F p nl e
Contents
1. e corrosie regen e sneeuw e bevriezing e vochtigheid bijv door condensatie e schimmel e UV straling e schadelijke insecten e giftige etsende op lossingen vloeistof fen bijv snij en koel vloeistoffen moet gewaarborgd zijn Los trabajos a realizar en los filtros de gas y de aire s lo deben ser lleva dos a cabo por personal t cnico Proteger las superficies de contacto de las bridas Apretar los tornillos en cruz Procurar que las piezas montadas no se encuentren bajo tensi n alguna No es permisible el con tacto directo entre el filtro y la mamposter a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endurecimiento Utilizar en un principio siempre juntas obtura ciones nuevas despu s de desmontar y cambiar las piezas Comprobar de la estan queidad de las conduc ciones de tuber as Cerrar la llave situada delante del filtro Despu s de finalizar los trabajos en el filtro rea lizar un control de estan queidad No realizar nunca trabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abier tos Tener en cuenta las normas en vigor Si no se tienen en cuenta estas instrucciones pue den suceder accidentes personales o materiales Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador La protecci n contra las influencias ambientales y clim ticas2. e corrosi n e Iluvia e nieve congelaci n e humedad p ej por con densaci n e moho e radiaci n UV e insectos da inos e soluciones l quidos t xicos c usticos p ej lubricantes de corte y l quidos de refrigeraci n debe garantizarse Servicos no filtro de g s e ar devem ser efectuados somente por pessoas de vidamente qualificadas Proteger as faces das flanges Apertar os para fusos em cruz Assegurar que a montagem n o provoque tens es N o se admite o contac to directo do filtro com alvenaria paredes de bet o e pisos na fase de endurecimento Ap s desmontar pe as ou troc las empregar sempre juntas novas Teste da estanqueidade da tubagem fechar a torneira de esfera a mon tante do filtro Depois de conclu dos os trabalhos no filtro efectuar um teste de estanqueidade Nunca realizar trabalhos quando h press o ou tens o el ctrica Evitar fogo aberto Ter em aten o as normas locais aplic veis A n o observ ncia das instru es pode provo car danos pessoais e ou materiais Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador Protec o contra as influ ncias ambientais e cli m ticas e Corros o e Chuva e Neve e Congela o e Humidade por ex por condensa o e Mofo e Radia o ultravioleta e Insectos nocivos e Solu es l quidos t xi cos
3. 0 65 1 24 Poids sp cifique de l air Gas natural G s natural Soortelijk gewicht lucht Densidad del aire Gaz de ville Stadsgas 0 58 0 47 1 46 Massa especifica ar Gas ciudad G s da companhia f Poids sp cifique du gaz utilis Gaz liquide LPG 2 08 1 67 10 77 Soortelijk gewicht van het toegepaste gas Gas l quido G s liquefeito Densidad del gas utilizado Massa espec fica do g s utilizado Air Lucht 1 24 1 00 1 00 Aire Ar Pressure Equipment Directive 97 23 EC Seul du personnel sp cialis autoris peut ef fectuer des travaux sur le filtre Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croi sant Lors du montage il faut viter de tirer sur les vis du filtre Eviter tout contact direct entre le filtre et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Apres un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robi net boisseau sph rique avant le filtre Une fois les travaux sur filtre termin s proc der toujours un contr le d tanch it Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de
4. 50 Nm Tornillo prisionero ISO 7005 2 Bin rios m x Uni o a flanges Parafuso Ne pas utiliser la vanne comme El aparato no debe ser utilizado M un levier como palanca max e A y Apparaat mag niet als hefboom N o aproveite o equipamento mal worden gebruikt como alavanca M max DN 15 20 25 40 50 65 80 100 125 150 200 M A i Rp 1 2 3 4 1 11 2 2 y e Maa Nm t lt 10 s 105 225 340 610 1100 1600 2400 5000 6000 7600 7600 Tmax M max Tra INm t lt 10s 50 85 125 200 250 325 400 400 400 400 400 N M CD Edition 06 14 e Nr 219 59 co M CD Edition 06 14 Nr 219 593 Version taraude GF 5 1 GF 40 1 Rp 1 2 Rp 2 Montage et d montage 1 Fileter 2 Utiliser un produit d tanch it ad quat utiliser un outil ad quat 3 Apr s le montage proc der un contr le de l tanch it Version avec bride GF 40 3 DN 40 GF 40 4 DN 50 DN 100 GF 40 DN 125 DN 200 1 Mettre les goujons en place 2 Mettre le joint d tanch it en place 3 Serrer les goujons Respecter le tableau des couples 4 Apr s le montage proc der un contr le de l tanch it Couvercle du filtre de pr f rence vertical Un couvercle de filtre vertical permet de nettoyer facilement le carter de filtre Schroefdraaduitvoering GF 5 1 GF 40 1 Rp 1 2 Rp 2 Montage en demontage 1 Schroefdraad tappen 2 Geschikt afdichtmiddel gebrui ken pass
5. a doubl par rapport la derni re mesure Le remplacement du filtre peut se r aliser sans d monter le filtre 1 Interrompre l arriv e de gaz fermer le robinet boisseau sph rique 2 D visser les vis A l aide d un outil adapt enlever le cou vercle B du filtre 3 Enlever l l ment filtrant C l changer contre un l ment filtrant neuf le cas ch ant nettoyer le carter de filtre D 4 Poser le couvercle B y visser les vis A sans forcer ni serrer 5 Contr ler le fonctionnement et l tanch it Prise de pression par bouchons Pmax 500 mbar pour GF 5 1 ou Pmax 4 0 bar pour GF 40 3 GF 40 4 GF 40 et GF 40 1 La pression de contr le Ne doit pas d passer la pression de service maximale des pieces de robinetterie suivantes GF 505 1 GF 520 1 GF 4005 1 GF 4020 1 GF 5 1 GF 40 1 GF 40 3 GF 40 4 GF 40 Filtervervanging Filtertenminste n keer per jaar controleren Filter vervangen als A p tus A sen drukaansluiting 1 A en 2 B gt 50 mbar bedraagt Filter vervangen als A p tus sen drukaansluiting 1 A en 2 B in vergelijking met de vorige controle dubbel zo hoog is Vervangen van het filterelement kan plaatsvinden zonder de ar matuur te demonteren 1 Gastoevoerafsluiten kogelkraan sluiten 2 Schroeven A met geschikt ge reedschap losdraaien filterdek sel B afnemen 3 Fillerelement C verwijderen door nieuw filterelement
6. c usticos por ex lubrificantes de corte e l quidos refrigerantes deve ser garantido M CD Edition 06 14 Nr 219 59 CF w CE Cr La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de ga rantir long terme des taux d utilisation lev s et par cons quent une charge environnementale mini mum ll est n cessaire de rem placer les composants re latifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommanda tion ne s applique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recommande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de
7. 1 MS 0 5 160 105 54 51 145 1 1 GF 515 1 Rp11 2 MS 0 5 160 105 54 51 145 1 1 GF 520 1 Rp 2 MS 0 5 186 140 75 65 195 1 9 GF 4005 1 Rp 1 2 VS 4 0 120 90 35 55 115 0 7 GF 4007 1 Rp 3 4 VS 4 0 120 90 35 55 115 0 7 GF 4010 1 Rp 1 VS 4 0 160 105 54 51 145 1 1 GF 4015 1 Rp11 2 VS 4 0 160 105 54 51 145 1 1 GF 4020 1 Rp 2 VS 4 0 186 140 75 65 195 1 9 GF 40040 3 DN40 VS 4 0 132 195 49 47 96 2 8 GF 40050 4 _ DN 50 VS 4 0 159 220 69 50 119 4 1 GF 40065 4 DN65 VS 4 0 194 252 93 95 188 6 0 GF 40080 4 _ DN 80 VS 4 0 234 300 105 101 206 8 3 GF 40100 4 DN100 VS 4 0 281 352 119 110 229 12 3 GF 40125 DN 125 VSP 4 0 281 360 182 183 365 19 5 GF 40150 DN 150 VS 4 0 281 385 257 259 516 25 5 GF 40200 DN 200 VS 4 0 388 387 236 239 475 40 0 max couple Accessoires du syst me M4 M5 M 6 M 8 G 1 8 G1 4 G1 2 G 3 4 max aandraaimomenten systeemtoebehoren Par de giro m x accesorios del sistema 2 5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm Bin rios m x Acess rios do sistema DVS G 1 4 20 Nm GF 3 GF 4 GF 40125 40200 Utiliser des outils adapt s Serrer les vis en croisant JA Geschikt gereedschap gebruiken Schroeven kruislings aandraaien Insertar la herramienta adecuada Apretar los tornillos en cruz Usar ferramentas adequadas Apertar os parafuso em cruz couple maxi Joint brides M 16 x 65 DIN 939 M 20 x 90 DIN 939 Goujon I Max aandraaimomenten flensverbinding stiftbout Par de giro m x uni n embridada 50 Nm
8. Courbe des d bits Doorstromingsdiagram Diagrama de flujo Diagrama de d bito 20 h Bb 01 DNODO O DO ON e e W Ap mbar mm N 0 1 Rp 1 2 o aa DN 200 A viv a empfohlener Arbeitsbereich AM HEHE A AA recommended working range zone de travail recommand e campo di lavoro raccomandato PERA f A Pmax 10 mbar T FAHA A E SL NEL TIA VARAS DS Lo NIVA AO VEH AO A TAT MA IAIIIAS AAA AAA PVP A AS BBB 77 171711 mm A E E PE RE PR EE AE SG A EA E CEE FERE E A Y SA S aaa ES R E E 77 E VA N EV d H T T AAA III IIL E 1 ATI NO A AA ADA AA AAA ARI LR WY AVIA 4 A VA AN j Y Based on 15 C 1013 mbar trocken 15 C 1013 mbar dry 15 C 1013 mbar sec 15 C 1013 mbar secco 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 O Vn m 3 h Luft Air Aria dv 1 00 Di 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 O Vn m 3 h Erdgas Natural gas Gaz Naturel Gas metano dv 0 65 7 E Type de gaz poids sp cifique gaz utilis toegepast gas gas utilizado g s utilisado iia f Gassoort Soortelijk gewicht Tipo de gas Densidad dv f Tipo do g s Massa specifica kg m Gaz naturel Aardgas 0 81
9. co M CD Edition 06 14 Nr 219 593 w CE Cr Gebruiks en installatie aanwijzing Notice d emploi et de montage Gasfilter Type GF GF 1 GF 3 GF 4 Nominale diameters Rp 1 2 Rp 2 DN 40 DN 200 Filtres pour gaz et air Typ GF GF 1 GF 3 GF 4 Diametres nominaux Rp 1 2 Rp 2 DN 40 DN 200 Position de montage Inbouwpositie Posici n de instalaci n Posi o de montagem au choix Willekeurig cualquiera qualquer Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n de servicio m x Press o de servi o m x GF 5 1 P na 900 mbar 50 kPa moan GF 3 GF 4 GF 40125 40200 GF 4 1 p 4 bar 400 kPa Filtres Filter Filtro Filtro nach volgens selon segundo DIN 3386 DIN 3386 DUNGS Combustion Controls Instrucciones de servicio y de montaje Instru es de opera o e de montagem Filtro de g s e ar Tipo GF GF 1 GF 3 GF 4 Di metros nominais Rp 1 2 Rp 2 DN 40 DN 200 Filtro de gas y de aire Modelo GF GF 1 GF 3 GF 4 Di metros nominales Rp 1 2 Rp 2 DN 40 DN 200 Entretenir r guli rement les filtres seules les cartouches filtrantes parfaites prot gent les pi ces de robinetterie en aval Filter regelmatig onderhouden al leen niet vervuilde filterelementen beschermde de nageschakelde armaturen Mantener elfiltro en perfecto estado S lo el uso de insertos adecuados protege los accesorios
10. de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca Systemes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies Il IH Familias de gases Il III Fam lias de g s II III 10 ans jaar ahos anos A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a siste mas de aquecimento e n o a aplica es de processo t rmico A DUNGS reco menda uma substitui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de conmutaci n Manobras Syst mes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem l 10 ans jaar a os anos 250 000 Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores
11. de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato 10 ans jaar anos anos 250 000 Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid de a 15 ans jaar a os anos N A Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s Vanne de gaz avec syst me de contr le de vanne Gasklep met kleppenproefsysteem V lvula de gas con sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s com sistema controlador de v lvula Apr s d tection du d faut Na vastgestelde storing Despu s de existir un error reconocido Ap s detec o de erro 250 000 10 ans jaar a os anos 10 ans jaar a os anos 10 ans jaar a os anos N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt no puede aplicarse n o pode ser utilizado co M CD Edition 06 14 Nr 219 593 Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administraci n y f brica Karl Dungs GmbH amp Co KG Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Postadres Direcci n postal Direcci n postal DUNGS Combustion Controls Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndor
12. em efectuar um teste de estanqueidade SA A ng Colocar preferentemente la tapa del filtro en posici n vertical Con la tapa del filtro en vertical es posible limpiar el interior del filtro Tampa do filtro de prefer ncia na vertical A tampa do filtro na vertical permite a limpeza f cil da caixa do filtro GF 505 1 GF 520 1 El ment filtrant de rechange Reserve filterelementen Elemento de repuesto del filtro tui o GF 505 1 222 687 GF 507 1 222 687 GF 510 1 222 688 GF 515 1 222 688 GF 520 1 222 689 GF 4005 1 222 687 GF 4007 1 222 687 GF 4010 1 222 688 GF 4015 1 222 688 GF 4020 1 222 689 Elemento filtrante para substi No de commande Bestel nr N de pedido C digo de encomenda GF 40040 3 GF 40200 El ment filtrant de rechange No de commande Reserve filterelementen Bestel nr Elemento de repuesto del filtro N de pedido Elemento filtrante para substi C digo de encomenda tui o GF 40040 3 222 691 GF 40050 4 257 124 GF 40065 4 222 693 GF 40080 4 222 694 GF 40100 4 222 695 GF 40125 222 696 GF 40150 222 697 GF 40200 222 698 GF 5 1 GF 40 1 GF 40 3 GF 40 4 GF 40 V rification du filtre V rification de l l ment filtrant au moins une fois par an Remplacement de l l ment filtrant si le Ap entre prise de pression 1 A et 2 B est gt 50 mbar Remplacement du filtre le Apentre prise de pression 1 A et 2 B
13. end gereedschap gebruiken 3 Na inbouw controle op dichtheid uitvoeren Flensuitvoering GF 40 3 DN 40 GF 40 4 DN 50 DN 100 GF 40 DN 125 DN 200 1 Stiftbouten aanbrengen 2 Pakking aanbrengen 3 Stifttbouten vastdraaien aan draai momenttabel in acht nemen 4 Na inbouw controle op dichtheid uitvoeren Bij voorkeur filterdeksel ver ticaal Verticaal filterdeksel maakt een gemakkelijke reiniging van het filterhuis mogelijk Versi n con rosca GF 5 1 GF 40 1 Rp 1 2 Rp 2 Montaje y desmontaje 1 Filetear la rosca 2 Utilizar un agente obturador ade cuado Utilizar una herramienta adecuada 3 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad Versi n embridada GF 40 3 DN 40 GF 40 4 DN 50 DN 100 GF 40 DN 125 DN 200 1 Insertar los tornillos prisioneros 2 Insertar la junta 3 Apretar los tornillos Tener en cuenta la tabla de los pares de giro 4 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad Modelo com rosca GF 5 1 GF 40 1 Rp 1 2 Rp 2 Montagem e desmontagem 1 Abrir a rosca 2 Empregar produto de veda o apropriado usar ferramentas adequadas 3 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade Modelo com flange GF 40 3 DN 40 GF 40 4 DN 50 DN 100 GF 40 DN 125 DN 200 1 Inserir os parafusos 2 Inserir a junta 3 Apertar os parafusos Atentar ao quadro de bin rio 4 Ap s a montag
14. f e mail info dungs com Internet www dungs com M CD Edition 06 14 e Nr 219 59
15. postconec tados Efectuar regularmente a manuten o do filtro somente elementos filtrantes em estado perfeito prote gem os acess rios a jusante Temp rature ambiante C Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 15 C 80 C 1 2 3 familie 1 2 3 Familia 1 2 3 Fam lia 1 2 3 Famille Prises de pression Drukmeetnippels Tomas de presi n Tomadas da press o A B Bouchon VS G 1 4 sluitschroef VS G 1 4 Tap n roscado VS G 1 4 Buj o roscado VS G 1 4 1 2 Prise de pression MS G 1 4 drukmeetnippel MS G 1 4 Boquilla de medici n MS G 1 4 Bocal de medi o MS G1 4 h Encombrement pour le replace ment de l l ment filtrant h Benodigde ruimte voor het ver vangen van de filterelementen h Espacio necesario para cambiar el elemento filtrante h Espa o necess rio para a subs titui o do elemento filtrante GF 505 1 GF 520 1 GF 40040 3 GF 40200 Type Rp DN Conception Cotes d encombrement Afmetingen Poids Type Uitvoering Medidas de montaje Medidas de montagem Gewicht Modelo Equipamiento mm Peso Tipo Vers o pos a b c d h Peso kg GF 505 1 Rp 1 2 MS 0 5 120 90 35 55 115 0 7 GF 507 1 Rp 3 4 MS 0 5 120 90 35 55 115 GF 510 1 Rp
16. r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Une protection contre les influences environnemen tales et intemp ries corrosion pluie neige e givrage e humidit par ex par condensation e moisissure e rayonnement UV insectes nuisibles e solutions liquides toxiques corrosifs par ex liquides de coupe et de refroidissement doit tre garantie Werkzaamheden aan het filter mogen uitsluitend door bevoegd en vak kundig personeel worden verricht Flensoppervlakken be schermen schroefver bindingen kruislings aan draaien Filter absoluut spanningsvr inbouwen Rechtstreeks contacttus sen filter en uithardend metselwerk betonnen wanden vloeren is niet toegestaan Gebruik na iedere de montage montage van ouderdelen altyd nieuwe pakkingen By dichtheidscontole van de gasleiding d m v afpeersen kogelkraan voor het filter sluiten Na het beiindingen van de werkzaamheden aan de filter dichtheidscontrole uitvoeren Nooit werkzaamheden verrichten als er gasdruk of netspanning aanwezig is Open vuur vermijden Voorschriften in acht nemen Het niet naleven van deze instructies kan persoon lijk letsel en materi le schade tot gevolg heb ben Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander Bescherming tegen mi lieu en weersinvloeden
17. resi n de ensayo no debe superar la presi n de AE j s m xima para los siguientes accesorios GF 40040 3 GF 40200 GF 5 1 GF 40 1 GF 40 3 GF 40 4 GF 40 Substitui o do filtro Verifica o do filtro no m nimo uma vez por ano Substitui o do filtro quando Ap atingir gt 50 mbar entre os bocais de press o 1 A e 2 B Substituic o do filtro quando Ap em relac o a ltima verifica o atingir o valor duplo entre os bocais de press o 1 A e 2 B A substituic o do filtro pode ser efectuada sem desmontar a guarnic o 1 Interrompera alimentac o de g s fechar a torneira de esfera 2 Desapertar os parafusos A com o aux lio de uma ferramenta apropriada e retir los remover a tampa de filtro B 3 Retirar o elemento de filtro C e colocar um novo elemento de filtro Ao mesmo tempo limpar o interior da caixa do filtro D 4 P r a tampa do filtro B inserir os parafusos A sem forc r e apert los 5 Realizarumteste defuncionamen to e de estanqueidade Tomada da press o pelos buj es roscados P S 500 mbar para GF 5 1 ou Pmax 40 bar para GF 40 3 GF 40 4 GF 40 eGF40 1 A press o de teste n o deve A ultrapassar a press o de servi o dos acess rios montados a jusante Base 15 C 1013 mbar jase 15 C 1013 mbagffecco Irii i INN E Al S fa M CD e Edition 06 14 Nr 219 59 O co M CD Edition 06 14 Nr 219 593
18. vervangen eventueel filterhuis D reinigen 4 Filterdeksel B plaatsen schroe ven A er zonder dat kracht ge bruikt wordt en aantrekken 5 Werking controleren en dicht heidscontrole uitvoeren Drukaansluiting via sluitschroe ven Pmax 900 mbar voor GF 5 1 of Pmax 4 0 bar voor GF 40 3 GF 40 4 GF 40 en GF 40 1 De testdruk mag niet hoger zijn dan de maximaal toege stane maximale bedrijfsdruk van de geschakelde armaturen GF 5 1 GF 40 1 GF 40 3 GF 40 4 GF 40 Cambio del filtro Controlar el filtro como m nimo una vez al ano Cambiar el filtro cuandoel Ap A entre la conexi n de presi n 1 A y 2 B gt 50 mbar Cambiar el filtro cuando Ap A entre la conexi n de presi n 1 A y 2 B es el doble en comparaci n con el ltimo control El cambio de filtro puede reali zarse sin tener que desmontar el filtro 1 Interrumpir la entrada de gas Cerrar la llave de cierre 2 Desatornillar los tornillos A con la ayuda de una herramienta adecuada 3 Extraer el elemento filtrante C cambiarlo poruno nuevo y limpiar en su caso el interior del filtro D 4 Colocar la tapa del filtro B ator nillar los tornillos A sin hacer ning n esfuerzo y apretarlos 5 Realizar un ensayo funcional y de estanquedad Conexi n de presi n a trav s de los tapones roscados P m x 500 mbar para GF 5 1 O Pmax 4 0 bar para GF 40 3 GF 40 4 GF 40 y GF 40 1 La p
19. volgende tabel VIE UTILE DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Verwarmings beheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta 10 ans jaar ahos anos 10 000 h Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula
Download Pdf Manuals
Related Search