2. Moniteur ABPM 6100
Contents
1. 9 R solution des probl mes et codes d erreur 9 1 Codes d erreur Le moniteur ABPM 6100 affiche des codes d erreur lorsqu une erreur se produit Ces codes s affichent sur l cran LCD de l appareil Les codes d erreur relatifs une mesure sp cifique s affichent galement dans le logiciel de la CardioPerfect Workstation lors de la lecture des donn es de l appareil Le tableau ci dessous pr sente les codes d erreur g n r s par le moniteur et des solutions possibles chaque probl me DIR 80012721 Ver F Codes d erreur Description Solution 4 Signal oscillom trique faible V rifiez que le brassard est ou nul correctement positionn et serr Artefact irr gularit du signal Demandez au patient de rester 2 oscillom trique immobile pendant la mesure Reprenez la mesure Nombre de tentatives Demandez au patient de rester 3 d pass 4 tentatives de immobile pendant la mesure gonflage Reprenez la mesure Temps limite de mesure Contr lez les connexions des 4 d pass flexibles air et v rifiez que le brassard est suffisamment serr Abandon de la mesure Contr lez les connexions des 85 valves ou pneumatiques flexibles air et v rifiez que le bloqu s tuyau air n est pas pinc Abandon de la mesure Appuyez sur le bouton 86 abandon manuel D marrage Arr t pour red marrer la mesure Abandon de la mesure d lai V rifiez le tuyau air et le 87 d2. CD du manuel du logiciel CardioPerfect Workstation Housse du moniteur l utilisation d un composant non fourni peut entra ner des erreurs de mesure ATTENTION N oubliez pas de remplir votre carte de garantie et de l envoyer au plus vite Welch Allyn Signalez tout composant endommag o manquant votre repr sentant Welch Allyn agr DIR 80012721 Ver F 9 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 2 2 Fonctionnement Cette section pr sente bri vement l appareil ABPM 6100 la charge des piles et les commandes de l appareil WelchAllyn ABPM 6100 L ABPM 6100 est extr mement simple de conception Le bouton D marrage Arr t constitue la commande principale de l appareil Les informations affich es sur l cran cristaux liquides LCD sont simples lire Le logiciel de la CardioPerfect Workstation permet de programmer l appareil avant l examen et de r cup rer les donn es apr s Un connecteur de flexible air permet de raccorder le brassard l appareil Le bouton D marrage Arr t permet d effectuer les op rations suivantes Mettre l appareil sous tension lorsqu il est hors tension Placer l appareil en mode examen et prendre une mesure lorsqu il est en mode normal L heure clignote sur l cran LCD lorsque l appareil est en mode normal Mettre l appareil hors tension lorsqu il est en mode normal ou examen appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pendant e
3. Moniteur ABPM 6100 2 1 Introduction L appareil ABPM 6100 est fix la ceinture ou l paule du patient au moyen d une sangle et connect un brassard pos sur le bras non dominant L ABPM 6100 gonfle le brassard intervalles pr d finis au cours de la journ e et mesure la pression art rielle selon la m thode oscillom trique qui d tecte l interruption des pulsations dans l art re lorsque celle ci est comprim e par la pression du brassard Le rythme cardiaque peut galement tre mesur l aide de la fr quence des pulsations Les mesures de pression art rielle effectu es par l ABPM 6100 sont quivalentes celles effectu es par un observateur form l aide de la m thode auscultatoire du brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques Pour tirer le meilleur parti de l ABPM 6100 il est conseill de lire attentivement cette section du manuel Vous devez galement lire et assimiler le manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation pour assurer correctement l interface entre le moniteur ABPM 6100 et le logiciel Liste de contr le V rifiez que l emballage de l ABPM 6100 contient les l ments suivants Moniteur ABPM 6100 c ble d interface PC sangle de fixation la ceinture et l paule Carte de garantie journal du patient et patchs de fixation pour brassard Brassard adulte 4piles AA
4. a pas t con u pour une utilisation avec du mat riel chirurgical haute fr quence HF et ne prot ge pas le patient contre les risques li s cette derni re Veiller ce que le MAPA 6100 soit suffisamment loign de toutes sources d nergie haute fr quence NE PAS utiliser le moniteur ABPM 6100 en pr sence d anesth siques inflammables en raison du risque d explosion NE PAS immerger le moniteur ABPM 6100 dans un liquide placer du liquide sur le moniteur ou nettoyer le moniteur avec des d tergents liquides ou des produits de nettoyage En cas de non respect de l une de ces consignes retourner l appareil un centre de service Welch Allyn agr L ABPM 6100 doit imp rativement tre nettoy avec un chiffon humide NE PAS retirer les capots de l ABPM 6100 Les pi ces des appareils ne sont pas r parables NE PAS utiliser le moniteur en cas d chec un autotest de diagnostic NE PAS utiliser l appareil si il indique une pression sup rieure z ro alors qu aucun brassard n est en place la pr cision des mesures ne serait pas garantie NE PAS poser le brassard sur un membre utilis pour des perfusions intraveineuses Cela risquerait de bloquer la perfusion et de faire souffrir le patient NE PAS remplacer les composants fournis par Welch Allyn par d autres composants NE PAS tenter de r parer l appareil soi m me Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des centres de maintenance We
5. sentant une pile s affiche lorsque la tension est faible et que les piles doivent tre chang es Un symbole repr sentant une imprimante indique que l appareil contient des mesures en m moire DIR 80012721 Ver F 11 29 WelchAltyn 3 Interface Manuel du mat riel ABPM 6100 Cette section explique comment connecter l ABPM 6100 votre ordinateur et configurer des patients pour des sessions de monitorage Pour configurer ABPM 6100 pour communiquer avec votre ordinateur pour la premi re fois Windows XP Windows 7 Windows 8 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail Ordinateur Open Explore Search Open Manage Ee Manage H Scan for threats H Scan for threats Map Network Drive Map network drive Disconnect Network Drive Disconnect network drive Create Shortcut Create shortcut Delete Delete Rename Rename Properties 2 S lectionner Propri t s Properties 2 S lectionner Propri t s Properties 3 Cliquer sur l onglet Hardware Mat riel 4 Cliquer sur Gestionnaire de p riph riques 8 Cliquer sur Gestionnaire de p riph riques Device Manager Device Manager System Properties System Restore Automatic Updates Remote General Computer Name Hardware Advanced Control Panel Home Pe Device Manager Device Manager 3 The Device Manager lists all the hardware devices installed La Remo
6. tration de liquides ordinaire IPXQ H Pile alcaline aliment e au niveau interne TT Ne mettez pas au rebus ce produit avec les ordures m nag res non tri es Pr parez le en vue d un recyclage ou d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 EC du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets d quipements lectroniques et lectriques WEEE Cette directive ne s applique pas si le produit est contamin Pour des informations plus sp cifiques sur la mise au rebus visitez le site www welchallyn com weee ou contactez le service client le Welch Allyn au 33 1 55695849 Directives cadre CEM australiennes Recyclage u DIR 80012721 Ver F 6 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Pr cautions en mati re de s curit et d efficacit Avant d utiliser le moniteur ABPM 6100 prenez connaissance des consignes de s curit et d utilisation applicables CONSIGNES IMPORTANTES Les consignes suivantes s appliquent au moniteur de pression art rielle ambulatoire ABPM 6100 on Risque de blessure du patient Ne pas placer le brassard un endroit o la circulation est compromise Indiquez au patient de retirer imm diatement le brassard et informez le m decin en cas de douleur tum faction rougeur ou engourdissement au niveau du membre l endroit du brassard car la circulation risque d tre compromise Le MAPA 6100 n
7. par les lois am ricaines sur le copyright et par des trait s internationaux En vertu de ces lois le d tenteur de la licence est autoris utiliser la copie du logiciel fournie sur le support de distribution d origine Les op rations de copie de d compilation d ing nierie inverse de d sassemblage ou de r duction toute forme perceptible par l homme sur le logiciel sont interdites Il ne s agit pas d une vente du logiciel ou d une copie de celui ci Welch Allyn reste titulaire des droits titres et propri t s relatifs au logiciel Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes changement sans pr avis Tout changement sera effectu conform ment aux r glementations en vigueur concernant la fabrication d quipements m dicaux Responsabilit de l utilisateur Ce produit est con u pour fonctionner conform ment la description pr sent e dans ce manuel et sur les tiquettes et inserts lorsqu il est assembl utilis entretenu et r par selon les instructions fournies Un produit d fectueux ne doit pas tre utilis Les pi ces cass es us es manquantes ou incompl tes d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Si la r paration ou le remplacement d une pi ce est n cessaire nous recommandons de faire appel au centre de maintenance agr le plus proche L utilisateur du produit est seul responsable de tout dysfonctionnement r sultant d une mauvaise utilisation d un entret
8. 0012721 Ver F 15 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 3 6 Mesures en consultation Une fois que le moniteur ABPM 6100 a t correctement raccord au patient et que le c ble d interface PC a t retir de l appareil il est n cessaire et important de proc der des mesures en consultation pour s assurer que l appareil fonctionne correctement et qu il ne g ne pas le patient Le moniteur ne d marrera les mesures r guli res qu apr s une mesure manuelle au minimum Suivez les instructions ci dessous pour proc der une mesure en consultation 1 Si l appareil est en mode veille aucun affichage sur l cran LCD appuyez sur le bouton D marrage Arr t 2 Appuyez nouveau sur ce bouton pour lancer une mesure manuelle Le brassard se gonfle et une mesure est prise 8 Consignez les mesures prises lors des consultations en tant que telles dans le journal du patient pour que ces informations puissent tre prises en compte lors de l analyse de l examen Vous pouvez galement profiter de cette occasion pour informer le patient sur l utilisation du journal Si le bouton D marrage est d sactiv lors de l criture des param tres vers l appareil ce qui d sactive galement le lancement de mesures manuelles vous pouvez toujours lancer des mesures manuelles jusqu 30 minutes apr s l criture des param tres dans l appareil et la sortie du mode veille Vous pouvez ainsi lancer des mesures en consultation manu
9. 2 Chine 86 21 6327 9631 Pays Bas 31 202 061 360 Su de 46 85 853 65 51 Avant de contacter Welch Allyn il est utile d essayer de reproduire le probl me et de v rifier tous les accessoires pour s assurer qu ils ne sont pas l origine du probl me Lors de l appel soyez pr t fournir les informations suivantes e Nom du produit et num ro de mod le et description compl te du probl me e Num ro de s rie du produit le cas ch ant e Nom complet adresse et num ro de t l phone de l tablissement e Pour des r parations hors garantie ou la commande de pi ces de rechange un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit e Pour toute commande de pi ces de rechange les r f rences des pi ces souhait es R parations Si votre produit n cessite une r paration sous garantie sous extension de garantie ou hors garantie veuillez d abord contacter le centre de support technique Welch Allyn le plus proche Un repr sentant vous aidera identifier le probl me et s efforcera de le r soudre par t l phone pour viter tout retour inutile Si le retour du produit ne peut tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et vous fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ainsi que l adresse laquelle retourner le produit L obtention d un num ro de RMA est obligatoire avant tout retour Remarque Welch Allyn n accepte pas les produits renvoy s san
10. 3 Taille du brassard tant donn que la taille du brassard est essentielle pour garantir l exactitude des donn es de monitorage vous devez avoir lu attentivement et compris toutes les informations de cette section avant de d terminer la taille de brassard requise pour le patient UTILISATION DES REP RES DE PLAGE Chaque brassard est dot de deux rep res de plage Pour v rifier la taille l aide de ces rep res posez le brassard sur le bras non dominant du patient Si le bord du brassard se trouve entre les rep res la taille est appropri e pour le patient Sinon essayez une autre taille de brassard UTILISATION DU TABLEAU DE TAILLES Mesurez la circonf rence du bras du patient et reportez vous au tableau pour d terminer la taille de brassard appropri e DIR 80012721 Ver F 13 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Circonf rence du bras Taille de brassard Brassards manchon r utilisables Brassard p diatrique N A Brassard adulte petite taille R f 101340 18 27 cm Brassard adulte R f 101341 25 35 cm Brassard adulte grande taille R f 101342 33 40 cm Brassard adulte ob se R f 101343 39 46 cm 3 4 Mise en place du brassard classique La mise en place du brassard joue un r le essentiel dans la pr cision des mesures de pression art rielle Suivez les instructions ci dessous pour vous assurer que le brassard est correctement pos sur le patie
11. 6100 doit faire fonctionner l appareil pendant des coupures de courant il est recommand d alimenter l ABPM6100 par un syst me d alimentation sans coupure ou par batterie Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent tre aux niveaux caract ristiques d un environnement hospitalier ou commercial type REMARQUE Ur repr sente la tension du courant alternatif avant application du niveau d essai DIR 80012721 Ver F 27 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Immunit lectromagn tique L ABPM6100 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L acqu reur ou l utilisateur de l ABPM6100 doit s assurer que les conditions d utilisation sont conformes celles pr vues Essai d immunit Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Recommandations Les quipements de communications RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit de l ABPM6100 notamment des c bles c est dire que la distance les s parant ne doit pas tre inf rieure la distance de d gagement recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de d gagement recommand e Perturbations 3 Vrms Non applicable d 12 JP radi
12. Avanc S lectionner le dispositif D finir le num ro du port COM selon le num ro du port s rie auquel l enregistreur ABP est connect 6 Cliquer sur OK pour enregistrer les r glages 3 1 Consignes pr liminaires Donnez les consignes suivantes au patient Porter une chemise ou un T shirt ample _ Eviter de porter des pulls ou des robes manches longues pendant le monitorage Eviter les baignades les douches ou les bains pendant le monitorage viter l utilisation de mat riel lourd ou d outils puissants dont les vibrations peuvent perturber le fonctionnement du moniteur 3 2 Avant la mise en place de l appareil Avant de poser l appareil ABPM 6100 sur le patient v rifiez les points suivants Le nom et l ID du patient figurent dans le journal et sont consign s s par ment pour viter toute confusion avec d autres donn es patient Le moniteur ABPM 6100 contient des piles neuves ou charg es Dans le cas de nouveaux examens toutes les anciennes donn es ont t t l charg es vers le logiciel de la CardioPerfect Workstation et la m moire du moniteur ABPM 6100 a t vid e Les param tres d examen appropri s ont t enregistr s du logiciel de la CardioPerfect Workstation vers l appareil Le patient est confortablement install S il porte des manches longues demandez lui de retirer sa chemise Demandez au patient quel est son bras non dominant et posez le brassard sur ce bras 3
13. S R SULTANT D UN D FAUT DU PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTIE DIR 80012721 Ver F 4 29 WelchAllyn Table des mati res Manuel du mat riel ABPM 6100 1 PRESENTAT O N earar e mm nn rnr ms SE 6 2 MONITEUR ABPM 6100 nan rnnrrrneenannemnnnnnmenennennnennnenennnneenee 9 2 11 rel er Le Te BE 9 CS leie Il 10 3 INTERFACES ne ne ete ess am ae see a da ns een ee ee a 12 3 1 Consignes pr liminaires is 13 3 2 Avant la mise en place de l appareil 13 KSC WE HIT te EE 13 3 4 Mise en place du brassard classique seesssseeesssiisseerrsssrrsstirnnsirnnsinnsnennnsennne 14 3 5 Mise en place du brassard manchon 15 3 6 Mesures en consultation i siresnnirerserrineronninrenon rivenne einnn nnua en annia wen na aKa 16 3 7 Mesures r guli res iii 16 3 98 Donn es sise eet ENEE EEN Zeg de 17 4 MAINTENANCE ET NETTOYAGE nnrsnnrrrsrsrnnnemennneenenneneneenenennenns 19 5 CONTROLE D ETALONNAGE 8 nan era net een s ere sencetnenere 20 6 CARACTERISTIQUES eege eege 22 7 e ET eu ei E E E A E E E E E 23 8 MISE AU REBUT DE L QUIPEMENT isissnissssnnnrenennnnnnenrss 23 9 RESOLUTION DES PROBLEMES ET CODES D ERREUR n sssnssnnsennnennnennnnnnnnnnnnnn 24 Ga Codes KT 24 9 2 R solution des probl mes sseeesseeessresrssiisstisttnsstisstnsttenstinstnnttnn nennst nnntnn nenn tnt 25 10 RECOMMANDATIONS ET DECLARATIONS DU FABRICANT sssssssunnnennnnnnnenne 26 DIR 80012721 Ver F 5 29 WelchAllyn 1 Pr sentatio
14. WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 EC Repr sentant des affaires Welch Allyn Inc EC REP r glementaires 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY Navan Business Park 13153 USA Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland www welchallyn com LE DIR 80012721 Ver F WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Droits d auteur Copyright 2014 Welch Allyn Tous droits r serv s Pour utiliser le produit conform ment l usage pr vu d crit dans la pr sente publication l acheteur du produit est autoris copier la pr sente publication en vue d une distribution interne uniquement en utilisant le support fourni par Welch Allyn Welch Allyn d cline toute responsabilit en cas de blessure ou d utilisation ill gale ou inappropri e du produit pouvant r sulter du non respect des instructions des pr cautions des avertissements ou des sp cifications d utilisation publi s dans ce manuel Toute copie non autoris e de ce document peut non seulement constituer une violation du copyright mais galement affecter la capacit de Welch Allyn fournir aux utilisateurs comme aux op rateurs des informations exactes et actualis es Welch Allyn CardioPerfect Workstation et SpiroPerfect sont des marques d pos es de Welch Allyn Le logiciel fourni avec ce produit est prot g par copyright 2014 pour Welch Allyn Tous droits r serv s Le logiciel est prot g
15. arantie 9 2 R solution des probl mes Le tableau ci dessous pr sente des exemples de probl mes accompagn s de suggestions de solutions Probl me Solution Le cycle d marre mais le brassard ne se gonfle pas enti rement V rifiez la connexion au moniteur ABPM 6100 et assurez vous que la vessie ne fuit pas remplacez la si n cessaire Remplacez les piles et r essayez Les mesures de pression art rielle ne s affichent pas pendant les ex cutions r guli res V rifiez que l affichage est activ dans le menu Basic Parameters Param tres de base Le bouton d activation patient ne lance pas de mesures en mode mesures r guli res V rifiez que le bouton D marrage est activ dans le menu Basic Parameters Param tres de base Les mesures r guli res ne se lancent pas V rifiez que la p riode n est pas d finie pour le fonctionnement manuel Les mesures de pression art rielle n aboutissent pas et des codes d erreur s affichent Reportez vous la section Error Codes Codes d erreur du manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation DIR 80012721 Ver F 25 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 10 Recommandations et d clarations du fabricant ATTENTION L ABPM6100 doit r pondre des exigences sp ciales en termes de compatibilit lectromagn tique CEM et doit tre install et mis en service conform ment au
16. de r servoir l appareil Connectez la troisi me branche du raccord en Y un dispositif standard de mesure de pression Une configuration test est pr sent e la figure ci dessous 5 Mettez la jauge sous pression 250 mmHg et comparez le r sultat celui du dispositif standard voir note ci dessous Si l talonnage ne convient pas retournez l appareil Welch Allyn pour talonnage ou r paration 6 Ne r duisez pas la pression de plus de 10 mmHg par seconde et stoppez 250 200 150 100 et 50 mmHg pour v rifier la pression 7 Lorsque vous avez termin retirez une pile AA du compartiment des piles Remettez imm diatement la pile en place pour remettre l appareil sous tension Brassard pos sur un l ment cylindrique Manom tre de consultation standard Raccorder l appareil Remarque votre capacit valuer la pr cision de l ABPM 6100 d pend de la sensibilit du dispositif standard de mesure de pression utilis pour l talonnage e Si vous utilisez un manom tre mercure ou an ro de r gl sur 3 mm Hg vous pourrez d terminer la pr cision de l appareil test e 6 mm Hg e Si vous utilisez un dispositif dispositif standard de mesure de pression num rique par ex r gl sur 1 mm Hg vous pourrez d terminer la pr cision de l appareil test e 4 mm Hg DIR 80012721 Ver F 20 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 e Welch Allyn recommande d uti
17. e gonflage d pass ou brassard fuite d air Abandon de la mesure d lai Appuyez sur le bouton de s curit expir D marrage Arr t pour 88 red marrer la mesure Si le probl me persiste retournez l appareil pour r paration 89 Abandon de la mesure V rifiez que le tuyau air n est surpression du brassard pas bloqu ou coud Maintenance requise Remplacez les piles Si le 90 alimentation hors plage ou probl me persiste retournez autre probl me mat riel l appareil pour r paration Maintenance requise Appuyez sur le bouton dispositif de s curit utilis D marrage Arr t pour reprendre 91 ou d calage du z ro la mesure Si le probl me automatique persiste retournez l appareil pour r paration Maintenance requise Retournez l appareil pour 97 S 7 transducteur hors plage r paration 98 Maintenance requise A D Retournez l appareil pour hors plage r paration Maintenance requise chec L appareil doit tre r talonn 99 CRC des donn es Retournez l appareil pour d talonnage EEPROM r paration 24 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Les codes sont mentionn s tels qu ils apparaissent l cran Reportez vous au manuel du logiciel CPWS ABP pour conna tre les codes utilis s par le logiciel Pour les r parations retournez toujours le moniteur ABPM 6100 un centre de maintenance agr Toute r paration effectu e par un tiers non agr annule la g
18. eil et de l examen de patient du logiciel ne correspondent pas un message s affiche et vous invite utiliser l ID de l appareil R pondez par l affirmative pour utiliser l ID patient stock dans l appareil ou par la n gative pour utiliser celui du logiciel de la CardioPerfect Workstation DIR 80012721 Ver F 17 29 WelchAllyn Les donn es de l appareil sont pr sent stock es dans le logiciel de la CardioPerfect Workstation Si un message d erreur s affiche lorsque vous tentez de lire des donn es partir de l appareil v rifiez que le c ble d interface PC est correctement raccord au moniteur et au PC et renouvelez l op ration Manuel du mat riel ABPM 6100 Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel et les options de manipulation des donn es et de cr ation de rapport disponibles reportez vous au manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation DIR 80012721 Ver F 18 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 4 Maintenance et nettoyage Pour garantir un fonctionnement s r et efficace du moniteur ABPM 6100 il est conseill de proc der une maintenance pr ventive r guli re Le moniteur doit par ailleurs tre nettoy apr s chaque utilisation Maintenance Proc dez r guli rement aux contr les suivants sur l appareil ABPM 6100 e V rifiez que le c ble de connexion PC ne pr sente pas de fissures de fils d nud s ou tout autre signe de d t rioration e Contr lez
19. elles m me si vous ne souhaitez pas autoriser le patient lancer des mesures 3 7 Mesures r guli res Lorsqu une mesure en consultation manuelle au moins a t prise des mesures r guli res seront lanc es en fonction de l intervalle configur pour la premi re p riode AVANT LE D PART DU PATIENT V rifiez les points suivants avant que le patient ne quitte votre cabinet e La sangle de ceinture ou d paule et la housse sont correctement install es e Le bouton D marrage Arr t est accessible au patient m me si le bouton D marrage est d sactiv dans les param tres d examen le patient pourra toujours annuler une mesure l aide du bouton D marrage Arr t e Le moniteur ABPM 6100 est dissimul conform ment aux souhaits du patient e N oubliez pas que le confort et la libert de mouvement du patient peuvent influer fortement sur la pertinence des donn es de monitorage e Si l affichage est activ expliquez bri vement au patient comment lire les donn es e Indiquez au patient le type d informations consigner dans le journal e Si le bouton D marrage est activ expliquez au patient qu il a la possibilit de lancer des mesures l aide du bouton D marrage Arr t AUTRES INSTRUCTIONS L ATTENTION DES PATIENTS Le patient doit tre inform des points suivants e S il appuie sur le bouton D marrage Arr t pendant une mesure la mesure est annul e et le brassage d gonf l que le bouton D marrage s
20. ien d fectueux d une r paration incorrecte de dommages ou d alt rations par toute personne autre que Welch Allyn ou le personnel de maintenance autoris Accessoires La garantie Welch Allyn ne peut tre invoqu e que si les accessoires et pi ces de rechange utilis s sont approuv s par Welch Allyn Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s par Welch Allyn peut compromettre les performances du produit DIR 80012721 Ver F 2 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Garantie entretien et pi ces d tach es Garantie Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es ou approuv es par Welch Allyn Toute r paration non autoris e annulera la garantie De plus que le produit soit encore sous garantie ou non toute r paration doit tre effectu e exclusivement par un personnel de maintenance agr par Welch Allyn Assistance et pi ces Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si une assistance un entretien ou des pi ces d tach es sont n cessaires contactez le centre de support technique Welch Allyn le plus proche tats Unis 1 800 535 6663 Canada 1 800 561 8797 Am rique latine 1 305 669 9003 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Centre d appel 353 46 90 67790 Australie 61 2 9638 3000 europ en Royaume Uni 44 207 365 6780 Singapour 65 6419 8100 France 33 1 55 69 58 49 Japon 81 42 703 6084 Allemagne 49 695 098 513
21. is que le moniteur ABPM 6100 n est plus raccord au patient vous devez le reconnecter au PC pour lire les donn es de l appareil Pour ce faire ins rez l extr mit moniteur la plus petite du c ble d interface PC dans le port de communication qui se trouve dans la partie inf rieure de l appareil l extr mit PC du c ble doit rester connect e au PC Lecture de donn es partir de l appareil Lorsque le moniteur contient des donn es ces derni res peuvent tre import es dans le logiciel ABPM 6100 Le logiciel de la CardioPerfect Workstation vous permet ensuite de consulter les donn es et de configurer des rapports Pour plus d informations reportez vous au manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation Pour lire des donn es partir de l appareil 1 V rifiez que le moniteur ABPM 6100 est correctement connect au PC 2 Ouvrez le logiciel de la CardioPerfect Workstation 3 S lectionnez l examen de patient dont vous souhaitez lire des donn es en cliquant sur la date correspondant sous le nom du patient concern S il n existe aucun examen de patient cr ez en un en suivant les instructions de la section Creating a New Patient Study Cr ation d un examen de patient du manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation 4 Suivez les instructions du chapitre 2 3 du manuel du logiciel de la CardioPerfect Workstation 5 Les donn es sont extraites de l appareil en quelques secondes Si les ID patient de l appar
22. it s assurer que les conditions d utilisation sont conformes celles pr vues Essai d immunit Niveau d essai CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Recommandations D charges lectrostatiques DES CEI 61000 4 2 Contact 6 kV Air 8 kV Contact 6 kV Air 8 kV Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre dau moins 30 Transitoires lectriques rapides en salves 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique Non applicable La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou CEI 61000 4 4 1 kV pour les circuits commercial type entr e sortie Surtension 1 KV mode diff rentiel Non applicable La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un CEI 61000 4 5 2 KV mode commun environnement hospitalier ou commercial type Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e CEI 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 pd dans Ur pour 0 5 cycle 40 Ur gt 60 pd dans Ur pour 5 cycles 70 UT gt 30 pd dans Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 pd dans Ur pour 5s Non applicable La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type Si l utilisateur de l ABPM
23. lch Allyn agr s NE PAS poser le brassard sur un patient lorsque le connecteur s rie du PC est raccord l appareil DIR 80012721 Ver F 7 129 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Le MAPA 6100 sert de moniteur ambulatoire de la pression ATTENTION art rielle Le patient l emporte son domicile afin d enregistrer sa tension art rielle sur une p riode de 24 heures Il est utilis pour tudier les tendances dans des cas non critiques Les cliniciens ne peuvent pas s en servir pour un contr le en temps r el de patients au service des urgences ou dans un tat critique Le moniteur ABPM 6100 ne doit pas tre utilis sur des femmes enceintes ou des nouveaux n s La pr cision des mesures de pression art rielle n est pas garantie chez les patients souffrant d arythmies mod r es s v res S assurer que le fonctionnement de l appareil n alt re pas de fa on prolong e la circulation du patient Indiquer au patient de retirer manuellement le brassard s il ne se d gonfle pas apr s trois minutes viter de comprimer ou de bloquer les tubes de pression Le brassard et le tube sont prot g s contre la d fibrillation L ABPM 6100 est prot g contre les d fibrillateurs Aucune pr caution particuli re n est requise pendant la d fibrillation et cette derni re n a aucune incidence sur le moniteur DIR 80012721 Ver F 8 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 2
24. liser le dispositif standard le plus sensible possible pour les contr les d talonnage Le pressiom tre 2270 01 Setra talonn pour 0 1 mmHg est parfaitement adapt cette utilisation DIR 80012721 Ver F 21 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 6 Caract ristiques Cette section pr sente les caract ristiques du moniteur de pression art rielle ambulatoire ABPM 6100 Alimentation e Deux piles alcalines AA ou piles rechargeables haute capacit NiMH Dimensions approximatives e 124x 70 x 33 mm Poids approximatif e 270 g piles incluses Conditions de fonctionnement et conditions environnementales e Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa Protection contre les chocs lectriques e Alimentation interne quipement de type BF Environnement de fonctionnement e Temp rature 10 50 C e Humidit 20 95 d humidit relative sans condensation Environnement de stockage e Temp rature 20 70 C e Humidit 15 95 d humidit relative sans condensation e Altitude 170 1 700 m tres Plages d talonnage e Pression art rielle systolique 60 250 mmHg e Pression art rielle diastolique 25 200 mmHg e Gonflage max 270 mmHg e Rythme cardiaque 40 200 bpm M moire e 250 mesures maximum avec des piles alcalines e 110 mesures maximum avec des piles NiMH rechargeables M thode de mesure e Oscillom trique avec d g
25. n Manuel du mat riel ABPM 6100 Ce manuel pr sente les informations n cessaires une utilisation s re et efficace du moniteur ABPM 6100 Pour toute information concernant le logiciel de la CardioPerfect Workstation consultez le manuel du logiciel N utilisez pas le dispositif ou le logiciel avant d avoir pris connaissance des consignes de s curit pr sent es dans ce chapitre Utilisation pr vue UTILISATION CORRECTE DU MONITEUR ABPM 6100 1 Le moniteur ABPM doit tre utilis par un praticien d ment form Dans tous les cas les mesures de pression art rielle doivent tre interpr t es par un m decin 2 La fiabilit du moniteur et du logiciel d pend du respect des instructions d utilisation et de maintenance d crites dans le pr sent manuel 3 Le moniteur ABPM 6100 est con u pour tre utilis sur les patients pr sentant des rythmes sinusaux normaux 4 Les facteurs suivants peuvent influer sur la pr cision des mesures effectu es par le moniteur ABPM 6100 position du patient conditions physiques mouvements non respect des instructions d utilisation de ce manuel Conventions Attention Pr caution Avertissement Danger Remarque importante Remarque Se reporter la documentation Num ro de s rie P d quipement de type BF prot g contre la d fibrillation 0297 Marquage CE conform ment DDM93 42 C E Date de fabrication Protection contre la p n
26. nce de d gagement recommand e den m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le courant de sortie nominal maximum de l metteur en watts W indiqu par son fabricant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e est celle qui s applique REMARQUE 2 Ces recommandations ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes DIR 80012721 Ver F 29 29
27. nfectante Utiliser une lingette d sinfectante douce par ex Sani m dicale Cloth et humidifiez soigneusement la surface du brassard puis laisser s cher plat 8 Lavage en machine Retirer la vessie avant de laver l enveloppe du brassard en machine Laver en machine l eau ti de 10 54 C avec un d tergent doux et laisser s cher plat DIR 80012721 Ver F 19 29 WelchAllyn 5 Contr le d talonnage Manuel du mat riel ABPM 6100 Welch Allyn recommande de proc der un contr le d talonnage annuel du moniteur ABPM 6100 en suivant la proc dure ci dessous 1 Retirez les piles AA de leur logement lorsque l appareil est sous tension Remettez ensuite correctement les piles en place L appareil est mis sous tension 2 Lorsque l cran LCD affiche la barre de progression appuyez sur le bouton D marrage Arr t et maintenez le enfonc L appareil affiche la version logicielle et la tension des piles puis met un clic la fermeture des valves Lorsque le processus est termin une valeur de pression s affiche sur l cran LCD et l appareil est pr t pour le contr le d talonnage 3 D connectez le brassard du moniteur de l appareil 4 Connectez l extr mit appropri e du raccord en Y ABPM 6100 r f Welch Allyn 6100 25 au moniteur Installez un brassard l extr mit appropri du raccord en Y et posez le sur une bo te ou une bouteille de la taille appropri e Cette derni re servira
28. nt Brassard classique wem N 1 Ajustez le brassard sur le bras non dominant du patient comme indiqu sur l illustration en veillant ce que le flexible d air ne soit pas pinc ou endommag Le brassard peut tre port par dessus une chemise fine sans compromettre les mesures 2 Posez une bandelette adh sive sur la languette transparente du brassard et fixez la au patient Remarque avant de poursuivre v rifiez que les param tres ont t enregistr s sur le moniteur ABPM 6100 Ce dernier doit tre en mode veille 8 Raccordez le tuyau du moniteur ABPM 6100 au tuyau du brassard et placez le moniteur dans sa housse Fixez la housse la sangle d paule ou la ceinture du patient en fonction de l option la plus confortable pour le patient Veillez laisser suffisamment de jeu pour ne pas g ner les mouvements du patient DIR 80012721 Ver F 14 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 3 5 Mise en place du brassard manchon L utilisation d une taille de brassard non adapt e peut entra ner des mesures de pression art rielle erron es Brassard manchon A EN tape 1 pour d terminer la taille de brassard appropri e pour votre patient proc dez comme suit 1 Posez le brassard sur le bras du patient sans faire glisser le bras dans le manchon 2 Utilisez le rep re de PLAGE cod en couleur qui se trouve l int rieur du brassard et le rep re d INDICE en gras pour v rifie
29. nviron cinq secondes soit cinq bips Lancer une mesure lorsque l appareil est en mode examen Abandonner une mesure et d gonfler le brassard appuyer sur le bouton pendant une mesure Une tiquette indiquant le mod le et le num ro de s rie de l appareil est appos e l arri re du moniteur ABPM 6100 Les quatre premiers chiffres du num ro de s rie correspondent l ann e de fabrication de l appareil Le compartiment des piles se trouve l arri re de l appareil Le connecteur qui se trouve au bas de l appareil permet de le connecter un PC l aide du c ble d interface PC Piles L ABPM 6100 fonctionne avec deux piles AA Les piles sont install es dans le compartiment situ l arri re de l appareil Si vous utilisez des piles rechargeables reportez vous aux instructions de s curit et d entretien du fabricant Lors de l installation initiale des piles correctement charg es l appareil g n re les l ments suivants Affichage d une barre de progression pendant 2 secondes Affichage de deux ensembles de nombres dont le premier 3 nombres correspond la version logicielle Affichage de la tension des piles pendant 2 secondes avant la tension la lettre b s affiche Trois bips audibles rapides DIR 80012721 Ver F 10 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Affichage du nombre de mesures PA en m moire le cas ch ant et d un symbole clignotant repr sentant une imp
30. o lectriques e Bi conduites 150 kHz 80 MHz CEI 61000 4 6 f ert rbations SNI aym d 12 VP 80 800 MHz radio lectriques i rayonn es 80 MHz 2 5 GHz o P est le courant nominal de sortie maximum de l metteur en watts W et d la distance de d gagement recommand e en m tres m L intensit de champ des metteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils marqu s du symbole Cp suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e est celle qui s applique REMARQUE 2 Ces recommandations ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes a Il mest pas possible de pr dire avec exactitude l intensit de champ des metteurs fixes tels que les stations de base des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios terrestres mobiles des radio amateurs des postes de radio AM et FM et des postes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l emplacement d utilisation de l ABPM6100 d passe le ni
31. oit activ ou non dans les param tres d examen e Avant de se coucher le patient doit se d v tir avec pr caution en veillant ne pas d connecter le flexible du moniteur e Le patient peut placer un oreiller sur le moniteur pendant la nuit pour r duire le bourdonnement lectrostatique de l appareil ABPM 6100 e Toutes les donn es sont stock es en interne apr s la d sactivation DIR 80012721 Ver F 16 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 CE QUE LE PATIENT DOIT FAIRE ET NE PAS FAIRE Pour finir indiquez au patient ce qu il doit faire et ne pas faire Conduite tenir e Porter une chemise ou un T shirt ample e Noter dans le journal l heure des mesures ainsi que les sympt mes l humeur et l activit la position e Lancer une mesure si le bouton D marrage Arr t est activ d s l apparition des premiers sympt mes e Rester immobile pendant les mesures e Limiter la conduite et les d placements e Se munir du journal lors des consultations Conduite viter Retirer le brassard Mouiller le moniteur Utiliser des outils puissants ou du mat riel lourd pendant une mesure Retirer les piles de l appareil Porter des pulls ou des robes manches longues pendant le monitorage Se baigner prendre des douches ou des bains pendant le monitorage Utiliser du mat riel lourd ou des outils puissants car les vibrations peuvent perturber le fonctionnement du moniteur 3 8 Donn es Une fo
32. onilage par tapes Pr cision e 3 mmHg Normes internationales e EN 60601 1 1 2001 Medical electrical equipment Part 1 1 General requirements for safety Collateral standard Safety requirements for medical electrical systems Specific requirements for the protection against hazards of ignition of flammable anesthetic mixtures and to control the risk of fire Fire prevention e EN 60601 2 30 2000 Medical electrical equipment Part 2 30 Particular requirements for the safety including essential performance of automatic cycling non invasive blood pressuring monitoring equipment e EN 60601 1 2 2001 Medical Electrical Equipment Part 1 2 General requirements for safety Collateral Standard Electromagnetic compatibility requirements and tests DIR 80012721 Ver F 22 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 e EN 1060 1 1996 Specification for Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements e EN 1060 3 1997 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems e AAMI SP 10 ES1 Category C 1992 battery powered Electronic or automated sphygmomanometers talonnage e Minimal une fois par an Syst me de s curit e Pression de gonflage maximum limit e 300 mmHg e Soupape de s curit automatique en cas de panne d alimentation e Temps de mesure PA maximum limit moins de 180 secondes Connecteu
33. r de donn es e Connecteur de type casque mini plug st r o Commande op rateur e Commande 1 bouton et cran LCD Intervalles de mesure automatique e Programmable pour quatre p riodes distinctes maximum intervalles de 5 120 minutes 7 Classification Protection contre les chocs lectriques e Alimentation interne quipement de type BF Protection contre la p n tration de liquides e IPX norme CEI 60529 8 Mise au rebut de l quipement Mettre au rebut la batterie usag e comme il convient d D Aux tats Unis appeler le 1800 SAV LEAD pour obtenir des ug instructions sur son recyclage D Pour les utilisateurs dans d autres pays contacter les autorit s locales comp tentes en mati re de recyclage Mettre au rebut l lectrocardiographe les c bles et les accessoires S conform ment aux l gislations locales Ne pas mettre ce produit au rebut de la m me fa on que les d chets EES municipaux non tri s Pr parer ce produit pour une r utilisation ou une collecte s par e comme indiqu par la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive ne s applique pas si ce produit est contamin Visiter le site Internet www welchallyn com weee ou contacter le service client le de Welch Allyn DIR 80012721 Ver F 23 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100
34. r que la circonf rence du bras est comprise dans la plage du brassard 3 Sile bras est compris dans cette plage la taille est appropri e pour le patient Sinon optez pour une autre taille de brassard en fonction de la couleur tape 2 pose du brassard 1 Pour poser le brassard Welch Allyn ABPM 6100 faites simplement glisser le manchon le long du bras du patient en vous assurant que l indicateur de taille cod en couleur se trouve en haut du brassard Le brassard doit se trouver mi chemin entre le coude et l paule 2 Assurez vous que l indicateur d ART RE se trouve sur l art re brachiale du patient entre les biceps et les triceps voir l illustration d crivant la mise en place sur le bras gauche Ajustez le brassard sur le bras du patient Prenez la premi re mesure PA et assurez vous que le raccordement est correct Reportez vous aux figures 1 2 et 3 du rabat int rieur pour une pr sentation illustr e Or O tape 3 pr paration du patient 1 La pr paration du patient est l tape la plus importante pour garantir une mesure de pression art rielle pr cise et fiable 2 Passez en revue les instructions suivantes avec votre patient e viter tout exc s de mouvement pendant les mesures D tendre la main du bras quip du brassard et l carter l g rement du corps viter de bouger la main viter de contracter les muscles pendant les mesures Ne pas retirer le brassard entre les mesures DIR 8
35. r votre revendeur enregistr e dans nos dossiers La pr sente garantie ne couvre pas les dommages survenus dans les conditions suivantes 1 manipulation lors de l exp dition 2 non respect des instructions d utilisation ou de maintenance fournies 3 modification ou r paration effectu e par une personne non agr e par Welch Allyn et 4 accidents Vous assumez toutes les responsabilit s relatives l utilisation du Produit avec tout mat riel ou logiciel ne r pondant pas aux exigences du syst me d crites dans la documentation du Produit Si un Produit ou un accessoire couvert par la pr sente garantie est identifi comme d fectueux en raison d un d faut de mat riel de composant ou de fabrication et si la r clamation de garantie est soumise dans la p riode indiqu e ci dessus Welch Allyn choisira de r parer ou de remplacer gratuitement le Produit ou l accessoire d fectueux Vous ne pouvez retourner votre Produit pour r paration au centre de maintenance d sign par Welch Allyn qu apr s obtention d une autorisation de retour LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE INCLUANT SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER L OBLIGATION DE WELCH ALLYN EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITE LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS PRESENTANT UN DEFAUT WELCH ALLYN D CLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIF
36. rimante pendant 3 secondes le nombre de mesures risque de ne pas s afficher si les piles ont t retir es avant la mise hors tension de l appareil Un long bip audible Affichage clignotant de l heure pendant 20 secondes apr s 20 secondes l appareil passe automatiquement en mode veille pour conomiser les piles ce stade l appareil est pr t charger un examen PA Lorsque l appareil est mis sous tension par la suite il se comporte de la fa on suivante Emet trois bips audibles rapides Indique le nombre de mesures PA en m moire le cas ch ant et un symbole clignotant repr sentant une imprimante pendant 3 secondes Emer un long bip audible L affichage de l heure clignote pendant 20 secondes apr s 20 secondes l appareil passe automatiquement en mode veille pour conomiser les piles cran LCD L cran LCD affiche les informations suivantes en fonction de l tat de l appareil L heure s affiche d s lors que l appareil est en mode normal et pr t pour une action Un symbole repr sentant un soleil s affiche lorsque le buzzer est activ g n ralement pendant la journ e Un symbole repr sentant un croissant de lune s affiche lorsque le buzzer est d sactiv g n ralement pendant les p riodes de sommeil programm es Un symbole repr sentant un soleil s affiche lorsque l appareil est en mode examen Une horloge s affiche lorsque l appareil est en mode examen Un symbole repr
37. s RMA Instructions d emballage Si des produits doivent tre retourn s pour r paration suivez les instructions d emballage suivantes e Retirer tous les tuyaux c bles capteurs cordons d alimentation et produits auxiliaires selon le besoin avant emballage sauf s ils sont suspect s d tre associ s au probl me e Utiliser si possible le carton et les mat riaux d emballage d origine e Inclure une liste des produits emball s et le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Welch Allyn DIR 80012721 Ver F 3 29 WelchAllyn Il est recommand d assurer tous les produits renvoy s Les r clamations en cas de perte ou d endommagement des produits doivent tre engag es par l exp diteur Manuel du mat riel ABPM 6100 D claration de garantie limit e Welch Allyn Inc garantit que ce Produit informatis Welch Allyn CardioPerfect Workstation est conforme aux sp cifications figurant sur le Produit et sera exempt de tout d faut mat riel et de fabrication dans l ann e qui suit la date d achat Les accessoires utilis s avec le Produit font l objet d une garantie de 90 jours compter de la date d achat La date d achat est 1 la date enregistr e dans nos dossiers si vous nous avez achet le produit en direct 2 la date indiqu e sur la carte de garantie que nous vous invitons nous renvoyer ou 3 si vous ne renvoyez pas la carte de garantie 120 jours apr s la date d achat du Produit pa
38. te setting k on your computer Use the Device Managerto change the properties of any device Fe z El System protection Device Manager Se Advanced system settings 5 Double cliquer sur Ports COM et LPT 4 Double cliquer sur Ports COM et LPT Ports COM amp LPT Ports COM amp LPT 6 Brancher le c ble d interface PC de ABPM 5 Brancher le c ble d interface PC de ABPM 6100 sur le port USB de votre ordinateur 6100 sur le port USB de votre ordinateur Patienter pendant que Windows installe le Patienter pendant que Windows installe le p riph rique p riph rique Ports COM amp LPT N Bluetooth Communications Port COM7 N Communications Port COM1 N Intel R Active Management Technology SOL COM3 Printer Port LPT1 N RIM Virtual Serial Port v2 COMS N RIM Virtual Serial Port v2 COM6 N USB Serial Port COM a F Ports COM amp LPT IP Intel R Active Management Technology SOL COM3 J RIM Virtual Serial Port v2 COMS XP RIM Virtual Serial Port v2 COM6 737 USB Serial Port COM8 OR Processors N DIR 80012721 Ver F 12 29 WelchAllyn Pour configurer la station CardioPerfect Workstation Welch Allyn pour utilisation avec l enregistreur Manuel du mat riel ABPM 6100 1 D marrer la station CardioPerfect Workstation Welch Allyn 2 Dans le menu Dossier s lectionner R glages et cliquer sur Pression Art rielle Ambulatoire Cliquer sur l onglet
39. veau de conformit RF ci dessus le bon fonctionnement de l ABPM6100 doit tre contr l Si des anomalies sont constat es d autres mesures peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l ABPM6100 b Sur la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHZ l intensit de champ doit tre inf rieure 3 V m DIR 80012721 Ver F 28 29 WelchAllyn Distances de d gagement recommand es entre un quipement de communications RF portable ou mobile et l ABPM6100 Manuel du mat riel ABPM 6100 L ABPM6100 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques rayonn es sont contr l es L acqu reur ou l utilisateur de l ABPM6100 peut pr venir ces interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communications RF metteurs portables ou mobiles et l ABPM6100 comme recommand ci dessous en fonction du courant de sortie maximum de l quipement de communications Distance de d gagement selon les fr quences de l metteur Courant de sortie m maximum de l metteur 150 KHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 W det Ee Griz d 23 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 Dans le cas d metteurs dont le courant de sortie maximum n est pas r pertori ci dessus la dista
40. visuellement le moniteur pour d celer tout signe de d t rioration e V rifiez que le tuyau pneumatique n est pas fissur effiloch ou coud e Lors du contr le de l appareil assurez vous de ne pas retirer les capots ou d truire le sceau de garantie Si vous d celez des signes de d t rioration n utilisez pas le moniteur Envoyez le un centre de service Welch Allyn agr Reportez vous la section Garantie entretien et pi ces d tach es de ce manuel pour obtenir la liste des centres de maintenance Welch Allyn agr s Nettoyage NETTOYAGE DE L UNIT ABPM 6100 IMPORTANT L ABPM 6100 ne peut pas tre st rilis NE PAS immerger le moniteur dans du liquide ou utiliser des d tergents liquides des produits de nettoyage ou des solvants pour le nettoyer Si l unit a t immerg e dans du liquide ne plus l utiliser et l envoyer un centre de maintenance Welch Allyn agr L appareil ABPM 6100 doit tre nettoy apr s chaque utilisation Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer et d poussi rer l appareil NETTOYAGE ET D SINFECTION DU BRASSARD 1 Spray d sinfectant Le brassard peut tre pulv ris avec une solution m dical d sinfectante douce par ex Cidezyme ENZOL ou une solution 10 d eau de javel Respecter le mode d emploi de la solution rinc l eau distill e et s ch plat V rifier qu aucun liquide ne s infiltre dans la tubulure de la vessie 2 Lingette d si
41. x informations CEM fournies Les quipements de communications RF portables et mobiles peuvent alt rer l ABPM6100 missions lectromagn tiques L ABPM6100 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L acqu reur ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que les conditions d utilisation sont conformes celles pr vues Essai d missions Conformit Environnement lectromagn tique recommandation missions rayonn es Groupe 1 L ABPM6100 utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions CISPR 11 RF sont tr s faibles et ne risquent pas de provoquer des perturbations dans un quipement lectronique proche missions rayonn es Classe B CISPR 11 missions harmoniques Non applicable L ABPM6100 est adapt une utilisation dans tous types de locaux notamment les locaux usage d habitation et CEI 61000 3 2 ceux qui sont directement raccord s au r seau lectrique public basse tension qui alimente les locaux usage d habitation Variations de tension Non applicable flicker CEI 61000 3 3 DIR 80012721 Ver F 26 29 WelchAllyn Manuel du mat riel ABPM 6100 Immunit lectromagn tique L ABPM6100 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L acqu reur ou l utilisateur de l ABPM6100 do
Download Pdf Manuals
Related Search