Home
Alwin Nikolais - Opéra de Bordeaux
Contents
1. alors rapidement des pi ces abstraites l esth tique pur e et pleines d humour parfois noir ou sinistre et d veloppe son concept de th tre total consid rant l homme comme une minuscule partie de l univers et non comme son centre il va remettre en cause dans ses pi ces le r le traditionnel des danseurs en le rendant gal celui des lumi res des sons et des costumes Ainsi d centralis le corps des interpr tes devient un l ment parmi d autres dans la mise en sc ne Artiste multidisciplinaire et usant des technologies les plus modernes Alwin Nikolais va galement innover par la r volution visuelle de ses chor graphies Surnomm le magicien il con oit ou cr e lui m me la plupart du temps la musique les d cors costumes lumi res et chor graphies de ses pi ces et utilise chacun de ces l ments pour transformer les corps des danseurs jouer sur les illusions sc niques et constituer un univers f rique faisant merger une esth tique totalement nouvelle pour l poque x Costumes masques et accessoires par l utilisation d tranges costumes de masques et d autres accessoires de toutes sortes Nikolais transforme ses interpr tes en objets m connaissables leur faisant perdre tout aspect humain dans le but de parvenir une nouvelle perception du danseur Ainsi dans Masks Props and Mobiles les interpr tes dansent avec des lastiques tendus par les mains et les pieds tandis que
2. Dossier Pedagogigue O Op ra National de Bordeaux Le spectacle Noumenon Kaleidoscope Temple Tensile Involvement Alwin Nikolais Biographie Le cr ateur Les sp cificit s de son uvre Le p dagogue La presse en parle L histoire de la danse et du ballet Pistes de travail et de d couverte Sources et ressources O N N A 10 11 14 16 Cet ancien marionnettiste pianiste curieux de tout passionn de cin ma fut un homme de th tre total pla ant tout au meme niveau danse musique sc nographie Toutes ses pieces cr es depuis les ann es 50 rendent compte de cette capacit cr er des formes multiples quitte ce que le corps du danseur ne soit plus reconnaissable aval ou d form par des costumes ou accessoires Certains critiques parlerent de deshumanisation Lui r pondait par lt d centralisation et intelligence du mouvement on par motion not EMOLLON M C Vernay Lib ration Paris Poccasion du centenaire de la naissance d Alwin Nikolais 1910 1993 la Fondation Nikolais et la Compagnie Ririe Woodbury pr sentent un spectacle avec les pi ces les plus marquantes du r pertoire du chor graphe am ricain Apr s POpera de Paris ce spectacle fait escale Bordeaux Du jeu de rubans de Tensile Involvement 1955 aux effets de lumi res et de costumes de Noumenon Kaleidoscope et Temple le ma tre de Pabstraction r v le des formes myst rieuses ainsi que des sculp
3. que l utilisation qu il fait des accessoires n est pas autre chose qu une mat rialisation des th ories du ma tre allemand Mais tandis que Laban organise toute sa pens e du mouvement autour du centre du corps Nikolais homme du XX me si cle conscient des bouleversements apport s notamment par la relativit d Einstein propose de d centraliser le mouvement Toute sa technique s appuie sur la conscience du motion terme anglais qui signifie mouvement et de la dynamique Il explore le mouvement en admettant que tout point du corps peut devenir un centre de gravit Fond sur une conscience affin e de la qualit du mouvement l enseignement de Nikolais ne s pare pas la technique de l improvisation qui permet au danseur d explorer son propre style gestuel tout en d veloppant sa compr hension des lois du mouvement de celle de la composition L art de Nikolais privil gie le mouvement comme v hicule exclusif du sens Ses pr sentations sc niques se distinguent par la d centralisation du danseur le facteur humain tait ainsi r duit un l ment th tral parmi d autres Pour le chor graphe le corps devient alors un l ment parmi d autres dans la mise en sc ne Il d veloppe une p dagogie du mouvement o le centre devient flexible et localisable dans nimporte quel point du corps L improvisation et la composition font parties integrantes de la formation technique Si l
4. ration de danseurs qui aujourd hui sont encore des cr ateurs marqu s par sa philosophie Dominique Boivin Dominique Rebaud Marcia Barcellos Philippe Priasso Philippe Decoufle qui tous rendent hommage la formation re ue aupr s de lui ou de disciples comme Murray Louis Carolyn Carlson Plus indirectement Anne Marie Reynaud ou Odile Azagury co fondatrices du Four Solaire et danseuses au GRTOP puis Daniel Larrieu seront aussi ses h ritiers Avant eux Carolyn Carlson toile chor graphe l Op ra de Paris et responsable du Groupe de Recherche th trale de l Op ra de Paris avait t d couverte dans la troupe de Nikolais ou Susan Buirge qui avait elle aussi dans chez lui avant de s installer en France auront diffus selon leurs styles tr s personnels toute une sensibilit dans la mouvance nikolaienne Un mot de la production L importance de ce cr ateur visionnaire et le liens privil gi s qui l ont uni l Europe et la France sont mati re rendre visible tout un pan de la danse am ricaine de la deuxi me partie du XXe si cle La filiation avec des danseurs et choregraphes qu il a inspir s tr s directement comme Carolyn Carlson on Susan Buirge mais aussi Philippe D coufjl Dominique Boivin on Syst me Castafiore entre autres permet de faire saisir aux spectateurs l histoire de la danse contemporaine issue de ce courant qui d bute avec Mary Wigman et Hanya Holm puis Nikolais Alwi
5. reconnaissable aval ou d form par des costumes ou accessoires Certains critiques parl rent de d shumanisation y Lui r pondait par d centralisation et intelligence du mouvement ou par motion not emotion Lib ration Paris 24 f vrier 2004 Marie Christine Vernay Plasticien enchanteur lt Chor graphe plasticien dou d un subtil sens de Phumour Alwin Nikolais a enchant des g n rations de Fran ais Depuis ses d buts au Th tre des Champs Elys es en 1968 il a donn plus de trente ballets au Th tre de la Ville avec sa compagnie Et c est avec le m me bonheur que Pon red couvre des pi ces cr es il y a plus de cinquante ans parfois interpr t es par dix jeunes danseurs enthousiastes dont les bras deviennent par la magie de Nikolais cols de cygne et les pieds t tes de girafes dans Crucible aux irr sistibles jeux de miroirs Remont es par les fid les Murray Louis et Alberto del Saz toutes ces pi ces merveillent comme au premier jour gt Le Figaro Paris 26 f vrier 2004 Ren Sirvin Nikolais toujours Pas une ride ou presque Juste celles qui si ent aux grandes uvres Aux ma tres dont le style est identifiable d s les premi res secondes L hommage Alwin Nikolais sign par la Ririe Woodbury Company est un r gal de soir e Un enchantement compos de sept pi ces ou extraits cr s par le chor graphe peintre musicien costumier Alwin N
6. aghilev devenue c l bre sous le nom de Ballets russes Le renouveau du ballet classique devra attendre les saisons des Ballets russes Paris Cr s et anim s par Serge Diaghilev un m c ne russe ils r unissent les danseurs les plus dou s du Theatre de Saint Petersbourg Les th ories novatrices du chor graphe Michel Fokine avec les Danses polovtsiennes font fremir la direction des th tres imp riaux Les programmes s enchainent et rivalisent de nouveaut avec en 1909 L Oiseau de Feu et Petrouchka Une collaboration avec le compositeur Igor Stravinski est aussi l origine de ces succ s Fokine milite pour l expressivit de son art Il d fend pour chaque chor graphie un style propre Il chappe l acad misme et incorpore au vocabulaire classique de nouvelles figures pleines d nergie et hautes en couleur C est dans ces chor graphies qu un jeune danseur commence se faire conna tre Vaslav Njjinski Njjinski avec des oeuvres comme Apres midi dun faune et le Sacre du Printemps cr de v ritables r volutions Les cinq positions fondamentales sont rejet es l axe vertical du corps est bris Cette danse restera une sorte de r f rence mythique Quelques chor graphes de renom vont se succ der comme L onide Massine puis George Balanchine Avec Le Bal il ouvre la porte au surr alisme et la m me ann e avec Le Fils prodigue l expressionisme la mort de Diaghilev les Ballets russes ont pour chor g
7. arque l ge d or de la danse masculine notamment avec Auguste Vestris dont plusieurs l ves Jules Perrot Marius Petipa Les danseuses commence travailler l l vation avec les sauts Les pointes qui ne tardent pas appara tre permettent de limiter un minimum le contact entre la danseuse et le sol Cette p riode pr pare de fa on souterraine l av nement du romantisme La creation d un ballet d un style enti rement nouveau en mars 1832 marque l av nement de la p riode romantique La Syiphide sur un sujet inspir d un conte fantastique L argument raconte l histoire d un jeune homme tiraill entre son amour pour une fianc e bien r elle et une fille de l air qui est visible lui seul Tous les ingr dients du ballet romantique sont pr sents dans cette oeuvre avec des machineries des costumes dont les juponnages gonflant pr figurent le tutu et un vocabulaire chor graphique sugg rant l l vation Les chaussons pointes sont pour la premi re fois utilis s Giselle cr en 1841 devient le v ritable embl me du ballet romantique Ce ballet est accueilli avec enthousiasme par le public et qui t moigne d une p riode riche sur le plan attistique Le livret de Th ophile Gautier inspir d une l gende allemande conte l histoire d une jolie paysanne morte d avoir trop aim la danse et condamn e errer la nuit avec ses compagnes les Willis Ce ballet tablit le r gne de la ballerine et fait d el
8. dans Kaleidoscope 1956 ils sont compl tement m tamorphos s par des costumes extensibles qui prolongent leurs bras et d forment leurs corps x Lumi res Alwin Nikolais est le premier explorer les effets des projections lumineuses partir de Prism en 1956 Il multiplie les effets de ses pi ces en 1967 grace l invention du carrousel Kodak un projecteur de diapositives qu il peut contr ler distance et qu il utilise d s la pi ce Somniloguy il projette alors des diapositives sur les corps des danseurs donnant de la sorte l illusion que la direction et la vitesse des mouvements sont multipli s Par ces effets Alwin Nikolais cherche cr er de nouvelles dimensions de temps et d espaces notamment en rendant le temps plus autonome par rapport au rythme et aux pulsations x Cr ations sonores des 1951 Alwin Nikolais compose lui m me la plupart des musiques de ses pi ces Dans les ann es 60 il cr des musiques lectroniques pour plusieurs spectacles tels que Imago ou Sanctum partir du synth tiseur Moog qu il a pu acheter grace une bourse Guggenheim Fellowship et qu il est le premier utiliser Il exp rimente la musique partir de sons divers comme des automobiles ou des instruments asiatiques Ces innovations peuvent en partie tre attribu es au pass de Nikolais son vocabulaire chor graphique les mimiques de films muets le rythme visuel de ses chor graphies rappellent son exp rience dans
9. e c t inattendu flamboyant prot iforme color des uvres de Nikolais contribue son succ s il serait absolument r ducteur de faire de cette seule r volution visuelle Pessentiel de son apport Part chor graphique Sa capacit bouleverser totalement la dynamique traditionnelle de la danse par les v nements visuels ou sonores qu il cr e est bien sa marque de fabrique et le distingue du reste de l avant garde mais il souligne lui m me que sa conception du mouvement est encore plus importante et nouvelle Inspir e de H Holm sa p dagogie volutive se base sur des sensations des qualit s de mouvement et une conscience constante de quatre fondamentaux espace temps motion et shape forme Le but est d arriver d couvrir une danse personnelle un geste unique J utilise beaucoup l improvisation et j ai donc besoin de l enseigner J ai besoin d tre un p dagogue pour cr er car je d couvre en enseignant L enseignement permet de mieux comprendre la nature humaine Motivation et passion ne peuvent faire qu un Alwin Nikolais En France ou ses spectacles rencontraient un grand succes public Nikolais allait installer tout un courant de sensibilit nouvelle gr ce son enseignement Quand il fut nomm directeur du Centre National de Danse contemporaine Angers la premi re cole officielle de danse moderne en France sa p dagogie lumineuse g n reuse y attira toute une g n
10. ikolais entre 1953 et 1985 Que le chor graphe Alwin Nikolais ait le sens de l image on le savait Mais au del de la s duction la construction rigoureuse le sens de l espace quasi architectural du graphisme du mouvement la malice et l humour tonnent parfois cinquante apr s par leur modernit Le programme judicieusement compos permet de saisir les facettes de l artiste prot iforme qui a r alis les premi res uvres multim dia Dans toutes les uvre Paccessoire le d cor le costume omnipr sents font corps avec la pi ce r v lent son sens mais ne servent pas de cache mis re au vide Une le on pour tous ceux qui ont essay de copier son talent r ussissant mal cacher le n ant derri re l accessoire d licieuse succession de quintet duo solo o Pon sent l influence dans Pexpression du visage la fa on de se mouvoir du cin ma muet gu Alwin Nikolais accompagnait au piano L ombre de Murray Louis danseur et compagnon plane galement sur la pi ce sorte de mime Marceau l am ricaine il a vivement inspir le magicien tout au long de sa carri re Lyon Figaro 6 mars 2004 Agn s Benoist 10 C est en 1653 avec le Ballet de la nuit dans par Louis XIV Il tient le r le d Apollon et annonce par l la grandeur de sa monarchie future Ce ballet est un triomphe A partir de 1661 le Roi gouverne seul et les arts sont soumis une volont centralisatrice chanter la gloi
11. in Nikolais est n en 1910 Southington Connecticut Il a tudi le piano d s son plus jeune age et commence sa carri re en tant que musicien en accompagnant l orgue des films muets C est un spectacle de la c l bre danseuse allemande Mary Wigman qui la dirig vers la danse Tout jeune il a suivi des cours au Bennington College avec de grandes figures de la danse moderne mondialement connues Martha Graham Doris Humphrey Charles Weidman En 1935 il est nomm directeur du Hartford Parks Marionette Theatre En 1937 il ouvre son propre studio de danse et en 1940 il re oit sa premi re commande pour le ballet Eight Colimn Line Apr s une p riode dans l arm e pendant le Seconde Guerre Mondiale Nikolais fonde New York en 1948 la Playhouse Dance Company rebaptis e Nikolais Dance Theatre C est ce moment l que Nikolais d veloppe sa propre notion de danse th tre o le danseur volue dans ce qu il nomme l environnement global et o il est la fois message et messager Dans les ann es qui suivent la compagnie prend place dans l avant garde de la danse contemporaine en Am rique et en Europe Carolyn Carlson fut l g rie f minine d Alwin Nikolais pendant huit ans Le Minist re de la Culture fran ais confie au chor graphe le Centre National de danse contemporaine d Angers Il forme des chor graphes fran ais et europ ens son approche de la danse totale comme Philippe D coufl Il est reconn
12. le cin ma tandis que l on retrouve le souvenir de son th tre de marionnettes dans l usage de certains accessoires comme les masques gt Importance du costume robes 16 La danse contemporaine mode d emploi par Philippe Noisette Edition Flammarion 24 euros Copain de la danse par Agnes Izrine chez Milan Jeunesse 23 euros On danse par Nathalie collantes et Julie Salgues chez Autrement jeunesse 11 euros Le jeune enfant son corps le mouvement et la danse par Hermet et Jardine Edition Eres Le dico de la danse chez La Martini re Editions x xXx xXx xX x x www ririewoodbury com en anglais Oc ane Dr anic 05 56 00 54 01 Op ra National de Bordeaux Aquitaine 17
13. le un tre desincarn plus proche du fant me que de la femme Le partenaire masculin cette p riode passe au second plan C est de la Russie avec le 11 chor graphe Marius Petipa gue viendra le renouvellement du ballet inaugurant une nouvelle p riode celle de l acad misme la fin du XIXe si cle alors gue la France laisse d cliner le ballet postromantigue Marius Petipa danseur et chor graphe fran ais trouve Saint Petersbourg un microclimat lui permettant d en prolonger les effets Il va developper travers une cinquantaine d ouvrages ce qu il est desormais convenu d appeler le Ballet acad mique A partir de 1857 il remonte des grandes oeuvres romantiques comme Gzselle Il va composer des figures de danse d une beaut formelle et d une virtuosit extr mes Il compose de v ritables machines danser puisant tout particuli rement dans les contes de f es Les danses de caract re viennent aussi donner sa couleur originale chaque ballet Sa collaboration avec Piotr Ilitch Tcha kovski compositeur de g nie donnera naissance trois oeuvres importantes conserv es au r pertoire La Belle au bois dormant en 1890 Casse Noisette en 1892 et Le Lac des cygnes en 1895 Ce dernier constitue un pur chef d oeuvre Le double r le d Odette et d Odile reste pour les Etoiles le passage oblig pour la cons cration la fin de sa vie Petipa sera aussi le professeur des meilleurs l ments de la troupe de Di
14. ls voient sur la sc ne la lumi re les corps les jeux entre les objets du d cor et les danseurs explorer les illusions d optique et les trucages le jeu des lumi res les couleurs gt Associer chaque chor graphe avec les caract ristiques de sa danse gt Etudier des extraits d une ou de plusieurs chor graphies gt Jouer avec les l ves classer les chor graphes entre les deux grandes coles de la danse contemporaine allemande et am ricaine gt Etudier l histoire du ballet et de la danse gt Jouer replacer dans l ordre chronologique les v nements marquants ou les grands mouvements de ballet de l histoire de la danse gt Associer certains grands noms avec les volutions apport es et avec les courants de danse qu ils ont engendr s gt Etudier quelques oeuvres importantes de l histoire du ballet du classique la modernit gt Demander aux l ves quoi leur fait penser la danse quels sont les objets associ s cet art le tutu le chignon les pointes la barre les grands d cors 15 D s les ann es 50 lors de ses premi res recherches au Henry Street Playhouse Alwin Nikolais cherche lib rer la danse des principes de la narrativit et de l identification un h ros id alis s affranchir du r alisme de l espace th tral classique de l motivit humaine et donner cet art une autonomie par rapport la musique Il cr
15. n Nikolais est un danseur chor graphe et professeur am ricain r volutionnaire tr s populaire travers le monde qui remet en question les conceptions traditionnelles du r le du danseur Il affirme sa personnalit et d veloppe son exp rience sur la base d un h ritage venant de Mary Wigman et Hanya Holm Ce chor graphe est un magicien un agenceur de f ries lumineuses et plastiques un g nial bricoleur Artiste aux multiples talents Alwin Nikolais cr tous les aspects de ses productions de la chor graphie aux costumes en passant par les clairages et la composition musicale adepte de la musique lectronique il a t l un des pionniers du synth tiseur Moog dans les ann es 1960 Egalement pianiste peintre sculpteur marionnettiste po te son travail a t aussi grandement influenc par le cin ma Il se singularise en utilisant effets d optique collages peintures projections et tous les accessoires permettant de cr er des illusions sc niques mais aussi et surtout en innovant avec son concept de d centralisation du mouvement Nikolais Ma tre danser lt cet ancien marionnettiste pianiste curieux de tout passionn de cin ma fut un homme de theatre total tout au m me niveau danse musique sc nographie Toutes ses pi ces cr es depuis les ann es 50 rendent compte de cette capacit cr er des formes multiples quitte ce que le corps du danseur ne soit plus
16. raphe principal Serge Lifar Il se caract rise cette poque par son dynamisme et son expressivit Tl r habilite la danse masculine 12 xneapJog ap jeuo1jeH jajjeg SAKWOO9 PUBS O PUSIURINOSUPP MMM 13 Maurice Bejart Les ballets du XXe si cle Apr s quelques ann es de recherches chor graphiques le ballet n oclassique europ en se pr pare un fantastique d collage L auteur de ce bouleversement est Maurice B jart Symphonie pour un homme seul cr en 1955 est sa premi re oeuvre marquante Il a su traduire dans un langage dru et spontan l angoisse de l homme face la foule et face la femme La musique lui permet d laborer un style chor graphique totalement personnel c est aussi un moyen d atteindre un public diff rent Il m le le geste et le verbe Il va croiser les plus grands artistes de son temps La p riode des grands chor graphes est de ce fait entam e Les grands noms vont se succ der et apportent chacun une nouvelle vision un nouveau concept de la danse La danse moderne va peu peu se d velopper dans cette volont de modernit 14 gt Etudier avec les l ves le r le des d cors et des costumes dans les choregraphies de Nikolais Comment l homme apparait il derri re ces costumes Quelle dimension cela donne t il au spectacle gt Mettre en parall le avec d autres oeuvres o le d cor tient une importance particuli re gt D crire avec les l ves ce qu i
17. re du roi Louis XIV fonde donc la m me ann e la premi re Acad mie Royale de Danse La collaboration Lully Moli re la m me poque donnera ces lettres de noblesse la com die ballet avec le Bourgeois gentilhomme notamment partir des ann es 1670 la danse de cour se professionnalise et va se consacrer au d veloppement de la technique Les positions en dehors et les cinq positions fondamentales se dessinent alors En 1713 le Roi fonde la premi re Ecole de Danse l Op ra de Paris En 1758 Jean Georges Noverre pr sente en France le premier Ballet d action C est alors le si cle de la Belle Danse et cet homme s impose comme th oricien de la danse classique Il pr conise une danse exprimant les sentiments de l me Il r forme le ballet en dictant des r gles autour de cette volont de danse d action Il ne veut plus que la danse soit un simple divertissement comme l poque de Lully et Gluck La trag die pantomime M d e et Jason est un exemple de cette danse d action g P P La R volution de 1789 n apporte pas de changements dans l esth tique du ballet Jean Dauberval l ve de Noverre monte au Grand Theatre de Bordeaux La File mal gard e en 1789 Ce ballet fait preuve d un certain r alisme la diff rence des ballets dont les th mes sont d inspiration mythologique Cette p riode s int resse au d veloppement de la technique et de la virtuosit Le d but du XIXe si cle m
18. tures tranges et color es ayant profond ment influenc le langage chor graphique de la seconde moiti du XX me si cle D Noumenon 1953 7min 07 II Kaleidoscope Suites 1956 24min 50 III Temple 1974 10 min IV Tensile Involvement 1955 5 min Derri re le divertissement il questionne sur la place de l homme dans l univers En utilisant divers accessoires comme dans cette chor graphie avec les lastiques il largit les limites du corps dans l espace A 1 N T oe 1 LA NATA GA AITL NIA Al VV 11 1 1 NE k la Dia DIO lt e YA fa Ih 1 A LAPLI a 1 Chor graphe compositeur sc nographe et costumier M Nikolais a combin ses nombreux talents dans une seule et m me esth tique Dans une carri re qui s est tendue sur cinq d cennies il a laiss son empreinte sur toutes les sc nes du monde mais aussi sur Broadway et la t l vision Chaque cr ation comportait quelque chose de nouveau son style devenait r f rence Ses clairages merveilleux ses compositions musicales ses chor graphies ses costumes ont influenc la sc ne contemporaine et toute une g n ration de chor graphes M Nikolais a t salu pour ses r alisations et sa contribution de nombreuses reprises En 1987 il a re u des Etats Unis la plus haute r compense culturelle The National Medal of Arts d cern e par le Pr sident Reagan avec les honneurs du Centre Kennedy Alw
19. u comme un ma tre et sa p dagogie est enseign e dans les coles et universit s travers le monde Deux concepts sont essentiels dans sa philosophie la d centralisation et l intelligence du mouvement Il largit les limites du corps dans l espace grace divers accessoires puis influenc par Albert Einstein et le sociologue Marshall Mc Luhan il va imaginer un centre fluide pouvant voyager dans le corps Apr s quelques essais il invente un vocabulaire non codifi o le mouvement a sa propre intelligence Le danseur l homme reste central Il se d marque de toutes les autres coles de danses modernes par la fusion qu il r alise entre le son la couleur la lumi re et la danse Mais il serait r ducteur de faire de cette seule r volution visuelle l essentiel de son apport l art chor graphique Il souligne lui m me qu encore plus importante et nouvelle est sa conception du mouvement Jouant en anglais sur les mots motion et motion il explique Pour moi le mouvement est primordial c est la mani re dont le mouvement est conditionn qui culmine dans l motion y la fois homme de theatre visionnaire chor graphe p dagogue artiste multim dia philosophe pionnier des clairages plasticien et compositeur Alwin Nikolais surnomm le magicien travaille sur l illusion Nikolais a h rit travers Hanya Holm des concepts spatiaux d velopp s par Laban et on peut d ailleurs penser
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Samsung Monitor LED de 19" con diseño acabado en negro brillante Manual de Usuario カタログ/PDF Guide de l`utilisateur ILAND everywhere DE EN BETRIEBSANLEITUNG USER'S MANUAL 取扱説明書 - LYNNBELYS programmation, maintenance, repérage d MODE D`EMPLOI COFFRETS DE COMMANDE Sony VAIO VGN-FW56SR User Guide Manual Manual Finecam F500 LS-10 Installation Guide for Macintosh Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file