MONODOR PLUS 157 (Convertito)-2
Contents
1. WASSERENTHARTER FILTER OPTION Den Wasserenth rterfilter in den Wasserbeh lter 8 einsetze Abb 14 Der Filter sollte alle 40 Liter Wasser oder alle 6 Monate ersetzt werden Abb 14 ENTKALKEN Durch den Gebrauch des Ger ts kann sich Kalk absetzen Das ist normal Daher sollte das Ger t alle 56 Monate oder fters je nach Wasserh rte entkalkt werden Verwenden Sie dazu ein gew hnliches auf dem Markt erh ltliches Entkalkungsmittel f r Kaffeemaschinen gesundheitlich unbedenklich 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie den Beh lter ab und leeren Sie ihn 3 F llen Sie den Beh lter mit dem verd nnten Entkalkungsmittel Halten Sie sich bitte an die Anweisungen auf der Packung 4 Nehmen Sie das Gitter ab 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Warten Sie bis das Ger t warm ist und entnehmen Sie 100 ml Wasser 7 Schalten Sie das Ger t aus 8 Lassen Sie das Produkt bei ausgeschaltetem Ger t circa 10 15 Minuten lang wirken 9 Wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 5 bis 7 bis die L sung im Beh lter verbraucht ist 10 Nehmen Sie den Wassertank ab sp len Sie ihn gr ndlich aus und f llen Sie ihn nochmals mit frischem Wasser 11 Schalten Sie das Ger t ein 12 Warten Sie bis das Ger t warm ist und entnehmen Sie Wasser 13 Wenn der Beh lter leer ist schalten Sie das Ger t aus 14 F llen Sie den Wassertank nochmals auf und wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 12 15 Nachdem das Ger t ei2. pour l utilisation et l entretien de l appareil e Si vous d sirez des informations suppl mentaires ou pour tout probl me particulier au cas o les pr sentes instructions pour l emploi ne seraient pas assez claires veuillez contacter votre revendeur local ou directement le constructeur e Nous d sirons signaler en outre que le contenu de ces instructions d utilisation ne fait partie d aucune convention pr c dente ou d j existante d aucun accord ou d aucun contrat l gal et qu elles n en changent pas la substance e Toutes les obligations du constructeur se basent sur le contrat de vente et d achat correspondant qui contient aussi le r glement complet et exclusif concernant la prestation de la garantie e Les normes de garantie contractuelles ne sont ni limit es ni tendues sur la base des pr sentes explications e Les instructions pour l utilisation contiennent des informations prot g es par le droit d auteur e Il est interdit de les photocopier ou de les traduire dans une autre langue sans avoir obtenu un accord crit pr alable de la part du Constructeur D molition e Rendre inutilisable l appareil lorsqu il est hors d usage e Debrancher la fiche de la prise et couper le cordon d alimentation lectrique e Remettre les appareils hors d usage un centre de ramassage adapt e Pour le traitement du produit ou de ses composants suivre les lois locales applicables en mati re de traitement A ATT
3. EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Q FILTRE ADOUCISSANT EN OPTION Introduire le filtre adoucissant dans le r servoir de l eau 8 Fig 14 Nous conseillons de remplacer le filtre tous les 40 litres d eau utilis s ou tous les 6 mois Fig 14 DECALCIFICATION La formation de calcaire est la cons quence naturelle de l utilisation de la machine La d calcification est n cessaire tous les 5 6 mois si l eau est tr s dure decalcifier la machine plus fr quemment Pour ce faire on peut utiliser un produit d calcifiant pour machines caf de type non toxique et non nocif facile trouver dans le commerce 1 teindre la machine 2 Retirer le r servoir et vider l eau r siduelle 3 Remplir le r servoir avec la solution d calcifia
4. appareil risque de provoquer des chutes de tension transitoires Le produit est con u pour tre utilis dans des milieux domestiques et similaires tels que par exemple e Bureaux et lieux de travail dont les locaux cuisine pour le personnel de magasins e Agritourisme e H tels motels et autres lieux r sidentiels pour l utilisation directe de la part des clients e Bed amp Breakfast A Retirer le cable lectrique de la prise de courant e Avant de retirer ou de remettre le r servoir de l eau e Pour remplir le r servoir avec de l eau e En cas de panne e Quand la machine n est pas utilis e pendant une p riode de temps prolong e e Avant de nettoyer la machine A Attention suivre les instructions ci apr s pour viter tout dommage la machine e Verser seulement l eau de robinet froide dans le r servoir d eau Toujours utiliser de l eau fra che Ne pas utiliser d eau gazeuse ou d autres liquides e Pour viter que la pompe ne fonctionne vide et chauffe toujours laisser de l eau dans le r servoir Q Informations de caract re juridique Les pr sentes instructions pour l usage contiennent les informations n cessaires pour un emploi correct pour les fonctions op rationnelles et l entretien soigneux de l appareil e Ces connaissances et l observation des pr sentes instructions repr sentent les crit res pr liminaires pour une utilisation sans danger dans le plein respect de la s curit
5. dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil einer vorherigen Konvention einer Vereinbarung oder eines gesetzlichen Vertrags ist und durch solche nicht beeinflusst werden e Die Pflichten des Herstellers entstehen durch den Kaufvertrag der auch die vollst ndige und ausschlie liche Regelung der Garantieleistung enth lt e Die Normen der vertraglichen Garantie werden weder eingeschr nkt noch aufgrund der vorliegenden Erl uterungen erweitert e Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen unterliegen dem Urheberrecht e Die Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder fotokopiert noch bersetzt werden Entsorgung e Falls das Ger t entsorgt werden soll dieses unbrauchbar machen e Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchschneiden e Das unbrauchbare Ger t zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle bringen e Zur Entsorgung des Produkts und der Bestandteile halten Sie sich bitte an die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften A Achtung Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die sich aus folgenden Gr nden ergeben sollten e Falscher oder nicht zugelassener Gebrauch e Reparaturen die nicht von einer zugelassenen Kundendienststelle durchgef hrt worden sind e Mutwillige Anderungen am Speisekabel e Mutwillige Anderung irgend einer Komponente des Ger ts Einsatz von nicht Originalersatzteilen und Gebrauch von nicht originalem Zubeh r In all d
6. l appareil dans un endroit en s curit o personne ne risque de le renverser ou de se blesser Ne jamais employer l appareil en plein air ne jamais le laisser dans des environnements avec des temp ratures inf rieures ou gales 5 C lorsqu il y a de l eau son int rieur Ne pas poser l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit des flammes ouvertes pour viter de l endommager NETTOYAGE Avant de nettoyer l appareil il est indispensable de d brancher l interrupteur g n ral et de retirer ensuite la fiche de la prise de courant En outre attendre que l appareil se soit refroidi Ne jamais plonger l appareil dans l eau est interdit de faire s cher toute partie de l appareil dans des fours conventionnels et ou des fours micro ondes Il est rigoureusement interdit d essayer d intervenir l int rieur de l appareil RANGEMENT DE L APPAREIL Apr s toute utilisation d brancher tous les interrupteurs de l appareil retirer la fiche de la prise de courant Ranger l appareil dans un endroit sec et non accessible aux enfants Le prot ger contre la poussi re et contre la crasse e Sous r serve de modifications de construction et d ex cution la suite des progr s technologiques Machine conforme la Directive europ enne N NORMES DE S CURIT e jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau danger de court circuit La vapeur surchauff e et l eau chaude risquent de provoquer d
7. 0 21 886 30 01 e mail info monodor ch www monodor ch Monodor Distribution SA Servizio alla clientela Route du Village 76 CH 1040 StBarth lemy Tel 41 0 21 886 30 77 Centrale 41 0 21 886 30 00 Fax 41 0 21 886 30 01 e mail info monodor ch www monodor ch 14777P N1 ran
8. ENTION Notre soci t n assume aucune responsabilit quant tout dommage ventuel en cas e d emploi erron et non conforme aux objectifs pr vus e de r parations non effectu es aupr s des services apr svente agr s e demanipulation du cordon d alimentation e de manipulation de n importe quel composant de la machine e d emploi de pi ces de rechange et d accessoires non d origine Dans ces cas la garantie est invalid e OPERATIONS PRELIMINAIRES D ballage Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il est complet dans toutes ses parties En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous votre revendeur Les l ments de l emballage sacs bo tes clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source de dangers potentiels et ils doivent tre limin s ou conserv s dans le respect des normes environnementales nationales _ IZ MG Eq ye l Composants machine 8 R servoir de l eau be amovible 7 Interrupteur principal 4 Fiche 6 Cable lectrique 1 Levier de commande pour charger les capsules 2 Bec distributeur de caf 5 Grille de recolte des gouttes 3 Bac de r colte des gouttes avec r cipient capsules amovible Touches commandes W A D bit court W B Distribution moyenne F C Distribution allong e Utilisation de la machine Remplir le r serv
9. HTUNG Bevor Sie die Kapsel einsetzen heben Sie langsam den Steuerhebel 1 an der R ckseite des Ger ts bis zum Anschlag Aus hygienischen Gr nden und um die hochwertige Qualit t des Produkts zu bewahren empfehlen wir die Kapsel nach Gebrauch sofort zu entfernen TIPP e Wenn Sie einen Espresso zubereiten m chten verwenden Sie eine dicke Tasse die Sie zuvor vorw rmen um zu vermeiden dass der Kaffee schnell abk hlen kann Nach der Kaffee Teebereitung Nachdem Sie ihren Kaffee oder Tee zubereitet haben entfernen Sie die Kapsel folgenderma en 1 Klappen Sie den Hebel nach oben die Kapsel f llt dabei in den entsprechenden Beh lter BEMERKUNG Wenn die Kapsel nicht unverz glich nach Gebrauch entfernt wird k nnte sie mit der Zeit festsitzen Oo eiben In diesem Fall den Hebel auf und wieder zuklappen e Der Kapselbeh lter kann bis zu 14 Kapseln aufnehmen Den Beh lter regelm ig leeren 2 Wenn Sie eine weitere Tasse Kaffee oder Tee zubereiten m chten setzen Sie eine neue Kapsel ein und wiederholen Sie den Vorgang von vorne Anderenfalls klappen Sie den Hebel zu EMPFEHLUNGEN ZUR SICHERHEIT UND ENERGIESPARTIPPS e Schalten Sie das Ger t ber Nacht oder wenn Sie das Haus verlassen ber den Hauptschalter 9 aus Das Ger t heizt sehr schnell auf und ist schon nach ca 1 Minute nach dem Einschalten betriebsbereit e Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht gebrauchen sollten leeren Sie den Wasserbeh lt
10. STRATO by Monodor PLUS Q E Made in Italy MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN ISTRUZIONI D USO CE MODE D EMPLOI PAG 1 GEBRAUCH SANWEINSUNGEN SEITE 13 ISTRUZIONI D USO PAG 25 Generalites Attention Notre soci t n assume aucune responsabilit quant amp tout dommage ventuel en cas e d emploi erron et non conforme aux objectifs pr vus e de r parations non effectu es aupr s des services apr s vente agr s e demanipulation du cordon d alimentation e de manipulation de n importe quel composant de l appareil e d emploi de pi ces de rechange et d accessoires non d origine Dans ces cas la garantie est invalid e Conserver ces instructions d utilisation dans un endroit s r et les annexer l appareil au cas o quelqu un d autre devrait s en servir Pour toute information ult rieure ou en cas de probl mes non trait s ou trait s d une mani re insuffisante dans les pr sentes instructions faites appel des professionnels comp tents CARACT RISTIQUES G N RALES Alimentation tension 230 V 50 Hz Pompe 48 W 230 V CL F NSF Fusible thermique de s curit Puissance chaudi re 1000 W Longueur cordon d alimentation 1 m Capacit r servoir 1 Fabriqu en Italy achine conforme amp la Directive europ enne D claration de conformit CE DISPOSITIFS DE S CURIT Fusible thermique de s curit MISE EN PLACE Placer
11. atoic 10 Estrarre il serbatoio acqua sciacquarlo con cura e riempirlo nuovamente con acqua fresca potabile 11 Accendere la macchina 12 Senza attendere che la macchina sia calda erogare acqua 3 Quando il serbatoio vuoto spegnere la macchina 4 Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua e ripetere le operazioni descritte dal punto 12 15 Eseguito un secondo ciclo di risciacquo riempire nuovamente il serbatoio In questo mode la macchina pronta all uso NB l uso regolare del filtro anticalcare riduce sensibilmente la formazione del calcare Qg Problema Soluzioni Premendo il tasto erogazione caff 3 non esce alcuna bevanda 1 Riempire il serbatoio con acqua 2 Controllare che il serbatoio sia ben collocato 3 Togliere aria alzando la leva rimuovere la capsula e chiudere la leva Attendere qualche secondo affinch la pompa si raffreddi Premere il tasto uscita bevanda C Se il problema persiste contattare il venditore La leva 1 non scorre regolarmente Premere il tasto erogazione C e mentre viene erogata l acqua aprire e chiudere lentamente la leva 1 pi volte Problemi Soluzione Causa caff t non pi erogato serbatoio vuoto riempire il serbatoio pompa difettosa rivolgersi al venditore on possibile erogare il caff il t o l acqua bollente il serbatoio d acqua non inserire correttamente il i
12. comme suit 1 Soulever le levier de commande vers l arri re la capsule tombe dans le r cipient pr vu OTE Si la capsule n est pas limin e tout de suite avec le temps elle pourrait rester bloqu e Dans ce cas ouvrir et refermer le levier de commande Il y a place pour 14 capsules utilis es dans le r cipient d di Le vider r guli rement 2 Si vous d sirez un autre caf ou th entrer une nouvelle capsule et r p ter le processus autrement refermer le levier SUGGESTIONS SUR LA S CURIT ET L PARGNE D NERGIE en cas d absence et durant la nuit toujours teindre la machine en appuyant sur l interrupteur principal 7 La machine chauffe tr s rapidement et est d j de nouveau pr te l emploi environ 1 minute apr s l avoir allum e Si on ne pr voit pas d utiliser la machine pendant une longue p riode vider aussi le r servoir de l eau et retirer la fiche de la prise lectrique Vider le r cipient des capsules utilis es e Le r cipient des capsules utilis es peut contenir un maximum de 14 capsules Il faut donc le vider r guli rement pour viter que les capsules ne s encastrent Pour ce faire il fait retirer le r cipient des capsules 3 Fig 12 Vider le r cipient des capsules 3 et le rincer Nettoyer les r sidus d eau et de caf du bac et de la grille Lorsque c est fait r introduire le bac avec le r cipient des capsules Fig 13 Stockage Si la machine n
13. e en Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist die Taste C wieder loslassen Die Wasserabgabe wird dadurch gestoppt und die Wassermenge wird gespeichert Abb 8 Mittelgro e Tasse Dr cken Sie die Taste B und halten Sie sie gedr ckt Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist die Taste B wieder loslassen Die Wasserabgabe wird dadurch gestoppt und die Wassermenge wird gespeichert Abb 8 Kleine Tasse Dr cken Sie die Taste A und halten Sie sie gedr ckt Das Wasser beginnt herauszuflie en Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist die Taste A wieder loslassen Die Wasserabgabe wird dadurch gestoppt und die Wassermenge wird gespeichert Abb 8 Kaffee Tee Getr nkbereitung e Verwenden Sie nur Kapseln die f r dieses Modell geeignet sind Stellen Sie eine Tasse unter die Ausgabe ffnung e Klappen Sie den Steuerhebel 1 langsam nach hinten bis zum Anschlag Abb 9 und setzen Sie eine Kapsel in die vorgesehene ffnung ein Abb 10 e Schlie en Sie den Hebel 1 vollst ndig und dr cken Sie nach Wunsch die Taste f r die gro e Tasse die f r die e Um die Kapsel heraus zu nehmen heben Sie Wird die Kapsel nich mittelgro e Tasse oder die f r die kleine Tasse Abb 11 angsam den Hebel 1 bis zum Anschlag ausgesto en den Vorgang wi und gleichzeitig den Hebel 1 heben ederholen und die Ausgabetaste 3 dr cken AC
14. e eviatare che le parti interne della macchina vengano danneggiate a causa del congelamento dell acqua Fig 13 Riparazioni Manutenzione Nel caso di guasti difetti o sospetto di difetto dopo una caduta staccare la spina dalla presa e rivolgersi al venditore Mai mettere in funzione la macchina difettosa Soltanto i centri di assistenza autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni Nel caso di interventi non eseguiti nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza e da personale non autorizzato si declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone che si dovessero verificare Smaltimento Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente Ss AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivant
15. enere sempre acqua nel serbatoio oY Informazioni di carattere giuridico Le presenti istruzioni per l uso contengono le informazioni necessarie per l impiego corretto per le funzioni operative e la manutenzione accurata dell apparecchio e Queste conoscenze e l osservanza delle presenti istruzioni rappresentano la premessa per un uso senza pericolo nel pieno rispetto della sicurezza in caso di funzionamento e manutenzione dell apparecchio e Se si desiderano ulteriori informazioni o se dovessero subentrare particolari problemi che si ritiene nelle presenti istruzioni d uso non siano stati spiegati con sufficiente chiarezza preghiamo di rivolgersi al rivenditore locale o direttamente alla ditta costruttrice e Inoltre facciamo notare che il contenuto di queste istruzioni d uso non parte di una convenzione precedente o gi esistente di un accordo o di un contratto legale e che non ne cambiano la sostanza e Tutti gli obblighi del costruttore si basano sul relativo contratto di compravendita che contien anche il regolamento completo ed esclusivo riguardo alle prestazioni di garanzia ele norme di garanzia contrattuali non vengono n limitate n estese in base alle presenti spiegazioni e le istruzioni per l uso contengono informazioni protette dal diritto d autore e Non permesso fotocopiarle o tradurle in un altra lingua senza previo accordo scritto da parte del Costruttore Smaltimento e Rendere inutilizzabile gli ap
16. er und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kapselsammelbeh lter leeren Der Kapselsammelbeh lter kann bis zu maximal 14 Kapseln aufnehmen und muss daher in regelm igen Abst nden geleert werden um zu vermeiden dass sie sich verklemmen k nnen Um den Kapselbeh lter 3 zu leeren diesen herausnehmen Abb 12 Leeren Sie den Kapselsammelbeh lter und waschen Sie ihn Reinigen Sie die Tropfschale und das Gitter um das abgetropfte Wasser und Kaffeer ckst nde zu beseitigen Setzen Sie danach die Schale mit dem Kapselbeh lter wieder ein Abb 13 Ger t aufbewahren Wenn Sie das Ger t nicht gebrauchen schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bewahren Sie die Kapselkaffeemaschine an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf und sch tzen Sie sie vor Staub Wir empfehlen das Ger t in der Originalverpackung aufzubewahren Die Lagerungstemperatur sollte nicht unterhalb von 5 C sinken um zu vermeiden dass die inneren Bestandteile des Ger ts durch Einfrieren des Wassers in den Leitungen besch digt werden kann Abb 13 Reparatur und Wartung Im Falle von St rungen Defekte oder falls der Verdacht besteht dass das Ger t nach einem Sturz defekt sein k nnte den Stecker aus der Steckdose ziehen und eine zugelassene Kundendienststelle aufsuchen Ein defektes Ger t niemals in Betrieb setzen Das Ger t darf nur von zugelassenen Kundendienststellen repariert werden S
17. es br luresl l emploi domestique de la machine est pr vu seulement sous surveillance est interdit d apporter des modifications techniques ainsi que tout emploi illicite cause des risques que cela comporte l appareil doit exclusivement tre utilis par des adultes dont les conditions psychophysiques ne sont pas Brancher l appareil seulement une prise de courant ad quate Toujours v rifier que la prise de courant est munie d une ligne de mise la terre et que sa tension correspond celle indiqu e sur la plaque de l appareil e jamais employer l appareil si le cordon d alimentation est d fectueux Faire imm diatement remplacer les c bles et les fiches d fectueux par les personnels des services apr s vente agr s e jamais faire passer le cordon d alimentation par des angles ou des ar tes vives ou au dessus d objets s chauds Veillez le prot ger contre l huile nstaller la machine au moins 60 cm des viers robinets flammes surfaces chaudes e pas porter et ou tirer l appareil en le tenant par le cordon e pas retirer la fiche en la tirant par le cordon et ne pas la toucher non plus avec les mains mouill es et ou humides S assurer qu aucun enfant n a la possibilit de jouer avec l appareil par cons quent ne pas laisser appareil la port e des enfants Les enf Toute sortie d eau bouillante ou de vapeur risque de provoquer des br luresl Lors d une alimentation d favorable l
18. est pas utilis e l teindre et retirer la fiche de la prise lectrique Mettre la machine caf capsules dans un lieu sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Nous conseillons de remettre la machine dans son emballage original La temp rature de stockage ne doit pas tre inf rieure 5 C afin d viter que les pi ces internes de la machine ne soient endommag es par la cong lation de l eau R PARATION ENTRETIEN En cas de pannes d fauts ou suspicion de d faut apr s une chute retirez la fiche de la prise et adressez vous au vendeur En cas de d faut ne jamais mettre en fonction l appareil Seuls les services apr s vente agr s peuvent effectuer des interventions et des r parations Dans le cas d interventions non effectu es dans le respect des normes de s curit en vigueur et par un personnel non autoris nous d clinons toute responsabilit quant toute blessure aux Fig 13 personnes et ou tout pr judice corporel Mise au rebut Remettre gratuitement les appareils qui ne sont plus utilis s un point de vente pour permettre une mise au rebut ad quate Mettre imm diatement au rebut les appareils qui ont une panne dangereuse et s assurer qu ils ne puissent plus tre utilis s Ne pas jeter les appareils dans les d chets domestiques protection de l environnement X AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
19. i da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato _ FILTRO ADDOLCITORE OPZIONALE Inserire il filtro addolcitore nel serbatoio dell acqua 8 Fig 14 E consigliabile sostituire il filtro ogni 40 litri d acqua utilizzati o ogni 6 mesi DECALCIFICAZIONE Fig 14 La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utilizzo della macchina La decalcificazione necessaria ogni 5 6 mesi nel caso l acqua sia molto dura decalcificare la macchina con maggiore frequenza Per la decalcificazione si pu utilizzare un prodotto decalcificante per macchine da caff di tipo non tossico o nocivo comunemente reperibile in commercic 1 Spegnere la macchina 2 Rimuovere il serbatoio e vuotare l acqua residua 3 Riempire il serbatoio con la soluzione decalcificante seguendo le istruzioni riportate sulla confezione del decalcificante 4 Rimuovere la griglia 5 Accendere la macchina 6 Senza attendere che la macchina sia calda erogare 100 ml di acqua 7 Spegnere la macchina 8 Lasciare agire la soluzione decalcificante a macchina spenta per circa 10 15 minuti 9 Ripetere le operazioni da 5 a 7 fino a terminare la soluzione decalcificante presente nel serb
20. ia 3 Vaschetta raccogligocce con contenitore capsule estraibile Utilizzo della macchina 1 Riempire il serbatoio e Estrarre il serbatoio 8 ruotandolo esternamente e alzandolo verso l alto Fig 1 e Riempire il serbatoio con acqua per un massimo di 1 litro Fig 2 e Reinserire il serbatoio inclinandolo leggermente e appoggiandolo sulla valvola dell acqua Premere la parte superiore nella macchina fino a sentire uno scatto Onde evitare fuoriuscite d acqua controllare che il serbatoio sia fissato Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 NOTA Quando la spia fine acqua x E si accende il serbatoio vuoto Rimuovere e riempire il serbatoio 8 con acqua 2 Messa in funzione riscaldamento e Utilizzare solo capsule Espresso System e Collegare la macchina inserendo la spina nella presa di corrente e Accendere la macchina azionando l interruttore principale 7 Fig 4 e tasti comando inizieranno a lampeggiare una volta raggiunta la temperatura i tasti si illumineranno in modo fisso indicando che la macchina pronta per l utilizzo Fig 4 Risciacquo macchina circuiti interni Al primo utilizzo oppure se la macchina rimasta spenta per un periodo prolungato deve essere risciaquata Tramite questo breve procedimento i circuiti interni vengono risciacquati Controllare che non ci siano capsule all interno e accendere la macchina azionando l inter
21. iesen F llen erlischt der Anspruch auf Garantie Vor dem Gebrauch Ger t auspacken Kontrollieren sie nach dem Auspacken des Ger ts ob es unbesch digt ist Im Zweifelsfall verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Das Verpackungsmaterial f r Kinder unzug nglich machen da es potentielle Gefahren darstellt dieses laut den nationalen Umweltschutzvorschriften entsorgen oder aufbewahren G Ger tekomponenten 1 Hebel zum Einsetzen der Kapseln 2 Kaffee Abgabed se 5 Tropfschalengitter A Stecker 3 Tropfschale und Kapselbeh lter abnehmbar 6 Stromkabel Ausgabetasten W A Abgabe kleine Tasse W 8 Abgabe mittelgro e Tasse F C Abgabe gro e Tasse D Sp len X E Wassermangel OQO Gebrauch des Ger ts Den Beh lter auff llen e Den Beh lter 8 nach au en kippen heben und abnehmen Abb 1 e Den Beh lter mit maximal 1 Liter frischem Wasser f llen Abb 2 e Den Beh lter schr g auf das Wasserventil stellen und wieder einsetzen Das Oberteil des Ger ts dr cken bis es einrastet Um zu vermeiden dass Wasser austreten kann kontrollieren Sie bitte ob der Beh lter fest sitzt Abb 3 Abb 2 BEMERKUNG Abb 1 Abb 3 Wenn die Leuchte x E f r Wassermangel aufleuchtet ist der Tank leer F llen Sie den Tank 8 mit frischem Wasser auf In Be
22. ire de l eau Lorsque le niveau d eau d sir est atteint l cher la touche A La machine arr tera de produire de l eau et la quantit sera m moris e pour les fois suivantes Fig 8 Pr paration du caf th boissons e Utiliser seulement des capsules l Espresso System e D poser la tasse sous le bec distributeur de caf e Soulever lentement vers l arri re jusqu l arr t la manette de commande 1 Fig 9 et introduire une capsule dans l espace pr vu Fig 10 e Refermer compl tement le levier 1 et appuyer sur une des touches de distribution courte A moyenne B ou longue C selon les go ts Fig 11 e Pour extraire compl tement la capsule lever lentement la manette 1 Si la capsule n est pas expuls e r p ter l op ration ou enfoncer une des touches de d bit d eau et simultan ment lever le levier 1 ATTENTION Avant d entrer la capsule lever lentement et compl tement la manette de commande 1 plac e dans la partie sup rieure de la machine Pour une hygi ne correcte et pour maintenir la haute qualit du produit nous conseillons d expulser la capsule tout de suite apr s avoir fait le caf SUGGESTION e Pour la pr paration d expresso utiliser des tasses paisses et chaudes pour viter que le caf ne se refroidisse trop vite Apr s la pr paration du caf th Apr s la pr paration de caf th la capsule utilis e est retir e
23. istruzioni rivolgetevi agli specialisti competenti DATI GENERALI Alimentazione tensione 230 V 50Hz Pompa 48 W 230V CL F NSF Termofusibile di sicurezza Potenza caldaia 1000 W lunghezza cavo di alimentazione 1 3 m Capacit serbatoio 1 L Made in Italy Macchina conforme alle direttive europee DISPOSITIVI DI SICUREZZA Termofusibile di sicurezza UBICAZIONE Sistemare la macchina in un luogo sicuro dove nessuno pu rovesciarlo o venirne ferito Non usare la macchina all aperto non lasciarlo mai in ambienti con temperature inferiori o pari a 5 C quando al proprio interno presente acqua Non posare la macchina su superfici calde o nelle vicinanze di fiamme aperte per evitare che si danneggi PULIZIA Prima di pulire la macchina indispensabile disinserire gli interruttori e poi staccare la spina dalla presa di corrente Inoltre aspettare che la macchina si raffreddi Mai immergere la macchina nell acqua vietato asciugare ogni parte della macchina in forni convenzionali e o forni a microonde severamente vietato cercare d intervenire all interno della macchina CUSTODIA DELLA MACCHINA Dopo ogni utilizzo disinserire tutti gli interruttori della macchina togliere la spina dalla presa di corrente e vuotare il serbatoio Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini Proteggerla dalla polvere e dallo sporco e Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnol
24. llte e landgasthaus e Hotel Motel und andere Wohngelegenheiten wenn sie den Kunden direkt bestimmt sind e Bed amp Breakfast A Den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose ziehen Bevor der Wasserbeh lter entfernt oder eingesetzt wird e Bevor der Beh lter mit Wasser gef llt wird e Im Falle einer St rung e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht werden soll e Vor der Reinigung des Ger ts A Achtung folgen Sie bitte den nachstehenden Anweisungen um Sch den am Ger t zu vermeiden Den Wasserbeh lter ausschlie lich mit Leitungswasser f llen Ausschlie lich frisches Wasser verwenden Kein kohlens urehaltiges Mineralwasser oder andere Fl ssigkeiten verwenden Um zu vermeiden dass die Pumpe im leeren Zustand in Betrieb gesetzt wird und berhitzt achten Sie bitte darauf das der Beh lter mit Wasser gef llt ist ee ____ Gesetzliche Informationen Vorliegende Anweisungen enthalten Informationen f r einen sachgerechten Gebrauch ber die Funktionen des Ger ts und eine sorgf ltige Wartung e Diese Informationen und das Befolgen dieser Anweisungen gew hrleisten einen sicheren Gebrauch und eine gefahrlose Wartung des Ger ts e F r weitere Informationen oder falls sich Problemsituationen einstellen sollten die nicht oder nur unzureichend in dieser Bedienungsanleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Spezialisten oder direkt an den Hersteller e Wir weisen au erdem darauf hin
25. n kann Das Ger t nicht im Freien und in Umgebungen bei einer Temperatur von 5 C oder niedriger verwenden wenn das Ger t Wasser enth lt Das Ger t nicht auf hei e Fl chen stellen oder offenen Flammen n hern um Sch den zu vermeiden REINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts muss auf jeden Fall der Hauptschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Dann warten bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger t niemals in Wasser tauchen Es ist verboten Einzelteile des Ger ts in gew hnlichen Back fen und oder Mikrowellen fen zu trocknen Es ist strengstens verboten im Inneren des Ger ts einzugreifen GER T AUFBEWAHREN Nach jedem Gebrauch alle Schalter des Ger ts ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Beh lter leeren Das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Das Ger t vor Staub und Schmutz sch tzen e nderungen an der Konstruktionsweise und Ausf hrung aufgrund technischen Fortschritts vorbehalten e Das Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die mit Strom versorgten Teile nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Kurzschlussgefahr Durch den a und das hei e Wasser besteht Verbrennungsgetahr Das Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch geeignet und muss unter Beaufsichtigung verwendet werden Es ist verboten technische nderungen an dem Ger t vorzunehmen und es f r andere Zwecke als vorgesehen zu verwe
26. n zweites Mal gesp lt worden ist f llen Sie den Tank wieder auf Nun ist das Ger t wieder betriebsbereit N B Der regelm ige Gebrauch eines Entkalkungsfilters kann die Kalkbildung erheblich verlangsamen EY Problem L sungen Durch dr cken der Taste 3 wird dieGetr nkeversor ung gesperrt Beh lters 1 Den Beh lter mit Wasser f llen 2 berpr fen Sie den korrekten Sand des 3 Heben Sie den Hebel um die Luft ausweichen zu lassen Die Kapsel entfernen und den Hebel erneut schliesen Einige sekunden warten bis die Pumpe abk hlt dann die Taste Gert nkeausgang dr cken C Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen bitten wir Sie sich mit Ihre Service Center in Verbingung zu setzen O I Der Hebel 1 l sst sich nicht reibungslos verschieben Die Ausgabetaste C dr cken und w hrend der Wasserausgabe den Hebel 1 mehrmals langsam ffnen und schlie en Problem Ursache L sungen Aus dem Kaffee Teeabslass tritt Der Beh lter ist leer Den Beh lter f llen ein Kaffee Tee aus Die Pumpe ist defekt Den Kundendienst anrufen Es tritt kein Kaffee Tee oder Hei wasser aus Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Den Beh lter richtig einsetzen Die Pumpe ist defekt Den Kundendienst anrufen Der Kaffee Tee ist kalt Das Heizelement ist defekt Den Kundendienst anrufen Die Pumpe ist ger
27. nden da diese gef hrlich sein k nnen nn darf nur von Erwachsenen in einem gesunden psycho physischen Zustand verwendet werden Das Ger t nur an eine geeignete Steckdose schlie en Sicherstellen dass die Steckdose geerdet ist und dass die Spannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Das Ger t niemals verwenden wenn das Stromkabel besch digt ist Defekte Kabel und Stecker sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle auswechseln lassen Das Stromkabel nicht ber scharfe Kanten und Ecken oder auf hei e Gegenst nde legen und vor l sch tzen Das Ger t in einem Abstand von mindestens 60 cm von Waschbecken Wasserh hnen Flammen und hei e Fl chen aufstellen Das Ger t nicht am Kabel ziehen und oder heben Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen nicht am Kabel ziehen und den Stecker nicht mi nassen oder feuchten H nden ber hren Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen k nnen den Kindern das Ger t nich zug nglich machen zum Gebrauch oder zur Aufsicht berlassen Kinder haben keine Ahnung welche Gefahren mit Haushaltsger ten verbunden sind Sollte hei es Wasser und oder Dampf austreten besteht Verbrennungsgefahrl Unter ung nstigen Umst nden kann das Ger t vor bergehend einen Spannungsabfall verursachen Das Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch und kleine Betriebe geeignet wie z B e B ros und andere Arbeitspl tze K chen und Freizeitr ume f r Angeste
28. nserito completamente serbatoio pompa difettosa rivolgersi al venditore caff t freddo sistema riscaldamento difettoso rivolgersi al venditore la pompa fa troppo rumore serbatoio vuoto il serbatoio dell acqua non inserito bene riempire il serbatoio inserire correttamente il serbatoio Singole gocce fuoriescono dal gruppo erogatore soprattutto durante la fase di riscaldamento non un difetto la fuoriuscita di singole gocce normale non un difetto Il caff ha un gusto acido dopo la decalcificazione la risciacquare nuovamente la macchina non stata ben risciacquata macchina LIMITAZIONI SULLA GARANZIA La garanzia non copre riparazioni causate da Guasti causati dal calcare o da una non periodica decalcificazione Guasti causati da un funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targhetta dati Guasti causati da uso improprio o non conforme alle istruzioni Guasti causati da modifiche apportate internamente a Monodor Distribution SA Kundendienst Route du Village 76 CH 1040 StBarth lemy Tel 41 0 21 886 30 77 Empfang 41 0 21 886 30 00 Fax 41 0 21 886 30 01 e mail info monodor ch www monodor ch Monodor Distribution SA Service apr s vente Route du Village 76 CH 1040 StBarth lemy Tel direct 41 0 21 886 30 77 R ception 41 0 21 886 30 00 Fax 41
29. nte en suivant les instructions donn es sur la confection du produit Retirer la grille 5 Allumer la machine 6 Sans attendre que la machine soit chaude produire 100 ml d eau 7 teindre la machine 8 Laisser agir la solution d calcifiante avec la machine teinte pendant environ 10 15 minutes 9 R p ter les op rations de 5 7 jusqu la fin de la solution d calcifiante se trouvant dans le r servoir 10 Retirer le r servoir d eau le rincer avec soin et le remplir nouveau d eau fra che potable 11 Allumer la machine 12 Sans attendre que la machine soit chaude produire de l eau chaude 13 Quand le r servoir est vide teindre la machine 4 Remplir amp nouveau le r servoir de l eau et r p ter les op rations d crites partir du point 12 5 Apr s avoir effectu un second cycle de rincage remplir nouveau le r servoir De cette mani re la machine est pr te l emploi NB L emploi r gulier du filtre anticalcaire r duit sensiblement la formation de calcaire Q Probl me Solutions En pressant la 1 Rempli touche distribution 3 ne 3 Enlever l air en levant le levier ter la sortaucune capsule et fermer le levier Attendre quelque boisson secondeafin que la pompe se refroidit Presser la touche boisson C 2 Contr ler que le r servoir soit bien place Si le probl me persiste contac apr s vente r le r servoir avec de l eau er
30. ogico e Macchina conforme alla Direttiva Europea NORME DI SICUREZZA Questo prodotto non progettato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali a meno che non siano soggette a supervisione o adeguata formazione sull utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Mai mettere a contatto dell acqua le parti sotto tensione pericolo di cortocircuito Il vapore surriscaldato e l acqua calda possono provocare scottature l uso della macchina previsto solo sotto sorveglianza ad impiego domestico E vietato apportare modifiche tecniche ed ogni impiego illecito a causa dei rischi che essi comportano La macchina deve essere usata solo da persone adulte in condizioni psico fisiche non alterate Collegare la macchina soltanto ad una presa di corrente adeguata Accertarsi sempre che la presa di corrente sia fornita della linea di terra ed abbia una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio ai usare la macchina se il cavo d alimentazione difettoso Far sostituire subito solo da centri assistenza autorizzati i cavi e le spine difettosi Non far passare il cavo d alimentazione per angoli e su spigoli vivi sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall olio Tenere la macchina lontana almeno 60 cm da lavandini rubinetti fiamme superfici calde on portare e o tirare la macchina tenendola per il cavo on e
31. oir e Extraire le r servoir 8 en le faisant pivoter vers l ext rieur et en le levant vers le haut Fig 1 e Remplir le r servoir avec un maximum de 1 litre d eau Fig 2 e Remettre le r servoir en l inclinant l g rement et en l appuyant sur la vanne de l eau Appuyer sur la partie sup rieure de la machine jusqu ce qu un d clic se produise Afin d viter les pertes d eau contr ler que le r servoir soit bien fix Fig 3 Fig 2 NOTE Fig 1 Fig 3 Quand le t moin de l eau E s allume le r servoir est vide Retirer et remplir le r servoir 8 avec de l eau Mise en marche chauffage e Utiliser seulement des capsules Espresso System e Raccorder la machine en entrant la fiche dans la prise de courant e Allumer la machine en actionnant l interrupteur principal 7 Fig A e Les touches de commande commenceront clignoter lorsque a temp rature sera atteinte les touches s allumeront de mani re ixe indiquant que la machine est pr te l emploi Fig 4 Rincage machine circuits internes Lorsqu on l utilise pour la premi re fois ou si la machine est rest e teinte pendant une p riode prolong e elle doit tre inc e On rince les circuits internes au moyen de la br ve manoeuvre qui suit e Contr ler qu il n y ait pas de capsules l int rieur et allumer a machine avec l interrupteur principal 7 e Ap
32. ollten Reparaturen nicht laut den Sicherheitsnormen vorgenommen und das Ger t von unbefugtem Personal repariert werden haften wir nicht f r eventuelle Sch den oder Verletzungen die sich daraus ergeben k nnten Entsorgung Sie k nnen das Ger t kostenlos bei Ihrem H ndler entsorgen welcher f r die sachgerechte Verschrottung sorgen wird Entsorgen Sie auf jeden Fall Ger te die schwer besch digt und unbrauchbar sind und folglich gef hrlich sein k nnen Entsorgen Sie das Ger t nicht als Hausm ll Umweltschutz K WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhl ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung einse Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen aut die Umwelt un die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwetung der Materialien aus denen disch das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung and die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseiteigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet
33. parecchi non pi in uso Staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo elettrico e Consegnare gli apparecchi fuori uso a un centro di raccolta idoneo e Per lo smaltimento del prodotto o dei suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento riferito A Attenzione Non si assumono responsabilita per eventuali danni in caso di Impiego errato e non conforme agli scopi previsti e Riparazioni non eseguite presso centri d assistenza autorizzati e Manomissione del cavo di alimentazione e Manomissione di qualsiasi componente della macchina e Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali In questi casi viene a decadere la garanzia Operazioni preliminari Disimballaggio Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi dell integrit dello stesso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore Gli elementi dell imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali Componenti macchina 8 Serbatoio acqua estraibile 7 Interruttore principale A Spina 6 Cavo di alimentazione Tasti comandi W A Erogazione corta W B Erogazione media 4 C Erogazione lunga 1 Leva di comando per caricare le capsule 2 Beccuccio erogatore caff 5 Grigl
34. puyer sur la touche Rincer D Fig 7 et attendre que la rincage soit termine De cette facon a machine est rinc e NOTE La hauteur de la grille 5 peut tre r gl e en deux positions selon la grandeur de la tasse que l on d sire utiliser Pour r gler la grille la hauteur maximum hausser le support 9 et le placer contre de bac de colte des capsules en l entrant dans le si ge pr vu Fig 5 e Pour pr parer correctement un th ou un expresso allong placer la grille 5 en position basse Fig 6 e Pour pr parer un th ou un expresso allong placer la grille 5 en position basse Fig 6 e Pour pr parer correctement un caf expresso placer la grille 5 la hauteur maximum Fig 7 Programmation du d bit Grande tasse appuyer sur la touche C et conserver la pression La machine commencera produire de l eau Lorsque le niveau d eau d sir est atteint l cher la touche C La machine arr tera de produire de l eau et la quantit sera m moris e pour les fois suivantes Fig 8 Tasse moyenne appuyer sur la touche B et conserver la pression La machine commencera produire de l eau Lorsque le niveau d eau d sir est atteint l cher la touche B La machine arr tera de produire de l eau et la quantit sera m moris e pour les fois suivantes Fig 8 Petite tasse appuyer sur la touche A et conserver la pression La machine commencera produ
35. ruttore principale 7 e Premere il tasto risciacquo D Fig 7 ed attendere la fine dell erogazione In questo modo la macchina si risciacquata NOTA L altezza della griglia 5 pu essere regolata in due posizioni a seconda della grandezza della tazza che si intende utilizzare Per regolare la griglia alla massima altezza alzare il supporto 9 e posizionarlo contro il contenitore di accolta capsule incastrandolo nell apposita sede Fig 5 Per preparare un t o un espresso lungo posizionare a griglia 5 in posizione bassa Fig 6 Per preparare correttamente un caff espresso posizionare la griglia 5 alla massima altezza Fig 7 Programmazione erogazione Tazza grande Premere e tenere premuto il tasto C La macchina inizier ad erogare acqua Una volta raggiunto il livello d acqua desiderato rilasciare il tasto C La macchina smetter quindi di erogare acqua e rimarr memorizzata la quantit per le ulteriori erogazioni Fig 8 Tazza media Premere e tenere premuto il tasto B La macchina inizier ad erogare acqua Una volta raggiunto il livello d acqua desiderato rilasciare il tasto B La macchina smetter quindi di erogare acqua e rimarr memorizzata la quantit per le ulteriori erogazioni Fig 8 Tazza piccola Premere e tenere premuto il tasto A La macchina inizier ad erogare acqua Una volta raggiunto il livello d acqua desiderato rilasciare il
36. s es par un emploi impropre et non conforme aux instructions Pannes caus es par des modifications apport es l int rieur de la machine Q Allgemeine Informationen Achtung Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die sich aus folgenden Gr nden ergeben sollten e Falscher oder nicht zugelassener Gebrauch e Reparaturen die nicht von einer zugelassenen Kundendienststelle durchgef hrt worden sind e Mutwillige Anderungen am Speisekabel e Mutwillige Anderung irgend einer Komponente des Ger ts Einsatz von nicht Originalersatzteilen und Gebrauch von nicht originalem Zubeh r In all diesen F llen erlischt der Anspruch auf Garantie Heben Sie die Gebrauchsanweisungen an einem sicheren Ort auf und legen Sie diese dem Ger t bei sollte dieses von einer anderen Person benutzt werden Falls Sie weitere Informationen ben tigen sollten oder wenn St rungen auftreten die nicht oder ungen gend in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Spezialisten ALLGEMEINE DATEN Stromversorgung Spannung 230 V 50Hz Pumpe 48 W 230 V KL FNSF Thermische Sicherung Heizkesselleistung 1000 W Stromkabell nge m Beh lterkapazit t 1 Made in Italy Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien CE Konformit tserkl rung SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Thermische Sicherung AUFSTELLUNG Das Ger t an einem sicheren Ort aufstellen wo es niemand umkippen und sich daran verletze
37. strarre la spina tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani bagnate e o umide Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilit di giocare con la macchina quindi non lasciare a macchina a loro portata uso o custodia bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici n caso di fuoriuscita di acqua bollente e o vapore c il pericolo di ustioni Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli l apparecchio pu causare cadute di tensione ransitorie L apparecchio non deve essere immerso in acqua per la pulizia prodotto progettato per essere utilizzato in ambienti domestici e similari come ad esempio e Uffici e altri ambienti lavorativi tra cui locali adibiti a cucina per il personale di negozi e Agriturismo e Hotel motel ed altri ambienti residenziali se utilizzata direttamente dai clienti e Bed amp Breakfast A Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e Prima di togliere o inserire il serbatoio dell acqua e Per riempire il serbatoio con acqua e In caso di guasto e Quando la macchina non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato e Prima di pulire la macchina A Attenzione seguire le seguenti istruzioni per evitare danni alla macchina e Versare solo acqua di rubinetto fredda nel serbatoio dell acqua Utilizzare sempre acqua fresca Non utilizzare acqua minerale gasata o altri liquidi e Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi mant
38. tasto A La macchina smetter quindi di erogare acqua e rimarr memorizzata la quantit per le ulteriori erogazioni Fig 8 Preparazione del caff t bevande e Utilizzare solo capsule Espresso System e Appoggiare la tazza sotto il beccuccio erogatore di caff e Sollevare indietro lentamente fino all arresto la leva di comando 1 Fig 9 e inserire una capsula nell apposito spazio Fig 10 e Richiudere completamente la leva 1 e premere uno dei tasti erogazione cota A media B o lunga C in base ai propri gusti Fig 11 e Per estrarre la capsula alzare lentamente la leva 1 Se la capsula non viene espulsa ripetere l operazione o premere uno dei tasti di erogazione e contemporaneamente alzare la leva 1 ATTENZIONE Prima di inserire la capsula alzare lentamente e completamente la leva di comando 1 posta sulla parte superiore della macchina Per una corretta igiene e per mantenere alta la qualit del prodotto consigliabile espellere la capsula subito dopo l erogazione SUGGERIMENTO e Per la preparazione di espresso usare tazze spesse e preriscaldate per evitare che il caff si raffreddi troppo in fretta Dopo la preparazione di caff t Dopo la preparazione di caff t la capsula usata viene eliminato come segue 1 Sollevare indietro la leva di comando la capsula cade nel contenitore apposito NOTA se la capsula non viene eliminata subito col tempo po
39. trebbe rimanere bloccata Nell apposito contenitore ci stanno 14 capsule usate Svuotare regolarmente il contenitore 2 Se desiderate un altro caff te inserite una capsula nuova e ripetete il procedimento altrimenti richiudete la leva SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E IL RISPARMIO DI ENERGIA in caso di assenza e durante la notte spegnere sempre la macchina premendo l interruttore principale 7 La macchina si scalda molto velocemente ed gi di nuovo pronta per l uso dopo ca minuto dall accensione Se non si prevede l utilizzazione della macchina per un lungo periodo svuotare inoltre il serbatoio dell acqua e estrarre la spina dalla presa di corrente Svuotare il porta capsule portacapsule pu contenere al massimo 14 capsule quindi oppurtuno svuotarlo regolarmente per evitare che le capsule si incastrino Per fare questo occorre estrarre il portacapsule 3 Fig 12 Svuotare il portacapsule 3 e risciacquare Pulire la vaschetta e la griglia dai residui di acqua e caff Una volta pulito rinserire la vaschetta con il portacapsule Fig 13 Custodia Se la macchina non viene usata spegnerla e staccare la spina dalla presa di corrente Riporre la macchina del caff a capsule in un luogo asciutto a riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini Consigliamo di riporre la macchina nel suo imballaggio originale La temperatura di deposito non deve essere inferiore a 5 C ch
40. trieb setzen heizen e Ausschlie lich Espresso System Kapseln verwenden e Stecken Sie den Stecker des Ger ts in die Steckdose e Schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter 7 ein Abb 4 e Die Steuertasten beginnen zu blinken Sobald die Temperatur erreicht worden ist leuchten die Tasten fest um zu melden dass das Ger t betriebsbereit ist Abb 4 Ger t innere Kreisl ufe sp len Wenn das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder l ngere Zeit nicht gebraucht wurde muss es vor dem Gebrauch gesp lt werden Dadurch werden die inneren Kreisl ufe gereinigt e Stellen Sie sicher dass keine Kapsel eingesetzt wurde und schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter 7 ein e Dr cken Sie die Sp ltaste D Abb 7 und warten Sie bis der Vorgang beendet ist Nun ist das Ger t ausgesp lt BEMERKUNG Das Gitter 5 ist in der H he auf zwei unterschiedliche Stufen je nach Tassengr e einstellbar Um das Gitter auf die h here Stufe zu positionieren die Halterung 9 heben und in den Sitz am Kapselsammelbeh lter einhaken Abb 5 Um eine gro e Tasse Kaffe oder einen Tee zuzubereiten das Gitter 5 auf die unterste Stufe positionieren Abb 6 e Um einen Espresso zuzubereiten das Gitter 5 auf die h chste Stufe positionieren Abb 7 Ausgabemenge programmieren Gro e Tasse Dr cken Sie die Taste C und halten Sie sie gedr ckt Das Wasser beginnt herauszufli
41. uschvoll Der Beh lter ist leer Den Beh lter f llen Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Den Beh lter richtig einsetzen Aus dem Abslass tropft Wasser besonders wenn das Ger t aufheizt Das ist normal Das ist normal und deutet nicht auf ein Defekt Der Kaffee schmeckt s uerlich Das Ger ts wurde nach dem Entkalken nicht richtig ausgesp lt GARANTIEBESCHR NKUNG Die Garantie deckt nicht folgende F lle St rungen durch Kalkbildung bzw Nichtbeachtung der Entkalkungsanweisungen Besch digungen durch ungeeignete Stromspannung siehe Daten auf dem Typenschild Ungeeigneter Gebrauch und Nichtbeachtung der Anweisungen Mutwillige nderungen Das Kaffeehaltbarkeitsdatum wurde berschritten Q Generalit Attenzione Non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di e Impiego errato e non conforme agli scopi previsti e Riparazioni non eseguite presso centri d assistenza autorizzati e Manomissione del cavo di alimentazione e Manomissione di qualsiasi componente della macchina e Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali In questi casi viene a decadere la garanzia Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina qualora un altra persona dovesse utilizzarle Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi non trattati del tutto o soltanto insufficientemente nelle presenti
42. votre s rvice Le levier 1 ne glisse Enfoncer la touche du d bit C et pendant que l eau sort ouvrir et fermer pas bien lentement le levier 1 plusieurs fois Probl mes Causes Solutions La machine ne fait plus r servoir vide remplir le r servoir le caf ou th pompe d fectueuse S adresser au vendeur l eau chaude pour le caf le th ou l eau bouillante ne sort pas le r servoir d eau n est pas compl tement entr entrer correctement le r servoir pompe d fectueuse S adresser au vendeur Le caf th est froid syst me de chauffage d fectueux S adresser au vendeur La pompe fait trop de bruit r servoir vide remplir le r servoir le r servoir de l eau n est pas bien entr entrer correctement le r servoir Quelques gouttes sortent du groupe gicleur surtout durant le chauffage ce n est pas un d faut Ja sortie de quelques gouttes est normale ce n est pas un d faut Le caf a un go t acide a machine n a pas bien t rinc e apr s la d calcification LIMITES DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les r parations caus es par Pannes dues au calcaire ou au manque de d calcification p riodique Pannes caus es par un fonctionnement avec un voltage diff rent de celui inscrit sur la plaquette des informations de la machine rincer la machine nouveau Pannes cau
Download Pdf Manuals
Related Search