Home

GUIDE D`UTILISATION GZ-HD40 GZ-HD30

1. e AE 200X 2 T l 6 O FAO A FOCUS ra SE q O CZ zmz GE He D onda Indicateur du mode d enregistrement s lectionn p 26 Indicateur du mode Tele macro r p 29 Rapport de zoom approximatif gt p 51 Indicateur de revue rapide p 22 23 Indicateur de zoom c p 24 Indicateur de mise au point assist e p 27 Vitesse d obturation c gt p 28 Indicateur de commande de luminosit nettet gt p 54 29 Indicateur de batterie Date Heure r p 19 Indicateur de mise au point manuelle p 26 clairage de l cran p 54 Indicateur du support d enregistrement s lectionn p 57 Indicateur de d tection de chute Appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 54 Indicateur du mode d effet gt p 29 Indicateur du mode d exposition automatique programm e AE r p 26 Indicateur de balance des blancs rF p 29 Valeur de diaphragme ouverture num rique 7 p 29 Indicateur de l clairage DEL p 24 0 Indicateur du r glage d exposition p 28 Indicateur de compensation de contre jour p 27 Indicateur de commande d exposition spot 7 p 27 Indicateur de verrouillage du diaphragme p 27 28 16 FR Pendant l enregistrement vid o uniquement Z Indicateur de mode r p 22 Indica
2. x v Colour Zebra Zoom EX 0608MNH AL OT
3. R gler M8 MENU EJ m arer A La SEPIA AW NOIR ET BLANC FILM ANCIEN PHOTOS ANCIENNES RETOUR amp REGLER menu QUITTER 4 S lectionner le fichier lire E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU E Pour d sactiver un effet S lectionner ARRET l tape 3 32 FR E Options de r glage FONDU VOLET en FONDU BLANC Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc eBk FONDU NOIR Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir es FONDU NOIR amp BLANC Passe d un cran noir et blanc un cran couleur lors de l entr e en fondu ou l inverse lors de la sortie en fondu e L VOLET EN COIN Le volet s ouvre sur un cran noir depuis langle sup rieur droit vers l angle inf rieur gauche ou se ferme en sens inverse e OI VOLET FENETRE D marre au centre d un cran noir avec le volet qui s ouvre en s largissant vers les coins ou l inverse lorsqu il se ferme e F VOLET HORIZONTAL Ouverture du volet de droite gauche ou fermeture en sens inverse e V VOLET A PORTES Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche et l autre vers la droite pour r v ler la sc ne ou fermeture du volet en sens inverse e C VOLET VERTICAL Ouverture du volet du bas vers le haut sur un cran noir ou fermeture du volet en sens inverse e EJ VOLET A PORTES VERT Ouverture du volet au centre d un cran noir allant en s largissant vers le hau
4. gt p 43 Sortie avec 1080p 7 p 55 x v Colour r7 p 52 Qualit de l image p 51 Mode de lecture 7 p 30 Lecture IH Pause gt gt Recherche avant 44 Recherche en arri re H Ralenti avant ll Ralenti arri re Le chiffre sur la gauche indique la vitesse Compteur Indicateur du niveau du volume Indicateur de batterie Date Heure Indicateur du mode d effet gt p 32 Indicateur d effet de fondu volet gt p 32 Pendant la lecture de photos j N R i e 1080p 101 0098 gt mm 16 55 20 01 2008 E AA Indicateur de mode r p 31 Sortie avec 1080p gt p 55 Num ro de dossier fichier Indicateur de lecture de diaporama p 31 Indicateur de batterie Date Heure Affichage du guide d utilisation Le guide d utilisation est affich au bas de l cran lors de l affichage des menus etc amp CHOISIR REGLER menu QUITTER FR 17 R glages n cessaires avant l utilisation R E Dur e de recharge d enregistrement Chargement de la batterie requis approx Lorsque l clairage LED est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode Fermer l cran LCD pour teindre le STANDARD cam scope Batterie Dur e de Dur e 2 Fixer la batterie recharge d enregistrement BN VF815 e Fourni 2 h 40 min 1h25 min BN VF823U 3h50 min 2h 10 mi
5. 1 Connecter le cam scope au graveur de DVD 2 Allumer tout d abord le cam scope puis le graveur de DVD 3 S lectionner LECTURE 4 S lectionner le dossier d sir 5 S lectionner le fichier d sir Pour retourner l cran pr c dent appuyer sur INDEX E Pour visualiser des vid os photos sur un t l viseur Voir page 35 Dans le cas de CREER PAR L L la date indiqu e sur l affichage d informations sur le fichier est celle de la copie du fichier non celle de son enregistrement 48 FR Lecture sommaire Il est possible de visualiser la sc ne d ouverture de chaque vid o sommaire dans le DVD cr Enregistrer des vid os au format AVCHD Cr er un DVD avec un graveur de DVD CU VD50 CU VD3 Lors de la lecture du sommaire e Utiliser un graveur de DVD CU VD50 CU VD3 e Utiliser un p riph rique DVD compatible avec le format AVCHD 1 Ins rer le DVD cr dans le p riph rique 2 S lectionner LECTURE RESUMEE Everio S e EA LECTURE RESUMEE S lectionner lt gt pour visualiser les pages pr c dentes ou suivantes 3 Le sommaire est jou en continu E Pour retourner au mode de lecture normale l cran d index 1 Appuyer sur la touche menu sup rieur sur la t l commande du p riph rique DVD pendant la lecture du sommaire 2 S lectionner l option d sir e GZ HD40 Ke ET RE TTC LL LLE Tee Les vid os en
6. COPIE TERMINEE DEPLACEMENT TERMINE appara t appuyer sur la commande de r glage E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis s lectionner OUI lorsque QUITTER s affiche E Pour arr ter le transfert de fichiers 1 Appuyer sur la commande de r glage 2 S lectionner OUI lorsque QUITTER s affiche Copie des fichiers du cam scope l aide d un graveur de DVD Les fichiers du cam scope peuvent tre sauvegard s sur un disque DVD l aide d un graveur de DVD e La lecture du disque n est pas possible sur un lecteur DVD ordinaire Utiliser l une des m thodes suivantes pour lire le disque Lecture du disque l aide du cam scope Pour lire le disque cr l aide du cam scope 7 p 46 48 Lecture du disque l aide d un graveur de DVD Lecture sur un ordinateur Le disque doit d abord tre finalis sur le cam scope Impossible de lire un DVD autre que celui cr avec un graveur de DVD e Si un graveur de DVD CU VD50 est connect un t l viseur le disque cr peut tre lu sans utiliser le cam scope D connecter le c ble USB lors de la lecture Connexion un graveur de DVD Pr paration Allumer tout d abord le cam scope puis le graveur de DVD Adaptateur secteur 4 Sur une prise secteur Connecteur USB Connecteur CC C ble USB xr Graveur de DVD a 000 l 000 Connecteur USB
7. S CHOISIR REGLER inoex QUITTER La dur e maximum d enregistrement s affiche pour chaque mode de qualit d image Format AVCHD M Qualit lev e Qualit standard EJ Pour enregistrement de longue dur e Format MPEG 2TS FJ Qualit mode haute d finition complet H Vitesse de transmission fixe E Pour changer la qualit de l image 1 S lectionner la qualit d image 2 Appuyer sur la commande de r glage E Pour retourner l cran normal Appuyer deux fois sur INDEX Enregistrement de fichiers dans ee des v nements Si vous s lectionnez un v nement dans lequel enregistrer le fichier avant de lancer l enregistrement le fichier sera enregistr dans l v nement s lectionn Ainsi il sera plus facile de rechercher le fichier au moment de la lecture Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode d enregistrement Appuyer sur MENU MENU 9 2 S lectionner ENREG EVENEMENT S lectionner h MENU EN awo mf S Cannes evenement y ta recintes omase PRISE AVEC ENR D EVENEMENT amp CHOISIR amp REGLER menu QUITTER R gler 3 S lectionner l v nement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner NE PAS ENREG S lectionner O aHa N R gler L v nement s lectionn s affiche sur l cran E Pour quitter l cr
8. ble AV Connecteur Connecteur d entr e d entr e audio G D COMPONENT Le connecteur vid o n est pas utilis Modifier les r glages dans SORTIE COMPOSANTES en fonction de la connexion p 55 FR 35 Visualisation de photos sur un t l viseur suite E Pour connecter l aide du connecteur AV Sur une prise secteur t Connecteur AV aox d A B EGE ls x E Adaptateur Connecteur CC secteur Connecteur d entr e AV REMARQUE Modifier les r glages dans SORTIE VIDEO en fonction du format d cran du t l viseur p 55 36 FR Op ration de lecture Une fois la connexion au t l viseur effectu e l Allumer le cam scope et le t l viseur 2 R gler le t l viseur au mode VID O 3 Uniquement en connectant le cam scope un magn toscope graveur de DVD Allumer le magn toscope graveur de DVD et d finir le mode d entr e AUX pour ces appareils 4 Lancer la lecture sur le cam scope p 30 31 E Pour afficher l affichage sur cran du cam scope sur le t l viseur R gler AFFICHER SUR TV sur MARCHE p 55 Si la vid o a t enregistr e avec l option x v Colour r gl e sur MARCHE modifier le r glage x v Colour sur le t l viseur Pour plus de d tails voir le guide d utilisation du t l viseur p 52 Gestion des fichiers Ne pas retirer le support d enregistrement et n effectuer auc
9. glage de la balance des blancs ne peut pas tre activ La vitesse de prise de vues en rafale est lente Une fonction ne peut pas tre activ e Les vid os sont saccad es il semble que des images soient perdues Du bruit de type mosa que peut survenir lors de l enregistrement de sc nes avec des d placements rapides ou des variations importantes de luminosit L indicateur clignote ou s teint L cran LCD est vide L affichage de la dur e de batterie restante n est pas correct Action e R gler la compensation de contre jour sur ARRET si elle est utilis e e R gler la luminosit sur le c t e Garder le rapport de zoom en dessous de 10X e Si plusieurs sources de lumi re sont pr sentes derri re le sujet r gler la balance des blancs sur BAL B MANUEL e Modifier le r glage ZOOM sur 40X ou 200X e D sactiver l effet et ou la mise au point assist e e Ce r glage ne peut pas tre utilis si SEPIA ou NOIR ET BLANC sont s lectionn s comme effets e Ne pas utiliser CREPUSCULE de l exposition automatique programm e e La vitesse de prise de vues en rafale ralentit apr s des prises cons cutives e La vitesse de prise de vues en rafale peut ralentir selon le support d enregistrement ou sous certaines conditions d enregistrement e V rifier l indicateur qui repr sente cette fonction e Si l indicateur clignote ou est teint vous avez s lecti
10. ic nes AFFICHER SEUL DATE Masque toutes les informations et les ic nes et n affiche que la date AFFICHER DATE 5 SEC Lorsque la date d enregistrement change ou des images sont affich es la date est affich e pendant 5 secondes environ 52 FR Menus 6 PHOTO QUALITE IMAGE R gle la qualit d image pour les photos LEE COH ACC IEC AC EG FIN STANDARD EA TAILLE IMG S lectionne la qualit d image pour les photos 1824 x 1368 1440 x 1080 640 x 480 2432 x 1368 1920 x 1080 LUMINOSIT D finit le r glage ISO pour augmenter la sensibilit dans des conditions sombres i REGLAGES DE BASE AIDE MISE AU POINT Lorsque cette fonction est utilis e AUTO 1S0100 IS0200 ISO400 1501000 Menus REGLAGES DE BASE c7 p 54 Lance l enregistrement lorsque le temps sp cifi est coul apr s avoir appuy sur SNAPSHOT les contours du sujet mis au point ROUGE VERT BLEU sont affich s avec la couleur s lectionn e 5 ARRET 2SEC 10SEC RETARDATEUR e Vous pouvez v rifier le d compte sur l cran du cam scope e Vous pouvez aussi utiliser cette option pour viter les vibrations caus es par la main 8 MODE D OBTURATION Enregistre des photos en rafale quand SNAPSHOT est enfonc PRISE D UNE PHOTO Enregistre une photo la fois PRISE VUES EN RAFALE Enregistre des photos en rafale quand SNAPSHOT est enfonc BRACKETING
11. l enregistrement ENSOLEILLE Destin aux prises de vues ext rieures par temps ensoleill amp NUAGEUX Destin aux prises de vues ext rieures par temps couvert 4 amp HALOGENE Destin tre utilis avec un clairage vid o ou similaire ARRET Aucun effet n est utilis Ld SEPIA Limage prend une teinte brune rappelant celle des E EFFET anciennes photographies B W NOIR ET BLANC Comme dans les vieux films l image est en noir et blanc R FILM ANCIEN Cet effet donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs m Wa TELE MACRO Permet d effectuer une prise de vue sur un sujet aussi large que possible une distance d environ 50 cm ARRET D sactive la fonction ON MARCHE Active la fonction ZEBRURES Les parties du sujet photographi qui sont refl t es en blanc cause de la lumi re s affichent avec un motif ray L utiliser comme guide pour ajuster la luminosit ARRET D sactiver cette fonction 70 Les parties qui sont presque refl t es en blanc lumineuses s affichent avec un motif ray 100 Les parties qui sont compl tement refl t es en blanc trop lumineuses s affichent avec un motif ray ks NETTETE Permet d am liorer le niveau des contours de l image enregistr e Ajuster la nettet en d pla ant la c
12. l insertion et le retrait de la carte microSD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es e Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement Le cam scope est programm en usine pour enregistrer sur le disque dur int gr Vous pouvez changer l enregistrement la carte microSD format AVCHD uniquement R gler SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 57 Formater une carte microSD lors de sa premi re utilisation Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s la carte microSD S lectionner FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte r p 56 FR 21 Enregistrement de fichiers Enregistrement vid o Pr paration Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope Appuyer sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode ii vid o SELECT 2e PLAY REC a Appuyer sur START STOP pour lancer l enregistrement 0 01 30 A REC START 7STOP Temps d enregistrement restant approximatif E Pour prendre une photo pendant H Pour arr ter l enregistrement 5 i Appuyer de nouveau sur START STOP l enregistrement vid o W Pour visualiser la derni re sc ne enregistr e Appuyer sur SNAPSHOT Appuyer sur QUICK REVIEW lorsque l enregistrement est suspendu Appuyer sur DE
13. scope augmente REC clignote sur l cran LCD Si la temp rature continue d augmenter l op ration s arr te automatiquement pour prot ger le disque dur e Le d placer dans un emplacement o il ne sera pas affect par L enregistrement des vibrations ou sons excessifs s arr te par lui m me e Ins rer une carte microSD disponible dans le commerce et r gler les deux options SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu e Nettoyer les t ches ou les gouttelettes d eau sur l objectif La mise au point e R gler la mise au point sur le mode automatique ne s effectue pas e Lors d un enregistrement dans un endroit sombre ou d un sujet automatiquement qui n offre pas de contraste entre l ombre et la lumi re ajustez manuellement la mise au point juewousiBaiuz e Utiliser la compensation de contre jour ou l option NUIT z PA d exposition automatique programm e AE Le sujet enregistr est e R gler la luminosit sur le c t trop sombre e Pour les vid os r gler LUMINOSITE sur AGC ou AUTO e Pour les photos r gler LUMINOSITE sur AUTO ou ISO1000 58 FR jueweusiBaiuz s eyIiyy Probl me Le sujet enregistr est trop lumineux Impossible d utiliser la commande d exposition spot Le sujet enregistr a des couleurs bizarres Le zoom num rique ne fonctionne pas Le r
14. Active la fonction de prise de vues en rafale En plus d une image avec l exposition d finie par le cam scope deux autres images sont enregistr es avec des valeurs d exposition d finies sur les c t s 0 3 EV et 0 3 EV Vous pouvez s lectionner l image avec l exposition appropri e apr s la prise de vue e L intervalle d enregistrement entre les photos est d environ 0 5 seconde e se peut que la prise de vues en rafale ne fonctionne pas correctement sur tous les supports d enregistrement e La vitesse de prise de vues en rafale d croit si cette fonction est utilis e de fa on r p t e MONITEUR ETEINT Voir page 52 AFFICHAGE SUR ECRAN Voir page 52 FR 53 Modification des r glages des menus suite i Menus REGLAGES DE BASE R glages Pr r glage d usine amp FORMAT DE FLUX S lectionne la m thode d enregistrement pour les vid os AVCHD R gle le format AVCHD recommand MPEG 2TS R gle le format MPEG 2 TS Format d enregistrement haute d finition gt p 6 1 LANGUAGE R gle la langue d affichage p 19 ENGLISH Vous avez le choix entre 23 langues AJUSTER L HEURE R gle l heure p 19 DATE HEURE STYLE D AFF DE DATE R gle le format d affichage de la date et de l heure STYLE DE DATE MM JJ AA AA MM JJ JJ MM AA TEMPS 24h 12h J LUMINOSITE MONITEUR R gle la luminosit
15. OUI quand FORMATER LE DISQUE DUR TOUTES LES DONNEES SERONT PERDUES appara t ERREUR DE FORMATAGE ERREUR SUPPRESSION DONNEES ECHEC D ENREGISTREMENT e V rifier les proc dures d op ration et essayer nouveau e teindre et rallumer le cam scope ERREUR DISQUE DUR ERREUR CARTE MEMOIRE e Effectuer un nettoyage ou un formatage e Retirer et r ins rer la carte microSD Les cartes MultiMediaCard ne peuvent pas tre utilis es e Nettoyer les bornes de la carte microSD e Ins rer la carte microSD avant d allumer l appareil e teindre et rallumer le cam scope JUSQU A 3 IMAGES FIXES PEUVENT ETRE PRISES DURANT L ENREGISTREMENT e Arr ter l enregistrement vid o puis enregistrer une photo e R gler le commutateur de mode sur photo puis enregistrer une photo IMPOSSIBLE DE PRENDRE PLUS D IMAGES FIXES POUR LE MOMENT e Arr ter l enregistrement vid o puis enregistrer une photo Si une carte microSD est retir e ou ins r e durant l enregistrement vid o une photo ne peut pas tre enregistr e LA DETECTION DE CHUTE A FONCTIONNE ET L ALIMENTATION A ETE COUPEE ENREGISTREMENT ANNULE e R gler SUPPORT ENREG VIDEO dans REGLAGES DE BASE sur SD puis enregistrer sur une carte microSD FR 63 Messages d avertissement suite Indicateur Action Carte microSD e V rifier si l efficacit op rationnelle de la carte microSD a t ERREUR co
16. avec du sable comme une plage e Pour viter une chute de l appareil e Fixer la dragonne et serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne FR 69 MEMO 70 FR FR 71 Index A Adaptateur secteur Affichage sur cran Affichage sur t l viseur Att nuation des bruits de vent Balance des blancs Batterie Carte microSD Commande d exposition spot Compensation de contre jour Connexion composantes Connexion AV Connexion HDMI Contr le de la luminosit cran LCD 54 Copie d placement de fichiers Couvre objectif D tection de chute Disque dur Division de fichiers DPOF Dur e d enregistreme
17. avec une vitesse d obturation lente 28 FR Menus R glages Pr r glage d usine PRIORITE DIAPHRAGME Vous pouvez ajouter un effet de flou l arri re plan en r glant la valeur de diaphragme ouverture num rique O AUTO La valeur de diaphragme est r gl e automatiquement F1 8 F4 0 Plus l ouverture num rique est faible valeur de diaphragme plus lev e plus l arri re plan sera flou Plus l ouverture num rique est lev e valeur de diaphragme plus faible plus la mise au point sera nette la fois pour les objets proches et loign s D placer la commande de r glage sur v pour d finir cette valeur REMARQUE Si l image est trop claire r gler une ouverture num rique plus lev e Si l image est trop sombre r gler une ouverture num rique plus faible WB Permet d ajuster la balance des blancs afin d optimiser les couleurs en fonction de lumi re environnante pendant O AUTO La balance des blancs est ajust e automatiquement 4 BAL B MANUEL Permet d ajuster manuellement la balance des blancs en fonction de la source de lumi re 1 Placer une feuille de papier blanc uni devant le sujet de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 Appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e jusqu ce que l indicateur NA se mette clignoter puis s arr te Permet d enregistrer des vid os ou des photos avec des effets sp ciaux
18. cas de copie lorsque le cam scope est connect via un c ble i LINK r gler le format MPEG 2 TS et copier une liste de lecture qui ne contient que des vid os avec une qualit d image de 1440 GZ HD40 Lors de la copie d une liste de lecture la CBR lecture de certains e Connecter l aide d un c ble audio vid o et copier un fichiers vid o n est pas p riph rique analogue en utilisant un mode de copie de qualit possible standard Le cam scope e Copier tous les fichiers du support sur l ordinateur et effacer les fonctionne lentement fichiers du support en passant entre En cas de nombreux fichiers de photos plus de 1 000 fichiers les modes vid o et sur le support le cam scope prend un certain temps pour traiter photo ou lorsqu il est les fichiers allum teint z e ne s agit pas d un mauvais fonctionnement D CAP cute e V rifier la charge restante de la batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne Le voyant ne clignote clignote pas pas lors du chargement En cas de recharge dans des endroits chauds ou froids s assurer de la batterie que la batterie est charg e dans la plage de temp rature permise Si la batterie est recharg e en dehors de la plage temp rature permise l op ration peut s arr ter pour prot ger la batterie e Remplacer la batterie TA e R gler TELECOMMANDE dans REGLAGES DE BASE sur La t l commande ne MARCHE fo
19. d marre pas m me si ce mode est r gl sur MARCHE 54 FR i Menus REGLAGES DE BASE R glages Pr r glage d usine AFFICHER SURTV Affiche l affichage sur cran du cam scope sur un t l viseur ARRET Ne s affiche pas sur le t l viseur MARCHE S affiche sur le t l viseur Lorsque le cam scope est connect un t l viseur l aide du connecteur i LINK son affichage sur cran n appara t par sur l cran du t l viseur m me si cette option est r gl e sur MARCHE 2 SORTIE VIDEO R gler le format d cran 16 9 4 3 sur celui du t l viseur connect si la sortie vid o s effectue via le connecteur AV 4 3 16 9 2 SORTIE COMPOSANTES R gle la d finition de la sortie vid o par le connecteur COMPONENT 576i La sortie s effectue 576i 1080i La sortie s effectue 1080i 2 SORTIE HDMI R gle la d finition de la sortie vid o par le connecteur HDMI FINALISATION AUTO Finalise le disque un tat lisible AUTO La d finition qui correspond le mieux l appareil connect est automatiquement s lectionn e 576i 576p 1080i ou 1080p AUTO2 S lectionner si la vid o n est pas projet e correctement en mode AUTO1 576p S lectionner si la vid o n est pas projet e correctement en mode AUTO2 ARRET Rend enregjistrables les DVD cr s non lisibles sur un p riph rique autre que le cam scope MARCHE
20. de l cran LCD Ajuster la luminosit de l affichage en d pla ant la commande de r glage sur lt gt puis l enfoncer RETROECL MONITEUR Permet d ajuster la luminosit du r tro clairage de l cran PLUS LUMINEUX claircit le r tro clairage de l cran sans tenir compte des conditions environnantes STANDARD S lectionner cette option pour conomiser la batterie AUTO La luminosit sera automatiquement r gl e sur PLUS LUMINEUX l ext rieur et sur STANDARD l int rieur En utilisant la batterie DETECTION DE CHUTE Pr vient des dommages au disque dur en teignant automatiquement le cam scope si une chute a t d tect e ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour rallumer l appareil lorsque la d tection de chute a t activ e refermer et ouvrir l cran LCD La d sactivation de cette fonction augmente les risques de dommages au disque dur int gr dans le cam scope en cas de chute accidentelle de ce dernier MODE DEMO Pr sente les fonctions particuli res du cam scope si aucune commande n est effectu e pendant environ 3 minutes en mode d enregistrement ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e Le mode de d monstration ne fonctionne que lorsque l adaptateur secteur est branch il ne fonctionne pas avec la batterie e Si une carte microSD est ins r e dans le cam scope la d monstration ne
21. e Les informations de date et d heure l effet de fondu volet et les effets en cours de lecture ne peuvent pas tre copi s e La compatibilit avec tous les p riph riques HDV n est pas garantie FR 49 Copie de fichiers suite Copie en d finition standard 2 Lire les listes de lecture sur le cam scope Les vid os peuvent tre copi es en d finition 1 Appuyer sur MENU standard sur un enregistreur DVD 2 S lectionner MONTAGE LECTURE Pr paration teindre tous les appareils 3 S lectionner la liste de lecture d sir e 4 S lectionner OUI Un cran noir s affiche pendant 5 secondes la premi re et la derni re sc ne E Pour connecter l aide des connecteurs AV copie analogue Sur une prise secteur 3 Lancer l enregistrement sur le t Connecteur AV magn toscope ou l enregistreur DVD z gt au point de d part de la copie Voir le guide d utilisation du magn toscope ou de l enregistreur DVD PJ E Pour arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD puis appuyer de nouveau sur la touche START STOP E Pour masquer la date ou les ic nes sur l cran Modifier les r glages dans AFFICHER SUR TV p 55 ou AFFICHAGE SUR ECRAN p 52 CE cora 2 m L CC Adaptateur secteur Magn toscope enregistreur DVD I AV Pr paration Cr er une liste de lecture I R
22. e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du disque dur Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement le cam scope l aide d un marteau etc e Ne pas utiliser l appareil l o il sera expos des vibrations ou des bruits lev s e Si vous d plac
23. e Voir aussi le guide d utilisation du graveur de DVD e Utiliser le c ble USB fourni avec le graveur de DVD FR 45 Copie de fichiers suite Sauvegarde de tous les fichiers Pr paration e Connecter le cam scope au graveur de DVD e S lectionner le mode ii ou I e S lectionner le format d enregistrement AVCHD ou MPEG 2 TS p 6 e S lectionner HDD ou carte microSD Mode O uniquement Les illustrations d cran d affichage qui suivent sont des exemples de sauvegarde de vid os l S lectionner CREER AVEC TOUT S lectionner Q R gler 8 VIDEO 9 CREER AVEC TOUT X9 CHOISIR ET CREER TO LECTURE 89 FINALISER CREER AVEC TOUTES LES SCENES CHOISIR REGLER 2 S lectionner le menu d sir Mode SCENES NON ENREG Mode IMAGES NON ENREG Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur un disque DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s Soit AVCHD ou MPEG 2TS Mode TOUTE LES SCENES Mode TOUTES LES IMAGES Tous les fichers du support d enregistrement sont copi s Soit AVCHD ou MPEG 2 TS S lectionner R gler b CREER AVEC TOUT Z TOUTE LES SCENES Ta SCENES NON ENREG CHOISIR TOUTES LES VIDEOS amp CHOISIR REGLER wenu MENU SUP 3 S lectionner OK S lectionner d TOUTE LES SCENES AN QUANTITE REQUISE DVD 10 DVD DL 5 PREPARER UN DISQUE VIERGE LS 2 RETOUR R gler mo VERIF REGLER menu MENU SUP Po
24. eaea moines e 99 fichiers le nombre de vid os ajouter POUR CETTE OPERATION AUCUNE SCENE ENREGISTREE Supprimer la liste lecture puis cr er une nouvelle liste DANS LA LISTE DE LECTURE CERTAINES SCENES NE PEUVENT ETRE LUES e D connecter le c ble AV et le c ble composantes du cam scope ou de la station d accueil Everio GZ HD40 uniquement RETIRER UN DES CABLES VIDEO 64 FR Indicateur Action DISPOSITIF USB NON PRIS e Allumer le p riph rique USB connect EN CHARGE O HORS Brancher l adaptateur secteur au graveur de DVD TENSION LE DISQUE DVD RW A DEJA Remplacer le disque dans le graveur de DVD avec un autre ETE UTILISE disque Un disque RW peut tre initialis Remplacer le disque dans le graveur de DVD avec un autre ECHEC DE FINALISATION disque e Effectuer les op rations suivantes dans l ordre D connecter le disque dur externe du cam scope et le connecter un ordinateur pour s assurer qu il ne contient pas FORMAT INCOMPATIBLE de fichiers importants Connecter le disque dur externe au cam scope puis s lectionner FORMATAGE dans le menu Tous les fichiers dans le disque dur externe seront supprim s i AVCHD e Dans le cas d un DVD photo r gler le commutateur de mode sur photo e Dans le cas d un DVD vid o r gler FORMAT DU FLUX dans REGLAGES DE BASE sur MPEG 2 TS di MPEG 2TS AUCUN FICHIER e Dans le cas d un
25. est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W clairage DEL Pr paration e S lectionner le mode is ou IO e S lectionner le mode d enregistrement Appuyer sur la touche pour changer le r glage LIGHT e L clairage DEL reste allum D ind pendamment des conditions environnantes clairage DEL s allume automatiquement en cas ZA d enregistrement dans des environnements mal clair s Pas D sactive cette fonction d affichage 24 FR V rification de la charge restante de la batterie Pr paration e Fermer l cran LCD pour teindre le cam scope e Fixer la batterie Mode wi appuyer deux fois sur INDEX Mode i appuyer sur INDEX ETAT DE LA BATTERIE o DA DUREE MAXIMUM 60 MN INDEX Les informations sur la batterie sont affich es pendant environ 3 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e plusieurs secondes E Pour retourner l cran normal Appuyer sur INDEX La dur e d enregistrement affich e ne devrait tre utilis e qu titre indicatif Elle est affich e en tranches de 10 minutes V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode d enregistrement DUREE D ENREG MAX NO 35h00m E LIBRE NDEX E UTILISE
26. passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTEI S lectionner 4 S lectionner la date d enregistrement Pour afficher tous les fichiers s lectionner TOUTE LES SCENES S lectionner RECHERCHE EVENEMENT N 6 TOUTE LES SCENES 08 01 2008 02 02 2008 j gt Eg j ET R gler gt CHOISIR REGLER wos CLASS 34 FR Visualisation de photos sur un t l viseur Ce cam scope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur haute d finition ou de type PAL Il ne peut pas tre utilis avec un t l viseur de standard diff rent Connexion un t l viseur La sortie des vid os est possible via le connecteur HDMI le connecteur COMPONENT ou le connecteur AV S lectionner le connecteur le mieux adapt au t l viseur Pr paration teindre tous les appareils E Pour connecter l aide du connecteur HDMI Sur une prise secteur t Connecteur HDMI z Adaptateur secteur Connecteur CC C ble HDMI en option Connecteur HDMI En connectant un t l viseur compatible avec 1080p r gler SORTIE HDMI sur AUTO1 Une fois ce r glage effectu 1080p appara t au sommet de l affichage p 55 E Pour connecter l aide du connecteur COMPONENT Sur une prise secteur t Connecteur ar COMPONENT Connecteur AV Adaptateur secteur Connecteur CC C ble composantes C
27. pour s lectionner d autres listes 2 D placer deux fois la commande de r glage sur gt e SELECTION VIA SCENES Enregistrer les fichiers de sauvegarde individuellement 1 S lectionner le fichier d sir R p ter cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur la touche INDEX puis passer l tape 4 Mode e ENREGISTRER PAR DATE Les fichiers sont tri s en fonction de leur date d enregistrement Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionner la date d enregistrement e CHOISIR DES IMAGES Enregistrer les fichiers de sauvegarde individuellement 1 S lectionner le fichier d sir R p ter cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur la touche INDEX puis passer l tape 4 Pour afficher un aper u des sc nes appuyer sur INDEX Quand l cran d index de sc nes individuelles appara t s lectionner le fichier Pour retourner l cran pr c dent appuyer sur INDEX S lectionner le fichier d sir S lectionner CREER PAR DATE S 01 01 2008 01 j 4 jS 4 03 X WE 04 ee 05 DVD 2008 06 DOS S lectionner OK S lectionner CREER PAR DATE EN QUANTITE REQUISE DVD 10 DVD DL 5 PREPARER UN DISQUE VIERGE OK RETOUR R gler mo VERIF REGLER menu MENU SUP Pour annuler la copie s lectionner RETOUR S lectionner OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par gr
28. sc ne enregistr e s lectionner le fichier enregistr 01 09 2008 MENU EN a amp ENREG menu QUITTER 8 S lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner QUITTER LA LISTE DE LECTURE ei ENREGISTRER CONTENUS A MODIFIES ENREGISTRER ET QUITTER SUPPRIMER ET QUITTER EE RETOUR R gler lt amp CHOISIR REGLER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU e est possible de cr er jusqu 99 listes de lecture e Si vous supprimez les fichiers originaux les fichiers correspondants sont galement supprim s de la liste de lecture Autres op rations li es aux listes de lecture Vous pouvez effectuer des op rations d dition suppl mentaires et supprimer des fichiers dans une liste de lecture cr e Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 7 p 42 Ajout et suppression de fichiers dans une liste de lecture S lectionner MODIFIER A S lectionner la liste de lecture diter Pour ajouter ou supprimer des fichiers suivre les tapes 5 8 dans Cr ation d une liste de lecture 17 p 42 Modification des noms de liste de lecture Par d faut le nom d une liste de lecture est constitu de la date et de l heure de sa cr ation 3 S lectionner RENOMMER LISTE 4 S lectionner la liste de lecture d sir e un S lectionner la lettre d sir e e R p ter ce processus pour compl ter le nom e Vous pouvez modifier le type de caract res m
29. vous appuyez sur le bouton 2 S lectionnez le fichier d sir AN cran d index Appuyez sur la commande de r glage cran de lecture Appuyez sur la commande de r glage pour lancer et arr ter la lecture E Pour effectuer des op rations telles que avance ou rembobinage rapide r p 30 E Pour visualiser des vid os des photos sur un t l viseur r p 35 ATTENTION N oubliez pas de faire des copies apr s l enregistrement e Pour copier des fichiers sur des disques DVD c p 45 e Pour copier des fichiers l aide d un magn toscope graveur de DVD c7 p 50 e Pour lire un disque DVD cr c gt p 46 48 e Pour diter des fichiers sur votre ordinateur r p 11 Formats d enregistrement haute d finition Ce cam scope fournit deux formats d enregistrement haute d finition S lectionnez celui que vous pr f rez E Pour un enregistrement de longue dur e Format d enregistrement E Pour copier des vid os sur un DVD et les jouer sur un p riph rique AVCHD AVCHD compatible tels qu un enregistreur Blu ray etc r glage d usine e Vous pouvez enregistrer sur une carte microSD e Vous pouvez diviser une vid o EH Pour enregistrer avec la qualit d image la plus lev e Mode FHD Format E Pour diter les vid os sur un ordinateur d enregistrement Les vid os peuvent tre dit es rapidement MPEG 2 TS e Vous pouvez copier et diter le
30. 24 D placer vers gt Touche Recherche avant r p 30 D placement vers la droite Exposition automatique programm e PROGRAM AE p 26 Pression vers le bas Lecture Pause r p 30 Touche Menu MENU Ecran LCD Haut parleur Sortie de ventilation Voyant d acc s ACCESS Clignote lors d acc s aux fichiers Ne pas teindre l appareil ou retirer la batterie l adaptateur secteur lors de l acc s aux fichiers Voyant d alimentation recharge POWER CHARGE Clignote lors du chargement de la batterie Commande de zoom W T O p 24 Contr le du volume du haut parleur VOL 7 p 30 Touche Prise de photos SNAPSHOT F p 23 Touche Mode Auto Manuel AUTO p 26 Touche d informations INFO 7 p 39 Touche marche arr t Eteindre le cam scope en appuyant sur cette touche pour un moment Touche Direct Disc DIRECT DISC Touche Mise au point assist e FOCUS ASSIST p 27 Entr e de ventilation Touche Sauvegarde directe DIRECT BACK UP Touche Revue rapide QUICK REVIEW p 22 23 Touche Supprimer 1 Commutateur de mode Lecture Enregistrement PLAY REC 1 p 22 23 Connecteur audio vid o AV gt p 36 50 Connecteur composantes COMPONENT p 35 Commutateur de modes bl Touche marche arr t d enregistrement vid o START STOP r p 22 Microphone st r o Poign e ceintur e c p 20 Connecteu
31. DVD photo r gler le commutateur de mode sur photo e Dans le cas d un DVD vid o r gler FORMAT DU FLUX dans REGLAGES DE BASE sur AVCHD Mode e Aucune photo n a t enregistr e soit r gler le commutateur de mode sur vid o INSERER LE DISQUE e Ouvrir le plateau du graveur de DVD v rifier et r ins rer le DVD et refermer le plateau CHANGER DE DISQUE FR 65 Caract ristiques techniques Cam scope E Caract ristiques g n rales Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 6 6 W Lorsque l clairage LED est teint et clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P GZ HD40 73 mm x 68 mm x 123 mm GZ HD30 71 mm x 68 mm x 123 mm Poids GZ HD40 Environ 455 g Environ 540 g avec la batterie GZ HD30 Environ 440 g Environ 525 g avec la batterie Temp rature d op ration 0 C 40 C Humidit d op ration 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CMOS progressif 1 3 2 680 000 pixels Objectif F 1 8 2 2 f 4 5 mm 45 0 mm objectif zone lectrique 10 1 Diam tre du filtre 943 0 mm cran LCD 2 8 pouces mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural clairage LED Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e E Vid o audio Format d enregistrement et de lectur
32. EGLAGE MANUEL Q S lectionner A MENU WV A 4 R gler RETOUR REGLER me QUITTER A Z00M al E Rene E Pour revenir l cran pr c dent R gler GLER ve QUITTER D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU Menus EEE EACCTIECECT Mode O AUTO La luminosit est ajust e automatiquement 6 6 Corrige une valeur comprise dans cette plage par incr ments de 1 D placer la commande de r glage sur v pour d finir cette valeur Mode 0 La luminosit n est pas ajust e 2 0 2 0 EV Corrige une valeur comprise dans cette plage par incr ments de 1 3EV D placer la commande de r glage sur V pour d finir cette valeur H Pour verrouiller l exposition Une fois le r glage termin appuyer plus de 2 secondes sur la commande de r glage L indicateur l appara t AJUSTER LUMINOSITE Ajuste la luminosit amp VITESSE D OBTURATION E AUTO La vitesse d obturation est r gl e automatiquement Une vitesse d obturation rapide Mode m 1 2 z 1 3000 peut figer le mouvement d un Mode I 1 2 1 500 f sujet se d pla ant rapidement Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide et une vitesse d obturation lente D placer la commande de r glage sur V pour d finir cette valeur peut rendre le sujet quelque e a eaa Ales CN Il est recommand d utiliser un tr pied r7 p 20 lors de i l enregistrement
33. ER 4 S lectionner une option et afficher les fichiers S lectionner a R gler NOUVELLE LISTE SELECTION VIA SCENES CREER PAR GROUPE CREER PAR DATE CREER PAR EVENEMENT SELECTIONNER SCENE PAR DATE gt CHOISIR 5 REGLER menu QUITTER e SELECTION VIA SCENES Afficher tous les fichiers individuellement e CREER PAR GROUPE Afficher tous les fichiers list s par groupe e CREER PAR DATE Afficher tous les fichiers list s par date d enregistrement e CREER PAR EVENEMENT Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants list s par date d enregistrement 42 FR 5 S lectionner le fichier ajouter la liste de lecture S lectionner 01 09 2008 0 999 R gler e Pour afficher un aper u des sc nes appuyer sur INDEX Quand l cran d index de sc nes individuelles appara t s lectionner le fichier Pour retourner l cran pr c dent appuyer sur INDEX e Une ic ne 1440 CBR appara t sur les fichiers enregistr s avec une qualit vid o de 1440 CBR Une ic ne 1920 appara t sur les fichiers enregistr s avec une qualit vid o autre que 1440 CBR uniquement lors de la s lection de SELECTION VIA SCENES l tape 4 6 S lectionner le point d insertion S lectionner lec E 53 lt A Y vor R gler ENREG wewu QUITTER 01 09 2008 e Pour ajouter d autres fichiers r p tez les tapes 5 et 6 e Pour supprimer une
34. Finalise les DVD cr s afin de pouvoir les lire sur un graveur de DVD e Si vous lisez un DVD cr avec l option r gl e sur ARRET sur un graveur de DVD s lectionnez FINALISER sur l cran de cr ation de DVD r p 46 e Si vous cr ez deux ou plus de DVD en m me temps l option de finalisation n est disponible que pour le dernier DVD les autres DVD sont automatiquement finalis s m me si le r glage est sur ARRET FR 55 Modification des r glages des menus suite i Menus REGLAGES DE BASE R glages Pr r glage d usine i NETTOYER DISQUE DUR La vitesse d criture sur le disque dur a tendance diminuer apr s une longue p riode d utilisation r p t e Effectuer r guli rement le nettoyage pour r initialiser la vitesse d criture normale Brancher l adaptateur secteur OUI Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e NON Annule cette fonction REMARQUE Suivant l tat du disque dur plusieurs minutes peuvent tre n cessaires pour compl ter le nettoyage a FORMATER DISQUE DUR Assure des vitesses et des op rations stables lors de l acc s au disque dur FICHIER Initialise tous les fichiers sur le disque dur FICHIER GESTION NO Initialise tous les fichiers et les num ros de gestion sur le disque dur p 64 REMARQUES Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et toutes les donn es m me les f
35. JVC A O LYT1934 012A GUIDE D UTILISATION CAMESCOPE HAUTE DEFINITION A DISQUE DUR GZ HD40 GZ HD30 ous vous remercions d avoir achet Cher client N P e cam scope disque dur Avant utilisation llez lire les informations et les pr caut de s curit pr sent es dans les pages 8 et 9 pour utiliser cet ppareil ute s curi HD E R H M AVCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Guide de d marrage Chargez la batterie avant enregistrement teignez le cam scope et fixez la batterie Voyant de recharge alimentation Clignote en cours de charge Ris er Ouvrir le volet de S teint charge termin e protection Sur une prise secteur 110 V 240 V Adaptateur secteur Batterie L appareil est allum si vous ouvrez l cran LCD Refermez l cran LCD une fois l enregistrement termin ATTENTION e Chargez la batterie avant d utiliser appareil p 18 e Assurez vous d utiliser des batteries de JVC Si vous utilisez des batteries d autres fabricants les performances et la s curit ne peuvent pas tre garanties Avant d enregistrer chargez la batterie et r glez la date et l heure Voir la page suivante pour enregistrer des vid os Pr paration D Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope Touche marche arr t S lectionnez OUI dans un d lai de 10 secondes R glez la date et l heure S lectionner q REGLER DATE HEURE REG
36. LECOMMANDE Active d sactive la r ception du signal de la t l commande ARRET Le cam scope ne re oit pas le signal de la t l commande MARCHE Active les op rations avec la t l commande SON D OPERATION Active d sactive les sons d op ration ARRET D sactive les sons d op ration MARCHE La m lodie retentit chaque fois que des op rations sont effectu es 56 FR i Menus REGLAGES DE BASE R glages Pr r glage d usine 4 REGLAGES D USINE OUI Ex cute cette fonction R tablit toutes les valeurs par d faut NON Retourne l cran de menus sans ex cuter la des r glages du cam scope r initialisation ARRET Un d marrage rapide n est pas effectu n MARCHE Si l cran LCD est ouvert nouveau dans un REDEMARRAGE RAPIDE d lai de 5 minutes le cam scope d marre rapidement Re LE La consommation d nergie utilis e pendant la p riode dans un d lai de cinq minutes en de 5 minutes apr s la fermeture de cran LCD n fermant et en ouvrant l cran LCD correspond approximativement au tiers de celle utilis e durant l enregistrement Ceci permet d conomiser plus d nergie que de laisser l appareil allum SUPPORT ENREG PHOTO R gle le support d enregistrement HDD SD pour les photos 3 SUPPORT ENREG VIDEO R gle le support d enregistrement HDD SD pour les vid os Format AVCHD uniquement FR 57 D pa
37. LER L HEURE DATE HEURE MP Gen ous Y CHOISIR REGLER wenu QUITTER 3 CHOISIR 2 REGLER menu QUITTER Lorsque le message dispara t appuyez au Pour changer la date et l heure p 19 moins 2 secondes sur la touche marche arr t pour teindre l appareil appuyez alors de nouveau sur la touche au moins 2 secondes S lectionnez le mode O Ouvrez le couvre objectif ssh vid o Enregistrement vid o Avant d enregistrer une sc ne importante il est _ recommand d effectuer un enregistrement test ATTENTION e Ce cam scope enregistre des vid os aux formats AVCHD ou MPEG 2 TS Pour plus de d tails voir page 6 Essayez premi rement d enregistrer avec le mode AUTO S lectionnez le mode d enregistrement PLAY REC Lors de enregistrement Le mode change lorsque vous appuyez sur le bouton 2 S lectionnez le mode automatique L indicateur du mode d enregistrement automatique appara t QUO INFO A Le mode change lorsque vous appuyez sur le bouton mode d enregistrement uniquement Commencez enregistrer Espace restant sur le disque dur Qualit de l image Pause 4h H mn 1 x Appuyez sur la touche oll START STOP pour lancer erec l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche Enregistrement pour arr ter FR Lecture 1 S lectionnez le mode de lecture PLAY REC G Le mode change lorsque
38. LETE durant la lecture pour supprimer cette sc ne E Pour changer la qualit de l image Modifier les r glages dans QUALITE VIDEO p 51 e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie Pour le rallumer en utilisant la batterie refermer et ouvrir l cran LCD En cas d utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e Un nouveau fichier sera cr pour chaque 4 Go e Ne pas d placer ni secouer brusquement le cam scope pendant l enregistrement Dans ce cas le bruit d entra nement bourdonnement du disque dur risque d tre enregistr 22 FR Enregistrement de photos Pr paration Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope Appuyer sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode photo Rare a amp Appuyer sur SNAPSHOT et maintenir enfonc mi course indicateur amp devient vert lorsque l image captur e est au point W Pour visualiser la derni re sc ne enregistr e Appuyer compl tement sur Appuyer sur QUICK REVIEW lorsque SNAPSHOT pour prendre la l enregistrement est suspendu Appuyer sur photo DELETE durant la lecture pour supprimer cette Sc ne aaa 20 FINE 9999 E Pour changer la qualit de l image i PHOT ns Modifier les r glages dans QUALITE IMAGE r p 53 E Pour changer
39. S lectionner COPIER ou DEPLACER S lectionner MENU EN y DJ DEPLACER A COPIER LE FICHIER VIDEO R gler REGLER mewu QUITTER e COPIER Les fichiers sont copi s sur le support de destination et les fichiers originaux restent sur le support source e IDEPLACER Les fichiers sont d plac s sur le support de destination et les fichiers originaux l exception des fichiers en lecture seule sont effac s sur le support source 3 R gler la direction de copie du d placement HDD SD ou SD gt HDD COPIER SUPPORT ENREG HDD SD UNITEFICHIER MOOS NB DE FICHIER 0059 D CHOISIR gt REGLER menu QUITTER Dans le mode passer l tape 4 4 R gler le nombre de fichiers copier d placer Mode SCENE Mode FICHIER S lectionner cette option pour transf rer les fichiers s lectionn s 1 S lectionner le fichier d sir e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur MENU e TOUS S lectionner cette option pour transf rer tous les fichiers sur le support d enregistrement Si l espace libre sur la carte microSD est insuffisant pour contenir tous les fichiers dans le disque dur seuls les fichiers qui peuvent tre contenus dans la carte seront copi s 5 S lectionner EXECUTER S lectionner N Q R gler Le transfert des fichiers commence Lorsque
40. S lectionner LECTURE 4 S lectionner le dossier d sir 5 S lectionner le fichier d sir Pour retourner l cran pr c dent appuyer sur INDEX E Pour visualiser des vid os photos sur un t l viseur Voir page 35 S lectionner les fichiers sauvegarder Pr paration e Connecter le cam scope au graveur de DVD e S lectionner le mode si ou I l S lectionner CHOISIR ET CREER mode ou CHOISIR ENREGISTRER mode S lectionner VIDEO aN 89 CREER AVEC TOUT Q X9 CHOISIR ET CREER 4 P 29 LECTURE amp 9 FINALISER wX N SELECTIONNER ET CREER R gler CHOISIR REGLER 2 S lectionner le menu d sir S lectionner 3 CHOISIR ET CREER GS CREER PAR DATE EH SELECTION VIA SCENES gt L CREER PAR EVENEMENT Y XP CREER PAR LL CREER DISQUE PAR DATE R gler CHOISIR REGLER menu MENU SUP Mode ni e CREER PAR DATE Les fichiers sont tri s en fonction de leur date d enregistrement Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionner la date d enregistrement e CREER PAR EVENEMENT Les fichiers sont tri s en fonction des v nements Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionner l v nement e CREER PAR L L S lectionner la liste de lecture d sir e parmi les listes de lecture Les listes de lecture s lectionn es sont affich es dans une liste 1 S lectionner la liste d sir e R p ter cette tape
41. ages sur 00 l tape 5 R glage de tous les fichiers ensembles un tirage pour chacun Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 colonne gauche 3 S lectionner REGLER TOUT 1 S lectionner R gler DPoF REGLER QUANT IMPR REGLER TOUT 1 CONTROLER QUANTITE REINITIALISER 5 CHOISIR gt REGLER menu QUITTER 4 S lectionner OUI S lectionner REGLER TOUT SUR 1 R gler CHOISIR REGLER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 s lectionner CONTROLER QUANTITE e Si n cessaire modifier le nombre d impressions pour le fichier d sir en suivant les tapes 4 et 5 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 l tape 3 s lectionner REINITIALISER 2 Lorsque REINITIALISER appara t s lectionner OUI FR 41 Listes de lecture Il s agit d une liste qui permet d organiser les vid os enregistr es dans l ordre choisi Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode de lecture Cr ation d une liste de lecture I Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner MODIFIER LISTE LECT S lectionner Q R gler MENU CREER MODIFIER LISTE LECTURE amp REGLER mew QUITTER 3 S lectionner NOUVELLE LISTE S lectionner MODIFIER LISTE LECT NOUVELLE LISTE S MODIFIER p RENOMMER LISTE SUPPRIMER CREER LISTE DE LECTURE R gler CHOISIR 2 REGLER ex QUITT
42. ajuscules minuscules ou signes en s lectionnant A a e Pour corriger une lettre s lectionner lt ou gt utiliser la commande de r glage pour d placer le curseur sur la lettre puis s lectionner Clear et appuyer sur la commande de r glage 6 S lectionner Suppression d une liste de lecture Les fichiers originaux ne sont pas supprim s si la liste de lecture est supprim e 3 S lectionner SUPPRIMER 4 S lectionner la liste de lecture supprimer Pour supprimer toutes les listes de lecture simultan ment s lectionner TOUT SUPPRIMER 5 Lorsque SUPPRIMER LA LISTE DE LECTURE appara t s lectionner OUI Lecture de listes de lecture I Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner LIRE LISTE DE LECT S lectionner Q R gler C CE LIRE LISTE DE LECTURE lt SREGLER Menu QUITTER A MENU 3 S lectionner la liste de lecture lire S lectionner 8 LIRE LISTE DE LECT 4 es R 0i 01 09 2008 14 18 02 08 09 2008 1925 i 03 22102008 10 00 R gler gt CHOISIR gt REGLER menu QUITTER E Pour quitter l cran Appuyer sur INDEX H Pour arr ter la lecture Appuyer sur la commande de r glage HE Pour retourner au mode de lecture de fichier normal 1 Appuyer sur MENU 2 S lectionner LECTURE FICHIER E Pour lire partir de la sc ne d sir e 1 l tape 3 appuyer sur INDEX L cran d index pour les listes de lecture appa
43. allique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant 68 FR Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es
44. an Appuyer sur MENU E Pour rechercher un fichier lire par v nement Voir page 34 Lorsque vous s lectionnez un certain v nement pour enregistrer un fichier le r glage est conserv m me si vous teignez l appareil FR 25 Enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel Pr paration e S lectionner le mode is ou e S lectionner le mode d enregistrement E Pour repasser en mode d enregistrement automatique Appuyer sur AUTO INFO pour faire appara tre l indicateur A Exposition automatique programm e AE Vous pouvez enregistrer des vid os ou des photos avec une luminosit optimale en r glant l exposition et la vitesse d obturation en fonction de l environnement ou du sujet Dans le mode d enregistrement manuel 1 INVADO e 2 S lectionner le r glage d sir Pour plus de d tails sur les r glages voir la colonne de droite S lectionner E Pour annuler l exposition automatique programm e AE S lectionner ARRET l tape 2 26 FR E Options du r glage d exposition automatique programm e AE e FN PORTRAIT Le sujet au premier plan est accentu en estompant l arri re plan e amp SPORTS Enregistre clairement des sujets se d pla ant rapidement e amp NEIGE Compense les sujets qui ri
45. au feu PRECAUTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez T d abord l extr mit la Ye plus courte du cordon k d alimentation dans NS 2 l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur 8 FR Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat rie
46. avec un chiffon doux Si le cam scope est particuli rement sale plonger le chiffon dans de l eau savonneuse et bien l essorer Nettoyer doucement le cam scope avec le chiffon mouill puis essuyer avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyer doucement l cran avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran E Pour nettoyer l objectif Essuyer d licatement avec un tissu con u pour le nettoyage d objectif e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement se reporter aux mises en garde inh rentes chaque produit 62 FR Messages d avertissement Indicateur Action VERIFIER COUVRE OBJECTIF e D placer le commutateur du couvre objectif pour ouvrir le couvre objectif REGLER DATE HEURE e R gler la date et l heure Connecter le cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur pour plus de 24 heures pour recharger la pile au lithium de l horloge R gler alors la date et l heure ERREUR DE COMMUNICATION e Retirer la batterie et la remettre en place fermement UTILISATION IMPOSSIBLE EN MODE VIDEO e R gler SUPPORT ENREG VIDEO dans REGLAGES DE BASE sur HDD e Remplacer la carte microSD NON FORMATE e S lectionner OK et s lectionner
47. d obturation affich e pendant la prise de vue en mode automatique est approximative Il est possible qu elle ne corresponde pas celle de l affichage avec l histogramme Modification de l enregistrement ie Hi d v nement Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode de lecture Modification de l v nement du fichier affich Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner REORGAN LES ENR S lectionner a R gler LC MENU CAPLRELST DEL IR RECHERCHE EVENEMENT MONITEUR ETEINT CHANGER EVENEMENT ENREGISTRE amp REGLER menu QUITTER 3 S lectionner ACTUEL S lectionner es R gler h REORGAN LES ENR ACTUEL REG CONSERV PLAGE CHOISIR LSCENE A LA FOIS 5 CHOISIR REGLER menu QUITTER FR 39 Gestion des fichiers suite 4 S lectionner le fichier enregistrer S lectionner MODIFIER EVENEMENT LA EE R gler CHOISIR REGLER ewu QUITTER Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant en d pla ant la commande de r glage sur lt 3 Modification de l v nement des fichiers s lectionn s Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 r p 39 3 S lectionner REG CONSERV PLAGE 4 S lectionner le fichier enregistrer S lectionner l AN Q S R gler i e Lorsqu un fichier est s lectionn la couleur du curseur change Pour s lectionner d autres fichiers d placer le curseur vers l a
48. de fichiers Visualisation de photos sur un T l VISQUr 51 5 cire nrsdenes 35 Connexion un t l viseur 35 Op ration de lecture 36 DITION IMPRESSION Gestion des fichiers 37 Pour capturer une photo d une vid o Suppression Protection de fichiers si Affichage des informations sur le fichier 39 Modification de l enregistrement d V NEMENT nnn rss Division de fichiers R glage DPOF nue Listes de lecture Cr ation d une liste de lecture ia Autres op rations li es aux listes de lecture 43 Lecture de listes de lecture 43 COPIE Copie de fichiers Copie d placement de fichiers a Copie des fichiers du cam scope l aide d un graveur de DVD 45 GZ HD40 Copie en haute d finition 49 Copie en d finition standard 50 AUTRES INFORMATIONS Modification des r glages des menus 51 D pannage 58 Nettoyage nc 62 Messages d avertissement 63 Caract ristiques techniques 66 Pr cautions 68 Index isesssnenninreasnenainsnses 72 UTILISATION DE J L ORDINATEUR E Pour Windows Consulter le PC OPERATION GUIDE dans le CD ROM fourni Charger le CD ROM fourni dans le lecteur de l ordinateur Au bout de quelques instants l cran Software Setup appara t Si l cran Software Setup n appara t pas cliquer deux fois sur l ic ne du CD ROM dans Poste de travail R
49. e Mode AVCHD Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 can Mode MPEG 2 TS Vid o MPEG 2 TS Audio MPEG 1 Layer 2 Format du signal 1080 50i 66 FR Mode d enregistrement vid o AVCHD XP VBR moyenne de 17 Mbits s SP VBR moyenne de 12 Mbits s EP VBR moyenne de 5 Mbits s MPEG 2 TS VBR moyenne de 26 6 Mbits s 1410 CBR CBR moyenne de 27 Mbits s Mode d enregistrement audio AVCHD 48 kHz 256 kbit s MPEG 2 TS 48 kHz 384 kbit s E Photo Format JPEG Taille de l image 5 modes 2432 x 1368 1920 x 1080 1824 x 1368 1440 x 1080 640 x 480 Qualit de l image 2 modes FIN STANDARD E Connecteurs HDMI HDMI V 1 3 avec x v ColourTM Sortie composantes Sortie composantes Y Pb Pr Y 1 0V p p 75 Q Pb Pr 0 7 V p p 75 Q Sortie AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 KQ USB Mini USB types A et B compatible avec USB 2 0 Microphone Miniprise st r o 93 5 mm Casque d coute Miniprise st r o 93 5 mm Adaptateur secteur Alimentation requise 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC 1A Dimensions L x H x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm T l commande Poids Alimentation Environ 30 g 3V CC avec batterie Autonomie de la pile Environ 1 an TRN L aspect et les caract ristiques techniques sont p selon la fr quence d utilisation susceptibles d tre modifi s sans pr avis ort e Moins de 5 m T
50. e cam scope s il ne fonctionne pas correctement Ce cam scope utilise un micro ordinateur Des facteurs tels que le bruit de fond ou des interf rences peuvent l emp cher de fonctionner correctement Si le cam scope ne fonctionne pas correctement le r initialiser gt p 62 Pr cautions prendre pour manipuler la batterie e S assurer d utiliser les batteries JVC BN VF815U VF8238U e Si le cam scope est soumis une d charge lectrostatique l teindre avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cesser imm diatement d utiliser le cam scope et consulter le revendeur JVC le plus proche e En cas de probl me lors de l utilisation de la carte microSD apporter la carte avec le cam scope pour r paration Si ces deux l ments ne sont pas disponibles la cause du dysfonctionnement ne pourra pas tre d termin e et il ne sera pas possible de r parer le cam scope e se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le du cam scope Sauvegarder toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comme il se peut que le cam scope soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r gler MODE DEMO sur ARRET p 54 viter de bloquer le ventilateur p 14 8 Si les composants internes du cam scope devie
51. e ni ou I e S lectionner le mode de lecture Supprimer Prot ger le fichier affich I Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner SUPPRIMER ou PROTEGER ANNULER S lectionner R gler MENU Om PROTEGER ANNULER T COPIER CJDEPLACER SUPPRIMER LE FICHIER VIDEO lt amp REGLER Menu QUITTER 3 S lectionner ACTUEL S lectionner R gler b SUPPRIMER ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT SUPPRIMER CHOISIR L SCENE A LA FOIS amp CHOISIR REGLER venu QUITTER S lectionner le fichier pr c dent ou suivant en d pla ant la commande de r glage sur lt gt 4 S lectionner OUI S lectionner SUPPRIMER SCENES RESTANTES 0001 LISTES DE LECTURE INCLUANT AN CETTE SCENE SERONT MODIFIEES OUI Y R gler gt CHOISIR amp REGLER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU FR 37 Gestion des fichiers suite Suppression Protection de fichiers Suppression Protection de tous les s lectionn s fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 c7 p 37 3 S lectionner SELECTION FICHIER S S lectionner SUPPRIMER EN ACTUEL SELECTION FICHIER S Q TOUT SUPPRIMER S CHOISIR PLUSIEURS SCENES R gler gt CHOISIR REGLER mew QUITTER 4 S lectionner le fichier d sir e Le symbole T suppression ou Om protection appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e D placer la commande de zoom ver
52. e pas list s par date d enregistrement lors de la copie de fichiers une carte microSD cran d index de date Vous pouvez rechercher un fichier par date d enregistrement I Appuyer deux fois sur INDEX amp Z DEX 2 S lectionner la date d enregistrement S lectionner R gler RECHERCHE PAR DATE 20 02 2008 05 02 2008 08 01 2008 26 01 2008 CHOISIR REGLER inoex CLASS 3 S lectionner le fichier lire S lectionner 20 02 2008 AX R gler E Pour retourner l cran d index Appuyer sur INDEX FR 33 Lecture de fichiers suite cran des v nements i 5 S lectionner le fichier lire Vous pouvez rechercher le fichier d sir S lectionner DRE par le biais de l v nement dans lequel PS vous avez enregistr le fichier gt p 23 QG Apr s la recherche par v nement vous pouvez effectuer une recherche par date d enregistrement afin de la limiter R gler CHOISIR REGLER moet QUITTER E Pour retourner l cran d index l Appuyer sur MENU Appuyer sur INDEX MENU H Pour modifier l enregistrement des v nements d un fichier Voir page 39 2 S lectionner RECHERCHE EVENEMENT S lectionner h MENU A cf LIRE LISTE DE LECT Ma AN FE REORGAN LES ENR E RECHERCHE EVENEMENT QG E MONITEUR ETEINT RECHERCHER EVENENEMENTS R gler lt amp CHOISIR 2 REGLER menu QUITTER 3 S lectionner l v nement Pour
53. ead GUIDEBOOK Rena Pc operation cuie i a Ciquer Veuillez consulter le PC OPERATION GUIDE pour la configuration syst me requise pour le logiciel fourni Pour plus de d tails veuillez consulter le guide de l utilisateur ou le fichier d aide du logiciel E Pour Macintosh Charger le CD ROM fourni dans le lecteur de l ordinateur Cliquer deux fois sur l ic ne du CD ROM Cliquer deux fois sur Start pdf dans le dossier PC guide Cliquer sur la langue d sir e e Si vous ditez des vid os l aide du logiciel QuickTime Component for Everio pour Macintosh s lectionnez le format MPEG 2TS e Si vous ditez des vid os au format MPEG 2TS sur un ordinateur r glez Dx v Color sur ARRET e Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader doit tre install pour que la lecture des fichiers PDF soit possible Adobe Reader est disponible sur le site Web d Adobe http www adobe com lire imp rativement Effectuer une sauvegarde des donn es enregistr es importantes Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage 7 p 45 JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Effectuer un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes faire un enregistrement test et lire les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialiser l
54. ement de sc nes avec des d placements rapides ou des variations importantes de luminosit afin d viter tout parasite 10X 40X 200X ZOOM R gle le rapport de zoom maximal Le zoom optique s utilise jusqu 10X grossissement 10 Le i zoom num rique s utilise partir de 10X jusqu au rapport de zoom s lectionn ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction W STABILISATEUR Compense le tremblement des e Une stabilisation parfaite peut ne pas tre possible si la main mains tremble trop ou selon les conditions de prise de vue e D sactiver ce mode en cas d enregistrement avec un cam scope mont sur un tr pied FR 51 Modification des r glages des menus suite ENTER C AP e LT LET CO ACC ET AC EG A LUMINOSITE claire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres N anmoins les tonalit s globales sont gris tres ARRET D sactive la fonction AGC claircit lectriquement les sc ne dans un endroit sombre AUTO claircit automatiquement les sc nes lorsqu il fait nuit Plus lumineux que AGC x v Color Enregistre les vid os dans une plage de couleur appropri e pour la lecture sur les t l viseurs compatibles avec la norme x v ColourT ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction REMARQUE Si vous ditez des vid os au format MPEG 2 TS sur un ordinateur r glez x
55. emp rature d op ration 0 C 40 C Dur e d enregistrement minutes approximative vid o Support d enregistrement Disque dur Carte microSD au de Beo 2 XP 900 600 60 z SP 1260 88 a EP 3000 1980 100 200 P FHD 600 360 m 1440 CBR 600 360 Nombre approximatif de photos enregistrables Support d enregistrement Disque dur Carte microSD Taille qualit de l image 120 Go 80Go 512Mo 1Go 2Go 4Go 8Go 2432 x 1368 FIN 9999 9999 330 670 1350 2700 5420 2432 x 1368 STANDARD 9999 9999 510 1040 2100 4200 8420 1920 x 1080 FIN 9999 9999 510 1040 2100 4200 8420 1920 x 1080 STANDARD 9999 9999 800 1630 3210 6410 9999 1824 x 1368 FIN 9999 9999 440 880 1790 3580 7180 1824 x 1368 STANDARD 9999 9999 680 1370 2770 5540 9999 p 1440 x 1080 FIN 9999 9999 680 1370 2770 5540 9999 69 1440 x 1080 STANDARD 9999 9999 1060 2160 4360 8700 9999 640 x 480 FIN 9999 9999 3320 6720 9999 9999 9999 640 x 480 STANDARD 9999 9999 5980 9999 9999 9999 9999 FR 67 Pr cautions La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes Bornes e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m t
56. eter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Matsushita Electric Industrial Co Ltd et Sony Corporation e Fabriqu sous licence de e Dolby Laboratories Dolby p et le symbole double D sont des marques de commerce de XV Colour Dolby Laboratories e i LINK est une marque HOME de commerce de Sony PR Re Corporation e x v Colour est une marque de commerce de Sony Corporation e HDMI est une marque de commerce de HDMI Licensing LLC e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs FR Table des mati res D MARRAGE ACCESSOIRES mn rrrrrnnrnrmmrrrernnnnnnnnnns 12 GZ HD40 Comment utiliser
57. eur et la couleur des contours sera difficile discerner Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition Dans le mode d enregistrement manuel A A E Pour annuler la compensation de contre jour D placer la commande de r glage sur A A deux fois pour faire dispara tre l indicateur EX Commande d exposition spot Utiliser cette fonction lorsque la compensation de contre jour est inefficace ou pour r gler la luminosit du point d sir Dans le mode d enregistrement manuel D placer deux fois A 2 S lectionner le cadre de mesure spot d sir S lectionner u 5h56m Al eu N ER ra 7 HS NE 205 CZ R gler H Pour verrouiller l exposition Une fois le r glage termin appuyer plus de 2 secondes sur la commande de r glage L indicateur M appara t H Pour annuler la commande d exposition spot D placer la commande de r glage sur A EX une fois pour faire dispara tre l indicateur e FR 27 Enregistrement manuel suite R glage manuel dans Menu 3 S lectionner le menu d sir S lectionner d REGLAGE MANUEL i Dans le mode d enregistrement manuel r X 1 Appuyer sur MENU y N MENU R gler amp RETOUR amp REGLER venv QUITTER 4 S lectionner le r glage d sir S lectionner REGLAGE MANUEL EN Cr nusten Luwmosre e z A EN 2 S lectionner R
58. ez soudainement l appareil il se peut que la fonction de d tection de chute s active et que l appareil se mette hors tension cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal Pour votre s curit NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope viter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations a pr s d un t l viseu
59. ge sur un tr pied Aligner l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faire pivoter le cam scope dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag Lors de l utilisation d une carte microSD Si vous souhaitez enregistrer sur une carte microSD les 3 op rations suivantes doivent tre effectu es e Le fonctionnement est garanti sur les cartes microSD suivantes Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Enregistrement vid o Carte microSDHC compatible Classe 4 ou 6 4 Go 8 Go Enregistrement de photos Carte microSD 256 Mo 2 Go ou carte microSDHC 4 Go 8 Go e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre perdues e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge Ins rer une carte microSD Pr paration Fermer l cran LCD pour teindre le cam scope 1 Ouvrir le volet de la carte microSD 2 Introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Q 3 Fermer le volet de la carte microSD E Pour retirer une carte microSD Pousser sur la carte microSD une fois Lorsqu elle ressort de l appareil la retirer e L alimentation doit tre coup e pour
60. gler le magn toscope ou le enregistreur DVD sur le mode d entr e AUX V rifier que les images du cam scope sont re ues correctement par le magn toscope ou l enregistreur DVD 50 FR Modification des r glages des menus Appuyer sur MENU 3 S lectionner le r glage d sir MENU S lectionner d MENU 4 Dee Q a amp arrer gt DE ES R gler RETOUR REGLER went QUITTER 2 S lectionner le menu d sir S lectionner E Pour revenir l cran pr c dent EN ME REGLAGE MANUEL D placer la commande de r glage vers lt QUALITE VIDEO E Q ET E Pour quitter l cran CE R Appuyer sur MENU R gler o MEATENC Ae e R glages Pr r glage d usine Format AVCHD XP Qualit lev e SP Qualit standard EP Pour enregistrement de longue dur e Vous pouvez enregistrer des vid os en mode haute d finition complet 1920 x 1080i avec toutes les options de qualit Format MPEG 2TS QUALITE VIDEO FHD Qualit mode haute d finition complet R gle la qualit d image pour les 1440 CBR Vitesse de transmission fixe 1440 x 1080i vid os e Vous pouvez copier des vid os enregistr es avec le mode 1440 CBR sur des p riph riques HDV avec des logiciels HDV disponibles dans le commerce Cependant la compatibilit avec tous les p riph riques HDV n est pas garantie e Il est recommand de d finir le mode XP FHD ou 1440 CBR lors de l enregistr
61. hoto EME CHOISIR REGLER non CLASS L cran d index appara t S lectionner le fichier d sir S lectionner A Le AN gt S R gler E Pour retourner l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour v rifier les informations du fichier Appuyer sur AUTO INFO r p 39 E Pour supprimer une photo Appuyer sur DELETE 3 Op rations pendant la lecture Pivoter de 90 degr s sens antihoraire RKC Lancer arr ter le diaporama K D Afficher le fichier suivant Pivoter de 90 degr s sens horaire Afficher le fichier pr c dent Pendant l affichage du diaporama le d placement de la commande de r glage sur AIY change l ordre de lecture FR 31 Lecture de fichiers suite Lecture avec effets sp ciaux Effets de fondu volet Ajouter des effets au d but et la fin des vid os Ces effets ne peuvent pas tre d finis pour les photos Effets de lecture Ajouter des effets qui par exemple modifient les tonalit s des images Pr paration e S lectionner le mode ni ou e S lectionner le mode de lecture Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner FONDU VOLET mode uniquement ou EFFET S lectionner Q R gler MENU Comes A REGLAGES DE BASE AJOUTER EFFET amp REGLER menu QUITTER h FONDU VOLET l 3 S lectionner l effet d sir Pour plus de d tails sur les effets voir la colonne de droite S lectionner
62. ichiers prot g s FORMATER LA CARTE SD Vous devez formater les nouvelles cartes microSD avec ce cam scope avant de les utiliser Le formatage assure des vitesses et des op rations stables lors de l acc s la carte microSD FICHIER Initialise tous les fichiers sur la carte microSD FICHIER GESTION NO Initialise tous les fichiers et les num ros de gestion sur la carte microSD p 64 REMARQUE Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s EFFACER LES DONNEES Effectuer cette op ration avant de jeter l appareil pour rendre difficile la r cup ration des donn es sur le disque dur Brancher l adaptateur secteur OUI Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e NON Annule cette fonction En plus de cette op ration il est recommand d utiliser un logiciel de suppression de donn es disponible dans le commerce afin d viter tout risque de r cup ration de donn es 3 REINITIAL N VIDEOS REINITIAL N PHOTOS Un nouveau dossier est cr lors de la r initialisation du num ro du nom de fichier Les nouveaux fichiers seront stock s dans le nouveau dossier Il est pratique de s parer les nouveaux fichiers des anciens Format MPEG 2 TS uniquement OUI Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e NON Annule cette fonction amp TE
63. l image e R gler la luminosit et langle de l cran LCD e La luminosit de l cran LCD est sombre si l appareil est utilis dans des endroits froids Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e L cran LCD atteint peut tre la fin de sa dur e de vie utile Consulter un revendeur JVC ou le centre d assistance client le JVC e L cran LCD peut tre difficile visualiser s il est utilis dans des endroits tr s lumineux par exemple directement au soleil La date et l heure ne e R gler AFFICHAGE SUR ECRAN sur AFFICHER TOUT s affichent pas La m me sc ne appara t e Remplacer la carte microSD sur l cran sans bouger pendant longtemps Les vid os sont saccad es Une partie de l cran du t l viseur semble trembler Impossible de trouver une vid o enregistr e Certaines fonctions ne sont pas disponibles lors de la lecture d un DVD de sauvegarde via un graveur de DVD connect le cam scope 60 FR Si la carte microSD est ray e par exemple le cam scope peut avoir des probl mes lors de la lecture des donn es et ce ph nom ne peut survenir Le cam scope essaiera de lire les donn es autant que possible mais si cette condition persiste il ne sera pas capable de lire la vid o et il s arr tera automatiquement e Effectuer un nettoyage ou un formatage Le son ou la vid o sont e La lecture est parfois interrompue aux sections qui connectent interrom
64. l un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag II y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle AVERTISSEMENT Eviter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plo
65. la station d accueil Pr paration de la t l commande Fixer le filtre noyau de ferrite sur le c ble audio et le c ble CC 13 Indicateurs sur l cran LCD R glages n cessaires avant l utilisation 18 Chargement de la batterie 18 R glage de la date et de l heure 19 S lection de la langue s snnessisenensesnnene 19 Autres r glages sssssssssunnnrenenrenrnrnnrnnenne 20 R glage de la poign e 20 Fixation de la dragonne 20 Couvre objectif 20 Montage sur un tr pied 20 Lors de l utilisation d une carte microSD 21 ENREGISTREMENT Enregistrement de fichiers ns sn121 22 Enregistrement vid o 22 Enregistrement de photos 23 ZOOM issue sssresressnss 24 clairage DEL V rification de la charge restante de la DANEM Esi anenee ieie 24 V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Enregistrement de fichiers dans des V NEMENTS 252 2 r88 acer nrrerrsnearasstnaanensre 25 Enregistrement manuel 26 Pour s lectionner le mode d enregistrement Mandela tu 26 Exposition automatique programm e AE 26 Mise au point manuelle i Compensation de contre jour i Commande d exposition spot R glage manuel dans Menu 10 FR LECTURE Lecture de fichiers Lecture vid o Lecture de photos wai Lecture avec effets sp ciaux Fonction de recherche
66. la taille de l image Modifier les r glages dans TAILLE IMAGE p 53 E Pour enregistrer des photos en rafale R gler MODE D OBTURATION sur PRISE VUES EN RAFALE p 53 e La fonction DIS Digital Image Stabilizer stabilisateur d image num rique n est pas activ e durant l enregistrement de photos e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie Pour le rallumer en utilisant la batterie refermer et ouvrir l cran LCD En cas d utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e se peut que les bords des photos enregistr es en format 16 9 soient coup s lors de l impression Informez vous aupr s de votre boutique photo pour savoir si elle imprime en format 16 9 e Lorsque vous teignez le cam scope une fois l enregistrement termin et que vous le rallumez les boutons QUICK REVIEW et DELETE ne peuvent plus tre utilis s FR 23 Enregistrement de fichiers suite Pr paration e S lectionner le mode is ou e S lectionner le mode d enregistrement Zoom arri re Zoom avant Ds n s I gt Mh W Grand angle T T l objectif Le rapport de zoom maximal est de 10X r glage d usine E Pour modifier le rapport de zoom maximal pour le mode uniquement Modifier les r glages dans ZOOM p 51 La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet
67. m directement expos la lumi re du soleil ou des clairages puissants Le rayon transmis peut manquer d efficacit LL A z ou mal fonctionner si le capteur infrarouge est Ke7 N Fixer le filtre noyau de ferrite sur le c ble audio et le c ble CC Fixer le filtre noyau de ferrite sur le c ble audio utilis pour connecter un casque d coute au cam scope Fixer aussi le filtre noyau de ferrite sur le c ble CC Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites Connecter le cam scope l extr mit du c ble o se trouve le filtre noyau de ferrite Lib rer les ergots de fixation Sem C ble audio Enrouler une fois C ble CC Enrouler deux fois FR 13 Index e Fonctionnement avec alimentation coupl e Le cam scope peut aussi tre allum teint en ouvrant fermant l cran LCD e Veiller ne pas obstruer les capteurs et durant l enregistrement 14 FR Cam scope Touche Index INDEX gt p 33 Touche Espace restant Touche Batterie intelligente O a p 24 Commande de r glage D placer vers Touche Saut arri re 7 p 30 D placement vers le haut Compensation de contre jour EX p 27 D placer vers v Touche Saut en avant 7 p 30 D placement vers le bas Mise au point manuelle FOCUS r p 26 D placer vers lt Touche Recherche en arri re p 30 D placement vers la gauche Lumi re LIGHT gt p
68. mb Produits Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifie qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez j
69. ment 7 p 45 p 11 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants Ne pas d monter ni jeter
70. n La dur e d enregistrement peut tre moins longue en fonction de l environnement d enregistrement par exemple lors de l enregistrement de sc nes avec des d placements rapides H Pour retirer la batterie Faire glisser et maintenir BATT tape 2 puis retirer la batterie id Connecteur CC _ Sur une prise Adaptateur secteur secteur 110 V 240 V e Le voyant d alimentation recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc H Pour v rifier la charge restante de la e Lorsque le voyant s teint la recharge batterie est termin e Voir page 24 e Le cam scope peut aussi tre utilis avec seulement l adaptateur secteur e Eviter de tirer sur ou de plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur 18 FR R glage de la date et de l heure S lection de la langue Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Appuyer sur MENU MENU D 3 S lectionner REGLAGES DE BASE S lectionner MENU AN y R gler REGLER menu QUITTER S lectionner 168 REGLAGES DE BASE N amp FORMAT DU FLUX A A LANGUAGE Y REGLAGE DATE HEURE R gler RETOUR 2 REGLER menu QUITTER 5 R gler la date et l heure S lectionner REGLER L HEURE N DATE HEURE Q sr or feos R gler CHOISIR 2 REGLER menw QUITTER Proc der de m me pour entrer le jour le mois l ann e l heure et les minutes E Pour
71. nctionne pas e La t l commande peut ne pas fonctionner l ext rieur ou dans des endroits avec une lumi re intense FR 61 D pannage suite E Les ph nom nes suivants ne sont pas des dysfonctionnements e L cran LCD devient momentan ment rouge ou noir si la lumi re du soleil est enregistr e e Des points noirs ou des points rouges verts ou bleus apparaissent sur l cran LCD L cran LCD contient un taux de pixels effectifs sup rieur 99 99 0 01 ou moins de pixels peuvent tre d fectueux E Maintenir les performances du disque dur Effectuer p riodiquement NETTOYER DISQUE DUR H Si un dysfonctionnement survient dans le disque dur Effectuer NETTOYER DISQUE DUR Si ceci ne r sout pas le probl me effectuer FORMATER DISQUE DUR Toutes les donn es sont supprim es Si ceci ne r sout pas le probl me effectuer la fonction de contr le du disque depuis un ordinateur apr s le formatage Si ceci ne r sout pas le probl me contacter le centre d assistance client le JVC pour r paration E Pour r initialiser le cam scope Fermer l cran LCD et retirer la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur du cam scope puis la r ins rer Ex cuter REGLAGES D USINE dans REGLAGES DE BASE gt p 57 Nettoyage Avant de le nettoyer teindre le cam scope et retirer la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer le cam scope Essuyer doucement le cam scope
72. nnage Le cam scope est un appareil command e Pour r soudre le probl me suivre tout par un microprocesseur Le bruit et les d abord les instructions ci dessous interf rences externes provenant d un e Si le probl me n est pas r solu r initialiser le t l viseur d un poste de radio etc peuvent cam scope 7 p 62 emp cher de fonctionner correctement e Si le probl me subsiste consulter le A z 7 revendeur JVC le plus proche Les ph nom nes suivants ne sont pas des dysfonctionnements e Le cam scope chauffe lorsqu il est utilis pour une p riode prolong e e La batterie chauffe pendant la recharge e Lors de la lecture d une vid o l image s arr te momentan ment ou le son est interrompu aux jonctions entre les sc nes Probl me Action e V rifier que la carte microSD est ins r e dans le bon sens Impossible d ins rer la carte microSD HT 5 e Brancher correctement l adaptateur secteur Pas d alimentation Recharger la batterie Apr s l affichage du e Une fois que le cam scope s est r chauff il peut s teindre de message de basse lui m me pour v rifier son bon tat d op ration temp rature le cam scope s allume lorsqu il se r chauffe OT uonejueuul Y e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope e Appuyer sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Aucun enregistrement ne peut tre r alis e Si la temp rature du cam
73. nnent trop chauds ils peuvent causer un dysfonctionnement FR 11 Accessoires Adaptateur secteur Batterie C ble composantes C ble audio vid o AP V17E BN VF815U p 35 p 36 50 C ble USB Dragonne CD ROM T l commande p 20 p 11 RM V751U c gt p 13 A B 2 S Pile au Lithium Filtre noyau de GZ HD40 C ble audio CR2025 ferrite Station d accueil Pr install e dans la A pour le cordon Everio t l commande d alimentation CC CU VC7YE B pour le c ble audio ci dessous 7 p 13 Veiller utiliser les c bles fournis pour les connexions Ne pas utiliser d autres c bles GZ HD40 Ke RTL RE SE UE TR AT Tale Vous pouvez connecter les c bles au connecteur de la station d accueil Everio La connexion est termin e lorsque vous placez le cam scope sur la station Borne de connexion du Connecteur USB cam scope Connecteur i LINK Connecteur COMPONENT En Connecteur AV comeonenr A oe e y ma o 2 Connecteur CC 12 FR Pr paration de la t l commande La t l commande est dot e d une pile lors de son achat Enlever la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile a Extraire le logement de la pile en poussant sur LL le bouton de verrouillage Capteur Y z infrarouge M X Bouton de verrouillage i Q Pile au Lithium LA CR2025 Port e effective Max 5
74. nt Nombre de photos 67 clairage DEL ssseseseiiseesssrrniisessssrrrerieennene clairage de l cran cran LCD nsss Effets de fondu volet Effets sp ciaux Enregistrement Enregistrement d v nement 25 39 Enregistrement manuel z teindre le moniteur Exposition automatique programm e Finalisation automatique Formatage d un support d enregistrement Format de flux 2 020 54 Gain Up Luminosit Histogramme Informations sur un fichier n 39 Liste de lecture Luminosit 2008 Victor Company of Japan Limited MIGFOPNONE NEPE EET TEE 15 52 Miss au point Mise au point assist e Mode d obturation Mode de d monstration Nettet oasi Nettoyer le disque dur Pr r glage Priorit diaphragme Protection des fichiers Qualit de l image Recherche de fichiers Red marrage rapide R glage de l horloge R glage luminosit R glages des menus R initialisation du num ro de fichier Retardateur Rotation de l image Sauvegarde sur DVD S lection de la langue Sons d op ration Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR Station d accueil Everio Style d affichage de la date Suppression de fichiers Taille de l image T l commande Tele Macro T l viseur Vitesse d obturation Volume du casque d coute Volume du haut parleur
75. ntr l e D ENREGISTREMENT Disque dur e Effectuer un nettoyage e viter de soumettre le cam scope des chocs vibrations ERREUR DE FICHIER DE e S lectionner OK pour restaurer GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER SCENE INCOMPATIBLE e Utiliser un format de fichier pris en charge FICHIER IMCOMPATIBLE CE FICHIER EST PROTEGE e D sactiver la fonction PROTEGER ANNULER dans MENU e Supprimer les fichiers D placer les fichiers sur un ordinateur ou ESPACE INSUFFISANT un autre p riph rique e Remplacer la carte microSD avec une nouvelle carte NOMBRE DE FICHIERS TROP Remplacer la destination de sauvegarde avec un autre disque IMPORTANT _ _ _ _ _ _ _ __ __ ___ D placer les fichiers ou le dossier sur un ordinateur ou un autre LIMITE MAXIMUM DE p riph rique puis formater le disque dur du cam scope ou la NOMBRES DE DOSSIERS carte microSD FICHIERS ENREGISTRES e S lectionner FICHIER GESTION NO dans FORMATER ATTEINTES DISQUE DUR NOMBRE MAXIMUM DE SCENES DEPASSE Lors de la cr ation d un DVD r duire le nombre de listes lecture enregistrer ANNULE CAR LE NOMBRE LIMITE DE LISTE DE AVCHD LECTURE EST ATTEINT e R duire moins de 999 fichiers le nombre de vid os ajouter la liste de lecture ww MPEG 2TS R duire moins de 99 fichiers bre de vid os ajouter ESPACE DISQUE INSUFFISANT
76. ommande de r glage sur lt gt puis l enfoncer REMARQUE L augmentation de la nettet cause un effet de grain sur l image enregistr e Mode wi uniquement FR 29 Lecture de fichiers Lecture vid o S lectionner le mode de lecture PLAY REC D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode ii vid o cp CHOISIR amp REGLER 1noex CLASS L cran d index appara t S lectionner le fichier d sir S lectionner CA E Pour retourner l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour v rifier les informations du fichier Appuyer sur AUTO INFO lorsque la lecture est arr t e rx p 39 E Pour supprimer une vid o Appuyer sur DELETE lorsque la lecture est arr t e a N Op rations pendant la lecture Volume du haut parleur P L casque d coute Revenir la premi re sc ne du fichier Baisser le Lecture Pause volume Recherche AX TRR arri re Lecture ah echerche W T avant Lecture ons 4 image par image pendant une pause pause a Passer la premi re sc ne du fichier suivant Augmenter le Pendant la recherche avant arri re le d placement de la commande volume de r glage sur lt gt change la vitesse de recherche maximum 60x L J 30 FR Lecture de photos S lectionner le mode de lecture ER PLAY REC D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode p
77. onn deux fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es ensemble Choisissez quelle fonction utiliser e V rifier que l ic ne qui repr sente la fonction est affich e e D sactiver l option NUIT d exposition automatique programm e AE et r gler VITESSE D OBTURATION sur AUTO et EFFET sur ARRET e Enregistrer les vid os avec un mode de haute qualit tel que XP FHD ou 1440 CBR e Vous avez s lectionn deux fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es ensemble Choisissez quelle fonction utiliser e Utiliser le cam scope Si le cam scope n est pas utilis pour une certaine dur e lorsqu il est branch dans l adaptateur secteur il passe en mode de veille et l cran LCD s teint e Recharger compl tement la batterie puiser puis la recharger e Si le cam scope est utilis lors de p riodes prolong es dans des environnements avec des temp ratures lev es ou basses ou si la batterie est charg e de fa on r p t e la dur e de charge restante peut ne pas tre affich e correctement FR 59 D pannage suite sobeuai y Probl me L affichage de l cran LCD n est pas r gulier Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanch tre cran LCD est difficile visualiser Action e Si vous avez appuy sur ou autour de l cran LCD retirez votre main et n utilisez pas le cam scope pour un moment Appuyer sur l cran peut causer une distorsion de
78. oupe e NON Affiche les miniatures par date S lectionner TOUTE LES SCENES CS APPLIQUER UN TITRE A AUTOMATIQUE SUR LE MENU d gt PRINCIPAL DU DISQUE OUI Y NON R gler CHOISIR amp REGLER menu MENU SUP Lors de la s lection de CREER PAR L L s lectionner OK lorsque LE TITRE AFFICHE SUR LE MENU PRINCIPAL DU DISQUE EST SOIT LA LISTE DE LECTURE SOIT LA DATE appara t Pour les fichiers photo ou vid o au format MPEG 2 TS passer l tape 6 FR 47 Copie de fichiers suite 6 S lectionner EXECUTERI S lectionner me TOUTE LES SCENES Sn 7 7 a DVD DL 3 G EXECUTER ANNUL CHOISIR lt REGLER mewu MENU SUP e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMIN E appara t appuyer sur la commande de r glage pour terminer l op ration e Quand le message INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION appara t changer le disque Les fichiers restants sont copi s sur le nouveau disque e Pour annuler la copie s lectionner ARRETER E Pour retourner l cran sup rieur Appuyer sur MENU puis s lectionner OUI H Pour finaliser le disque une fois la copie termin e 1 Connecter le cam scope au graveur de DVD 2 Allumer le cam scope 3 S lectionner FINALISER 4 S lectionner EXECUTER 5 Lorsque TERMINEE appara t s lectionner OK E Pour lire le disque cr l aide du cam scope
79. pus deux sc nes e Modifier SORTIE HDMI dans REGLAGES DE BASE sur AUTO 1 e S lectionner LECT AUTRES FICH puis rechercher la vid o sur l cran d index Les fichiers vid o avec des informations de gestion endommag es peuvent tre lus e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es pour un DVD de sauvegarde Lors de la lecture de vid os Recherche d index par date Effets de lecture Lors de la lecture de photos Effets de lecture sewejqoid s ny Probl me Action e La balance des blancs n a pas t ajust e correctement lors de l enregistrement e Si la vid o a t enregistr e avec l option x v ColourT r gl e sur MARCHE modifier le r glage comme d sir sur le t l viseur e Pour EFFET choisir ARRET e Ne pas d placer brusquement le cam scope pendant Du bruit peut tre l enregistrement Le bruit d entra nement bourdonnement entendu du disque dur a peut tre t enregistr si le cam scope a t d plac brusquement pendant l enregistrement Les images e Modifier SORTIE VIDEO dans REGLAGES DE BASE pour n apparaissent pas correspondre votre t l viseur naturelles sur le t l viseur allong es et tir es etc Lors de la copie le e Lancer le p riph rique vid o manuellement pour commencer et p riph rique vid o arr ter l enregistrement connect ne commence pas enregistrer automatiquement Les images ont des couleurs bizarres e En
80. r pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses haut parleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C dans les endroits o la pression d air est basse plus de 3000 m au dessus du niveau de la mer NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures l sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le Soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur placer le cam scope dans des endroits poussi reux ou
81. r HDMI HDMI c p 35 Connecteur CC DC p 18 Connecteur d entr e du microphone MIC amp Connecteur du casque d coute Q clairage DEL Connecteur USB Capteur infrarouge c p 13 Couvre objectif Objectif Semelle pour microphone externe etc Couvercle de la semelle Commutateur du couvre objectif 7 p 20 Fente de la carte microSD c p 21 GZ HD40 Connecteur de la station d accueil Everio Trou filet pour montage du tr pied 7 p 20 Touche de lib ration de la batterie BATT p 18 Logement de la batterie T l commande Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touches ZOOM T W Zoom avant arri re durant la lecture Touche D placement vers le haut Touche Rotation sens antihoraire 7 p 31 Touche Saut en arri re Touche D placement vers la gauche 6 Touche Pr c dent Touche PLAYLIST F p 42 Touche START STOP Touche SNAPSHOT 7 p 23 Touche INFO r p 39 Touche Saut en avant Touche PLAY PAUSE Touche D placement vers la droite Touche Suivant Touche D placement vers le bas Touche Rotation sens horaire gt p 31 Touche INDEX Touche DISP La zone de zoom peut tre d plac e avec la touche haut bas gauche droite durant le zoom en mode de lecture FR 15 Indicateurs sur l cran LCD Pendant l enregistrement de vid os et de photos
82. r le fichier dans l cran d index Mode Lire la photo Ou s lectionner le fichier dans l cran d index vd VIDEO KES CUO INFO e FICHIER Nom du fichier e DOSSIER Nom du dossier e DATE HEURE Date et heure de l enregistrement DUREE mode x Dur e de lecture longueur du fichier e TAILLE mode Taille de l image p 53 e QUALITE Qualit de l image p 51 53 PROTEGER Etat de protection du fichier p 87 Pas affich en format AVCHD DATEMHEURE 01 01 08 10 18 DUREE 00 30 02 QUALITE PROTEGER JARRET E Pour d sactiver l affichage d informations sur les fichiers Appuyer de nouveau sur AUTO INFO Histogramme O Un histogramme est un graphique illustrant la luminosit de l image En v rifiant limage et son histogramme vous pouvez voir les niveaux d exposition et la reproduction globale des tonalit s Pr paration Lire la photo Appuyer deux fois 100 0307 e Un nombre plus important de pixels au centre indique une exposition correcte et une luminosit quilibr e O INFO 1 250 s F35 150100 syexid ep 21QUON D Att nu B Lumineux Niveau de luminosit e La vitesse d obturation l ouverture num rique et la sensibilit ISO LUMINOSITE lors de l enregistrement sont aussi affich es E Pour d sactiver l affichage des informations sur le fichier Appuyer plusieurs fois sur AUTO INFO La vitesse
83. ra t 2 S lectionner la sc ne d sir e FR 43 Copie de fichiers Types de copie et p riph riques connectables Cam scope Vous pouvez copier des fichiers entre le disque dur et la carte microSD en utilisant seulement le cam scope colonne droite Graveur de DVD CU VD50 CU VD3 Vous pouvez copier sur des disques DVD des fichiers enregistr s sur ce cam scope 7 p 45 Les disques AVCHD peuvent tre lus seulement sur le CU VD50 L appareil CU VD3 ne prend pas en charge la lecture de vid os Dans ce cas utilisez le cam scope pour la lecture Magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des vid o enregistr es sur ce cam scope sur un magn toscope ou un enregistreur DVD gt p 50 Il est recommand d utiliser un graveur de DVD de JVC CU VD50 CU VD3 Avec le CU VD20 ou le CU VDA40 l enregistrement peut prendre jusqu deux fois plus longtemps que la dur e d crite dans le guide d utilisation du graveur de DVD 44 FR Copie d placement de fichiers Vous pouvez copier ou d placer des fichiers entre le disque dur et une carte microSD 3 Q Mode AVCHD Pr paration e S lectionner le mode ii ou e S lectionner le mode de lecture e V rifier que la carte microSD est ins r e dans la fente microSD e V rifier que l espace libre sur le support de destination pour la copie ou le d placement est suffisant Appuyer sur MENU MENU 2
84. registr es avec une qualit d image de 1440 CBR peuvent tre copi es sur un p riph rique HDV Pr paration teindre tous les appareils E Pour connecter l aide du connecteur i LINK Connecteur i LINK Connecteur CC Sur une prise secteur La SN Adaptateur C ble i LINK secteur en option Connecteur i LINK O P riph rique HDV I Enregistrer des vid os avec une qualit d image de 1440 CBR en format MPEG 2TS 2 Cr er une liste de lecture ne contenant que des vid os avec une qualit d image de 1440 CBR MODIFIER TOTAL 00h00m amp PHOISIR ENREG S lectionner uniquement les vid os avec le symbole 1440 CBR 3 Placer le cam scope dans la station d accueil Everio 4 Connecter un p riph rique HDV disponible dans le commerce au connecteur i LINK de la station d accueil Everio avec un c ble i LINK vendu s par ment 5 Copier la liste de lecture 1 Appuyer sur MENU 2 S lectionner MONTAGE LECTURE pour copier la liste de lecture e Veiller utiliser le c ble i LINK VC VDV204U ou VC VDV206U L op ration l aide d un c ble i LINK n est pas garantie sur tous les appareils e Les vid os ne sont pas affich es sur le cam scope durant la copie SORTIE PAR i LINK appara t sur l cran e Si une vid o copi e est jou e sur un p riph rique HDV la vid o et le son peuvent tre interrompus aux points de jonction des sc nes
85. revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU REMARQUE Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGLER DATE HEURE appara t chaque fois que vous allumez le cam scope Il est possible de modifier la langue de l cran l ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Appuyer sur MENU MENU D 3 S lectionner REGLAGES DE BASE S lectionner d MENU Ha LUMINOSIT E xv Color m2 rene REGLAGES DE BASE REGLER menu QUITTER R gler 4 S lectionner LANGUAGE S lectionner R gler i REGLAGES DE BASE n FORMAT DU FLUX REGLER L HEURE STYLE D AFF DE DATE CHOISIR LA LANGUE RETOUR REGLER men QUITTER 5 S lectionner la langue d sir e S lectionner REGLAGES DE BASE r ON ENGLISH AN AIS H y ESPA OL R gler RETOUR REGLER menu QUITTER E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU FR 19 Autres r glages R glage de la poign e Couvre objectif Ouvrir la bande velcro et r gler la poign e 20 FR Apr s l utilisation du cam scope fermer le couvre objectif pour prot ger l objectif D Couvre objectif Commutateur de couvre objectif Ne pas appuyer fortement sur le couvre objectif Cela pourrait endommager l objectif Monta
86. s T pour afficher l cran d aper u D placer la commande de zoom vers W pour retourner l cran d index MENU 4 Ea gt CHOISIR REGLER menu QUITTER 6 S lectionner EXECUTER ET QUITTER lors de l ex cution de SUPPRIMER ou QUITTER lors de l ex cution de PROTEGER S lectionner SUPPRIMER SCENE SELECT il LISTES DE LECTURE INCLUANT A CETTE SCENE SERONT MODIFIEES C gt EXECUTER ET QUITTER Y QUITTER RETOUR R gler CHOISIR amp REGLER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU 38 FR Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 37 3 S lectionner TOUT SUPPRIMER ou TOUT PROTEGER S lectionner i SUPPRIMER ES ACTUEL SELECTION FICHIER S Q TOUT SUPPRIMER Y A SUPPRIMER TOUS LES FICHIERS R gler 3 CHOISIR lt REGLER venu QUITTER 4 S lectionner OUI S lectionner TOUT SUPPRIMER AZ SAUF SCENES PROTEGEES P oui Y NON R gler 2 CHOISIR REGLER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU E Pour annuler la protection S lectionner le fichier prot g tape 4 Suppression Protection de fichiers s lectionn s r7 colonne gauche E Pour annuler la protection de tous les fichiers 1 l tape 3 s lectionner TOUT ANNULER 2 Lorsque ANNULER TOUTES PROTECTIONS appara t s lectionner OUI Affichage des informations sur le fichier Pr paration Mode ni Interrompre la lecture Ou s lectionne
87. s vid os sur un p riph rique HDV compatible GZ HD40 1440 CBR uniquement e Vous pouvez visualiser les vid os r enregistr es d un ordinateur r p 11 REMARQUES e Si vous ditez des vid os l aide du logiciel QuickTime Component for Everio pour Macintosh s lectionnez le format MPEG 2TS e Si vous ditez des vid os au format MPEG 2TS sur un ordinateur r glez x v Color sur ARRET Avant l enregistrement Pour s lectionner un format d enregistrement S lectionnez FORMAT DU S lectionnez la qualit d image FLUX FORMAT DU FLUX dans d sir e sous QUALITE VIDEO dans REGLAGES DE BASE dans le mode MENU d enregistrement h REGLAGES DE BASE 4 EH AVCHD 2 CUP REGLER L HEURE STYLE D AFF DE DATE amp RETOUR REGLER menu QUITTER W STABILISATEUR QUALITE NORMALE amp RETOUR REGLER menu QUITTER au format AVCHD Avant la lecture Si vous avez enregistr des vid os aux formats AVCHD et MPEG 2TS s lectionnez aussi le format d enregistrement lors de la lecture e Seules les vid os dans le format s lectionn AVCHD ou MPEG 2 TS sont jou es e Seules les vid os dans le format s lectionn AVCHD ou MPEG 2 TS sont affich es mais les autres vid os sont aussi stock es Copie de fichiers sur DVD E Pour copier des vid os sur un E Pour copier des vid os sur un DVD l aide d un graveur de DVD DVD l aide d un ordinateur vendu s par
88. squeraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige o amp PROJECTEUR S lectionner cette option si un projecteur rend le sujet trop lumineux e CREPUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles e NUIT S lectionner cette option pour augmenter la sensibilit dans des environnements mal clair s Il est recommand d utiliser le tr pied avec le mode NUIT car la vitesse d obturation est lente Mise au point manuelle Dans le mode d enregistrement manuel 2 Effectuer la mise au point D 4 SN Slol 4 En SAN 2 E Pour annuler le r glage de la mise au point D placer la commande de r glage sur v FOCUS pour faire dispara tre l indicateur 4 2 Mise au point assist e L image devient noir et blanc Les contours de l objet mis au point s affichent en bleu Utiliser cette fonction pour effectuer la mise au point avec plus de pr cision 1 DIRECT DISC SA FOCUS CN A MY l FOCUS ASSIST 2 Faire la mise au point puis enfoncer la commande de r glage pour fixer la mise au point E Pour annuler le mode de mise au point assist e Appuyer nouveau sur FOCUS ASSIST E Pour changer la couleur des contours Voir page 52 Si vous utilisez la mise au point assist e dans des endroits sombres la zone mal d finie de l image appara tra en coul
89. t et vers le bas ou fermeture du volet en sens inverse REMARQUE Aucun effet ne sera appliqu aux fichiers avec une dur e de lecture inf rieur 7 secondes Fichiers normaux uniquement E Options de r glage EFFET e d SEPIA L image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies eB W NOIR ET BLANC L image est en noir et blanc comme dans les vieux films e FILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films e STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Mode x uniquement Fonction de recherche de fichiers Pr paration e S lectionner le mode ni ou I e S lectionner le mode de lecture cran d index de groupe hi Vous pouvez rechercher un fichier par groupe Le groupe est cr automatiquement selon la date d enregistrement Le contenu du groupe est chang lors de l addition la suppression ou l dition de sc nes Appuyer sur INDEX S 4 INDEX 2 S lectionner le fichier lire EL z CHOISIR REGLER moex CLASS Le num ro de chaque fichier est affich sur sa miniature dans le groupe E Pour retourner l cran d index Appuyer deux fois sur INDEX e Le contenu du groupe peut tre modifi selon l intervalle de la dur e d enregistrement Pour modifier le contenu enregistrer l v nement p 25 e Les groupes cr s peuvent n tr
90. ter l cran Appuyer sur MENU Lors de la lecture du fichier divis la date d enregistrement du point de division est affich e R glage DPOF Le Il est possible de sp cifier le nombre de tirages d une photo enregistr e sur une carte microSD Cette fonctionnalit s av re utile en cas de remise d une carte microSD un laboratoire en vue d un tirage photo Pr paration e S lectionner le mode e S lectionner le mode de lecture e R gler SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 57 R gler les fichiers individuellement I Appuyer sur MENU MENU 2 S lectionner DPOF S lectionner es R gler MONITEUR ETEINT A AFFICHAGE SUR ECRAN REGLAGE IMPRESSION D IMAGE REGLER Menu QUITTER 3 S lectionner REGLER QUANT IMPR S lectionner DPOF REGLER QUANT IMPR REGLER TOUT 1 CONTROLER QUANTITE REINITIALISER CHOISIR REGLER menu QUITTER I DPOF TOTALO 1 00 AES 7 i x 0 D placer et maintenir la commande de zone sur T pour afficher l cran d aper u de la photo 5 S lectionner le nombre de tirages 15 max S lectionner O BALE ES alta R gler 2 CHOISIR lt REGLER vew QUITTER QDPOF TOTAL 15 1 FA Pour d finir les informations d impression pour d autres images r p ter les tapes 4 et 5 Jusqu 999 fichiers H Pour quitter l cran Appuyer sur MENU E Pour annuler la s lection R gler le nombre de tir
91. teur d att nuation des bruits du vent p 52 x v Colour c gt p 52 Qualit de l image p 51 Dur e restante F p 22 67 Compteur REC Appara t pendant l enregistrement 7 p 22 II Appara t en mode d attente d enregistrement Indicateur de prise de vue 7 p 22 Indicateur du niveau d entr e du microphone r p 52 Indicateur d v nement r p 25 Indicateur du stabilisateur d image num rique STABILISATEUR Appara t lorsque STABILISATEUR est r gl sur ARRET p 51 Pendant l enregistrement de photos uniquement ads m Oo PHOTO 8 Indicateur de mode cF p 23 Sensibilit ISO LUMINOSIT Aucune indication si r gl sur AUTO p 53 Indicateur de mise au point F p 23 Taille de l image 7 p 53 Qualit de l image c p 53 Nombre de clich s restants gt p 67 J Indicateur du mode de prise de vues en rafale 7 p 53 Z Indicateur du mode de prise de vue en fourchette c gt p 53 Indicateur de prise de vue 7 p 23 Indicateur d enregistrement par retardateur p 53 Pendant la lecture vid o 1080p xvC x X 60 gt gt 1 55 01 0 0a a O 2 m mm 16 55 20 01 2008 Indicateur de mode c7 p 30 A Indicateur de lecture d une liste de lecture Appara t lors de la lecture d une liste de lecture
92. une autre op ration comme teindre l appareil lors de l acc s aux fichiers Veiller galement utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas de corruption des donn es sur le support d enregistrement formater le support pour pouvoir le r utiliser gt p 56 Pour capturer une photo d une er vid o Vous pouvez capturer une sc ne d une vid o et l enregistrer comme image Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode de lecture Appuyer sur SNAPSHOT lorsque la lecture est suspendue SNAPSHOT a e Les photos captur es sont stock es avec une r solution de 1920 x 1080 Suivant la qualit du fichier vid o source il se peut que l image soit allong e horizontalement ou verticalement e La capture de photos n est pas possible si la vid o est en mode de recherche ou de lecture au ralenti e La fonction de prises de vues en rafale ne peut pas tre utilis e pour capturer des photos Suppression Protection de fichiers e Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous souhaitez les supprimer vous devez d abord annuler la protection e n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifier soigneusement les fichiers avant de les supprimer Pr paration e S lectionner le mod
93. ur annuler la copie s lectionner RETOUR 46 FR 4 S lectionner OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par groupe e NON Affiche les miniatures par date S lectionner TOUTE LES SCENES APPLIQUER UN TITRE AUTOMATIQUE SUR LE MENU S PRINCIPAL DU DISQUE QUI Y NON R gler CHOISIR gt REGLER we MENU SUP Pour les fichiers photo ou vid o au format MPEG 2TS passer l tape 5 5 S lectionner EXECUTER S lectionner d TOUTE LES SCENES Sen Jo Ye Q DVD DL 3 FETE v ANNUL CHOISIR REGLER menu MENU SUP e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMINEE appara t appuyer sur la commande de r glage pour terminer l op ration e Quand le message INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION appara t changer le disque Les fichiers restants sont copi s sur le nouveau disque e Pour annuler la copie s lectionner ARRETER E Pour retourner l cran sup rieur Appuyer sur MENU puis s lectionner OUI E Pour finaliser le disque une fois la copie termin e 1 Connecter le cam scope au graveur de DVD 2 Allumer le cam scope S lectionner FINALISER S lectionner EXECUTER Lorsque TERMINEE appara t s lectionner OK E Pour lire le disque cr l aide du cam scope 1 Connecter le cam scope au graveur de DVD 2 Allumer tout d abord le cam scope puis le graveur de DVD 3
94. v Color sur ARRET i REGLAGES DE BASE Menus REGLAGES DE BASE gt p 54 AIDE MISE AU POINT Lorsque cette fonction est utilis e les contours du sujet mis au point sont affich s avec la couleur s lectionn e ROUGE VERT BLEU FILTRE VENT R duit le bruit provoqu par le vent ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction NIVEAU MICRO Affiche le niveau d entr e ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction f REGLAGE NIVEAU MICRO Augmente ou r duit la sensibilit du microphone 2 2 REMARQUE Quand le microphone externe est connect vous pouvez ajuster la sensibilit D AJUS VOL ECOUTEURS Ajuste le volume du casque d coute Ajuster le volume en d pla ant la commande de r glage sur lt gt puis l enfoncer Ajuster le volume du casque d coute durant l enregistrement MONITEUR ETEINT Permet d teindre temporairement le r tro clairage de l cran Uniquement en mode de lecture OUI teindre le r tro clairage Pas d affichage NON Allumer le r tro clairage Pour rallumer le r tro clairage effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom AFFICHAGE SUR ECRAN Affiche les ic nes et la date sur l cran Uniquement en mode de lecture ARRET Masque toutes les informations et les ic nes sur l cran AFFICHER TOUT Affiche toutes les informations et les
95. vant Les fichiers peuvent tre seulement s lectionn s dans l ordre e D placer la commande de zoom vers T pour afficher l cran d aper u D placer la commande de zoom vers W pour retourner l cran d index 5 S lectionner un nouvel v nement dans lequel enregistrer le fichier e Pour d finir une autre destination s lectionner PAGE SUIVANTE Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner NE PAS ENREG S lectionner BEEN ai R gler S CHOISIR ENREG menu QUITTER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU 40 FR Division de fichiers a Vous pouvez diviser une vid o en deux parties Format AVCHD uniquement Pr paration e S lectionner le mode ni e S lectionner le mode de lecture 1 4 Appuyer sur MENU MENU S lectionner DIVISER S lectionner d MENU ES y ME R gler amp REGLER Wei QUITTER S lectionner le fichier d sir S lectionner DIVISER we s PE Q W Pai R gler CHOISIR La lecture commence D finir le point auquel diviser le fichier moex RETOUR REGLER menu QUITTER Le point de division r el peut diff rer l g rement du point qui a t d fini S lectionner DIVISER ICI S lectionner DIVISER ICI ANNULER N G a Q A p00004 R gler amp CHOISIR lt REGLER mew QUITTER S lectionner ANNULER pour red finir le point de division E Pour quit

GUIDE D`UTILISATION GZ-HD40 GZ-HD30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents