PDF Mode d`emploi PR 2-HS (FR)
Contents
1. 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et a garder l quilibre c Les mesures r alis es proximit de surfaces ou d objets r fl chissants travers des vitres en verre ou tout autre mat riau analogue peuvent fausser le r sultat d Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f En mode Charge en cours de fonctionnement veiller bien fixer le bloc d alimentation au r seau par ex sur un tr pied 9 L utilisation de produits d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utiliser le produit les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type de pro duit Tenir galement compte des conditions de travail et du travail effectuer h Ilest interdit de travailler avec des mires gradu es proximit de lignes haute tension 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique REMARQUE Uniquement pour la Cor e Cet appareil est uniquement con u pour des ondes lectromagn tiques survenant dans de2. Apr s mise en marche de l appareil la fonction d avertissement de choc est seulement activ e deux minutes apr s que le nivellement soit termin Sit t qu une touche est enfonc e pendant ces 2 minutes le d lai d attente de deux minutes est renouvel Si en cours de fonctionnement l appareil n est plus niveau secousses chocs le mode d avertissement est activ toutes les DEL clignotent le laser s arr te la t te ne tourne plus 2 7 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est en dehors de la plage de mise niveau automatique 5 ou est bloqu m caniquement le laser ne se met pas en marche et les DEL clignotent L appareil peut tre pos sur des tr pieds avec filetage 5 8 ou directement sur un support plan et stable sans vibrations Lors de la mise niveau automatique selon un ou deux axes le servosyst me veille ce que la pr cision sp cifi e soit respect e L appareil s arr te lorsque la mise niveau s av re impossible appareil hors de la plage de mise niveau ou blocage m canique ou lorsque l appareil n est plus niveau voir la section Fonction d avertissement de choc REMARQUE Si la mise niveau ne peut pas tre r alis e le laser s arr te et toutes les DEL clignotent 2 8 l ments livr s Laser rotatif PR 2 HS R cepteur laser PRA 20 02 Support de r cepteur PRA 80 ou PRA 83 Mode d emploi Bloc accu Li lon PRA 84 Adaptateur secteur PUA 81 Piles piles AA ND
3. Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr cision La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil Le faisceau laser est seulement mis en marche lorsque la pr cision sp cifi e est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil L appareil est aliment par des blocs accus Li lon rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 3 Mesure num rique d un cartement Le r cepteur laser affiche num riquement l cartement entre le plan laser et l encoche de rep re du r cepteur laser II est ainsi possible de localiser un endroit en une tape de travail au millim tre pr s 2 4 Plan horizontal La mise niveau au plan de mise niveau s effectue automatiquement apr s mise en marche de l appareil gr ce deux servomoteurs incorpor s 2 5 Plans en biais mise niveau manuelle selon l inclinaison souhait e Les inclinaisons peuvent tre r gl es l aide de l adaptateur d inclinaison PRA 79 Pour plus d informations sur l utilisation se r f rer la fiche jointe au PRA 79 2 6 Fonction d avertissement de choc
4. re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entra ner une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Eviter de toucher les contacts 5 2 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil al K a Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu a risque d explosion b Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et br lure par l acide Eviter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en tra ner des br lures ou de provoquer un incendie d cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non co
5. CFR 21 8 1040 FDA Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 de s rie Le PR 2 HS est un laser rotatif avec un faisceau laser visible rotatif Le laser rotatif peut tre utilis horizontalement et pour les inclinaisons L appareil est con u pour d terminer reporter ou contr ler des r f rences sur des plans horizontaux et inclin s Exemples d utilisation le report de rep res m triques et de rep res de hauteur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil 29 L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re conforme l usage pr vu Nous vous proposons diff rents accessoires pour une meilleure utilisation de l appareil Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi
6. Li lon 7 2 V 4 5 Ah temp rature 25 C Bloc accu Li lon 2 30h 20 50 C 25 60 C IP 66 conform ment a IEC 60529 pas en mode Charge en cours de fonctionnement Tr pied avec filetage x18 Poids PRA 84 inclus 2 5 kg Dimensions L x x 200 mm x 200 mm x 230 mm Hauteur de chute 2 1 5 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de temp rature l humidit des chocs une chute etc sont susceptibles d influer sur la pr cision Sauf indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes standard MIL STD 8100 2 L essai de chute a t r alis avec le tr pied sur du b ton plat dans des conditions environnementales standard MIL STD 810G 32 PRA 20 02 D tection du rayon d action diam tre metteur de signal sonore Indicateur cristaux liquides Plage d affichage de la distance Zone d affichage du plan laser Longueur du champ de d tection Distance du centre par rapport la face sup rieure du bo tier typiquement avec PR 2 HS 2 600 3 intensit s avec possibilit de d sactivation de chaque c t 52 0 5 120 75 Encoches de sur les deux c t s D lai d attente sans d tection avant d sactivation auto matique 15 min Dimensions L x x 160 mm 67 mm x 24mm Poids avec les piles Alimentation lectriq
7. Om 30 2 Certificats du fabricant 1 Coffret Hilti 2 9 T moins lumineux de fonctionnement L appareil est dot des t moins lumineux de fonctionnement suivants DEL Mise niveau automatique DEL tat de charge DEL D sactivation de l avertissement de choc et DEL Mode Inclinaison 2 10 T moins DEL DEL Mise niveau automatique La DEL verte clignote L appareil est en phase de mise ni veau La DEL verte clignote en L appareil est mis a niveau fonctionne continu correctement DEL D sactivation de l avertissement La DEL orange est allum e La fonction d avertissement de choc est de choc continu d sactiv e DEL Mode Inclinaison La DEL orange est allum e en Le mode Inclinaison manuel est activ continu Toutes les DEL Toutes les DEL clignotent L appareil a t heurt n est plus ni veau ou pr sente une autre anomalie 2 11 tat de charge du bloc accu Li lon en cours de fonctionnement DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 5 75 DEL 1 2 3 5 50 lt 75 DEL 1 2 5 25 lt 50 DEL 1 5 10 C lt 25 2 DEL 1 C lt 10 2 12 Etat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 100 DEL 1 2 3 DEL 4 75 lt 100 96 DEL 1 2 DEL 3 50 lt 75 DEL 1 DEL 2 25 5096 5 DEL 1 C lt 25
8. gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif D signation du mod le PR 2 HS G n ration 01 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2006 66 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkirc
9. que ceux d crits dans le pr sent document sont utilis s ou d autres proc dures sont r alis es le faisceau peut avoir des effets dangereux Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de Contr ler l appareil avant de proc der des sures importantes Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation m w 2 Lorsque est d plac d un lieu tr s froid plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que l appareil est toujours bien viss Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autr
10. risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc d alimentation dans le bloc accu L appareil travaille pendant le processus de charge et l tat de charge est indiqu par les DEL sur l appareil 6 5 Utilisation soigneuse du bloc accu Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 6 Mise en marche de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t REMARQUE Apr s la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau Lorsque la mise niveau est termin e le faisceau laser est mis en marche 6 7 T moins DEL Voir chapitre 2 Description 6 8 Mise en place des piles dans le r cepteur laser DANGER Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser un m lange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents REMARQUE Le r cepteur laser doit uniquement tre utilis avec des piles qui ont t fabriqu es e
11. 1 l appareil en marche voir 7 2 2 Appuyer sur la touche Mode Inclinaison manuel La DEL Mode inclinaison s allume sur le panneau de commande du laser rotatif L appareil commence alors la mise niveau auto matique Sit t cette op ration termin e le laser se met en marche et commence tourner 3 R gler l angle d inclinaison souhait sur l adaptateur d inclinaison 4 Pour retourner au mode standard arr ter l appareil et le red marrer 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Eliminer la poussi re des ouvertures de sortie 2 pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE Un mat riel de nettoyage trop rugueux risque de rayer le verre et par cons quent de nuire la pr cision de l appareil REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Pour s cher l quipement veiller respecter les valeurs limites de temp rature telles qu indiqu es dans les caract ristiques techniques REMARQUE Veiller particuli rement en hiver t ne pas d passer les valeurs limites de temp rature si p ex l quipement reste l int rieur d un v hicule 8 2 Entretien du bloc accu Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une re charge de r g n ration des blocs accus Li lon n est pas n cessaire R
12. 2 13 Affichage de l activit de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge hors de l appareil Si la DEL rouge Activit de charge du bloc accu est allum e en continu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge Activit de charge du bloc accu n est pas allum e le processus de charge est termin ou le chargeur ne fournit pas de courant 31 3 Accessoires D signation R cepteur laser Support de r cepteur Support de r cepteur Dispositif de report de hauteur Adaptateur d inclinaison Bloc d alimentation au r seau Fiche pour allume cigare Bloc accu Bloc accu Tr pied Tr pied a manivelle Tr pied a manivelle Tr pied automatique Mires t lescopiques Symbole PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 PRA 79 PUA 81 PUA 82 PRA 84 PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques PR 2 HS Port e r ception diam tre avec r cepteur laser PRA 20 02 2 600 m Pr cision Classe laser Vitesse de rotation Plage de mise a niveau automatique Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement du bloc accu Temp rature de service Temp rature de stockage a sec Classe de protection sur 10 m tres 0 5 mm Classe 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Class Il CFR 21 8 1040 FDA Puissance maximale lt 4 85 mW a 2 300 tr min 300 min 10 bloc accu
13. EMARQUE Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu REMARQUE Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH REMARQUE Les blocs accus seront de pr f rence stock s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es p ex derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments REMARQUE Les blocs accus perdent de leur capacit par vieillisse ment ou sollicitation excessive il ne peuvent alors plus tre compl tement charg s Il est encore possible de travailler avec des blocs accus vieillis mais ils doivent tre renouvel s en temps voulu 1 viter toute p n tration d humidit 2 Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 3 Charger les blocs accus sit t que la puissance de l appareil est r duite REMARQUE La dur e de vie du bloc accu sera d autant plus longue s il a t r guli rement charg REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endomma g es 4 Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li lon 8 3 Stockage 1 S
14. ative au plan laser 4 Affichage du volume sonore 5 Affichage de niveau de charge faible du laser rotatif 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles Lire le mode Avertisse Recycler les Ne pas d emploi ment danger d chets regarder avant g n ral directement d utiliser dans le l appareil faisceau Uniquement Avertisse Avertisse Avertisse destin une ment ment tension ment utilisation mati res lectrique substances l int rieur corrosives dangereuse explosives KCC REM HLT PR2HS 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Sur l appareil Laser de classe 2 conform ment IEC EN 60825 1 2007 Sur l appareil CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM AS 620 690nm Po lt 4 85mw gt 300 CLASS II LASER PRODUCT laser class Il according
15. ction directement dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le r cepteur laser de sorte que l affi chage de la distance indique 0 7 Mesurer la distance souhait e l aide du m tre ruban 7 3 5 R glage des unit s La touche des unit s permet de r gler la pr cision sou hait e de l affichage num rique mm cm d sactiv e 7 3 6 R glage du volume sonore A la mise en marche du r cepteur le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume du signal sonore appuyer sur la touche de r glage du volume Quatre options sont possibles bas normal fort et d sactiv 7 3 7 Options de menu 1 la mise en marche de l appareil du r cepteur laser appuyer sur la touche Marche Arr t pendant deux secondes L affichage du menu appara t dans la zone d affi chage 2 Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique 3 Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la s quence de signal sonore plus rapide la plage de d tection sup rieure ou inf rieure 4 Arr ter le r cepteur laser pour enregistrer les r glages REMARQUE Les r glages effectu s sont aussi conserv s apr s la premi re mise en marche 7 4 D sactivation de la fonction d avertissement de choc 1 Mettre l appareil en marche voir 7 2 38 2 Appuyer sur la touche de d sactivation de l avertis semen
16. d carts avec les indications du constructeur l appareil de mesure usag est recalibr Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Un contact Hilti local vous renseignera volontiers davan tage 8 6 Contr le de la pr cision REMARQUE Pour que les caract ristiques techniques soient assur es l appareil doit tre r guli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 39 REMARQUE Les conditions suivantes permettent de conclure qu un appareil est dans un bon tat apr s une chute et qu il fonctionne avec la m me pr cision qu avant la chute La hauteur de chute limite stipul e dans les caract ris tiques n a pas t d pass e L appareil n a pas subi de dommages m caniques pen dant la chute p ex prisme Penta cass L appareil g n re un faisceau laser rotatif lorsqu il est utilis L appareil fonctionnait galement bien avant la chute 8 6 1 Contr le des axes principal et transversal horizontaux 1 Disposer le tr pied environ 20 du mur et orienter la t te du tr pied l horizontale l aide d un niveau bulle Monter l appareil sur le tr pie
17. d et orienter la t te de l appareil vers le mur en s aidant de l encoche de vis e Capter un premier point point 1 l aide du r cep teur laser et le marquer sur le mur Tourner l axe de l appareil de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ce faisant la hauteur de l appareil ne doit pas tre modifi e Capter un deuxi me point point 2 l aide du r cepteur laser et le marquer sur le mur R p ter encore deux fois les tapes 4 et 5 puis capter les point 3 et point 4 l aide du r cepteur et les marquer sur le mur Si l op ration a t effectu e avec exactitude l cartement vertical des deux points marqu s les points 1 et 3 axe principal ou les points 2 et 4 axe transversal doit tre respectivement lt 2 mm pour 20 m En cas d cart plus important l appareil doit tre envoy au S A V Hilti pour le calibrage 9 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de g
18. e instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport Ne pas exposer les contacts lectriques la pluie ou l humidit Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en tra ner des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi
19. es de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales 9 34 Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser Pappareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de Il alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures corporelles Tenir laser hors de port e des enfants En cas de montage incorrect l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure a celui des appareils de classe 2 ou 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti N utilisez pas dans un environnement pr sentant des risques d explosion et se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Remarque conforme FCC 15 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Si d autres dispositifs d utilisation et d ajustage
20. herstrasse 100 FL 9494 Schaan bea Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Har Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4270 1113 00 Pos 1 1 Printedin Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2065551
21. i l appareil a t mouill le d baller S cher et net toyer les appareils conteneurs de transport et ac cessoires en respectant la temp rature de service Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec 2 Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser 3 Avant tout d p t prolong retirer le bloc accu et les piles de l appareil et du r cepteur laser Des blocs accus et piles qui coulent risquent d endommager l appareil et le r cepteur laser 8 4 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Avant de transporter ou d exp dier l appareil retirer le bloc accu et les piles de l appareil et du r cepteur laser 8 5 Calibrage par le Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs Nous recommandons de faire calibrer l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas
22. iellement charg s Lorsque l appareil est allum la progression de la charge est indiqu e par le biais de DEL 36 6 4 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PUA 81 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit REMARQUE V rifier que la temp rature recommand e est respect e en cours de charge de 0 40 C 6 4 1 Charge du bloc accu dans l appareil 1 Ins rer le bloc accu dans le compartiment des piles voir 6 1 2 Tourner le dispositif de verrouillage jusqu ce que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu Le bloc accu est en cours de charge 4 l appareil en marche pour afficher l tat de charge lors du processus de charge 6 4 2 Charge du bloc accu hors de l appareil EX 1 Extraire le bloc accu voir 6 2 2 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu La DEL rouge sur le bloc accu signale qu il y a une activit de charge 6 4 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge DANGER Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonc tionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide ATTENTION viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit
23. mineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 6 Mise en service REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec les blocs accus Hilti PRA 84 ou PRA 84G 6 1 Mise en place du bloc accu ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts de l appareil sont exempts de tout corps tranger 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil Tourner le verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de ver rouillage apparaisse 6 2 Retrait du bloc accu 1 Tourner le verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 3 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et les blocs d ali mentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires L utilisation d appareils blocs accus visiblement en dommag s n est pas autoris e 6 3 1 Premi re charge d un bloc accu neuf Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me charger soit en position stable 6 3 2 Recharge d un bloc accu utilis 1 V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil REMARQUE Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont part
24. ml sn PR 2 HS Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje XANTEWG Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo CE MENU 2 PRA 83 PRA 80 4 PRA 81 Fi b 90 1809 20m me 90 270 d 90 360 Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142557 000 02 NOTICE ORIGINALE PR 2 HS Laser rotatif Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 29 2 Description 29 3 Accessoires 32 4 Caract ristiques techniques 32 5 Consignes de s curit 34 6 Mise en service 36 7 Utilisation 37 8 Nettoyage et entretien 39 9 Recyclage 40 10 Garantie constructeur des appareils 41 11 D claration de conformit CE original 41 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte
25. n conformit aux normes internationales 1 Ouvrir le compartiment des piles du r cepteur laser 2 Mettre en place les piles dans le r cepteur laser REMARQUE Ce faisant tenir compte de la polarit des piles 3 Fermer le compartiment des piles 7 Utilisation 7 1 V rification de l appareil Avant de proc der des mesures importantes v rifier la pr cision de l appareil en particulier s il est tomb au sol ou s il a t expos des sollicitations m caniques inhabituelles voir 8 6 7 2 Mise en marche de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t REMARQUE Apr s la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau 7 3 Travail avec le r cepteur laser Le r cepteur laser peut tre utilis pour des distances rayons allant jusqu 300 Le fonctionnement du fais ceau laser est signal optiquement et acoustiquement 7 3 1 Travail avec un r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 Tenir le r cepteur laser avec la fen tre de d tection directement dans le plan du faisceau laser rotatif 7 3 2 Travail avec le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Installer le r cepteur dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Ouvri
26. nformes il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie h viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide i Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s Pour faire fonctionner l appareil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimenta tion au r seau PUA 81 la fiche pour allume cigare PUA 82 ou d autres dispositifs de charge recom mand s par le constructeur Sinon il y a risque d endommager l appareil Un chargeur appropri un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres blocs accus
27. r la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante 7 Tenir le r cepteur avec la fen tre de d tection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 7 3 3 Travail avec le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 83 El 1 Pousser le r cepteur de biais dans la housse en caoutchouc du PRA 83 jusqu ce que ce der nier entoure compl tement le r cepteur Ce faisant veiller ce que la fen tre de d tection et les touches se trouvent sur la face avant 2 Raccorder le r cepteur avec la housse en caou tchouc la poign e La fixation magn tique main tient la housse et la poign e ensemble 3 Mettre le r cepteur en marche l aide de la touche Marche Arr t 4 Ouvrir la poign e tournante 5 Bien fixer le support de r cepteur PRA 83 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante Tenir le r cepteur avec la fen tre de d tection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 37 7 3 4 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le r cepteur laser dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Tenir le r cepteur laser avec la fen tre de d te
28. raves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration
29. s zones d habitation classe B Il est essen tiellement pr vu pour une utilisation dans des zones d habitation mais peut aussi tre utilis dans d autres secteurs Bien que r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 Class II Selon la version commercialis e l appareil est un ap pareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 et Class II satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre me sure de protection L il est normalement prot g par le r flexe de clignement des paupi res lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise 35 de m dicaments d alcool ou de drogues Il est malgr tout conseill comme pour le soleil d viter de regarder directement dans la source lu
30. se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil ou le laser rotatif d signe toujours le laser rotatif PR 2 HS Le terme r cepteur laser ou r cepteur d signe toujours le r cepteur laser PRA 20 02 Laser rotatif PR 2 HS EX Faisceau laser plan de rotation T te rotative Poign e Panneau de commande 5 Semelle avec filetage 5 s 6 Bloc accu Li lon PRA 84 28 Mise place et retrait du bloc accu Bloc accu Li lon PRA 84 Compartiment l accu 3 Verrouillage Charge dans l appareil D Adaptateur secteur PUA 81 2 Prise de charge Charge hors de l appareil D Adaptateur secteur PUA 81 Fiche pour allume cigare PUA 82 DEL Activit de charge du bloc accu Panneau de commande du laser rotatif DEL Mise niveau automatique Touche et DEL D sactivation de l avertissement de choc 4 Touche et DEL Mode Inclinaison manuel 5 DEL tat de charge du bloc accu 5 Touche Marche Arr t Panneau de commande du r cepteur laser PRA 20 Touche des unit s Touche de r glage du volume sonore Zone de d tection 5 Encoche de rep re 5 Affichage 2 Touche Marche Arr t Ecran d affichage du PRA 20 Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser 2 Affichage de l tat de charge 3 Affichage de la distance rel
31. t de choc Si la DEL D sactivation de l avertissement de choc est allum e en continu la fonction est d sactiv e 3 Pour retourner au mode standard arr ter l appareil et le red marrer 7 5 Travail horizontal 1 fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied en guise d alternative le laser rotatif peut aussi tre mont sur une fixation murale L angle d inclinaison de la surface de charge peut tre de 5 au maximum 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t La DEL Mise niveau automatique clignote en vert D s que la mise niveau est atteinte le faisceau la ser est mis en marche tourne tr min et la DEL Mise niveau automatique est allum e en continu 7 6 Travaux en mode inclinaison r glage manuel REMARQUE V rifier que l adaptateur d inclinaison est bien mont entre le tr pied et l appareil voir le mode d emploi PRA 79 7 6 1 Installation 1 fonction de l application monter l adaptateur d inclinaison PRA 79 par ex sur un tr pied 2 Positionner le tr pied soit sur le bord sup rieur soit sur le bord inf rieur du plan d inclinaison 3 Monter le laser rotatif sur l adaptateur d inclinaison et orienter l appareil parall lement au plan d inclinai son Le panneau de commande du PR 2 HS doit se trouver sur la face oppos e au sens de l inclinaison 4 V rifier que l adaptateur d inclinaison est en position de sortie 0 7 6 2 Mise en marche
32. ue Dur e de vie de la batterie Temp rature de service Temp rature de stockage Classe de protection 0 25 kg 2 cellules AA Temp rature 20 env 50 h suivant la qualit des piles alcalines au mangan se 20 50 C 25 60 C IP 66 conform ment a IEC 60529 hormis le comparti ment des piles Hauteur de l essai de chute 1 2m 1 L essai de chute a t r alis dans le support de r cepteur PRA 83 sur du b ton plat dans des conditions environnementales stan dard MIL STD 810G Bloc accu Li lon PRA 84 Tension nominale mode normal 7 2V Tension maximale en fonctionnement ou charge en 13V cours de fonctionnement Courant nominal 140 mA Dur e de la charge temp rature 32 C 2 h 10 min bloc accu charg 80 Temp rature de service 20 50 C Temp rature de stockage a sec 25 60 C Temp rature de charge aussi en mode charge en 0 40 C cours de fonctionnement Poids 0 3 kg Dimensions L x x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Bloc d alimentation PUA 81 Alimentation par secteur 115 230 V Fr quence r seau 47 63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension de mesure 12V Temp rature de service 0 40 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Poids 0 23 kg Dimensions L x x 110 mm x 50 mm x 32 mm 33 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consign
Download Pdf Manuals
Related Search