avec lequel elle a d j entretenu une liaison pisodique et orageuse qu elle esp re ranimer Entretemps Jean William rentre galement Montr al mais en voiture et il t l phone chaque tape Suzanne Bernatchez laquelle il raconte de fa on d lirante la liaison de Robert et de Christine Celle ci arrive Montr al un jour avant lui et renoue avec Robert Bernatchez qui annonce aussit t Suzanne son intention de divorcer elle passe au domicile conjugal pour reprendre ses effets personnels quelques heures 246 voix et images peine avant que Jean William n y arrive et elle s installe chez Robert quelques jours plus tard apr s que Suzanne e t quitt les lieux Cette derni re officiellement r fugi e chez sa s ur Granby s est en fait tablie chez Albert Franconi avec lequel elle avait bauch une liaison deux ans plus t t et qui lui m me divorc depuis quatre ans vient de r ussir re tracer en Californie son ancienne femme qui s tait enfuie avec leurs deux enfants en compagnie de Suzanne il fera un vain voyage dans la banlieue de San Francisco pour tenter de les retrouver et de les ramener Montr al Christine qui a d couvert qu elle tait enceinte du ph
45. se trouvent unis l un a l autre et ils participent dans un synchronisme extra temporel une c l bration muette Ainsi la litt rature existe pleinement non pas quand l uvre est crite mais quand un lecteur remonte le cours des phrases et des mots pour devenir par ce moyen co cr ateur de l uvref C est que l crivain seul s av re impuissant compl ter le texte qu il ne peut vraiment devenir crivain sans entrer en relation avec son double sans tudes 245 l intervention de ce lecteur capable de jouer le jeu7 Celui qui se plonge dans un roman d Aquin ne se trouve pas convi revivre les aven tures inoffensives de personnages auxquels il s identifierait momentan ment ni r it rer les p rip ties d un r cit achev clos I n a pas d couvrir une signification form e l avance sortie toute arm e de la t te de son auteur comme Minerve de celle de Jupiter et d pos e au creux du texte comme un tr sor enfoui dans le sable d une plages Il est mis au d fi de faire fonctionner une machine fabriquer du sens Loin donc de se d finir comme r ceptivit plus ou moins passive la lecture se propose comme criture invers e dans laquelle la fid lit au texte ne se marque pas tant par l lucidation d un sens d j donn que par la description et la mise en uvre des r gles du jeu dont l crivain convient avec son parte naire lecteur 2 Chant alternatif S absorber
46. ses vol VI n 2 mai 1970 p 217 Hubert Aquin Plan partiel de l Antiphon aire op cit p 104 105 L expression est d Aquin lui m me dans un texte o sans toutefois se r f rer express ment l Antiphonaire il d crit en ces termes l acte de lire Le lec teur tient le r le d officiant dans cette c l bration il officie en lisant le texte crit en se l appropriant et en lui donnant dans son for int rieur un sens nouveau une connotation et une dimension peut tre uniques Hubert Aquin la Disparition locutoire du po te op cit p 8 Andr Berthiaume le Roman chronique tudes fran aises vol VI n 4 novembre 1970 p 499 repris dans R al Ouellet d es Critiques de notre ar S le nouveau roman op cit sous le titre Un anti antiphonaire p 157
47. t autre attitude de lecture mentale aussi bien que physique qu un petit format qu on peut manipuler ais ment emporter avec soi en promenade lire dans le m tro La couverture de Trou de m moire par exemple qui reproduit une anamorphose de cr ne conduit tout droit au c ur du roman vers le ta bleau d Holbein es Ambassadeurs et la mort qui s y tapit De m me les arcs de triomphe renvers s de la couverture de Points de fuite donnent le ton ce 49 50 51 52 53 tudes 265 recueil ironiquement narcissique sorte d entr e royale pompeuse et amus e de l auteur Hubert Aquin Leonico Chigi publiera en plus du Trait des maladies nouvelles le journal de Jules C sar Beausang dont il na pas pu avoir connaissance lorsque Jean William tente d assassiner Robert Christine reconna t le revolver qui a servi au meurtre du pharmacien de San Diego auquel elle a assist de tr s loin de l in t rieur d une voiture gar e une distance suffisante pour que Jean William ne la remarque pas elle quitte l H pital de Cartierville quatre heures du matin imm diatement apr s avoir fait l amour sept heures du matin avec le docteur Franconi Renata Belmissieri est tant t une professionnelle de la contrebande tant t une novice On pourrait multiplier les exemples m me sans tenir compte d incroyables anachronismes Voir titre d exe mple l article de Jean B langer Antiphonaire tudes fran ai
48. terpr tation soit extr mement s duisante et qu elle sugg re une relecture passionnante du roman on ne peut la consid rer comme vraiment satisfaisante elle implique une redistribution contestable des v nements l ordre chronologique serait abusivement perturb par Christine et elle conduit n gliger certains aspects essentiels du texte la variation syst matique des registres d criture les outrances volontaires dans l encha nement des actions aussi bien que dans l expression et la constante mise en relief des artifices de la fiction Les rapports semblent donc devoir tre cherch s plut t entre les deux r cits pris en bloc Les v nements du premier ne reproduisent pas dans le d tail ceux du second et la relation s effectue sur le mode d une distance ironique d un r cit l autre plut t qu entre tel ou tel de leurs aspects isol s Juxtapos s l un l autre ils se trouvent crois s syst matiquement de fa on ce que le lecteur passe sans cesse de l un l autre les lise en alternance ou mieux parall lement comme un ensemble la fois un et double dont les perspec tives ne cessent de se d placer Les deux r cits projettent l un sur l autre un clairage constant et si sous certains rapports ils semblent le redoublement deux poques et dans deux milieux diff rents d une seule et unique histoire arch typale ils n en restent pas moins distincts Le titre qu un commentateur p
49. tt rature compar e vol Il n 2 printemps 1975 p 130 une rupture de ton de rythme d action qui oblige le lecteur des r ajustements renouvel s Cf Jorge Luis Borges l Art narratif et la magie Discussion Paris Gallimard 1966 p 66 80 Albert Chesneau D chiffrons Antiphonaire Voix et images vol n 1 septembre 1975 p 32 idem p 32 Albert L onard Un romancier virtuose Hubert Aquin propos de l Antipho naire l uvre litt raire et ses significations Montr al PUQ 1970 Repris dans R al Ouellet d les Critiques de notre temps et le Nouveau roman Paris Garnier 1972 p 164 Michael Beausang Music and medicine Canadian Literature n 58 automne 1973 p 73 Antiphony is literally the art of counter sounding of playing off one choral group against another This is of course exactly what Aquin does in L Antiphonaire where modern and Renaissance choral groups counter point one another across an acoustical gap of well over four hundred years Roland Bourneuf Un proc d narratif les r cits altern s op cit p 137 Hubert Aquin Points de fuite Montr al Le Cercle du livre de France 1971 p 91 111 Aquin a dit r cemment toute l importance qu il attache au travail de conception qui d bouche sur la mise au point d un plan o tout l en cha nement des s quences se met en place et en regard duquel ses yeux l criture l
50. u une seule fois ces apaxs pourrait on dire paraissent gratuits dans une perspective fonctionnelle puisqu ils viennent gonfler anarchiquement la somme des informations que le lecteur doit ma triser et qu ainsi ils viennent perturber le processus de d chiffrement du texte par une sorte de brouil lage par un bruit continu de parasites On les rencontre de place en place comme des corps trangers la trame du r cit et faute de pouvoir les identifier tous sans consulter interminablement des atlas et des diction naires biographiques entreprise d cevante dans la mesure o elle se r v le fastidieuse et peu utile sinon nuisible puisqu elle entra ne sur de fausses pistes l intelligence du texte on les re oit comme interchangea bles quivalents les uns aux autres Cette impression se trouve confirm e par le plaisir qu Aquin semble prouver voquer un m me lieu ou un m me personnage sous diff rents noms ou sous diff rentes formes de son nom brouillant volontairement les pistes garant le lecteur Ainsi le si doux Monte Rosa colore d licatement le Mont Blanc Philippe Aur le Th ophraste Bombast von Hohenheim masque Paracelse cette vieille con naissance Abu Walid Mohammed Ibn Ahmed Ibn Rosd se confond avec le tr s familier Averro s Comme d autres multiplient qui les adjectifs qui les subordonn es Aquin prodigue les noms propres plus pour s enivrer de leur musique plus pour inscrire dans la trame de son text
51. use de cet obstacle elle a d pos le manuscrit sous une masse d pices qu elle a transport avec plus d aisance et d un pas plus soutenu De toute fa on elle savait qu elle n atteindrait pas Chivasso avant la nuit Elle trouva vers l heure du cr puscule un bosquet tranquille en retrait de la route de Turin p 29 30 Ce temps produit par l criture les artifices litt raires permettent d en chan ger le cours de le remonter le rattrapper le retrouver l acc l rer le ra lentir le varier ind finiment Comme tel il chappe aux lois du temps phy tudes 261 sique o le futur ne cesse de se d verser dans le pass travers un pr sent essentiellement transitoire il en diff re autant que l espace d un ta bleau diff re de l espace physique r el Pour bien marquer cette rupture fondamentale Aquin a encadr la fiction lieu de cet espace temps aux propri t s d concertantes de chapitres qui reproduisent de fa on vrai semblable le temps r el L Antiphonaire est ouvert par un chapitre de style r aliste le r alisme est un style o un narrateur objectif d tach de la fiction laquelle il demeure tranger compose une esp ce d introduction au r cit proprement dit Celui ci ne commence vraiment qu partir du deuxi me chapitre au moment o c est Christine qui crit Ici d bute le livre que j ai constitu m me les documents et les diverses pi ces de ce dossier p 17 Et la fin
Download Pdf Manuals
Related Search