mode d`emploi kobold vr200 robot aspirateur et accessoires
Contents
1. 42 Mise a jour du logiciel 43 Dysfonctionnements R solutions 45 Recyclage et protection de l environnement 50 Recyclage de lappareil 50 Instructions pour le recyclage de la batterie suce 50 Recyclage de l emballage 52 Informations relatives la protection de l environnement 52 Garantie nenne 54 Services Vorwerk 54 Donn es techniques 55 Pour votre s curit 1 POUR VOTRE S CURIT Les produits Vorwerk offrent une s curit optimale Toutefois seule une stricte observation du chapitre ci dessous permet de garantir la s curit d utilisation du robot aspirateur Kobold VR200 et de ses accessoires 1 1 Usage conforme Remarque e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de l ge de 8 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d ficientes ou par des personnes qui manquent d exp rience et ou de connais sances si elles sont sous surveillance ou si elles ont appris comment se servir de l appareil en toute s curit et sont conscientes des dangers de son utilisa tion Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre tien d usage ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200 Le robot aspirateur est destin exclusivement l aspiration de la poussi re dans2. 40 Entretien Figure 4 7 Enlever la brosse ronde 4 3 Nettoyer la brosse principale Nettoyez la brosse principale si des fils ou des cheveux se sont enroul s autour A Avertissement Risque d lectrocution e D branchez toujours l appareil avant tous travaux de r glage de nettoyage et d entretien et retirez la fiche d alimentation RETIRER LA BROSSE PRINCIPALE e Posez le robot aspirateur l envers sur le sol ou sur une table Retirez la brosse lat rale page 39 e Appuyez en m me temps sur le dispositif de verrouillage avec les deux mains sur les deux c t s du couvercle de la brosse vers l avant pour d verrouiller le socle e Enlevez le couvercle de la brosse du robot aspirateur e Retirez d abord du robot aspirateur le c t gauche de la brosse principale O puis le c t droit de l axe pour enlever la brosse principale NETTOYER LA BROSSE PRINCIPALE e D barrassez la brosse principale des peluches des cheveux et autres salet s e Assurez vous que le palier vert et le palier calotte m tallique situ sous l extr mit gauche de la brosse principale ne se d tachent pas Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e La brosse principale ne convient pas au lave vaisselle et n est pas tanche Entretien 41 Figure 4 8 Rabattre le couvercle de la brosse jusqu au clic Figure 4 9 Nettoyer les capteurs REMETTRE EN PLACE LA BROSSE PRI
3. A 11 Risque d electrocution N utilisez pas d eau ou d autres liquides pour nettoyer le robot aspirateur Kobold VR200 la station de charge et le c ble d alimentation N utilisez pas le robot aspirateur sur des sols humides ou dans des endroits o l appareil risque de se trouver en contact avec des liquides ou immerg dans l eau N utilisez pas le robot aspirateur dans un environnement humide une salle de bains par exemple N aspirez jamais de l eau ou des liquides avec le robot aspirateur N utilisez jamais le robot aspirateur proximit de zones dangereuses comme les chemin es ouvertes les douches ou les piscines Veillez ne pas endommager courber ou tordre le c ble d alimentation Ne posez pas d objets lourds dessus Ceci risquerait d endommager le c ble d ali mentation et de provoquer un incendie ou un choc lectrique Risque de dommages De petits objets mobiles peuvent tre entra n s par le robot aspirateur et endommager l appareil ou le sol loignez les petits objets mobiles de la zone de travail S curisez les c bles tombants ou qui reposent sur le sol des lampes par exemple Risque d incendie N aspirez pas de braises ou de m gots de cigarettes encore incandescents avec le robot aspirateur Les piles ne doivent jamais entrer en contact avec un feu ouvert ou tre chauf f es par une source de chaleur externe N utilisez jamais le robot aspirateur dans des
4. kobold MODE D EMPLOI KOBOLD VR200 ROBOT ASPIRATEUR ET ACCESSOIRES fe VORWERK INT QUICK GUIDE CLEAN OF L GENDE CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Pos Robot aspirateur Kobold VR200 et accessoires 9d Enroulement du c ble 1 Robot aspirateur 9e C ble d alimentation 2 Panneau de commande 10 Touche START Marche Arr t 2a Fen tre d affichage 11 Pare chocs 2b Touche retour 12 Poign e de transport rabattable 2c Touche fl ch e haut option pr c dente 13 Scanner laser 2d Touche fl ch e bas option suivante 14 Pare chocs du capteur de navigation laser 2e Touche de s lection OK 15 Bandes magn tiques 3 T l commande 16 Adaptateur USB 3a Touche HOME retour la station de charge 17 Connecteur micro USB sous la protection en caoutchouc 3b Touche SPOT Mode Nettoyage local 18 Filtre 3c Touche ECO Option ECO 19 Bac a poussi re 3d Touches directionnelles pour la t l commande 20 Orifice d aspiration 3e Touche START Marche Arr t 21 Couvercle du bac poussi re 3f Compartiment de la pile ouvert 22 Compartiment du bac poussi re 3g Pile bouton CR2025 23 Scanner laser 4 Bac poussi re Couvercle du bac poussi re
5. Dans ce mode le robot aspirateur s arr te apr s avoir nettoy la zone param tr e e Si vous souhaitez nettoyer le reste de la pi ce s lectionnez le mode nettoyage normal voir chapitre 3 3 S lectionner le mode de nettoyage page 25 Les capteurs sont probablement occult s ou encrass s e Assurez vous que les capteurs ne soient pas occultes e Si les capteurs sont encrass s nettoyez les avec un chiffon doux et propre ou un coton tige voir chapitre 4 4 Nettoyer les capteurs page 41 Dans de grandes pi ces vides la navigation peut tre perturb e si aucun quipement ou mur ne se trouve dans un rayon de 2 3 m tres Sur les tapis poils trop longs les roues du robot aspirateur risquent de patiner et de provoquer un dysfonctionnement de la navigation e D limitez le tapis avec la bande magn tique Des tapis sombres et pais peuvent tre interpr t s par le robot aspirateur comme un d nivel si les capteurs sont encrass s Les sols en verre sont g n ralement interpr t s comme des d nivel s e Nettoyez les capteurs de sol r guli rement Dysfonctionnements R solutions 49 DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le robot aspirateur Kobold VR200 ne retourne pas la station de charge apr s le nettoyage Si vous n arrivez pas solutionner les dysfonc tionnements contactez le Service de la Relation Clients Vorwerk voir chapitre 9 Services Vorwerk pas V
6. l environnement domestique Le robot aspirateur ne doit tre utilis qu avec les accessoires Kobold 10 Pour votre s curit 12 Consignes de s curit Remarque Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation du robot aspirateur Respectez en particulier les consignes ci dessous Conservez le mode d emploi pour les utilisations ult rieures Il constitue un l ment important du robot aspirateur et doit tre fourni avec le produit lorsque vous confiez le robot aspirateur d autres personnes Risque d electrocution Debranchez l appareil et retirez la fiche d alimentation de la station de charge avant tous travaux de reglage de nettoyage et d entretien Pour debrancher le cordon d alimentation ne tirez jamais sur le c ble de rac cordement mais retirez la fiche d alimentation de la prise lectrique Ne r parez jamais l appareil de votre propre chef Nous conseillons de confier la r paration des appareils lectriques au Service de la Relation Client Vorwerk N introduisez pas d objets pointus dans les contacts lectriques Ne modifiez pas les contacts Ne soulevez jamais la station de charge par le c ble de raccordement Arr tez d utiliser l appareil si celui ci ou le c ble de raccordement est endom mag ou si vous constatez des dysfonctionnements En cas de dommages contactez le Service de la Relation Client Vorwerk le plus proche Pour votre s curit
7. 2 2 3 2 3 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 5 3 3 4 3 3 5 3 4 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 4 1 1 Mise en Marches sex vex seesaw 23 ACHVAHON ss css aden s csse 23 Selectionner Modifier la langue 23 R gler l horloge 24 S lectionner le mode de nettoyage 25 Mode Nettoyage normal TOUTES LES PI CES 25 Mode Nettoyage local 26 Option ECO ner 27 Programmation 28 Supprimer la programmation 29 PAUSE 2eme diese de 29 Mode veill ss ss esse 30 D sactiver le robot aspirateur 31 Zone de nettoyage et navigation du robot aspirateur 31 Franchir des obstacles avec le dispositif d aide la mont e 31 Capteurs 5eme 32 Bande magn tique 33 T l commande 34 Autres r glages 35 DONS en mette tee 35 D tecteur bac plein 35 Nouvelle batterie 22 36 Indicateurs d tat sur l cran 36 Entretien 37 Vider le bac poussi re et nettoyer le M RE ss as ae eer 37 Vider le bac poussi re 37 4 1 2 4 1 3 4 2 4 3 4 4 4 5 7 1 7 2 7 3 7 4 10 Nettoyer le filtre ss 38 R installer le bac poussi re CEA OR ELLE CR aes 39 Nettoyer la brosse lat rale 39 Nettoyer la brosse principale 40 Nettoyer les capteurs 41 Nettoyer le robot aspirateur et la station de charge
8. 24 Capteur de mur 5 Touche de d blocage du couvercle du bac poussi re 25 Contacteurs de charge 6 Voyant d alimentation 26 Compartiment de la brosse principale 7 Capteurs ultrasons 27 Roues munies de dispositifs d aide la mont e 8 Brosse lat rale 28 Capteurs de vide 9 Station de charge 29 Receptacle de la brosse laterale 9a Contacteurs de charge de la station 30 Brosse principale 9b Fen tre infrarouge 31 Dispositif de verrouillage du couvercle de la brosse 9c Prise chargeur 32 Couvercle de la brosse REMARQUE PR ALABLE F licitations pour l achat de votre nouveau robot aspira teur Kobold VR200 Ce robot aspirateur l ger et maniable apportera clat et propret votre maison Avec cet appa reil innovant vous n aurez aucune difficult maintenir vos sols propres La propret des sols est importante Toutefois passer l aspirateur est un travail p nible et prend beaucoup de temps Le robot aspirateur effectue ce travail pour vous quotidiennement si vous le souhaitez Le robot aspirateur se d place de fa on autonome et nettoie votre maison m me si vous n tes pas chez vous AVANT DE COMMENCER e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation du robot aspirateur Kobold VR200 et de ses accessoires e Conservez le mode d emploi pour les utilisations ult rieures Il constitue un l ment important du robot aspirateur et doit tre fo
9. Local e Appuyez sur la touche de s lection OK La fen tre d affichage affiche le symbole LOCAL et le robot aspirateur d marre le nettoyage en Mode local Vous pouvez proc der des modifications dans le mode de nettoyage local par la t l commande comme suit S lectionnez LOCAL Le robot aspirateur d marre le nettoyage en Mode local Utilisation 27 MENU PRINCIPAL 4 Nettoyage Programme Xt Param tres Information NETTOYAGE Toutes les pieces Local ECO NETTOYAGE Toutes les pieces Local ECO TOUTES LES PIECES Figure 3 11 Choisir Option ECO Figure 3 12 Configurer Option ECO dans la t l commande 3 3 3 Option ECO Le robot aspirateur travaille en option ECO avec une puissance de moteur r duite Il est de ce fait plus conomique en nergie et encore moins bruyant Avec l option ECO l autonomie de la batterie peut alors durer jusqu 90 minutes environ Vous pouvez proc der des modifications dans l option ECO l aide le pan neau de commande comme suit Appuyez sur la touche de s lection OK e Faites d filer le Menu principal avec les touches fl ch es jusqu au menu Net toyage e Appuyez sur la touche de s lection OK pour choisir le menu Nettoyage e Faites d filer le menu Nettoyage avec les touches fl ch es jusqu ECO L option ECO s affiche en vert e Appuyez sur la touche de selection OK
10. PARAMETRES 4 Nettoyage Jour et heure Programme Langage Xt Param tres Son amp Information D tecteur bac pl SELECTIONNER LE JOUR Lundi Mardi Mercredi Jeudi I INFORMATION Heure et date programm s au Jeudi 09 30 Figure 3 4 R glage de l horloge e Validez votre saisie avec la touche de s lection OK e Faites d filer la liste jusqu la langue souhait e e Validez votre choix de langue avec la touche de s lection OK e L cran affiche la langue s lectionn e 3 2 3 Regler l horloge Pour changer le jour et l heure suivez les instructions ci dessous e Appuyez sur la touche de s lection OK e Faites d filer le menu principal avec les touches fl ch es vers le menu Para m tres et validez avec OK e Validez la rubrique Jour et heure e S lectionnez le jour de la semaine en cours l aide des touches fl ch es Validez votre saisie avec la touche de s lection OK e S lectionner l heure Validez votre saisie avec la touche de s lection OK e S lectionner les minutes Validez votre saisie avec la touche de selection OK Le jour de la semaine et Vheure s affichent S lectionnez la touche retour pour effectuer des corrections si le jour et ou l heure qui s affichent ne sont pas corrects e Siles donn es sont correctes s lectionnez la touche de s lection OK pour les sauvegarder Le jour et l heure sont valid s et affich s Utilisation
11. charge Pendant le processus de chargement le symbole de la batterie s anime sur l cran et le voyant d alimentation clignote D s que la batterie est compl tement rechar g e le voyant d alimentation reste allum en vert 90 Guide utilisateur Am KOE ECO 1 HEN Jeudi Jeudi 09 25 09 26 Figure 2 7 Changer l affichage d cran sur Charger INFORMATION Je retourne ma station de charge Figure 2 8 Affichage sur Recharge automatique e la batterie n atteint son efficacit maximale qu apr s 2 3 cycles de chargement environ En effet la batterie doit s adapter d abord aux propri t s de l appa reil 2 82 Chargement automatique Apr s le nettoyage du sol ou lorsque la batterie perd en autonomie le robot aspirateur Kobold VR200 retourne automatiquement vers la station de charge pour un rechargement automatique Lorsque le robot aspirateur retourne vers la station de charge le message Je retourne ma station de charge s affiche sur l cran Si le robot aspirateur est connect la station de charge le voyant d alimentation clignote en vert Si la batterie est compl tement recharg e le voyant d alimentation reste allum en vert Dans la barre d tat de l cran le symbole de la batterie donne galement des informations sur le niveau de chargement Le robot aspirateur retourne automatiquement vers la station de charge uniquement lorsque le nettoyage du sol a d
12. doit tre d marr partir de celle ci i Sila touche HOME est activ e le robot doit d abord s orienter avant d acc der la station de charge Ce processus peut prendre plusieurs secondes Le signal est transmis de fa on optimale si la t l commande est dirig e vers l cran 3 9 Autres r glages 3 9 1 Sons Les signaux sonores relatifs aux avertissements clics ou m lodies peuvent tre activ s ou d sactiv s individuellement l aide de cette rubrique 3 9 2 D tecteur bac plein Votre robot aspirateur Kobold VR200 vous rappelle automatiquement de vider le compartiment poussi re apr s 90 minutes de fonctionnement environ Vous pouvez d sactiver le rappel automatique en supprimant la s lection de l option D tecteur bac pl MENU PRINCIPAL PARAMETRES ad Nettoyage Son Programme D tecteur bac pl Xt Param tres Mettre nouv batterie Information Eteindre Robot Figure 3 25 Mettre nouvelle batterie OR 3E C C1 ma m m Figure 3 26 Indicateurs d tat sur l cran Utilisation 3 9 3 Nouvelle batterie La r initialisation des param tres de la batterie est g n ralement effectu e par le Service de la Relation Client Vorwerk apr s le changement de batterie Le menu Mettre nouv batterie peut toutefois vous aider en cas de messages d erreur Vous pouvez r initialiser les param tres de la batterie de votre robot aspirateur comme suit e Dans le menu Param tres
13. e Utilisez de pr f rence des cl s USB vendues dans le commerce Si le robot aspirateur Kobold VR200 n est pas compl tement charg nous conseillons de le placer a la station de charge pendant la mise 4 jour du logiciel pour assurer l alimentation lectrique Effectuez la mise a jour du logiciel comme suit e Dans le menu s lectionnez Param tres et validez votre choix e S lectionnez et validez la rubrique Mise jour du logiciel e S lectionnez la mise jour du logiciel affich e sur l cran e Validez la mise jour du logiciel s lectionn e N interrompez pas le processus d installation L installation de la mise jour d marre Des que la mise jour est termin e le robot se d connecte un court moment puis se reconnecte e Retirez la cl USB apr s la mise jour e Remettez la protection en caoutchouc en place et fermez le couvercle La version actuelle du logiciel s affiche comme suit e Allez la rubrique A propos et appuyez sur la touche de selection OK e S lectionnez la rubrique R vision et validez Vous pouvez trouver la version du logiciel install e dans la deuxi me ligne Sw ver Pour retourner au menu principal utilisez la touche Retour Dysfonctionnements R solutions 45 6 DYSFONCTIONNEMENTS RESOLUTIONS Avertissement Danger d electrocution et de blessures e Ne r parez jamais l appareil vous m me Les r parations sur les appareils lectriques doivent
14. environnement La batterie doit tre retir e du robot aspirateur et remise a un centre de ramassage pour piles usag es avant le d mant lement du robot e Ne retirez la batterie que lorsqu elle est compl tement vide La batterie ne doit en aucun cas entrer en contact avec du m tal Recyclage et protection de l environnement 51 A Prudence Risque de blessures en cas d coulement de la batterie Les batteries usag es ne doivent pas entrer en contact avec les yeux et les muqueuses e Lavez vous les mains et rincez les yeux l eau claire Si vous souffrez d autres troubles consultez un m decin RETIRER LA BATTERIE DU ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200 Les instructions suivantes sont destin es la personne qui vous d bar rasse de votre robot aspirateur et pas vous en tant qu utilisateur Retirez la batterie uniquement lorsqu elle est compl tement d charg e La batterie ne doit en aucun cas entrer en contact avec du m tal Retirez la batterie de l appareil selon les instructions suivantes e Laissez tourner le robot aspirateur jusqu qu il s arr te e V rifiez si la batterie est vraiment compl tement d charg e en essayant de rebrancher l appareil Si le moteur red marre r p tez enti rement l op ra tion e Retirez les 2 vis du couvercle du compartiment de la batterie e Enlevez le couvercle du compartiment de la batterie e Sortez la batterie et retirez les fiches d alimentation de la batteri
15. le robot aspirateur lui m me est d ficient ou endommag ou si le robot aspirateur n est pas enti rement assembl Pour votre s curit A 13 Si le cordon d alimentation est endommag la partie d fectueuse ne doit tre chang e que par le Service de la Relation Client Vorwerk et remplac e par une pi ce de rechange originale afin d viter les risques Ne tentez jamais de r parer vous m me le robot aspirateur Le robot aspirateur est uniquement destin l utilisation en int rieur Le robot aspirateur est uniquement con u pour le nettoyage des sols Le robot aspirateur n est pas un jouet Laissez le hors de port e des enfants loignez les enfants et les animaux domestiques du robot aspirateur Kobold VR2000 et ne les laissez pas se mettre debout ou s asseoir dessus Veuillez ne pas aspirer du Kobosan Active ou d autres poudres de nettoyage avec le robot aspirateur Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect Laspiration de sable tr s fin de calcaire de poudre de ciment ou de produits similaires bouche les pores du filtre N utilisez jamais le robot aspirateur sans filtre L absence de filtre risquerait d endommager le moteur et de r duire la dur e de vie du robot aspirateur Pour recharger le robot aspirateur n utilisez que le cordon d alimentation et la station de charge livr s avec l appareil Rechargez votre robot aspirateur au moins une fois par an pour viter une d charge to
16. marr depuis la station de charge Si vous d placez manuellement le robot aspirateur pendant le nettoyage il peut arriver que le robot aspirateur ne retrouve plus la station de charge Si pendant le nettoyage du sol la puissance de la batterie faiblit et que le robot aspirateur n a pas termin le nettoyage il retourne la station de charge pour rechargement D s que la batterie est recharg e le processus de nettoyage reprend l endroit o il s tait arr t il Le robot ne peut red marrer que lorsque le rechargement de la batterie atteint au moins 50 Guide utilisateur OKKO OKO OK EO OKO 99 99 999 999 09 09 09 09 Figure 2 9 Voyant d alimentation 2 8 3 Voyant d alimentation Couleur du voyant d alimentation Signification arr t Arr t mode veille vert en continu Branch vert en continu Pr t pour le nettoyage tat de charge gt 50 vert en continu 2 rang es Pas op rationnel tat de charge lt 50 vert clignotant 1 sec co oo En charge orange Le bac poussi re est plein merci de le vider rouge Lire le texte affich 2 9 T l commande Vous pouvez galement manceuvrer votre robot aspirateur Kobold VR200 l aide de la t l commande livr e avec l appareil La connexion de la t l commande avec votre robot aspirateur s effectue par signaux infrarouge
17. pi ces o des bougies ou des lampes allum es sont pos es m me le sol 12 Pour votre s curit e S curisez les c bles d appareils lectriques tombants ou pos s m me le sol les lampes de table par exemple Les c bles de raccordement risquent d tre arrach s et endommag s ou de prendre feu e Ne passez pas le robot aspirateur sur des spots lumineux encastr s dans le sol Un arr t au dessus du projecteur risquerait d endommager le robot et dans le pire des cas de provoquer un incendie Danger d explosion e N aspirez pas de substances explosives ou facilement inflammables e Ne jetez jamais le robot aspirateur dans un feu ouvert Risque de blessures e Ne passez jamais l aspirateur sur une partie du corps Ne passez pas l aspira teur proximit d enfants ou d animaux domestiques Ne touchez jamais les pi ces en mouvement Risque de blessures par coincement e Restez distance des pi ces en mouvement du robot aspirateur Attention Risque de l sions en cas d utilisation incorrecte e Nous conseillons d utiliser exclusivement des pi ces d origine Kobold e Utilisez exclusivement la station de charge e Utilisez la station de charge exclusivement avec le courant alternatif indiqu sur la plaque signal tique et un raccordement install correctement par un professionnel e N utilisez pas le robot aspirateur Kobold VR200 si le cordon d alimentation la pile ou
18. tecteur bac pl Frangais Figure 3 3 Changement de langue 3 UTILISATION 3 1 Pr sentation du panneau de commande Le panneau de commande de votre robot aspirateur Kobold VR200 comprend une fen tre d affichage et quatre touches de fonction La fen tre d affichage 12 vous montre l tat actuel Avec les touches fl ch es et vous pouvez navi guer dans le menu principal et modifier des valeurs Avec la touche Retour vous retournez au niveau pr c dent Avec la touche de s lection OK O vous pouvez acc der au menu principal et confirmer votre choix Les quatre touches de fonction ne s activent qu au toucher ou par une pres sion tr s l g re En cas de pression trop forte les touches de fonction ne r agissent plus et cessent de fonctionner 3 2 Mise en marche 3 2 1 Activation e Appuyez sur la Touche de d marrage L cran du robot aspirateur Kobold VR200 est activ et un bref signal sonore se fait entendre Si le robot aspi rateur a t compl tement arr t ou nouvellement connect le d marrage prend un peu plus de temps temps de d marrage e Une nouvelle pression d marre le robot aspirateur en mode de nettoyage normal 3 2 2 S lectionner Modifier la langue e Appuyez sur la touche de s lection OK e Faites d filer le menu principal l aide des touches fl ch es jusqu au menu Param tres e Avec les touches fl ch es allez la rubrique Langage Utilisation MENU PRINCIPAL
19. ET Er www vorwerk kobold fr www monrobotVR200 com Donn es techniques ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200 ET STATION DE CHARGE 10 DONN ES TECHNIQUES Robot aspirateur Kobold VR200 Labels de s curit CE Coques Plastique thermoform hautement recyclable Moteur Moteur CC sans entretien Soufflerie Soufflerie en une seule tape Tension d entr e de la station de charge 100 240 Volt Courant alternatif 50 60 Hertz D bit volumique 12 131 s dair Consommation Au total environ 70 W selon rev tement de sol environ 50 W Option ECO Soufflerie 50 W Eco 30 W Brosse environ 10 W Eco environ 7 W Mode veille environ 1 5 W Autonomie de la batterie Entre 60 et 90 minutes selon le mode de nettoyage le rev tement des sols et l am nagement de l habitation Poids environ 5 kg appareil et station de charge Emission sonore 70 dBA mesur en condition de champ libre sur tapis Batterie Li Ion 14 4 V environ 84 Wh nominal Temps de chargement de la batterie apr s 1 5h un nouveau nettoyage est possible apr s 3h max batterie enti rement charg e Cycles de chargement de la batterie Autonomie de la batterie 70 d autonomie apr s environ 800 cycles complets Station de charge Type B VR200 T l commande Infrarouge champ d application jusqu une distance de 5 m environ Mode IEC EN SL 2x touc
20. L option ECO est coch e e Faites d filer le menu Nettoyage avec les touches fl ch es jusqu TOUTES LES PI CES e Appuyez sur la touche de s lection OK pour activer TOUTES LES PI CES La fen tre d affichage affiche le symbole TOUTES LES PI CES et ECO Le robot aspirateur d marre de mani re moins bruyante et plus conomique avec le nettoyage en mode nettoyage normal TOUTES LES PI CES Vous pouvez proc der des modifications dans l option ECO par la t l com mande comme suit Avec la touche ECO vous pouvez tout moment passer en mode conomie d nergie m me pendant le fonctionnement de l appareil Le mot ECO s affiche sur la barre d tat de l cran lorsque cette option est activ e MENU PRINCIPAL a Nettoyage Programme xX Param tres A propos de Programme i INFORMATION Programmation r gl e pour Jeudi 09 45 Programme Minuterie D finir ou modifier Figure 3 13 Fonction Programmation Programme Hi Minuterie D finir ou modifier JEUDI 09 45 Enlever retirer Programme Minuterie D finir ou modifier Utilisation 3 34 Programmation Avec la fonction programmation vous pouvez programmer le robot aspirateur Kobold VR200 de telle sorte qu il nettoie aux jours et aux horaires que vous aurez d finis et planifi s N oubliez pas que vous devez r gler l horloge avant la premi re utilisation et pour l utilisation de la p
21. NCIPALE ET LE COUVERCLE DE LA BROSSE Pour remettre en place la brosse principale et le couvercle de la brosse veuillez suivre les instructions pour l enl vement de la brosse principale dans l ordre inverse Lors de la remise en place du couvercle de la brosse veillez ce que le disposi tif de verrouillage s enclenche jusqu au clic O 4 4 Nettoyer les capteurs A Avertissement Risque d electrocution e D branchez toujours l appareil avant tous travaux de r glage de net toyage et d entretien et retirez la fiche d alimentation Attention Risque de dysfonctionnement e Nettoyez r guli rement les capteurs de pr f rence lors de chaque nettoyage du bac poussi re Nettoyez les capteurs de sol situ s sous le robot aspirateur Kobold VR200 l aide d un coton tige ou d un chiffon doux propre mais surtout jamais avec des objets pointus ou tranchants Des encrassements importants dans la zone des capteurs peuvent ventuelle ment tre aspir s l aide d un aspirateur Nettoyez le capteur de mur Bau c t droit avec un coton tige ou un chiffon doux propre Nettoyez les capteurs ultrasons l avant du robot aspirateur Kobold VR200 avec un coton tige ou un chiffon doux propre mais surtout jamais avec des objets pointus ou tranchants 42 Entretien 4 5 Nettoyer le robot aspirateur et la station de charge A Avertissement Risque d lectrocution e D branchez tou
22. NE MENT SUR L CRAN CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Veuillez d gager le chemin OU Impossible de naviguer Le robot aspirateur VR200 ne peut pas poursuivre son chemin si son trajet est obstru e Veuillez loigner les objets d rangeants si n cessaire ou d placer le robot aspirateur de quelques centim tres Le robot aspirateur a t soulev pendant le nettoyage et chang de place e Veuillez ne pas d placer le robot aspirateur trop loin moins de 0 5 m pour ne pas perturber son syst me d orientation Pendant le nettoyage des meubles ont t d plac s des portes ouvertes ferm es ou bien le robot aspirateur a lui m me d plac des obstacles e Pendant le nettoyage veuillez ne pas modifier l installation Si le robot aspirateur rencontre des probl mes de navigation plus fr quents teignez le compl tement la rubrique Param tres avec la fonction teindre robot et rallumez le avec le bouton vert Le couvercle du bac poussi re n est pas compl tement ferm e Veuillez l enclencher compl tement DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES L efficacit de nettoyage du robot aspirateur Kobold VR200 a diminu Le bac poussi re est probablement plein e Videz le bac poussi re et nettoyez le filtre Les brosses sont encrass es Nettoyez la brosse principale et la brosse lat rale voir chapitre 4 2 Nettoyer la brosse laterale page 39 et
23. NETTOYAGE Toutes les pieces Local Eco Figure 3 7 Choisir Nettoyage normal 3 3 S lectionner le mode de nettoyage Le mode nettoyage normal ou le mode nettoyage local sont disponibles pour le processus de nettoyage avec votre robot aspirateur Kobold VR200 3 3 1 Mode Nettoyage normal TOUTES LES PIECES Le mode nettoyage normal est pr install et activ par pression sur la touche de d marrage Ce mode de nettoyage standard convient la plupart des situations D marrez le processus de nettoyage en appuyant sur la touche Marche Arr t de la t l commande ou du robot aspirateur Pendant le mode de nettoyage normal le robot aspirateur Kobold VR200 nettoie vos sols en lignes droites parall les pour garantir un nettoyage optimal Les pi ces plus grandes sont divis es en zones d environ 1 x 4 m Le robot nettoie d abord les limites ext rieures de la zone concern e puis la partie int rieure Il progresse ainsi de zone en zone D s qu une pi ce est enti rement nettoy e il passe la suivante Lorsque le robot aspirateur a termin le nettoyage le mes sage Termin Je retourne ma station de charge s affiche sur l cran et le robot aspirateur retourne sa station de charge Si des obstacles se trouvent dans la pi ce ceux ci sont en principe contourn s par la droite dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez repasser d un param tre diff rent au mode nettoy
24. a bande magn tique 2 2 Porter le robot aspirateur Kobold VR200 e Appuyez l g rement sur la touche de d blocage du couvercle du bac poussi re Puis soulevez la poign e e La poign e peut se soulever jusqu un angle de 45 degr s maximum Ceci garantit la stabilit de l appareil et emp che la poussi re de s chapper du bac Figure 2 1 Remonter la poign e Guide utilisateur 17 2 3 Retirer les films de protection transparents e Retirez les films de protection transparents du robot aspirateur Kobold VR200 et de la station de charge 2 4 Installer le filtre e Appuyez sur la touche de d blocage du couvercle du compartiment pous si re et ouvrez le bac poussi re du robot aspirateur e Introduisez le filtre dans le bac poussi re Le bec vert se trouvant sur le cadre du filtre indique lavant droit de l appareil e Placez le bac poussi re avec le filtre dans le robot aspirateur Kobold VR200 Rabattez le couvercle du compartiment poussi re et assurez vous que celui ci est bien ferme Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e N utilisez jamais l appareil sans filtre 2 5 Installer la brosse lat rale e Sortez la brosse lat rale de son emballage e Ajustez la brosse lat rale au r ceptacle de la brosse lat rale sous la face inf rieure du robot aspirateur e Appuyez la brosse lat rale sur le point d accroche en position Figur
25. a station de charge sous des meubles pr s d escaliers ou de d nivel s e Branchez la fiche d alimentation dans la prise lectrique Guide utilisateur 19 Figure 2 6 Charger le robot aspirateur 2 8 Charger le robot aspirateur Kobold VR200 Le robot aspirateur n est pas compl tement charg dans son tat d origine e Chargez la batterie avant la premi re utilisation Le robot aspirateur est pr t l emploi d s que le voyant d alimentation reste vert Ce processus peut prendre 1 heure et demie Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e Le robot aspirateur ne peut tre charg qu une temp rature comprise entre 0 et 45 Une chaleur ou un froid extr mes prolongent la dur e de charge et ou risquent d endommager la batterie e Pour chargez le robot aspirateur n utilisez que la station de charge VR200 livr e avec l appareil 2 8 1 Charger la station de charge Pour charger votre robot aspirateur avant la premi re utilisation ou lorsque la batterie est compl tement d charg e veuillez suivre les instructions ci dessous e Placez le robot aspirateur devant la station de charge branch e au r seau lectrique Le voyant d alimentation commence clignoter lorsque le robot aspirateur est adapt correctement la station de charge e Assurez vous que les contacteurs de charge la face arri re du robot aspi rateur soient en contact avec les contacteurs de la station de
26. age normal par le panneau de commande comme suit Dans le menu principal choisissez le menu Nettoyage et validez avec la touche de s lection OK e Allez Toutes les pi ces et validez avec OK 25 26 Utilisation NETTOYAGE Toutes les pieces Local Eco Figure 3 10 Configurer Nettoyage local dans la t l commande La fen tre d affichage affiche le symbole TOUTES LES PI CES et le robot aspira teur d marre le nettoyage en mode nettoyage normal Dans les petites pi ces ferm es le robot aspirateur est param tr pour nettoyer pendant 15 minutes environ en continu il pourra donc tre amen faire plu sieurs passages dans ce cas pr cis 3 3 2 Mode Nettoyage local Le mode nettoyage local convient au nettoyage d une petite zone cibl e D marrez le robot aspirateur Kobold VR200 devant le milieu de la zone que vous souhaitez nettoyer Le robot aspirateur se d place en lignes droites parall les et nettoie une surface de 1 5 x 1 2 m environ Lorsque le robot aspirateur a termin le nettoyage de la zone il retourne au point de d part Vous pouvez proc der des modifications dans le mode de nettoyage local par le panneau de commande comme suit e Dans le Menu principal avec les touches fl ch es allez au menu Nettoyage e Appuyez sur la Touche de s lection OK pour s lectionner le menu Nettoyage e Faites d filer le menu Nettoyage avec les touches fl ch es jusqu
27. d nivel s Dans ce cas l appareil peut subir des dom mages importants Veuillez nettoyer r guli rement les capteurs de sol selon les indications voir chapitre 4 4 Nettoyer les capteurs page 41 hapitre 1 1 Usage conforme page 9 de ce mode d emploi e La bande magn tique risque d tre endommag e ou d magn tis e si elle entre en contact avec des champs magn tiques ext rieurs plus puissants Veuillez la tenir distance de tels champs CAPTEUR DE NAVIGATION LASER Le capteur de navigation comprend un laser rotatif de classe 1 selon DIN EN 60825 1 Les codes de conduite ci dessous s appliquent g n ralement au laser e D branchez le robot aspirateur avant tous travaux de r glage e Ne dirigez jamais le faisceau laser vers une personne e Ne regardez pas dans le faisceau direct ou r fl chi du laser Les manipulations modifications ou tentatives de r paration au niveau de l appareil en particulier des capteurs de navigation sont interdites Guide utilisateur 13 Niveaux de risques e Pour votre s curit prenez bonne note des avertissements sur les dangers mentionn s dans le chapitre suivant Les avertissements sur les dangers indiqu s dans le chapitre suivant sont recon naissables au symbole de mise en garde et ou un mot cl signalant un niveau de risque Niveau de Symbole risques deren Mot cle Risques potentiels Danger d electrocution 3 A Avertissement Ris
28. den face par exemple pour exclure des zones du nettoyage par le robot aspi rateur e Appuyez sur la touche de d marrage Le robot aspirateur commence nettoyer la zone l int rieur des limites ainsi pos es Lorsque le robot aspirateur a termin le nettoyage il retourne automati quement la station de charge ou au point de d part La bande magn tique doit tre remise en place lors de chaque nettoyage car la d limitation pour le robot aspirateur n est pas sauvegard e Vous pouvez cepen dant la laisser en place entre deux cycles de nettoyage par le robot i CONSEILS SUR L UTILISATION DE LA BANDE MAGN TIQUE e Sur les sols glissants fixez la bande magn tique l aide d un ruban adh sif double face pour viter qu elle ne se d place e Placez galement la bande magn tique sous les tapis si ceux ci ne doivent pas tre nettoy s 34 Utilisation Figure 3 22 Fonctions de la t l commande 3 8 T l commande Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e Manceuvrez le robot aspirateur Kobold VR200 uniquement si celui ci est port e de votre vue La t l commande vous permet de man uvrer le robot aspirateur avec beau coup d aisance Des zones souill es cibl es ou difficiles d acc s peuvent ainsi tre trait es Il est recommand de proc der un nettoyage local dans ces endroits Gr ce une technique infrarouge la t l commande permet un guidage pr cis j
29. e 52 Recyclage et protection de l environnement 73 Recyclage de l emballage Lemballage constitue une partie importante de notre produit Il prot ge notre appareil des dommages pendant le transport et r duit le risque de d faillance du mat riel C est pourquoi nous ne pouvons nous passer de l emballage Au cas o vous devriez d poser ou envoyer votre appareil au service technique ou au service client pendant ou apr s la dur e de la garantie l emballage d origine constitue la meilleure protection contre les dommages d s au transport Si vous souhaitez malgr tout liminer l emballage vous pouvez le faire tout moment et sans limitations aupr s des collectivit s locales poubelles pour vieux papiers poubelles jaunes d chetterie ramassage de vieux papiers etc Vorwerk mandate des conc dants de licence autoris s cet effet 74 Informations relatives a la protection de l environnement Pr server la nature et prot ger l environnement Pour Vorwerk la protection de l environnement est un objectif important pour l entreprise MOINS D EMBALLAGE Nous utilisons exclusivement des mat riaux respectueux de l environnement qui peuvent tre recycl s s ils sont limin s de mani re appropri e Nous participons d j au d veloppement de la r duction des d chets d emballage et nous nous engageons pour leur limination et leur recyclage CONOMISER L NERGIE Les produits Vorwerk pr servent l envir
30. e 2 3 Installer la brosse lat rale 18 Guide utilisateur Figure 2 4 Installer le cordon d alimentation Figure 2 5 Mise en place de la station de charge 2 6 Montez le c ble d alimentation sur la station de charge e Branchez le c ble d alimentation dans la prise de la station de charge pr vue cet effet jusqu introduction compl te du c ble dans la station de charge e Enroulez le c ble autour de l enrouleur de c ble e Veillez garder une longueur de c ble suffisante en dehors de l ouverture inf rieure du bo tier gauche ou droite pour pouvoir brancher le c ble d alimentation la prise lectrique avec la fiche d alimentation 2 7 Installer la station de charge Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e Utilisez exclusivement la station de charge VR200 Le robot aspirateur VR200 doit tre charg avant la premi re mise en service e Placez la station de charge sur une surface plane contre un mur de telle sorte que les contacteurs de charge et la fen tre infrarouge soient librement acces sibles au robot aspirateur Figure 2 5 e Id alement la station de charge ne devrait rencontrer aucun obstacle ou dif f rence de hauteur une distance comprise entre 0 3 m au dessus 0 5 m sa gauche et 0 5 m sa droite e Assurez vous qu une surface plane librement accessible se trouve jusqu 1m environ devant le robot aspirateur e N installez pas l
31. e charge La station de charge n est probablement pas positionn e de mani re optimale V rifiez si la station de charge est positionn e correctement e D marrez un nettoyage local partir de la station de charge Si dans ce cas le robot aspirateur ne trouve pas la station de charge celle ci est probablement mal positionn e Veuillez r essayer cette op ration partir d un autre endroit 50 Recyclage et protection de l environnement 7 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 71 Recyclage de l appareil Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG du 27 janvier 2003 rela tive aux appareils lectriques ou lectroniques ainsi qu la loi relative aux appa reils lectriques et lectroniques du 16 mars 2005 vous n tes pas autoris en tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique jeter cet appareil lectrique lectronique et ses accessoires avec les ordures m nag res non tri es e Utilisez plut t les possibilit s de reprise gratuites pr vues cet effet e Informez vous ce sujet aupr s de l administration de votre ville ou munici palit 72 Instructions pour le recyclage de la batterie Les instructions suivantes sont destin es la personne qui vous d bar rasse de votre robot aspirateur Kobold VR200 et pas vous en tant qu utilisateur La batterie au lithium ion int gr e dans l appareil contient des substances poten tiellement dangereuses pour l
32. he fl ch e vers le haut et 2x touche fl ch e vers le bas 55 kobold vrzo saucrosoter O G KECI 2 WN ORIGINAL QUALITY VR200 ROBOT VACUUM ROBOT ASPIRATEUR VR200 DEUTSCHLAND Vorwerk Deutschland Stiftung amp Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal www vorwerk kobold de Besuchen Sie uns auf Facebook www facebook com vorwerk saugroboter FRANCE Vorwerk France s c s 539 route de Saint Joseph 44308 Nantes Cedex 03 www vorwerk kobold fr Visitez notre page Facebook www facebook com vorwerk Robot Aspirateur NN VORWERK ee BR SCHWEIZ SUISSE Vorwerk Kobold Schweiz Vorwerk International Strecker amp Co Christopf Merian Ring 23 4153 Reinbach BL www vorwerk kobold ch INTERNATIONAL Vorwerk International Strecker amp Co Verenastrasse 39 8832 Wollerau Switzerland www vorwerk kobold com GA 20765 00 VR200 DE EN FR 0714
33. iltre une fois dans l ann e Entretien 39 Figure 4 5 Replacer le bac poussi re et le filtre dans le compartiment poussi re AA Figure 4 6 Retirer la brosse lat rale 4 13 R installer le bac poussi re et le filtre e R introduisez le filtre dans le bac poussi re e R installez le bac poussi re avec le filtre dans le robot aspirateur Kobold VR200 Rabattez le couvercle du compartiment poussi re et assurez vous que celui ci est bien ferm Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e N utilisez jamais l appareil sans filtre 4 2 Nettoyer la brosse lat rale A Avertissement Risque d lectrocution e D branchez toujours l appareil avant tous travaux de r glage de nettoyage et d entretien et retirez la fiche d alimentation La brosse lat rale peut tre retir e tout simplement du point d accroche Tirez avec les deux mains sur la brosse lat rale aux brosses vertes vers le haut de l axe d entra nement e Enlevez la poussi re et les salet s de la brosse lat rale e D barrassez l axe d entra nement des peluches cheveux et autres salet s e Sinecessaire retirez le couvercle de la brosse voir chapitre 4 3 Nettoyer la brosse principale page 40 Pour remettre la brosse lat rale en place dirigez le milieu de la brosse lat rale vers le point d accroche et appuyez la brosse lat rale sur l axe d entra nement
34. jours l appareil avant tous travaux de r glage de nettoyage et d entretien et retirez la fiche d alimentation e Nettoyez le robot aspirateur avec un chiffon doux propre e Nettoyez la station de charge avec un chiffon doux propre Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect Figure 4 10 Nettoyer le robot aspirateur et e Ne plongez pas le robot aspirateur et la station de charge dans l eau la station de charge e vitez absolument les rayures sur la fen tre infrarouge de la station de charge e Pour le nettoyage du robot aspirateur n utilisez pas d ponges de produits r curer ou de liquides agressifs comme l essence ou l acetone Mise jour du logiciel 43 Figure 5 1 Connecter la cl USB avec le robot aspirateur 5 MISE JOUR DU LOGICIEL Le logiciel du robot aspirateur Kobold VR200 est constamment d velopp et opti mise Les mises jour les plus r centes sont disponibles sur notre page d accueil pour vous permettre de profiter de ces am liorations www vorwerk kobold fr En tant qu abonn notre newsletter vous pouvez aussi tre r guli rement mis au courant des nouveaut s et mises jour MISE JOUR DU LOGICIEL VR200 AVEC UNE CL USB Votre robot aspirateur dispose d une connexion Micro USB Cette connexion Micro USB se trouve sous le couvercle du compartiment poussi re du robot aspirateur juste c t du bac poussi re e Procurez vous une c
35. l USB non comprise dans la livraison e Cr ez un dossier intitul Robotdata e T l chargez les donn es relatives au logiciel depuis notre page d accueil voir ci dessus et sauvegardez les dans le dossier Retirez la protection en caoutchouc Connectez le robot aspirateur avec le connecteur micro USB Oe l adaptateur USB livr avec l appareil Oa votre cl USB e Utilisez exclusivement l adaptateur USB livr avec l appareil i Pour une mise a jour avec une cl USB utilisez une cl vide les donn es existantes risquant d tre effac es Les cl s USB qui eryptent ou d cryptent lors des op rations de copie et de lecture sont g n ralement trop lentes et peuvent g n rer des probl mes Mise jour du logiciel PARAM TRES Mettre nouv batterie Eteindre Robot Log kopieren Mise jour logiciel MISE JOUR LOGICIEL Confimer fichier MAJ SW PROD Confirmer MISE JOUR LOGICIEL Mise jour effectu e OK MISE JOUR LOGICIEL PS SW PROD w S lectionner MISE JOUR LOGICIEL Copie 3293 kB Total 6087kB 54 Annuler Figure 5 2 Mise jour du logiciel APROPOS Information R vision REVISION S No c8a030Co016b8 Swver 1 2 7 LDS ver V2 6 15295 Brd Rev 9 Brd SW ver 21964 Figure 5 3 Lire la mise a jour du logiciel e Utilisez uniquement des cl s USB format es en FAT32 Les syst mes de fichiers NTFS ou autres ne sont pas pris en charge
36. ltat optimal pour votre nettoyage si vous r glez l aspirateur sa puissance maximale 38 Entretien Figure 4 3 Sortir le filtre Figure 4 4 Nettoyer le filtre Le bac poussi re peut galement tre nettoy manuellement e Retirez le bac poussi re au compartiment poussi re au robot aspira teur Sortez le bac poussi re en tirant sur la languette verte e Ouvrez le bac poussi re et retirez le filtre en tirant sur son c t troit Reti rez le filtre du compartiment poussi re par le bec vert du cadre du filtre e Videz le contenu du bac poussi re l aide d une brosse ou aspirez le avec votre aspirateur classique 4 12 Nettoyer le filtre Le mat riau filtrant pliss est recouvert par un pr filtre pour le prot ger des encrassements importants et des dommages Toutefois de la poussi re fine et des fibres peuvent s agglutiner au bout d un certain temps entre le pr filtre et le mat riau filtrant pliss C est pourquoi nous vous conseillons de nettoyer r guli rement le filtre avec votre aspirateur e Sortez le filtre en le retirant du bac poussi re par le bec vert du cadre du filtre e Aspirez les deux c t s du filtre et ou nettoyez le avec un chiffon doux et sec Les fibres rest es coll es au pr filtre n affectent pas l efficacit du sys t me de filtrage Pour obtenir une efficacit de nettoyage optimale nous conseillons de remplacer le f
37. onnement Ils n utilisent que peu d ener gie pour une grande puissance d aspiration Recyclage et protection de l environnement 53 PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT Nous attachons de l importance la protection de la nature dans la fabrication de nos produits Nous utilisons des mati res plastiques et des peintures recy clables Nous avons renonc en toute connaissance de cause aux retardateurs de flammes dommageables pour l environnement Nos manuels d utilisation sont galement r alis s partir de ressources fores ti res provenant d exploitations g r es de mani re durable et blanchis sans chlore q EMAS Geprseies Umweitnanngenene MATERIAUX RECYCLABLES Les mat riaux composant nos produits peuvent tre recycl s quasi enti rement Nous vitons en grande partie l utilisation de PVC Lors de la construction de nos produits nous veillons la puret des mat riaux Les composants utilis s peuvent par la suite tre s par s mat riau par mat riau sans utiliser beaucoup d nergie l aide d quipements modernes Nous avons marqu la plupart de nos l ments en plastique pour pouvoir les recycler plus facilement 54 Garantie et Services Vorwerk 8 GARANTIE La garantie figure sur votre bon de commande Vorwerk 9 SERVICES VORWERK ASSISTANCE Votre conseiller ou notre Service de la Relation Client Vorwerk sont votre disposition SITES INTERN
38. ous pouvez supprimer la programmation du processus de nettoyage du robot aspirateur Kobold VR200 de deux mani res D sactiver uniquement la minuterie vos r glages sont conserv s Supprimer les cycles de nettoyage programm s D sactivez Minuterie comme suit e Allez la rubrique Minuterie e R appuyez sur la touche de s lection OK pour d sactiver Minuterie La rubrique Minuterie activ e est d coch e Supprimez les cycles de nettoyage programm s comme suit Allez au menu Programme e Cherchez la rubrique D finir ou modifier dans le menu Programme e Avec les touches fl ch es cherchez les jours de la semaine o aucun nettoyage ne doit tre effectu et validez ceux ci avec la touche de s lection OK e Descendez avec les touches fl ch es et s lectionnez Enlever retirer L indicateur d cran vous informe de la suppression du r glage de votre program mation 3 4 Pause Si vous souhaitez interrompre le processus de nettoyage pendant un moment proc dez comme suit e Appuyez sur la touche Marche Arr t du robot aspirateur ou sur la t l com mande L cran du robot aspirateur affiche le menu Pause 30 Utilisation Figure 3 17 Appuyer sur la touche Marche Arr t du robot aspira teur pour Mode veille S lectionnez l aide de la touche de s lection OK l action que vous souhaitez effectuer par la suite Si le robot aspirateur Kobold VR200 n a pa
39. ous trouverez plus d informations ce sujet sous www vorwerk kobold fr www monrobotVR200 com e V rifiez si vous avez bien retir le film de protection de la fen tre infrarouge de la station de charge Vous avez probablement d marr le processus de nettoyage en mode nettoyage normal partir d un autre endroit que la station de charge Si vous d marrez le robot aspirateur un autre endroit dans la pi ce celui ci retourne cet endroit apr s le nettoyage Le processus de nettoyage a probablement t interrompu et le robot aspirateur a t red marr un autre endroit de la pi ce Les capteurs de la station de charge ou plusieurs capteurs du robot aspirateur sont probablement occult s ou encrass s voir chapitre 4 5 Nettoyer le robot aspirateur et la Station de charge page 42 e Eloignez les objets qui occultent les capteurs du robot aspirateur et nettoyez les capteurs La station de charge se trouve probablement derri re un mur ou un autre obstacle qui bloque le signal e Changez la station de charge de place Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve dans une zone de 0 5 m des deux c t s de la station de charge Vous avez probablement nettoy une zone avec le mode nettoyage local Lorsque le robot aspirateur a termin le nettoyage de la zone il s arr te automatiquement la position initiale Dans le mode nettoyage normal le robot aspirateur retourne automatiquement la station d
40. que d incendie Risque d explosion 2 A Prudence Risque de blessure Risque de l sions en cas d utilisation non conforme 1 Attention Risque de d g ts en cas d utilisation non conforme 2 GUIDE UTILISATEUR Ce chapitre vous explique comment param trer votre robot aspirateur Kobold VR200 pour son utilisation Vous allez prendre connaissance des fonctions de base et de la manipulation de votre robot aspirateur 15 16 Guide utilisateur 2 1 Utiliser correctement le robot aspirateur Votre robot aspirateur Kobold VR200 poss de plusieurs fonctions de s curit Cependant veuillez tenir compte des avertissement suivants avant d utiliser votre robot aspirateur A Avertissement Risque d lectrocution e vitez de passer votre robot aspirateur par dessus des c bles de bran chement ou d autres c bles tombants ou pos s directement sur le sol A Prudence Danger de blessure en cas de chute d objets e Eloignez ou s curisez les objets l gers fragiles ou mobiles par exemple les vases rideaux et autres objets de m me nature Attention Risque de l sions en cas d usage incorrect e Pour le nettoyage des tapis pais le robot aspirateur ne doit tre utilis que dans certaines conditions N utilisez le robot aspirateur que si la longueur des fibres ne d passe pas 20 mm Mettez de c t les tapis dont la longueur des fibres d passe 20 mm ou d limitez les Paide de l
41. r est compl tement d charg e le robot aspirateur se d sactive de lui m me Les r glages du robot aspirateur risquent d tre perdus dans ce cas i Si le robot aspirateur est compl tement d sactiv il faut toujours le connecter un moment la station de charge avant la remise en fonction L tat de charge de la batterie doit galement tre v rifi Ce processus peut prendre 3 minutes avant que le robot aspirateur ne soit nouveau pr t fonctionner 3 7 Zone de nettoyage et navigation du robot aspirateur Le robot aspirateur franchit les obstacles de faible hauteur qu il rencontre sur les surfaces nettoyer Il reconna t et contourne les obstacles sans contact ou avec un contact en douceur 3 71 Franchir des obstacles avec le dispositif d aide la mont e Malgr sa faible hauteur le robot aspirateur est capable de franchir sans difficul t s des obstacles jusqu 20 mm de hauteur Qcomme des seuils de porte ou des tapis gr ce son dispositif d aide la mont e 32 Utilisation Figure 3 20 Capteurs du robot aspirateur 3 7 2 Capteurs Pour reconna tre et contourner les obstacles pr sents sur la zone de nettoyage le robot aspirateur Kobold VR200 est quip de 3 capteurs de vide O 1 capteur de mur 2 capteurs de contact sur l amortisseur LDS 4 capteurs de contact sur le pare chocs O 3 capteurs ultrasons O 1scanner laser Le robot aspirateur contourne
42. recherchez avec les touches fl ch es Mettre nouv batterie e Validez en appuyant sur la touche de s lection OK 3 10 Indicateurs d tat sur l cran Horloge Programmation activ e ECO Option Eco activ e Chargement de la batterie 0 25 50 75 100 Entretien 37 Figure 4 1 Aspirer le bac poussi re 4 ENTRETIEN Veuillez proc der un entretien r gulier si vous voulez que votre robot aspira teur Kobold VR200 vous apporte pleine satisfaction et fonctionne de mani re optimale Le chapitre suivant vous indique comment nettoyer et prendre soin de votre robot aspirateur A Avertissement Risque d lectrocution e Retirez la fiche d alimentation avant tous travaux de nettoyage et d entretien de la station de charge A Prudence Risque de blessures e D branchez toujours l appareil avant tous travaux de r glage de nettoyage et d entretien et retirez la fiche d alimentation 4 1 Vider le bac poussi re et nettoyer le filtre 4 1 1 Vider le bac poussi re Videz et nettoyer le bac poussi re apr s chaque utilisation pour obtenir des r sultats optimaux m me si votre robot ne l indique pas e Appuyez sur la touche de d blocage du couvercle du compartiment a pous si re et ouvrez le bac poussi re du robot aspirateur e Placez votre aspirateur l ouverture d aspiration et branchez le Le contenu du bac poussi re sera aspir Vous obtiendrez le r su
43. rogrammation e R gler l horloge comme indiqu dans le chapitre voir chapitre 3 2 3 R gler l horloge page 24 La fonction Programmation se r gle comme suit e Allez la rubrique Programme et s lectionnez D finir ou modifier e S lectionnez l aide des touches fl ch es le jour o le robot aspirateur doit nettoyer et validez votre choix e S lectionnez le moment de d marrage que vous souhaitez Heure Minutes 00 15 30 45 e _ L option ECO peut tre activ e grace la s lection de la case Eco e Validez votre choix ou s lectionnez Enlever retirer L cran vous donne les informations relatives la programmation e Allez Minuterie et activez le Programme L option Minuterie est coch e Le robot aspirateur va nettoyer au moment programme Le symbole de l horloge sur la barre d tat de l cran indique que la programmation est activ e MENU PRINCIPAL PROGRAMME a Nettoyage BB Minuterie Programme FS 4 Param tres D finir ou modifier Apropos de Figure 3 14 D sactiver la programmation Programme JEUDI ou Enlever retirer 1 INFORMATION Programmation supprim e Enlever retirer Figure 3 15 Effacer les cycles de nettoyage PAUSE NETTOYAGE PAUSE NETTOYAGE Continuer Continuer Arr ter le nettoyage Arr ter le nettoyage Retour point d part Retour point d part Figure 3 16 Interrompre les cycles de nettoyage Utilisation 3 3 5 Supprimer la programmation V
44. s e Pour une transmission optimale du signal maintenez toujours la t l com mande dans la direction du robot aspirateur Le r cepteur se trouve c t de l cran 21 22 Guide utilisateur Figure 2 10 T l commande Kobold VR200 ay Figure 2 11 Retirer le film de protection T l commande Kobold VR200 TU o 2 Touche HOME retour la station de charge Touche SPOT Mode Nettoyage LOCAL Touche ECO Option ECO Touches directionnelles pour la t l commande Touche START Marche Arr t Compartiment de la batterie ouvert 0000060 Type de pile CR2025 lors du changement veiller la polarit correcte 2 9 1 Mise en marche de la t l commande La t l commande fournie avec l appareil est quip e d une pile bouton CR2025 7 prot g e des d charges par un film de protection e Enlevez le film de protection avant la premi re utilisation en retirant le film de protection de la t l commande par la languette Un autre film de protection se trouve sur les touches HOME SPOT ET ECO e Retirez galement ces films de protection avant la premi re utilisation Les instructions relatives l utilisation de la t l commande figurent au chapitre 3 8 page 34 Utilisation 23 Figure 3 2 Activer le robot aspirateur PARAM TRES REGLER LE LANGUAGE Jour et heure English Langage Deutsch Son Italiano D
45. s d marr depuis sa station de charge ou vient de nettoyer la rubrique Aller vers d marrage n est pas disponible sur l cran 3 5 Mode veille e Appuyez sur la touche Marche Arr t Pression longue gt 6 secondes Le robot aspirateur se d connecte et se met en mode veille e Lorsque vous r appuyez sur la touche Marche Arr t le robot se reconnecte et l cran s allume Le robot aspirateur est pr t l emploi En l absence de contact avec la station de charge le robot conserve tous les r glages en mode veille pendant plusieurs semaines jusqu ce qu il soit comple tement d charg Utilisation 31 MENU PRINCIPAL PARAM TRES ad Nettoyage Son Programme D tecteur bac pl Xt Param tres Mettre nouv batterie Information Eteindre Robot Figure 3 18 D sactiver le robot aspirateur Figure 3 19 Franchir des obstacles 3 6 D sactiver le robot aspirateur Si vous n utilisez pas votre robot aspirateur Kobold VR200 pendant une longue p riode pendant une p riode de cong s par exemple vous pouvez l teindre compl tement Pour d sactiver le robot aspirateur proc dez comme suit e Dans le menu Param tres allez Eteindre Robot et validez votre choix Lindicateur d cran et de fonctionnement s teint et le robot aspirateur est d sactiv i Veillez ne pas d sactiver le robot aspirateur Kobold VR200 pendant que le robot est en charge i Si la batterie du robot aspirateu
46. sans les toucher environ 99 des obstacles qu il rencontre dans la zone a nettoyer Le scanner laser tourne 5 fois par seconde 360 et balaie un rayon d environ 4 m tres autour du robot aspirateur Les objets transparents ou tr s brillants verre l ments acryliques miroirs etc que le scanner laser ne reconnait pas sont intercept s par les capteurs a ultra sons Des que les capteurs ultrasons identifient des obstacles une distance de 15 cm le robot aspirateur r duit sa vitesse Le robot aspirateur s immobilise environ 1 3 cm devant l obstacle Aussi longtemps que le robot circule le long d un obstacle un mur par exemple le c ne de rayonnement des ultrasons est d sactiv pour permettre un nettoyage correct des bords Dans de rares cas certains obstacles ne sont pas d tect s par les capteurs ultrasons Ces obstacles sont intercept s par le pare chocs avant ou par les amortisseurs LDS Utilisation 33 Figure 3 21 Bande magn tique 3 73 Bande magn tique Avec la bande magn tique vous pouvez d limiter la zone a nettoyer sans avoir a fermer une porte Le robot aspirateur reconnait la bande magn tique et ne la franchit pas La bande magn tique est fournie avec l appareil en une bande de 4 m de long Si vous le souhaitez ou en cas de besoin vous pouvez diviser la bande avec une paire de ciseaux e Posez la bande magn tique plat sur le sol partir dun mur jusqu au mur
47. tale et un endommagement des piles N occultez pas la fen tre infrarouge de la station de charge avec des autocol lants ou des objets pos s devant Sinon le robot aspirateur ne pourra plus communiquer avec la station de charge Ne recouvrez pas les capteurs du robot aspirateur sinon celui ci ne pourra plus s orienter et naviguer Utilisez la t l commande uniquement si le robot aspirateur est port e de vue Ne laissez pas le robot aspirateur s approcher d endroits creux si vous le diri gez l aide de la t l commande 14 Pour votre s curit e Pour le nettoyage des tapis pais le robot aspirateur ne doit tre utilis que dans certaines conditions N utilisez le robot aspirateur que si la longueur des fibres ne d passe pas 20 mm Avant de commencer le nettoyage mettez de c t les tapis dont la longueur des fibres d passe 20 mm ou d limitez les l aide de la bande magn tique Le robot aspirateur se d placera probablement plus lentement sur les tapis que sur les sols durs e Le robot aspirateur Kobold VR200 n est pas appropri pour le nettoyage de plans de travail et de plaques de cuisson en vitroc ramique e Veillez ce qu aucun objet fragile l ger ou mobile ne se trouve port e du robot aspirateur e S curisez les rideaux nappes ou cordons dans la zone de travail du robot aspirateur e Siles capteurs de vide sont encrass s le robot aspirateur risque de tomber dans les escaliers ou les
48. tre effectu es uniquement par le Service de la Relation Client Vorwerk MESSAGES DE DYSFONCTIONNE CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES MENT SUR L CRAN V rifier le bac poussi re et le filtre Le bac poussi re est plein Veuillez vider si n cessaire e Videz le bac poussi re nettoyez le filtre et remettez le bac poussi re ainsi que le Veuillez nettoyer les capteurs de sol filtre en place dans le robot aspirateur e Nettoyez les capteurs de vide avec un chiffon doux propre un coton tige ou un aspirateur classique Le bac poussi re et les capteurs de vide peuvent tre nettoy s manuellement ou avec un aspirateur classique La brosse est bloqu e La brosse principale ou la brosse lat rale est rest e bloqu e accroch e e Enlevez les fibres cheveux et autres salet s de la brosse e Retirez la brosse et remettez la en place voir chapitre 4 3 Nettoyer la brosse Le pare choc est coinc Le pare chocs est coinc e Faites bouger un peu le pare chocs pour le d bloquer L heure n est pas param tr e Si la batterie du robot aspirateur Kobold VR200 est compl tement d charg e celui ci se d connecte de lui m me Les param tres du robot aspirateur peuvent se perdre dans ce cas et doivent tre r initialis s la prochaine remise en marche e R glez l heurefvoir chapitre 3 2 3 R gler l horloge page 24 46 Dysfonctionnements R solutions MESSAGES DE DYSFONCTION
49. urni avec le produit lorsque vous confiez le robot aspirateur d autres personnes SIGNAUX ET SYMBOLES Dans le texte vous trouverez les symboles mentionn s avec les significations suivantes A F R f rence au lien vers le Service de la Relation Client Vorwerk France Symbole d avertissement Symbole pour un conseil R f rence au lien vers le site internet de Vorwerk France Laser gt Consigne d utilisation SOMMAIRE 11 1 2 1 3 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 9 2 9 1 Pour votre s curit IN Mes 9 Usage conforme 9 Consignes de s curit 10 Niveaux de risques 15 Guide utilisateur 15 Utiliser correctement le robot ASDIFALEUT near sies 16 Porter le robot aspirateur Kobold VR200 2 5 23 00 33445008 16 Retirer les films de protection transparents 17 Installer le filtre 17 Installer la brosse lat rale 17 Montez le c ble d alimentation sur la station de charge 18 Installer la station de charge 18 Charger le robot aspirateur Kobold VR200 2er ess este 19 Charger la station de charge 19 Chargement automatique 20 Voyant d alimentation 21 T l commandes 21 Mise en marche de la t l commande 22 Utilisation 23 Pr sentation du panneau de Commande susanne 23 3 2 3 2 1 3
50. usqu une distance de 5 m tres environ Avec la t l commande vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Marche Arr t Pause O Nettoyage de toute la maison Appuyez sur START Retour la station de charge Appuyez sur HOME Nettoyage local Appuyer sur SPOT Option ECO activer desactiver appuyer sur ECO O T l commande du robot aspirateur l aide des touches en avant en arri re droite a gauche en diagonale lavant droite D en diagonale lavant gauche Li L cran ne peut pas tre contr l avec ces touches i Les capteurs de sol restent actifs si vous manceuvrez le robot aspirateur avec la t l commande Vous devez toutefois veiller ce que votre robot aspirateur ne tombe pas dans un creux Li Si vous faites reculer votre robot aspirateur avec la t l commande il s arr tera apr s 30 cm Vous devez relancer l action de cette commande si vous voulez que le robot aspirateur continue reculer J Utilisation PARAM TRES Son SON Avertissements D tecteur bac pl Mettre nouv batterie Eteindre Robot Clics BB M lodies Figure 3 23 Affichage Sons MENU PRINCIPAL PARAMETRES a Nettoyage Son Programme D tecteur bac pl Mettre nouv batterie Eteindre Robot Param tres amp Information Figure 3 24 Affichage D tecteur bac plein Li Pour pouvoir acc der la station de charge le robot
51. voir chapitre 4 3 Nettoyer la brosse principale page 40 Dysfonctionnements R solutions 47 DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le robot aspirateur ne r agit pas La batterie est probablement d charg e e Chargez le robot aspirateur la station de charge voir chapitre 2 7 Installer la statio e V rifiez si vous avez bien branch le c ble d alimentation et la fiche d alimentation de la station de charge la prise lectrique La batterie du robot aspirateur va se vider si la station de charge n est pas connect e Le robot aspirateur Kobold VR200 ne La station de charge ou le robot aspirateur ne sont probablement pas connect s charge pas correctement l alimentation lectrique V rifiez si la fiche de raccordement est branch e correctement au raccordement de la station de charge e V rifiez galement si vous avez introduit correctement la fiche d alimentation dans la prise lectrique Si vous ne chargez pas le robot aspirateur la station de charge et si vous ne l avez pas d connect la rubrique teindre robot voir chapitre 3 6 D sactiver le robot aspirateur page 31 celui ci va se d charger de lui m me apr s quelques semaines 48 Dysfonctionnements R solutions DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le robot aspirateur VR200 interrompt brusquement le nettoyage Vous avez s lectionn le mode nettoyage local
Download Pdf Manuals
Related Search