Mode d´emploi (999072_F)
Contents
1. mbar 1000 mbar en conformit avec les crit res g n raux concernant le fonctionnement de laboratoires d essais d finis dans la norme DIN EN ISO IEC 17025 2000 et enregis tr sous le no DKD K 19201 Sur commande de clients des appareils et instruments de mesure de vide et des capteurs de pression de tout type et fabricants sont talonn s impartialement Etalonnage dans le laboratoire DKD de VACUUBRAND Afin de satisfaire aux normes DIN EN ISO 9001 9004 et 10012 concernant l talonnage des qui pements de contr le de mesure et d essai intervalles sp cifi s Afin de documenter la tra abilit des appareils et instruments de mesure par raccordement l talon national du PTB Etalonnage DKD PRE aE Ea E E 900217 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 14 de 18 Remplacement de I unit d alimentation Donn es techniques de l unit d alimentation Protection ex Il 2 G Ex ia IIC T5 Type BVE 9V PTB 98 ATEX 2206 U 9V l 23 mA U 11 1 V 28 8 mA P 79 8 mW C 1 9 uF L 50 uH L utilisateur est permis de d visser le b ti du vacuom tre DVR 3 et remplacer l unit d alimentation scell e m me dans l atmosph re ex selon l agr ment pour utilisation en atmosph re Ex pour l unit d alimentation2. explosives radioactives ou autrement dangereuses qui ont t pomp es avec la pi ce cit e ci dessus ou taient en contact avec elle sont num r es compl tement sous le point 3 1 que le produit a t Q nettoy U d contamin selon les r glementations VACUUBRAND GMBH CO KG Q st rilis Technologie du vide 5 Mode de transport transporteur Si la peinture est endommag s nous sou haitons que les composants soient repeints ou que les pi ces esth tiques soient rem plac es nos frais cf R paration en usine Etalonnage DKD Q oui Q non Nous d clarons avoir pris les mesures sui vantes si applicable L huile de la pompe a t vidang e Attention Respectez les directives sur l limination des huiles usag es L int rieur du produit a t nettoy Les ouvertures d aspiration et de refoulement du produit ont t obtur es Le produit a t correctement emball le cas ch ant commandez l emballage original le co ts vous seront factur s et correctement identifi Le transporteur a t inform si n cessaire du danger de l envoi Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d ga geons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s aux tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables
3. filetage m le 643809 Pour souder Petite bride DN 10 avec raccord de tuyau long 662100 Petite bride DN 10 avec raccord de tuyau court 661300 Petite bride DN 16 avec raccord de tuyau long 662104 Petite bride DN 16 avec raccord de tuyau court 661304 Pi ces de rechange Unit d alimentation BVE 9V ee a di 637986 OMIS AO a E A E E E 636975 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 9 de 18 Utilisation et fonctionnement Affichage vacuom tre s teint remplacez la pile automatiquement dans affichage d tat de la mode d talonnage une minute environ pile symbole d avertissement 10 100 titi 7 j touche START STOP Touches r P s touche HAUT BAS a touche MODE LL LI E Torr mbarhPa Les touches ses trouvent au unit de pression s lectable dos du vacuom tre sur le ni veau des symboles Conversion des unit s de pression Mettez le vacuom tre hors circuit Tenez enfonc e la touche MODE et mettez le DVR 3 en circuit appuyer sur la touche START STOP L unit de pression qui tait choisie est affich e Torr mbar ou hPa Utilisez la touche HAUT BAS pour s lectionner l unit de pression d sir e D site jee Confirmez l unit de pression s
4. lectionn e et terminez le pe mode en appuyant sur la touche START STOP Pa _ a 1000 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 10 de 18 Mesure de pression Apr s la mise en marche du vacuom tre le vide entre 1 mbar et 1080 mbar est affich e dans l unit de pression choisie Torr mbar ou hPa comme pression absolue pression totale ind pendante du type de gaz Le capteur de pression a t talonn en usine Norma lement un r talonnage par l utilisateur n est pas n ces saire gr ce la stabilit de longue dur e du vacuom tre cf R talonnage Symbole montre L affichage du symbole montre indique que le vacuom tre s teindra automatiquement dans une minute environ 6 En appuyant sur la touche START STOP le symbole montre dispara t et la dur e d op ration recommence de nouveau R glage de la dur e d op ration et du cycle de mesure w La dur e d op ration du vacuom tre est s lectable dans une gamme de 1 1000 minutes ou s lec tionnez On pour une marche continue Une dur e de 15 minutes est pr s lectionn e en usine Commutez dans le mode de r glage de la dur e d op ra tion en appuyant sur la touche MODE w Le symbole montr
5. un fonctionnement de courte dur e lt 5 minutes une temp rature de gaz au capteur de pression jusqu au 80 C est admissible Si le vacuom tre est install p ex dans une armoire ou un bo tier contr lez les temp ratures maxi males Assurez vous que la temp rature maximale admissible de gaz au capteur de pression ne soit pas d pass e cf Donn es techniques Le dispositif et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement N OTE comme pr vu par leur conception c d pour la mesure de vide dans des instal lations construites cet effet Installation du dispositif e Raccordez le vacuom tre l application de vide e Positionnez le vacuom tre et sa ligne de raccordement de fa on ce qu aucun condensat ne puisse atteindre le capteur de pression int gr e Raccordez une conduite tanche aux gaz au raccord du capteur de pression e Fixez des raccords de tuyau de mani re ne pas pouvoir se d tacher de ma ni re accidentelle e Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas un syst me des tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d arr t ferm e Risque d clatement L alimentation en courant des vacuom tres s effectue par l unit d alimentation BVE 9V int gr un mat riel lectrique en s curit intrins que cat gorie de perfor mance 2 PTB 98 ATEX 2206 L util
6. IEC 529 IP 40 Classe de protection Ex II 2 G Ex ia IIC T4 Raccord de vide petite bride KF DN 16 et embout visser DN 6 10 mm Alimentation en courant BVE 9V PTB 98 ATEX 2206 II 2 G Ex ia IIC T5 Poids environ 430 g Dimensions L xIx H 116 mm x 116 mm x 66 mm Mat riaux expos s au gaz Mat riaux expos s au gaz dans le Composants ES syst me vide Bo tier de capteur acier inoxydable Raccord de vide embout PBT PPS renforc par fibre de verre Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 8 de 18 Accessoires Pi ces de rechange L agr ment des appareils inclue aussi les accessoires mentionn es ci dessous Pour l installation des raccords dans des parois des r servoirs pour les secteurs dans lesquels on doit mettre des outillages de la cat gorie 1 des directives sp ciales sont en vigueur voir EN 50284 Adaptateur mat riel acier inox pour raccorder les vacuom tres longueurs rigides Petite bride DN 10 G 3 8 filetage femelle n0n 0nnnnannannnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnsnrnnnernrrennrsnrrrneene 643813 Petite bride DN 10 G 3 8 filetage m le 643810 Petite bride DN 16 G 1 2 filet femelle LL 643812 Petite bride DN 16 G 1 2
7. UU CONTROLTM chemistry HYBRID V Peltronic TURBO MODETM VARIO VARIO SPTM VACUUBRANDS et on plus les logos de l entreprise sont des marques d pos es de VACUUBRAND GMBH CO KG en Allemagne et ou autres pays Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 4 de 18 Notes importantes G n ralit s Lisez et observez le mode d emploi N OTE Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le transport et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport Utilisation conforme e De point de vue lectrotechnique DVR 3 sont des vacuom tres vide grossier agr s groupe de performance Il pour des applications ex lls ont un agr ment individuel et sont soumis la directive 94 9 EG voir D claration de Confor mit Les valeurs indiqu es des puissances connect es doivent tre respect es ga lement DVR 3 a seulement un agr ment pour l utilisation en Ex zone 1 et 2 est possible que les composants de raccordement lectrique ou de vide n ces sitent un agr ment individuel voir accessoires Le vacuom tre est dimensionn pour un fonctionnement continu une temp ra ture ambiante et une temp rature de gaz au capteur de pression de 10 C 40 C Pour
8. auser une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Respectez toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les mesures de protection appropri s Conditions de fonctionnement de dispositif DVR 3 a seulement un agr ment pour l utilisation conform ment au marquage Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu cf chapitre Donn es techniques S curit pendant l utilisation Emp chez l mission de substances dangereuses toxiques explosives corrosi ves malsaines ou dangereuses pour l environnement Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Pression maxi admissible au vacuom tre 1 1 bar absolue avec embout avec petite bride 1 5 bar absolue e En cas de pressions sup rieures 1060 mbar l affichage clignote w Attention Des pressions au dessus d environ 1060 mbar ne sont plus affich es correctement capteur de pression satur L affichage clignote R duisez imm diatement la pression Risque d clatement e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux L utilisation des composants d autres fabricants peut conduire une r duction du fonctionnement ou de la s curit du produit ainsi que de sa compatibilit lectro magn tique En utilisant des pi ces de rechange autres que de
9. bstances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi lusine Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre aussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec chaque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que sur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r pa ration ou du prix d achat d une nouvelle pi ce Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et vos frais Sur demande nous rempla ons des pi ces d utilit esth tique vos frais Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant Le dispositif a t nettoy et ou d contamin Les ports ont t obtur s Le dispositif a t correctement emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s Assurez vous que la D cla ration de s curit a t jointe Nous sollicitons votre compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours
10. e et la dur e d op ration s lectionn e en minutes sont affich s Une fl che dirig e droite indique que la valeur affich e peut tre augment e avec la touche HAUT BAS Appuyez sur la touche MODE pour changer la direction d ajustage Diminuez la valeur affich e avec la touche HAUT BAS Confirmez la dur e d op ration s lectionn e en appuyant sur la touche START STOP l appareil se met en mode r glage du cycle de mesu re Le cycle de mesure peut tre ajust 1 mesure dans 3s 1 mesure dans 1s 3 mesures dans 1s ou automatique Pour ajuster le cycle de mesure Le cycle de mesure pr s lectionn est affich pr s lec T tionn en usine A j ni i Appuyez sur la touche HAUT BAS pour ajuster le cy cle de mesure A automatique adaptation du cycle de mesure automatique l application plus de mesures si la pression change fr quemment S1 1 mesure dans 3s S2 1 mesure dans 1s S3 3 mesures dans 1s La fl che clignote ce qui symbolise la fr quence de me sure seulement en cas de S1 S2 ou S3 Appuyez sur la touche MODE pour changer la direction d ajustage Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 11 de 18 Confirmez le cycle de mesure s l
11. e livr par VACUUBRAND atteint ces sp cifications et nous nous obligeons maintenir ce haut niveau de qualit Ce manom tre est destin vous faire gagner du temps et nous esp rons que nos produits pourront contribuer une ex cution optimale de vos travaux VACUUBRAND GMBH CO KG Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 111 Danger Danger imminent La mort ou des blessures graves ainsi que A DAN G R des dommages l quipement et l environnement peuvent survenir w Avertissement Danger possible Des blessures graves ainsi que des dommages l quipement et l environnement peuvent survenir e Pr caution Danger possible Des blessures b nignes ainsi que des dommages l quipement et l environnement peuvent survenir Note Danger possible Des blessures peuvent survenir Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipement Remarque Le dispositif contient une pile Avant le traitement des d chets d montez la pile cf Remplace ment de la pile et liminez la pile et le dispositif s par ment se lon la r glementation en vigueur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 3 de 18 Contenu Notes IMPORT aa amas nanas ea on a ennn
12. ectionn et terminez le mode en appuyant sur la touche START STOP 10 still 100 4 i N Affichage de l tat de d charge de la pile Si le vacuom tre est mis hors service la capacit de la pile est affich e qualitativement par le nombre de fl ches sur l cran Si le symbole pile appara t sur l cran pendant le fonc tionnement du vacuom tre il est recommand de rempla cer la pile Un fonctionnement correct de l appareil n est plus assur W Causes de mauvais fonctionnement D faut Rem de Q Pas d affichage ou l affi Cause possible Arr t automatique Remettez en marche aug chage s teint Es La pile est plat Autres causes mentez la dur e d op ration si n cessaire Remplacez la pile Contactez le distributeur local L affichage de pression est incorrect Le capteur de pression n est pas talonn correctement Humidit dans le capteur de pression La pile est plat le symbole pile est affich R talonnez le vacuom tre S chez la capteur p ex en le mettant sous vide R ta lonnez le capteur Remplacez la pile L affichage vacille et ou le symbole pile est affich Le mode d talonnage du vacuom tre ne peut pas tre activ Tous les segments du LCD sont affich s ou pas d affichage du tout malgr la pile a t rem plac e Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans so
13. en EE E o EA E EN EN O EN E A E E D AA NA 4 CAS ATOR COMIO RS ea a a a a den de dae e 4 S curit pendant l utilisation ii iiiiiiiisiiinesreresreeneseeneseenesns 5 Maintenance CDTI de ea 6 Donn es techniques ii nrrrnerrnrnnnrnenenennnenneneneneneenenenennnne 7 Mat riaux expos s au gaz is iensereneerenecceneneeneseeneseenene een seeessneennennes T Accessoires Pi ces de rechange sssssusnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 8 Utilisation et fonctionnement s ssssnsnunnnnnnnnnnnnnunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nne 9 Conversion des unit s de pression ii iiiiiisiieneerenesseneeeeneereenenne 9 Mes re de Dr SSION 2 2 ns annee ester rendues m anne den ce Less 10 OO CO aa Gea rasoei odaia Si eaae 10 R glage de la dur e d op ration et du cycle de mesure 10 Affichage de l tat de d charge de la pile 11 Causes de mauvais fonctionnement s ssnsssnnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 11 Rectalonnage A 12 Ajustement par rapport la pression atmosph rique 12 Ajustement par rapport AMIS ds an one do en ee te 12 Ajustement par rapport une pression de r f rence 13 Etalonnage FUSING erse E EE E E 13 Remplacement de l unit d alimentation 14 Remarques concernant le renvoi Pusine ss 15 D claration de S CUFES anaaa ee ae sem ea anne en names na a nn 16 Index des marques d pos es VACUU LANP VACUU BUS M VAC
14. et le vacuom tre Note Sur le circuit imprim il y a des composants qui sont sensibles un d charge lectrostatique Ne touchez pas les composants avec la main Attention Utilisez seulement l unit d alimentation BVE 9V En cas d utilisation d autres piles ou unit s d alimentation l agr ment pour utilisation en atmosph re ex n est plus valable L unit d alimentation ne doit pas tre charg e ouverte jet e sur le feu chauff e plus de 100 C ou mise en contact avec de l eau D vissez les quatre vis t te conique l ar ri re du vacuom tre avec un tournevis cruci forme S parez les deux parties du b ti soigneuse ment Attention Les deux parties du b ti sont connect es par le c ble de capteur Enlevez l unit d alimentation de la partie ar ri re du b ti Enlevez les deux ressorts de contact et ins rez les dans l unit d alimentation neuve Ins rez l unit d alimentation neuve dans la partie arri re du b ti 5 En rassemblement le vacuom tre veillez ce que le clavier silicone et le circuit imprim et le joint torique si n cessaire soient log s correctement Vissez les deux parties du b ti soigneuse ment Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 15 de 18 Rema
15. informer galement le transporteur GGVE GGVS RID ADR b Des donn es incompl tes ou l inobservation de ces formalit s conduisent obligatoirement un retard important du traitement Nous sollicitons votre compr hension pour ces mesures qui se situent en dehors de nos possibilit s d influence et vous prions de nous aider acc l rer le processus c Veuillez absolument remplir compl tement 1 Pi ce Type Num ro de s rie D signation chimique des substances en contact avec le produit respectivement des substances qui pouvaient se former ventuellement pendant le processus 3 1 Nom description chimique ventuelle ment formule chimique N D EEN E E TA 3 2 Informations importantes et mesures de pr caution par exemple degr de danger 4 D claration sur la classification des substan ces cochez les r ponses correspondantes Q 4 1 pour substances non dangereuses Pour la pi ce cit e ci dessus nous certifions qu aucune contamination toxique corrosive microbiologique explosive radioactive ou autrement dangereuse tait caus e par le fonctionnement que le produit est exempt de substances dangereuses que l huile ou d ventuels restes de substances pomp es ont t vidang s Q 4 2 pour substances dangereuses Pour la pi ce cit e ci dessus nous certifions que toutes les substances toxiques corrosives microbiologi ques
16. isateur peut remplacer l unit d alimentation m me en atmosph re Ex Pour des raisons de s curit toute autre manipulation l appareil et toute r paration sont strictement r serv es au fabriquant au per sonnel VACUUBRAND En cas d utilisation d autres alimentations en courant ou d autres manipulations l appareil l agr ment pour l utilisation en atmosph re Ex n est plus valable Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 NOTE DANGER NOTE A DANGER NOTE page 5 de 18 e L unit d alimentation ne doit pas tre charg e ouverte jet e sur le feu chauff e plus de 100 C ou mise en contact avec de l eau e Faites attention aux temp ratures ambiantes et aux temp ratures de gaz maximales admissibles cf Donn es techniques Veillez une a ration ad quate particuli rement lorsque le dispositif est install dans un bo tier e Faites attention la pression maximale admissible au capteur de pression cf Donn es techniques e Evitez un apport de chaleur augment p ex par des gaz chauds e En cas de r sidus de substances agressives ou condensables installez un bar boteur gaz le cas ch ant Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut c
17. n int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 La pile est plat A la pression actuelle un r talonnage n est pas possible Le capteur de pression ou l lectronique de mesurage est d fectueux Remplacez la pile A rez la pression atmos ph rique ou vacuez une pression lt 20 mbar Contactez le distributeur local page 12 de 18 R talonnage Le vacuom tre a t talonn en usine Normalement un r talonnage par l utilisateur n est pas n ces saire gr ce la stabilit de longue dur e du capteur de pression Au fur et mesure du mode d utilisation et des exigences de pr cision un contr le et un r talonnage peuvent ses av rer n cessaires Ajustement par rapport la pression atmosph rique A rez le vacuom tre Assurez vous que le raccord de vide est la pression atmosph rique Remarque D terminez la pression atmosph rique du jour exactement par exemple l aide d un ba rom tre pr cis ou en vous informant aupr s d un service m t orologique aupr s de l a roport le plus proche tenez compte de l altitude Tenez enfonc e la touche HAUT BAS et mettez le DVR 3 en circuit appuyer sur la touche START STOP Le vacuom tre se met en mode d talonnage indiqu par un triangle d avertissement Une fl che la droite indiq
18. ne pression de r f rence est recommand Ajustement par rapport une pression de r f rence Faites le vide au niveau du capteur du vacuom itre jusqu l obtention d une pression de r f rence se trouvant dans la gamme de 0 20 mbar Activez le mode d talonnage cf Ajustement par rapport au vide Utilisez la touche HAUT BAS pour r gler l affichage la pression de r f rence actuelle se trouvant dans la gamme de 0 20 mbar Confirmez et terminez le mode en appuyant sur la touche START STOP Attention La pr cision de la d termination de la pression de r f rence influence directement la pr ci sion de la mesure du vacuom tre Si un ajustement par rapport au vide limite d une pompe membrane est effectu et sans que la pression soit d termin e par un vacuom tre la pr cision de mesure du r gulateur peut tre moins bonne si la pompe membrane n atteint pas la valeur sp cifi e formation de condensat mauvais tat d faillance ou contamination des clapets Etalonnage lusine Surveillance des quipements de contr le accr dit e et conforme aux normes Le laboratoire d talonnage VACUUBRAND est accr dit par le Physikalisch Technische Bundesan stalt PTB organisme agr e conform ment l article 14 de la Directive du Conseil des Communaut s Europ ennes du 18 d cembre 1975 76 117 C E pour les essais de la variable mesur e pression dans la gamme de 10
19. plosions 94 9 EG Vakuummessgerat Vacuum gauge Vacuom tre Typ Type Type DVR 3 Artikelnummer Order number Num ro d article 682903 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Das Ger t ist konform mit weiteren Richtlinien The device is in conformity with other directives Le dispositif est conforme d autres directives 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es EN 61326 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 10 11 2010 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 E Mail info vacuubrand de Web www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 18 de 18 Au travers de cette documentation nous souhai
20. plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au rebut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus rep rables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 16 de 18 D claration de s curit D claration relative la s curit au caract re inoffensif et l limination des d chets et des huiles usag es La s curit et la sant de nos collaborateurs les r glements sur les produits dangereux les r glements sur la s curit du travail et les r glements sur l limination des d chets et des huiles usag es imposent imp rativement le retour de ce formulaire d ment rempli pour toutes les pompes et autre produits qui nous sont retourn s En l absence de ce formulaire enti rement rempli une acceptation traitement r paration ou talonnage DKD ne sont pas possibles a Envoyez nous tout d abord une copie d ment remplie de ce formulaire par t l copie 49 9342 808 450 ou par lettre de sorte que les informations soient d j disponibles avant l arriv e du produit Joignez une autre copie la pi ce Il faut ventuellement
21. rques concernant le renvoi l usine R paration renvoi talonnage DKD NOTE NOTE Si les mesures mentionn es dans le chapitre Causes de mauvais fonctionnement ne sont pas couronn es de succ s Retournez le produit en usine pour r paration L ouverture et la d sagr gation du produit causent forclusion de garantie et le cas ch ant le agr ment Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par l or donnance relative aux mat riaux dangereux les r glementations concernant la s curit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gissant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les compo sants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitement r paration ou talonnage DKD ne sont pos sibles sans l envoi du formulaire compl t La r paration l talonnage DKD seront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances radioactives ou d autres su
22. s inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 7 de 18 Donn es techniques Principe de mesure pression absolue capacitif ind pendant du type de gaz Capteur de pression membrane en c ramique oxyde d aluminium Affichage de pression LCD analogique et num rique Unit de pression mbar Torr ou hPa s lectable Cycle de mesure automatique 1 fois dans 3s 1 fois dans 1s 3 fois dans 1s r glage d usine automatique Mode d conomie d nergie dur e d op ration s lectable de 1 1000 min ou marche continu On r glage d usine 15 min Gamme de mesure absolue 1080 mbar 1 mbar 810 Torr 1 Torr Pression maximale admissible au capteur de pression 1 5 bar absolue Pr cision de mesure avec capteur soigneuse ment talonn et temp rature constante D rive de temp rature lt 1 mbar 0 75 Torr 1 digit lt 0 07 mbar K 0 05 Torr K Temp rature du milieu gazeux au capteur de pression au maximum 40 C en fonctionnement continu jusqu 80 C sur des p riodes courtes lt 5 min Temp rature ambiante admissible au maximum en fonctionnement en stockage 10 C 40 C 10 C 60 C Humidit de lair admissible en marche pas de condensation 30 85 Classe de protection
23. s pi ces originaux la validit du marquage CE peut tre annul En principe les quipements lectriques ne disposent pas d une s ret int gr e 100 Ceci peut conduire un statut ind fini du dispositif ou des composants rac cord s Veillez ce que l installation soit toujours utilis e en toute s curit Prenez les mesures de protection pour le cas de dysfonctionnement et de pannes Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 6 de 18 Maintenance et r paration e Attention Le dispositif peut tre contamin avec des produits chimiques Assu rez vous quil soit d contamin avant que la maintenance ne commence NOTE Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Des composants l int rieure du dispositif ne peuvent tre r par s qu en usine Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations relatives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementations concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s talonn s ou r par s que sous certaines conditions cf chapitre Remarques concernant le renvoi l usine Ce document doit tre transmis et utili
24. tons informer et conseiller nos clients Chaque appli cation tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des conditions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpo s es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Technologie du vide E Mail info vacuubrand de vacuubrand 2011 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany Web www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011
25. ue que la valeur affich e peut tre augment e en appuyant sur la touche HAUT BAS Utilisez la touche HAUT BAS pour r gler l affichage la pression atmosph rique ac tuelle Pour diminuer la valeur affich e Appuyez sur la touche MODE pour chan ger la direction du r glage fl che la gau che Diminuez la valeur affich e l aide de la tou che HAUT BAS Confirmez et terminez le mode en appuyant sur la touche START STOP Ajustement par rapport au vide Faites le vide au niveau du capteur de pression du vacuom tre par exemple au moyen d une pompe palette jusqu l obtention d une pression lt 0 5 mbar Tenez enfonc e la touche HAUT BAS et mettez le DVR 3 en circuit appuyer sur la touche START STOP Le vacuom tre se met en mode d talonnage indiqu par un triangle d avertissement L affichage est r gl sur z ro automatique ment Confirmez et terminez le mode en appuyant sur la touche START STOP Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 13 de 18 Attention L ajustement par rapport au vide avec une pression actuelle sup rieur 0 5 mbar r duit la pr cision de mesure Si la pression est sup rieur 0 5 mbar l ajustement par rapport u
26. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi DVR3 Il2 G Ex ia lIC T4 Vacuom tres Digitals Analogues Vide Grossier PTB 98 ATEX 2207 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 2 de 18 Ch res clientes chers clients Votre manom tre VACUUBRAND doit fonctionner longtemps un tr s haut niveau de performances et sans d faillance Notre exp rience pratique du laboratoire nous a permis d acqu rir de nombreuses informations pour vous permettre de travailler de mani re efficace en assurant votre s curit person nelle Nous vous prions de lire avec attention ce mode d emploi avant la premi re mise en marche de votre manom tre Les manom tres VACUUBRAND sont le r sultat d une longue exp rience dans la fabrication et luti lisation de ces appareils alli s aux connaissances technologiques les plus actuelles en mat riaux et fabrication Notre principe de qualit est le z ro d faut Chaque manom tre qui quitte l usine est soumis un programme de test qui comprend entre autre un fonctionnement en continu Ainsi il est possible d identifier et liminer les ventuelles d faillances Apr s le fonctionnement en continu le manom tre est test pour v rifier qu il atteint toujours les sp cifications techniques Chaque manom tr
27. vis vis de tiers tout particu li rement vis vis des collaborateurs de VACUUBRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand SOA aerar ira ir kini Nom en caract res nnnsseseenineeeenreeressrerrrrerrrrrerrenee n Position en caract res esssseeesnrrresstrrrrrerrrrrerresee n Cachet de l entreprise no0nnnnoonnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnne Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 vacuubrand 2007 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany E Mail info vacuubrand de Web www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999072 13 01 2011 page 17 de 18 CE EG Konformit atserkl rung EC Declaration of Conformity D claration CE de conformit Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass das Ger t konform ist mit den Bestimmungen der Explosionschutz richtlinie 94 9 EG Hereby the manufacturer declares that the device is in conformity with the Explosion Protection Directive 94 9 EG Par la pr sente le fabricant d clare que le dispositif est conforme directive concernant la protection contre les ex
Download Pdf Manuals
Related Search