KMM-361SD KMM-261 KMM-100GY KMM-100AY KMM
Contents
1. OFF Annulation AFSET ON Recherche automatiquement une autre station diffusant le m me programme dans le m me r seau Radio Data System mais qui poss de une meilleure r ception quand la r ception actuelle est mauvaise OFF Annulation TI ON Permet l appareil de commuter temporairement sur les informations routi res OFF Annulation FRAN AIS 5 RADIO D faut XX AUX Pr paration S lectionnez ON pour BUILT IN AUX gt 5 PTY SEARCH Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de s lection de la langue PTY Tournez le bouton D marrez l coute de volume pour choisir la langue PTY ENGLISH E FRENCH GERMAN puis appuyez sur le bouton 1 Haies le lecteur audio portable en S lectionne le type de programme disponible voir vente dans le commerce ci apr s puis appuyez sur B pour d Prise d entr e auxiliaire marrer sag He CLOCK 18 fai TIME SYNC ON Synchronise l heure de l appareil l heure de la J ion Radio Data System OFF Annulat station Radio Data System Annulation O Lecteur audio LOCAL SEEK MONO SET NEWS SET REGIONAL AF SET TI PTY SEARCH peut tre choisi uniquement quand la bande est FM1 FM2 FM3 Type de programme disponible SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHI2. d un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur Connecteur sur la face arri re de la fa ade FONCTIONNEMENT DE BASE Fa ade Attachez Ins rer une carte SD pour KIERR 1 Appuyez sur SRC pour mettre l appareil Bouton de volume hors tension tournez appuyez Fen tre d affichage 2 2 Retirez la fa ade 0 3 Ins rez la carte SD dans le logement a de carte SD CARD jusqu ce qu elle ERES s encliquette Avec le cot de l tiquette dirig e vers le haut et la partie avec l encoche sur la droite Logement de carte SD o 3 4 5 6 Carte SD en vente dans le commerce gt gt Touche de Comment r initialiser d tachement gt 4 Remise de la fa ade en place KMM 361SD TEA EAN ES a Retrait d une carte SD pour KUIER 1 Retirez la fa ade T E 2 Poussez la carte SD jusqu au d clic puis KMM 261 CENGENG Lea retirez la en la tirant vers l ext rieur Vos ajustements pr r gl s 3 Remise de la fa ade en place sont aussi effac s Pour Faire sur la fa ade Mettez l appareil sous tension Appuyez sur SRC Maintenez la touche enfonc e pour mettre l appareil hors tension Ajustez le volume Tournez le bouton de volume S lectionner la source Appuyez r p titivement sur SRC Changez l information sur l affichage Appuyez r p titivement sur DISP SCRL Maintenez la touch
3. pour les autres sources Pr r gle le niveau de r glage MID LEVEL 8 8 5 R gle le niveau D faut 0 E source Avant un ajustement s lectionnez la source que vous MID FACTOR __0 75 1 00 1 25 R gle le tarteira qu SOUND RECNSTR ON Cr e un son r aliste en compensant les composants haute fr quence et en TRE ADJUST TRECTRFRO 10 0 12 5 15 0 17 5K Choisit la fr quence centrale Reconstruction sonore r tablissant le temps de mont e de la forme d onde qui est perdu lors de la compression TRE LEVEL 8 8 0 R gle le niveau des donn es audio OFF Annulation SUB W LEVEL SUBWOOFER SET LPF SUBWOOFER SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SWITCH PREOUT est r gl sur SUB W p 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SUBWOOFER SET est r gl sur ON FRAN AIS 9 PLUS D INFORMATIONS G n ralit s Des informations d taill es et des remarques propos des fichiers audio pouvant tre lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant www kenwood com cs ce audiofile Fichiers pouvant tre lus Fichier audio reproductible MP3 mp3 WMA wma WAV wav FLAC flac Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT12 FAT16 FAT32 M me quand les fichiers audio sont conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type
4. 3 Appuyez r p titivement sur 73 ou 3 gt lt Fichier MP3 WMA WAV FLAC ou iPod ou fichier KME Light KMC FOLDER RANDOM RANDOM OFF Maintenez enfonc e gt lt ou 3 gt lt pour s lectionner ALL RANDOM 1 Vous pouvez encore lire faire une pause sauter un fichier faire une avance ou un retour rapide partir de l appareil 2 Uniquement pour les fichiers MP3 WMA WAV FLAC Cela ne fonctionne pas pour l iPod 3 Pour iPod Fonctionne uniquement quand MODE OFF est s lectionn gt 6 Si vous connectez l iPod iPhone la prise d entr e USB de l appareil tout en coutant Tuneln Tuneln Radio Pro ou Aupeo l appareil sort le son de ces applications USB iPod SD S lectionnez un fichier partir d une liste Pour iPod Fonctionne uniquement quand MODE OFF est s lectionn gt 6 1 Appuyez sur Q 2 2 Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton Fichier MP3 WMA WAV FLAC S lectionnez le dossier souhait puis un fichier iPod ou fichier KME Light KMC S lectionnez le fichier souhait partir de la liste PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS GENRES COMPOSERS Uniquement pour iPod Pour retourner au dossier racine ou au premier fichier appuyez sur la touche num rique 5 Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q Pour annuler maintenez enfonc e Q lt S il
5. ou les conditions du support ou p riph rique A propos des p riph riques USB Cetappareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA WAV FLAC m moris s sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB La connexion d un c ble dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A propos des cartes SD Cetappareil peut lire les cartes m moire SD SDHC conformes la norme SD ou SDHC Carte SD lt 2 Go carte SDHC lt 32 Go Un adaptateur sp cial est requis pour utiliser une carte miniSD une carte miniSDHC une carte microSD ou une carte microSDHC Les cartes MultiMedia MMC ne peuvent pas tre utilis es Les donn es enregistr es dans le format audio SD ne peuvent pas tre lues 10 propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD Music Control Cet appareil prend en charge l application PC KENWOOD Music Editor Light et l application Android KENWOOD Music Control Quand vous reproduisez des fichiers audio avec des donn es de chanson ajout e en utilisant KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre artiste album liste de lecture et chansons KENWOOD Music Editor Light et KENW
6. tapes 1 4 pour choisir les lecteurs suivants Options s lectionnables DRIVE 1 DRIVE 5 R GLAGES D AFFICHAGE 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour choisir DISPLAY puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez Q enfonc e pour quitter Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q D faut XX VARIABLE SCAN COLOR 01 COLOR 24 USER S lectionne votre couleur d clairage des touches pr f r e Vous pouvez cr er votre propre couleur quand COLOR 01 COLOR 24 ou USER est s lectionn La couleur que vous avez cr e peut tre s lectionn e avec USER 1 Maintenez press le bouton de volume pour entrer en mode d ajustement d taill des couleurs 2 Appuyez sur a a gt pour s lectionner la couleur R G B ajuster 3 Tournezle bouton de volume pour ajuster le niveau 0 9 puis appuyez sur le bouton ON Assombrit l clairage de l affichage et l clairage des touches OFF clairage en fonction des r glages BRIGHTNESS LVL O LVL 31 S lectionne votre niveau de luminosit pr f r pour l clairage de l affichage et l clairage des touches AUTO ONC
7. volume D faut XX OFF Annulation SUB W LEVEL 15 15 0 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave SUBWOOFER SET ON Met en service la sortie du caisson de grave OFF Annulation BASS LEVEL 83 8 6 S LPF SUBWOOFER THROUGH Tous les signaux sont envoy s au caisson de grave 85HZ 120HZ A R glez le niveau m moriser pour chaque source Avant de r aliser 160HZ Les signaux audio avec des fr quences inf rieures 85 Hz 120 Hz 160 Hz MID LEVEL 8 8 5 da PRA A un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster sont envoy s sur le caisson de grave TRE LEVEL 8 8 0 SUB W PHASE REVERSE 180 NORMAL 0 S lectionne la phase de la sortie du caisson EQ PRO de grave synchroniser avec la sortie des enceintes afin d obtenir des performances BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 Choisit la fr quence centrale optimales Peut tre uniquement s lectionn si un r glage autre que THROUGH BASS LEVEL 8 8 6 R gle le niveau est choisi pour LPF SUBWOOFER BASS Q FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 R gle le facteur de qualit FADER R15 F15 0 R gle la balance de sortie des enceintes arri re et avant BASS EXTEND ON Met en service les graves tendus OFF Annulation BALANCE L15 R15 0 R gle la balance de sortie gauche droite des enceintes MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5 1 0 1 5 2 5K Choisit la fr quence centrale VOLUME OFFSET 8 8 pour AUX 8 O
8. y a beaucoup de fichiers Vous pouvez faire une recherche rapide parmi les fichiers l tape 2 ci dessus en faisant des sauts d une ampleur pr d finie en appuyant sur ka a gt gt Reportez vous aussi R glez l ampleur des sauts pour la recherche gt 8 Maintenezenfonc e Ha a gt pour sauter lesmorceaux avec l ampleur maximum 10 quel que soit le r glage r alis Pour USB Uniquement pour les fichiers enregistr s dans la base de donn es cr e avec KME Light KMC FRAN AIS 7 S lectionnez un morceau par son nom Lors de l coute d un iPod 1 Appuyez sur Q 5 2 Tournez le bouton de volume pour choisir une cat gorie puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume rapidement ou appuyez sur A Z pour pour entrer en recherche de caract res 4 Tournezle bouton du volume pour choisir le caract re rechercher 5 Appuyez sur ma a gt gt pour d placer la position d entr e Vous pouvez entrer un maximum de trois caract res 6 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer la recherche 7 Tournezle bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 7 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn Pour rechercher un autre caract re qu une lettre de Z et un chiffre de 0 9 entrez seulement gt Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez surQ S Pour revenir au menu principal app
9. 45 Quand l cran d affichage de l horloge est affich Maintenez enfonc DISP SCRL pour acc der directement au mode de r glage de l horloge Puis r alisez l tape 4 pour r gler l horloge E Faites les r glages initiaux 1 Appuyez sur SRC pour entrer en veille STANDBY 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 3 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 4 Maintenez Q enfonc e pour quitter Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q D faut XX AUDIO CONTROL SWITCH REAR SUB W Choisit si les enceintes arri re ou un caisson de grave sont connect s aux prises PREOUT de sortie de ligne l arri re travers un amplificateur ext rieur SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM La s lection est faite en fonction de la taille des enceintes 5 pouces ou 4 pouces 6x9 pouces ou 6 pouces ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale DISPLAY EASY MENU Pour COTE ERT ON L clairage de l affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez dans FUNCTION OFF L clairage de l affichage et des touches reste sur la couleur du r glage COLOR SELECT gt 8 TUNER SETTING PRESET TYPE NORMAL M morise une station pour chaque touche de pr r glage dans chaque bande FM1 FM2 FM3 MW LW MIX M morise une station pour chaq
10. Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbro
11. E S lectionne de faire d filer automatiquement l information sur l affichage ou de la faire d filer une seule fois OFF Annulation Pour COTE CUT COLOR SELECT DIMMER BRIGHTNESS TEXT SCROLL R GLAGES AUDIO Pendant l coute de n importe quelle source PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION NATURAL USER S lectionne un galiseur pr r gl adapt votre genre de 2 Tournez le bouton de volume pour choisir AUDIO CONTROL puis musique S lectionne USER pour utiliser les r glages personnalis s des graves appuyez sur le bouton Roe ww m diums et aigus 3 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau DRIVE EQ est un galiseur pr r gl qui r duit le bruit de la route suivant puis appuyez sur le bouton o R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ BASS BOOST LV1 LV2 LV3 Choisit votre niveau pr f r d accentuation des graves 4 Maintenez Q enfonc e pour quitter OFF Annulation Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q S LOUDNESS LV1 LV2 S lectionner votre accentuations pr f r e pour les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de
12. KENWOOD KMM 361SD KMM 100AY KMM 261 KMM 100RY KMM 100GY KMM 120Y DIGITAL MEDIA RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITALE MEDIAONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE ISTRUZIONI PER L USO RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR M DIA DIGITAL MANUAL DE INSTRU ES JVCKENWOOD Corporation Made for S oliPod iPhone 2013 JVC KENWOOD Corporation GET0957 002A EN EEE Pb Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und
13. LDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique L appareil recherche le type de programme cat goris dans SPEECH ou MUSIC s il a t choisi Sile volume est ajust pendant la r ception des informations routi res d alarmes ou de bulletins d information le volume ajust est automatiquement m moris ll sera appliqu la prochaine fois que la fonction d informations routi res d alarme ou de bulletin d information sera activ e MUSIC Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur portable en forme de L en vente dans le commerce 2 Appuyez sur SRC pour choisir AUX 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et d marrez la lecture R glez le nom pour AUX Lors de l coute d un lecteur audio portable connect l appareil 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SYSTEM puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir AUX NAME SET puis appuyez sur le bouton 4 Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton AUX d faut DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Maintenez Q enfonc e pour quitter USB iPod SD D marrez la lecture USB iPod La source change automatiquement et le le
14. OOD Music Control sont disponibles partir des sites web suivants www kenwood com cs ce propos de l iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd 4th et 5th generation iPod classic iPod nano 3rd 4th 5th 6th et 7th generation iPhone iPhone 36 365 4 45 5 Pour la liste des iPhone iPod les plus r cents compatibles et la version du logiciel reportez vous www kenwood com cs ce ipod Pour connecter des p riph riques munis d un connecteur Lightning vous avez besoin la fois du KCA iP102 en option et de l adaptateur Apple Lightning 30 broches accessoire de iPod iPhone Ne laissez pas l adaptateur Apple Lightning 30 broches dans la voiture pour viter tout dommage caus par la haute temp rature lln est pas possible d utiliser un iPod lorsque KENWOOD ou w est affich sur l iPod Sympt me Le son ne peut pas tre entendu GUIDE DE D PANNAGE Rem de Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions PROTECT appara t et aucune op ration ne peut tre r alis e Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont isol es correctement puis r initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre centre de service le plus proche Leson ne peut pas tre entendu L appareil ne se met pas sous tension L information affich e sur l afficheur est incorrecte Nettoyez les connecteur
15. act res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficl un nombre limit de symboles Les aussi tre affich es si RUSSIAN PYCCKUM BKJI gt 5 er les lettres majuscules les chiffres et lettres cyrilliques majuscules peuvent SET est r gl sur SP CIFICATIONS FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 0 MHz intervalle de 50 kHz Puissance de sortie maximum 50Wx4 Sensibilit utilisable S B 26 dB 0 71 pV 75 0 Puissance de sortie 30Wx4 Seuil de sensibilit DIN S N 46 dB 2 0 uV 75 0 DIN 45324 B 14 4 V R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz Imp dance d enceinte 40 80 s Taux de Signal Bruit MONO 64 dB Action en tonalit Graves 200 Hz 8 dB S paration st r o 1 kHz 40 dB E M diums 2 5 kHz 8 dB PO Plage de fr quences 531 kHz 1611 kHz intervalle de 9 kHz Aigu s 12 5 kHz 8 dB Sensibilit utilisable S B 20 dB 28 2 V Niveau de pr amplification charge 2 500 mV 10 KQ USB GO Plage de fr quences 153 kHz 279 kHz intervalle de 9 kHz Imp dance du pr amplificateur lt 6000 Sensibilit utilisable S B 20 dB 50 pv R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz USB Standard USB USB 1 1 USB 2 0 vitesse maximale E Tension maximum d entr e 1200 mV Syst me de fichiers FAT 12 16 32 lt Imp da
16. adh sif pour viter les courts circuits Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation e travail de c blage et de montage des rofessionnels Consultez votre revendeur autoradio nstallez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas les arties m talliques de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les ateur de chaleur et le bo tier deviennent Neconnectezpaslesfils desl enceintes au ch ssis de la voiture au fil de masse moins de 30 Sile faisceau de fils de votre v hicu connectez le fil d allumage rouge v hicule qui offre une alimentation avec la cl de contact Apr s avoir install l appareil v rifi clignotants etc de la voiture foncti e ne poss de pas de borne d allumage la borne du boitier de fusible de votre de 12 V CC et qui se met en et hors service ez si les lampes de frein les indicateurs les onnent correctement Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles ne touches pas le ch ssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Proc dure de base 1 Retirez la cl de cont act puis d connectez la borne de la batterie de la voiture 2 Connectez les fils correctement Reportez vous Connexions gt 13 3 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous Installation de l appareil montage encast
17. cture d marre USB Prise d entr e USB E CA U1EX max 500 mA pe 0 accessoire en option U Dto 50 iPod iPhone pour RTEZ Prise d entr e USB gt 10 KCA iP102 accessoire en option ei Vous pouvez aussi changer la source partir d une autre source sur iPod en appuyant sur iPod Maintenez enfonc e iPod pour s lectionner le mode de commande pendant que la source est iPod MODE ON de iPod 1 MODE OFF partir de l appareil SD pour KIEA Ins rez une carte SD dans la fente SD CARD gt 3 Appuyez sur SRC ou SD pour s lectionner SD et d marrer la lecture Vous pouvez aussi changer la source partir d une autre source sur SD en appuyant sur SD mA E a a COLETE CINTAS Ea Pour Faire Mettez en pause ou Appuyez sur Dl ou 6 gt II reprenez la lecture S lectionnez un fichier Appuyez sur ka a bb S lectionnez un Appuyez sur AIX dossier 2 Recherche rapide vers Maintenez enfonc e I lt bb Varri re vers l avant R p ter la lecture 3 Appuyez r p titivement sur 4 O Fichier MP3 WMA WAV FLAC ou iPod FILE REPEAT FOLDER REPEAT REPEAT OFF Fichier KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC 10 FILE REPEAT REPEAT OFF Lecture al atoire
18. dos como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo Informa o sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento El ctrico Electr nico e baterias aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos e baterias com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos velhos el ctricos electr nicos e baterias dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Note o s mbolo Pb abaixo do s mbolo em baterias indica que esta bateria cont m chumbo Ce D claration de co
19. e enfonc e pour faire d filer les informations actuelles de l affichage FRAN AIS 3 PRISE EN MAIN Q S lectionne la langue d affichage et annule la d monstration Quand vous mettez l appareil sous tension ou apr s une r initialisation de l appareil l affichage appara t SEL LANGUAGE PRESS VOLUME KNOB 1 Tournezle bouton de volume pour s lectionner ENG anglais ou RUS russe puis appuyez sur le bouton ENG est choisi pour le r glage initial Puis l affichage montre CANCEL DEMO p PRESS VOLUME KNOB 2 Appuyez sur le bouton de volume YES est choisi pour le r glage initial 3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume DEMO OFF appara t 2 R glez l horloge 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK ADJUST puis appuyez sur le bouton 4 Tournez le bouton de volume pour faire les r glages puis appuyez sur le bouton Jour Heure Minute Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK FORMAT puis appuyez sur le bouton 6 Tournez le bouton de volume pour choisir 12H ou 24H puis appuyez sur le bouton ul 7 Maintenez Q amp enfonc e pour quitter Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q
20. e les sons ext rieurs la voiture afin d viter tout risque d accident R duisez le volume avant de reproduire des sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie G n ralit s viter d utiliser les p riph riques ext rieurs s ils peuvent g ner une conduite en toute s curit Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons pas tre tenu responsable pour toute perte des donn es enregistr es Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques tels que des pi ces ou des outils dans l appareil afin d viter tout risque de court circuit Mise en sourdine lors de la r ception d un appel t l phonique Connectez le fil MUTE votre t l phone en utilisant un accessoire t l phone en vente dans le commerce p 13 Quand un appel arrive CALL appara t Le son du syst me audio est mis en pause Pour continuer d couter le syst me audio pendant un appel appuyez sur SRC CALL dispara t et le son du syst me audio est r tabli Quand l appel est termin CALL dispara t Le son du syst me audio est r tabli Entretien Nettoyage de l appareil Essuyez la salet de la fa ade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux KENWOOD g Nettoyage du connecteur D tachez la fa ade et nettoyez le connecteur l aide
21. hanger la m thode de recherche pour Ha a gt gt Appuyez r p titivement sur v SEEK AUTO Recherche automatiquement une station AUTO 2 Recherche automatique d une station pr r gl e MANUAL Recherche manuellement une station Pour m moriser une station Maintenez press e une des touches num riques 1 6 Pour choisir une station m moris e Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 Autres param tres 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 3 Maintenez Q enfonc e pour quitter Pour retourner l option de r glage ou la hierarchie pr c dente appuyez sur Q 5 D faut XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON Recherche uniquement les stations FM avec une bonne r ception OFF Annulation AUTO MEMORY YES M morise automatiquement 6 stations dont la r ception est bonne NO Annulation Peut tre s lectionn uniquement si NORMAL est s lectionn pour PRESET TYPE gt 4 MONO SET ON Am liore la r ception FM mais l effet st r o peut tre perdu OFF Annulation NEWS SET ON L appareil commute temporairement sur le programme d information s il est disponible OFF Annulation REGIONAL ON Commute sur une autre station uniquement dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF
22. ion A7 Rouge Allumage ACC A8 Noir Connexion la terre masse B1 i B2 e O Enceinte arri re droit B3 j m e Enceinte avant droit B5 m O Enceinte avant gauche B7 B8 me Enceinte arri re gauche i KMM 361SD EKMM 120Y RA Sortie avant Sortie arri re caisson de grave Autres mod les lisa a O Sortie arri re caisson de grave i Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir i nguette Bleu clair jaune Fil de t l commande de l adaptateur de t l commande volant volant ANT CONT la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande d antenne du v hicule Bleu Blanc Fil de commande d alimentation C ble de commande de l antenne la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Marron C ble de contr le de la sourdine 148 146 IAS TAZ TAZ LAS 1A3 141 188 1B6 184 1B2 187 185 183 181 r Connecteurs ISO FRAN AIS 13
23. midad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011 65 EU Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante en la UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 CE Declara o de conformidade relativa Directiva RoHS 2011 65 EU Fabricante JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante na UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda TABLE DES MATIERES AVANT L UTILISATION AVANT L UTILISATION FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN AUX USB iPod SD R GLAGES D AFFICHAGE 2 3 4 RADIO 5 6 6 8 R GLAGES AUDIO 9 PLUS D INFORMATIONS 10 GUIDE DE D PANNAGE 10 SP CIFICATIONS 11 INSTALLATION RACCORDEMENT 12 Comment lire ce manuel Les op rations sont expliqu es principalement en utilisant les touches de la fa ade XX indique les l ments choisis XX indique que des r f rences sont disponibles aux page cit es Avertissement N utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre v hicule Pr cautions R glage du volume Ajustez le volume de fa on pouvoir entendr
24. nce d entr e 30k0 Courant d alimentation maximum CCSVE TA Tension de fonctionnement 14 4V 10 5 V 16 V admissible R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 khz 8 Consommation de courant maximale 104 Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Plage de temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Gamme dynamique 88 dB E Dimensions d installation L x H x P 182 mm x 53 mm x 107 mm 2 S paration des canaux 90 dB O poids TSF 055k co SD Format physique compatible Version 2 00 Autres mod les 0 54 kg Capacit m moire maximale 32 Go Syst me de fichiers FAT 12 16 32 Sujet changement sans notification D codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio D codeur WAV RIFF Format audio de forme d onde PCM lin aire uniquement D code FLAC Fichiers FLAC FRAN AIS 11 INSTALLATION RACCORDEMENT 12 T Avertissement masse n gative de la voiture ou au fil de masse noi Pr cautions Pour des raison de s curit laissez arties m talliques comme le dissi chaudes noir ou en parall le Montez l appareil avec un angle de appareil peut uniquement tre utilis avec une alimentation de 12 V CC D connectez la borne n gative de la batterie avant le c blage et le montage Ne connectez pas le fil de batterie jaune et le fil l allumage rouge au ch ssis r pour viter les courts circuits Isolez les fils non connect s avec du ruban
25. nformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants dans l UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 ACUITHOORN The Netherlands Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EC Konformit tserkl rung in Bezug auf die RoHS Vorschrift 2011 65 EU Hersteller JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU Vertreter JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie 2011 65 EU Fabrikant JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Dichiarazione di conformita relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Dichiarazione di conformita relativa alla direttiva RoHS 2011 65 EU Produttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Rappresentante UE JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Declaraci n de confor
26. nnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide peri Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa Ivecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desecha
27. r 4 Connectez la borne de la batterie de la voiture 5 R initialisez l appareil 3 Installation de l appareil montage encastr 1 aee R alisez les connexions n cessaires gt 13 Orientez la plaque de garniture de la fa on illustr e avant la fixation Tableau de bord de votre voiture Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon de montage en place Comment retirer l appareil 1 Retirez la fa ade 2 Ins rez le loquet des cl s d extraction dans les trous de chaque c t de la plaque d assemblage puis tirez vers l ext rieur 3 Ins rez les cl s d extraction profond ment dans les fentes de chaque c t puis suivez les fl ches indiqu es ci droite Liste des pi ces pour l installation A Fa ade E Cl d extraction 7 x2 Connexions Fusible 10 A Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW Audio ou Opel Vauxhall Vous aurez peut tre besoin de modifier le c blage du faisceau de fils fourni comme montr sur l illustration ci dessous Rouge A7 Jaune A4 A7 Rouge _ C ble d allumage Rouge V hicule i E Appareil Sr de A4 Jaune Erin C ble de batterie Jaune Broche Couleur et fonction A4 Jaune Pile A5 Bleu Blanc Commande d alimentat
28. s p 2 Cet autoradio ne fonctionne pas du tout R initialisez l appareil gt 3 La r ception radio est mauvaise Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Sortez l antenne compl tement NA FILE appara t Assurez vous que le support contient des fichiers audio compatibles 10 READ ERROR appara t Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le p riph rique USB Si cela ne r sout pas le probl me r initialisez le p riph rique USB ou utilisez en un autre NO DEVICE appara t Connectez un p riph rique USB puis repassez la source USB La carte SD n est pas ins r e correctement Ins rez une carte SD puis repassez la source SD COPY PRO appara t Un fichier interdit de copie a t lu NA DEVICE apparait Connectez un p riph rique compati Ins rez correctement une carte SD prise en charge ible et v rifiez les connexions NO MUSIC appara t Connectez un p riph rique USB ou ins rez une carte SD qui contient des fichiers audio compatibles iPod ERROR appara t Reconnectez l iPod R initialisez iPod READING clignote sur N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie ou de dossiers La dur e de lecture coul e n est pascorrecte C est caus par la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque Les car
29. ue touche de pr r glage quelle que Soit la bande choisie PRISE EN MAIN D faut XX SYSTEM KEY BEEP ON Met en service la tonalit des touches OFF Met hors service la fonction SOURCE SELECT ON Met en service AUX dans la s lection de la AUX source OFF Hors service gt 6 RUSSIAN S lectionnez la langue d affichage pour le menu SET FUNCTION et les informations des balises nom de dossier nom de fichier titre du morceau nom de l artiste nom de l album si applicable RUSSIAN OFF La langue d affichage est l anglais PYCCKM BKJI La langue d affichage est le russe Applicable uniquement quand le mode de d monstration est hors service R gle la dur e avant que l appareil se mette automatiquement hors service pendant le mode d attente pour conomiser la batterie 20M 20 minutes 40M 40 minutes 60M 60 minutes OFF Annulation P OFF WAIT F W UPDATE UPDATE SYSTEM YES D marrer la mise niveau du micrologiciel NO Annulation la mise niveau n est pas activ e Pour en savoir plus sur la mise niveau du micrologiciel r f rez vous www kenwood com cs ce RADIO Recherchez une station 1 Appuyez sur SRC pour choisir TUNER 2 Appuyez r p titivement sur BAND pour s lectionner FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Appuyez sur ka a gt gt pour recherche une station Pour c
30. uyez sur la touche num rique 5 Pour annuler maintenez enfonc e Q 5 USB iPod SD R glez l ampleur des sauts pour la recherche Lors de l coute d un iPod ou d un fichier KME Light KMC 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir USB puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour choisir SKIP SEARCH puis appuyez sur le bouton 4 Tournezle bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton 0 5 d faut 1 5 10 Ampleur du saut pour la recherche sur l ensemble des fichiers 5 Maintenez Q enfonc e pour quitter Changez le lecteur USB Quand un smartphone p riph rique m moire de grande capacit est connect la prise d entr e USB vous pouvez s lectionnez sa m moire interne ou sa m moire externe une carte SD par exemple pour lire les morceaux m moris s Vous pouvez aussi choisir le lecteur que vous souhaitez quand plusieurs lecteurs sont connect s Appuyez r p titivement sur la touche num rique 5 pour choisir le lecteur souhait ou 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir USB puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour choisir MUSIC DRIVE puis appuyez sur le bouton 4 Appuyez sur le bouton de volume pour s lectionner DRIVE CHANGE Le lecteur suivant est s lectionn automatiquement R p tez les
Download Pdf Manuals
Related Search