pièce à main à haute vitesse sable manuel d`entretien et de nettoyage
Contents
1. NETTOYAGE Nettoyage g n ral 1 Avant la lubrification et la st rilisation appliquez un agent de nettoyage ci dessous sur un chiffon propre et essuyez n importe quel sang tissue ou mati re trang re r siduels Prenez les pr cautions de s curit appropri es lors du nettoyage Utilisez de l PA quipement de protection appropri Veuillez consulter votre Loi sur la sant et la s curit au travail ou autres ordonnances de s curit pour des directives sp cifiques 2 Utilisez un des agents de nettoyage suivants Alcool ph nolique Glutarald hyde jusqu 3 Alcools base d agents contenant l ac tone ou le chlore Nettoyer les surfaces optiques Les surfaces optiques expos es pourraient accumuler du d bris qui pourrait en fin de compte r duire la puissance lumineuse Pour maintenir la luminosit maximum nettoyez la surface avec un tampon tremp d alcool Utilisez une motion de frottement ferme afin d enlever les d p ts de d bris Mise en garde Avant le nettoyage permettez la surface optique de se refroidir pour quelques minutes Assurez vous que la surface optique est compl tement s che avant la prochaine utilisation LUBRICATION Utilisez un vaporisateur Kavo ou un autre lubrifiant pour pi ces main approuv par la FDA Observez toutes les instructions et pr cautions associ es avec le lubrifiant de votre choix 1 Une fois que la fraise cesse de tourner appuyez sur l2. 0 KL Turbine 2009912 2009913 PB Back Cap 2009610 2009611 Back Cap Key 2001234 2001235 Rebuild Kit 1000730 1000730 Lubrication nozzle 2001228 2001228 WARRANTY INFORMATION The Sable Highspeed Handpiece is warranted to be free of manufacturing defects for a period of twelve months from date of purchase including the turbine and its components Sable offers a 24 month warranty on the glass bar light conductors Warranty is conditional on proper use and maintenance of Handpiece Warranty is limited to repair or replacement at manufacturer s discretion Under no circumstance will the manufacturer be held responsible for incremental or consequential damages that occur Please contact your authorized distributor for any warranty repairs or technical support Note Handpieces should be repaired by an authorized Repair service not doing so could nullify your warranty and compromise Handpiece performance See your dealer for further information Sable Industries Inc 100 Campbell Avenue Suite 5 Kitchener Ontario N2H 4X8 Canada File No PPISS1025 Rev a Access S4500KL Rotamax S6500KL Manual Date 09 15 2010
3. 0 RPM 4 Utilisez seulement des fraises qui tombent l int rieur des normes DIN EN ISO 1797 1 et qui sont fabriqu es d acier ou de m tal renforci avec un diam tre de manche qui n exc de pas 1 59 1 60 mm 0 625 0 629 pouces une longueur maximum qui n exc de pas 21 0 mm 0 827 pouces un diam tre de coupe de 2 0mm 0 0787 pouces BRANCHEMENT DE LA PI CE MAIN amp DU COUPLEUR 1 Ins rez le coupleur dans le terminal de tuyauterie serrez soigneusement l crou de la tuyauterie de la pi ce main jusqu ce qu il soit s curis 2 Pour attacher la pi ce main au coupleur appuyez sur la pi ce main jusqu ce que l attachement positif est atteint V rifiez le positionnement s curitaire sur le coupleur en tirant l g rement la pi ce main 3 Pour enlever la pi ce main tirez OP RATION DU MANDRIN ET CHANGEMENT DE LA FRAISE 1 Cette pi ce main utilise un mandrin verrouillage du type bouton poussoir Donc aucuns accessoires additionnels sont n cessaires 2 Pour jecter la fraise assurez vous que la pi ce main n est pas en fonctionnement et que la fraise n est pas en mouvement Appuyez ensuite le bouton poussoir sur le capuchon situ sur la t te de la pi ce main 3 Ins rez une nouvelle fraise en appuyant encore une fois le bouton sur le capuchon glissez la fraise l int rieur du m canisme jusqu ce qu elle arr te et lib rez le bouton
4. Fiber Optic Highspeed Dental Handpieces amp Accessories are indicated for the preparation of dental cavities for restoration of such as fillings SAFETY PRECAUTIONS 1 Always exercise caution when operating the Handpiece This Handpiece is intended for dental and surgical treatment in the area of dental medicine 2 Do not depress the push button cap while the bur is in motion Actuation during operation may result in damage to the chucking mechanism and the back cap 3 To avoid overheating and possible burns the push button on the cap should not be pressed while the turbine is rotating Protect soft tissues tongue cheek lips etc by deflection with a retractor or a dental mirror 4 Ensure that the burs used are for the specific purpose as stated in the manufacturers instructions Burs which deviate from stated measurements must not be used Never use burs with worn down shafts since these may come loose during operation possibly causing injury Do not use burs that are damaged worn or bent Never run the Handpiece without a bur securely mounted in the chucking mechanism Damage may occur to the internal chucking mechanism 7 Inspect the Handpiece prior to each use to be sure that the water ports are not blocked which could cause the Handpiece to overheat or lead to burns Aw HANDPIECE SET UP 1 Before first time use and before each sterilization cycle lubricate as indicated in the Lubrication section of this Ma
5. SABLE PI CE MAIN HAUTE VITESSE SABLE RIES INC L AFDEU ST MANUEL D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE Mod les ACCESSTM S4500KL 2000015 ROTAMAXTM S6500KL 2000016 Cher client Ch re cliente Sable Industries Inc est convaincu que vous b n ficierez norm ment de notre nouveau produit de qualit peu importe si vous avez s lectionn la pi ce main haute vitesse Access S4500 KL ou Rotamax S6500KL S il vous plait lire le manuel dans son enti ret afin d assurer l op ration s curitaire de la pi ce main garantissant la performance maximum de votre pi ce main haute vitesse Sable Mode d emploi Les pi ces main dentaires de haute vitesse fibres optiques de Sable Industries amp leurs accessoires sont pr vues pour la pr paration des caries dentaires pour la restauration telle que des plombages PR CAUTIONS DE S CURIT 1 Soyez toujours prudents lorsque vous utilisez la pi ce main Cette pi ce main est pr vue pour le traitement dentaire et chirurgical dans le domaine de la m decine dentaire 2 N appuyez pas le capuchon du bouton lorsque la fraise est en mouvement L activation durant la chirurgie pourrait r sulter audommage au m canisme et au capuchon arri re 3 Afin de pr venir l chauffement et la possibilit des br lures le bouton sur le capuchon ne devrait pas tre appuy lorsque la turbine est en rotation Prot gez les tissus langue joues l vres etc par m
6. ant is expelled from the Handpiece 5 Lubricate chucking mechanism at least once a week to remove any debris STERILIZATION IMPORTANT NOTE This hand piece does not come sterilized from the manufacturer It is also recommended that the Handpiece be sterilized after each patient 1 Remove bur from Handpiece 2 Remove Handpiece from coupler 3 Place Handpiece in a FDA HC cleared sterilization pouch and seal pouch 4 Place in Autoclave and run gravity steam for 20 minutes at the Autoclave temperature of 135 Degrees Celsius 275 degrees Fahren heit This does not include the dry cycle Leave Handpiece in Sterilization pouch until it is required for use 6 Ensure the Handpiece is then stored in a sterilized environment until use is required 7 The Handpiece should be run for 10 seconds to expel any fluids before use in Operatory Lab Wipe any excess of outer casing with sterile wipe 8 Lubricate the chuck mechanism at least once a week to remove any debris 9 The coupler cannot be sterilized Note The coupler can be wiped with an alcohol based liquid or sterile wipe mn CYCLES The Handpiece can be subject to 250 cycles Performed Sterilization Process s per EN ISO 7785 1 requirement 5 9 before showing signs of deterioration When there is a noticeable loss in the power or performance of the Handpiece it should be immediately returned to your authorized dealer or repair service REPLACEMENT PARTS Access S4500KL Rotamax 650
7. e bouton fermement et enlevez la fraise 2 Enlevez la pi ce main du coupleur Ins rez l ajutage de lubrification dans l arri re de la pi ce main Appliquez un lubrifiant a rosol pour moins de 2 secondes 3 Ins rez la fraise jusqu ce qu elle arr te et appuyez ensuite fermement sur le bouton poussoir et glissez la fraise dans le reste du mandrin 4 Faites fonctionner la pi ce main la vitesse normale pour au moins trente secondes ou jusqu a ce que le lubrifiant de surplus est expuls de la pi ce main 5 Lubrifiez le m canisme du mandrin au moins une fois par semaine afin d enlever n importe quels d chets ST RILIZATION NOTE IMPORTANTE Cette pi ce main n est pas st rilis e par le fabricant Il est aussi recommand que la pi ce main soit st rilis e apr s chaque patient 1 Enlevez la fraise de la pi ce main 2 Enlevez la pi ce main du coupleur 3 Placez la pi ce main dans un sac de st rilisation approuv par FDA SC et scellez le 4 Placez en autoclave et faites fonctionner la vapeur gravit pour 20 minutes la temp rature autoclave de 135 degr s Celsius 275 degr s Fahrenheit Ceci n inclut pas le cycle de refroidissement Laissez la pi ce main dans le sac de st rilisation jusqu a ce qu elle est requise pour l utilisation un 6 Assurez vous que la pi ce main est ensuite entrepos e dans un environnement st rilis jusqu a ce q
8. intenance Manual 2 Use only dry clean contaminate free compressed air Note Contaminated and or humid air will result in premature bearing failure 3 Set air pressure for 40 psi to 44psi where the coupler mounts onto the Handpiece hose Rated speed of rotation ACCESS S4500KL Miniature PB Head 400 000 RPM ROTAMAX S6500KL Standard PB Head 350 000 RPM 4 Use only burs that are DIN EN ISO 1797 1 norm and are made from steel or hardened metal with a shaft diameter not to exceed 1 59 1 60 mm 0 625 0 629 inches a maximum length not to exceed 21 0 mm 0 827 inches a cutting diameter of 2 0mm 0 0787 inches HANDPIECE CONNECTION amp COUPLER 1 Mount coupler onto the tubing terminal carefully tighten the Handpiece tubing nut until secure 2 To attach Handpiece to coupler push on Handpiece until positive attachment is achieved Check for secure seating on the coupler by lightly pulling on the Handpiece 3 To remove the Handpiece pull off CHUCK OPERATION AND BUR CHANGING 1 This Handpiece uses a push button locking type chuck Therefore no additional accessories are needed 2 To eject the bur be sure Handpiece is not running and the bur is not in motion Then simply press down on the push button on the cap located on the Handpiece head 3 Insert new bur by again depressing button on cap slip bur into chucking mechanism until bur stops release button CLEANING General Cleaning 1 Bef
9. optique La garantie d pend de l utilisation et de l entretien corrects de la pi ce main La garantie est limit e la r paration ou au remplacement a la discr tion du fabricant Le fabricant ne sera sous aucunes circonstances tenu responsable pour des dommages cumulatifs ou cons quents qui surviennent S il vous plait contacter votre marchand autoris pour n importe quelles r parations couvertes par la garantie ou pour le soutien technique Notez Les pi ces main devraient tre r par es par un service de r paration autoris d faut de conformer pourrait annuler votre garantie et compromettre la performance de la pi ce main Veuillez voir votre marchand pour plus d information Sable Industries Inc 100 avenue Campbell Suite 5 Kitchener Ontario N2H 4X8 Canada Dossier No PPISS1025 R v a Manuel Access S4500KL Rotamax S6500KL Date 15 09 2010 SABLE SABLE HIGH SPEED HANDPIECE RES Nees PRBS T MAINTENANCE AND CLEANING MANUAL Models ACCESS S4500KL 2000015 ROTAMAXTM S6500KL 2000016 Dear Preferred Customer Sable Industries Inc is confident that you will benefit greatly from working with your new quality product whether you have selected the Access 4500 KL or the Rotamax S6500KL high speed Handpiece Please read entire manual to ensure safe operation of Handpiece Also guaranteeing maximum performance from your Sable highspeed Handpiece Indication for use Sable Industries
10. ore Lubrication or Sterilization apply a cleaning agent see below to a clean cloth and carefully wipe off any residual blood tissue or foreign matter Take the proper safety precautions when cleaning Use proper PPE Proper Protective Equipment See your Occupational Health and Safety act or other safety ordinances for specific instructions 2 Use one of the following cleaning agents Phenolic Alcohol Up to 3 glutaraldehyde Alcohols based on the agents containing acetone or chlorine Cleaning Optical Surfaces The exposed optical surfaces could accumulate debris which ultimately decreases light output To maintain maximum luminosity clean surface with an alcohol soaked swab Use a firm rubbing motion to remove the debris deposits Caution Prior to cleaning allow optical surface to cool down for a few minutes Ensure optical surface is completely dry before next use LUBRICATION Use Kavo spray or other FDA cleared Handpiece lubricant Observe all instructions and precautions associated with the lubricant of choice 1 After the bur stops rotating press the push button firmly and remove the bur 2 Remove Handpiece from coupler Insert the lubrication nozzle into the rear of the Handpiece Apply an aerosol lubricant for no longer than 2 seconds 3 Insert bur until it stops then press push button firmly and slide bur into the rest of the chuck 4 Run Handpiece to normal speed for at least thirty seconds or until excess lubric
11. oyen de d viation avec un carteur ou un miroir dentaire 4 Assurez vous que les fraises utilis es sont pr vues pour la raison sp cifique indiqu e dans les directives du fabricant Les fraises qui d vient des mesures d clar es ne devraient pas tre utilis es N utilisez jamais des fraises avec des manches usag s puisque ceux ci peuvent se desserrer lors de la chirurgie causant une blessure N utilisez pas des fraises qui sont endommag es usag es ou tordues 6 Ne faites jamais fonctionner la pi ce main sans une fraise mont e d une mani re s curitaire dans le m canisme du mandrin Ceci pourrait endommager le m canisme interne du mandrin 7 Inspectez la pi ce main avant chaque utilisation afin d assurer que les fentes d eau ne sont pas bloqu es pouvant causer l chauffement de la pi ce main ou mener des br lures MONTAGE DE LA PI CE MAIN 1 Avant la premi re utilisation et avant chaque cycle de st rilisation lubrifiez de la mani re indiqu e dans la section Lubrification de ce Manuel d entretien 2 Utilisez seulement de l air compress sec et non contamin Notez L air contamin et ou humide r sultera l chec pr matur des roulements 3 Fixez la pression 40 44 PSI o le coupleur est mont sur le tuyau de la pi ce main un Vitesse de rotation nominale ACCESS S4500KLTM T te PB miniature 400 000 RPM ROTAMAX S6500KLTM T te PB standard 350 00
12. u elle soit requise pour l utilisation 7 Vous devez faire fonctionner la pi ce main pour 10 secondes afin d expulser n importe quels fluides avant l utilisation dans le cabinet dentaire Essuyez n importe quel fluide de l enveloppe ext rieure avec une lingette st rile 8 Lubrifiez le m canisme du mandrin au moins une fois par semaine afin d enlever n importe quel d bris 9 Le coupleur ne peut pas tre st rilis Notez le coupleur peut tre essuy avec un liquide base d alcool ou une lingette st rile CYCLES La pi ce main peut tre assujettie 250 cycles processus de st rilisation ex cut s par la condition EN ISO 7785 1 5 9 avant de d montrer des signes de d t rioration Lorsqu il y a une perte vidente de puissance ou de performance la pi ce main devrait tre imm diatement renvoy e votre marchand autoris ou votre service de r paration PI CES DE RECHANGE Access S4500KL Rotamax S6500 KL Turbine 2009912 2009913 Capuchon arri re PB 2009610 2009611 Cl du capuchon arri re 2001234 2001235 Ensemble de reconstruction 1000730 1000730 Ajutage de lubrification 2001228 2001228 INFORMATION DE GARANTIE Nous garantissons que la pi ce a main a haute vitesse de Sable sera libre de d fauts de fabrication pour une p riode de douze mois apr s la date d achat incluant la turbine et ses composantes Sable offre une garantie de 24 mois sur les conducteurs de lumi re fibre
Download Pdf Manuals
Related Search