Home

MODE D`EMPLOI

Contents

1. guer Frey 145 F 18 5 Appuyer sur SET pour s lectionner Upper Freg fr quence sup rieure Le d faut est la fr quence maximum 6 Tourner la commande ENC pour s lectionner a limite VFO sup rieure souhait e Fres 145 7 Appuyer sur SET 8 Appuyer sur MENU pour sortir Remarque La limite inf rieure doit tre gale ou inf rieure en fr quence la limite sup rieure La gamme minimum programmable est 1 MHz et seules les gammes dans des multiples de 1 MHz peuvent tre programm es SELECTION DE LA TAILLE DE L ECHELON DE FREQUENCE La s lection de la taille correcte d chelon de fr quence est essentielle pour s lectionner votre fr quence de fonctionnement exacte avec la commande ENC La meilleure taille d chelon est l chelon le plus grand qui vous permettra d utiliser la commande ENC pour s lectionner toutes les fr quences sur lesquelles vous pr voyez de travailler L utilisation de la meilleure taille d chelon r duit le temps n cessaire pour s lectionner de nouvelles fr quences avec la commande ENC le fonctionnement devient plus facile 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 3 Appuyer sur F STEP 7 Ler Porn ai Li 44 mem Nk E 4 Tourner la commande pour commuter entre les chelons de fr quence disponibles Lor
2. est active ON pour la bande en cours vi rim aan DRUI CEET UN ores 1 1 1 lamama a aaa a CH q_ __ a 1 1 1 1 nn mm 1 Zone dans laquelle les informations comme les fr quences les donn es du menu les phrases d aide etc apparaissent Le d taut est la bands VHF dans la moiti sup rieure de l Affichage et la bande UHF dans la moiti inf rieure de l affichage B CONFIGURATION DU MENU La plupart des fonctions de cet metteur r cepteur sont FONCTION DE GUIDE activ es ou configur es au moyen d un syst me de menu Ce Une fonction d aide pour l utilisateur a t int qr e afin de syst me permet de r duire le nombre de touches et de vous indiquer la proc dure n cessaire pour confiqurer et commandes sans liminer des fonctions importantes utiliser l metteur r cepteur Le Titre de la Section est ombr 1 Appuyer sur MENU pour entrer en Configuration de comme illustr ci dessus pour les fonctions incluses dans le Menu Menu Guide sur l metteur r cepteur 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner la rubrique 1 Appuyer sur F GUIDE pour acc der au Menu Guide du menu modifier 2 Tourner la commande NC pour s lectionner la rubrique Exemple A udio 5 du Guide souhait e Exemple M moriser les donn es du canal de m moire simplex 3 Appuyer sur SET pour faire d filer les diff rentes s lections disponibles Pour les ru
3. UU FONCTION D lLLUMINATION 46 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE TONALITE CONTINUE CTCSS 47 SELECTION DES FREQUENCES CTOSS 47 UTILISATION DU SYSTEME CTCSS 47 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX A TONALITE DOUBLE DTSS 1 1 48 UTILISATION DU SYSTEME DTSS 48 DTSS ET REPETEURS 49 TELEAPPEt PAGE ous 50 DESCRIPTION un 50 MEMOIRE DE CODE D APPEL 50 MEMORISATION DES CODES D APPEL 51 APPEL_ enean mnm nnnm ns 51 04 0 00 10 nennen nennen 52 R ception d un Appel avec votre Code de Station 52 R ception d un Appel avec un Code de Groupe 52 BLOCAGE DES CODES 53 ANNULATION DU TELEAPPEL PAGE AUTOMATIQUE 53 REPONSE D APPEL ETATS UNIS ET CANADA UNIQUEMENT 54 CODE D APPEL ET 54 ALARME DE TONALITE A 55 ACTIVATION DE L ALARME DE TONALITE 55 TELECOMMANDE een een n D I ACTIVATION DE LA TELECOMMANDE NE 56 CONNEXION DE L QUIPEMENT POUR LA TELECONMMANDE ua isses sassi 56 ENTRETIEN us 58 NOTE DE SERVICE NEEN 58
4. de d calage 1 Appuyer sur BANO pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur SHIFT Le d faut simplex de d calage Chaque fois que la touche SHIFT est enfonc e le d calage se modifie comme suit TH 79WE VHF TH 79A UHF Simplex 7 Th 79E UHF Simplex Si ta fr quence d mission d calage se trouve l ext rieur de la bande d mission l mission est inhib e jusqu ce que la fr quence d mission soit ramen e dans les limites de Ia bande par une ou plusieurs des m lhodes suivantes D placer davantage fr quence de r ception l int rieur de la bande R duire la quantit de d calage Inverser la direction de d calage E 1 DECALAGE AUTOMATIQUE D EMISSION Sur certaines vers ons l metteur r cepteur peut se charger de r gler aujomaltiquernent le d calage d mission requis lorsqu une fr quence en mode VFO a t automatiquement s lectionn e sur la bande 144 MHz En raison du D calage Automatique une direction de d calage affect e mancellement n est efficace que jusqu ce que la fr quence solt chang e Versions Pour les Etats Unis elle Canada Un D ca age Automat que est programm en fonction du Plan de Bande American Radio Relay League standard pour la direction de d calage de p teur Vous pouvez Ignorer cetto programmation n suivant la proc dure SELECTION DE LA DIRECTI
5. de retirer te TSU 8 Retirer le couvercte encoche de l unit CTCSS l aide d un petit tournevis t te plate et retirer ensuite l unit CTCSS de l metteur r cepteur en tirant sur ia languette en plastique de l unit F 65 CONNEXION D UNE SOURCE D ALIMENTATION EXTERNE PRECAUTION S reporter aux inlormabions importantes en relation avec les sources d alimentation extemes qui son comprises dans les PREGAUTIONS en page i B Utilisation d une Alimentation Electrique R gul e PRECAUTION Mettre toujours hors tension avant d effectuer les connexions De m me n utiliser qu une lecinque recommand e par KENWOOD pour cetle application 1 Connecter le conducteur rouge du c ble CC PG 2W en option ta borne positive de l alimentation Connecter conducteur noir de c ble la borne n gative 2 Connecter la fiche cirrutaire sur le c ble CC la prise DC sut l metteur r cepteur 1 I Prise DC n 0 R E p es EE s ca C ble CC Fusibles Alimentation lectnque w H Utilisation de ia Douille de l Allume Connecter l metteur r cepteur dans la douille de l allume cigare l aide du c ble d Allume Cigare PG 3J en option de Pall CH a ERE de l allume cigaie C ble de PAllume Cigac PG 3J F 56 linerm diaire du convertisseur CC CC Ooutle de Z a Utiliser uniquement te c ble de l Al
6. l affichage indique PO et le code de la station qui appelle F 52 446 Appuyer sur PTT lorsque PAG clignote pour r pondre la personne qui appelle M R ception d un Appel avec un Code de Groupe Lorsqu un signal est recu encod avec le code de Groupe correct l accord silencieux s ouvre et vous entendez une tonalit d alarme du haut parleur De plus l Affichage indique le code de Groupe et dans quelle m moire 1 6 ce code de Groupe a t stock Appuyer sur PTT pendant que PAG clignote pour r pondre la personne qui appelle Remarque e apparait sur l affichage si votre metteur r cepteur ne re oit pas correctement le code d Appel Le micro est inhib lorsque le code d Appel est mis ilesl pr f rable de d sactiver la fonction d Economie de Battene lorsque vous utilisez l Appel BLOCAGE DES CODES Cette fonction est pratique si vous d sirez viter que l metteur r cepteur ne des codes d Appel de Groupe ap cifiques Le Verrouillage d Appel n emp che pas l metteur r cepteur de recevoir partir de stations appelant votre code de Station individuel Bien que tes codes soieni bloqu s partir du r cepteur l metteur transmet un Appel sur les codes bloqu s 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur F PAG pour activer la fonction d Appel Appuyer sur F PAG CODE pour choisir S lecti
7. tre stock s dans un canal de m mare ou dans cana d Appel En outre pour rappeler 501 un canal de m maire soil le canal d Appel alors que le statut DT SS est activ tout en utilisant le avec le T l appel activ le T l appel a la pnorit et le statut 0755 est d sactiv Le microphone est lorsque fe code DTSS est mis es pr l rable de d sactiver la fonction d Economie de Batterie lorsque vous utilisez to DTSS Si le DTSS et l Atarme de Tonalit sont activ s i a pas de sortie du haut parleur l exception de l alarme de lonatiil m me si un signal esl recu avec le come OTSS correct DTSS ET REPETEURS Une pression sur PTT met le signal DTSS apr s un court d lai Ce d lai permet d viter la perte des donn es DTSS lors de l utilisation des r p teurs ayant un temps de r ponse long qui pourraient pas recevoir une partie du code OTSS La dur e du d lai est de 350 ms pendant le fonctionnement simplex Lors de l utilisation d un d calage d mission ou d une fr quence d doubl e vous pouvez s lectionner soi 350 ms d faut soji 550 ms 1 Appuyer Sur MENU 2 Tourner a commande pour s lectionner CSO Delay CSQL 8 CSL Celas cms 3 Appuyer sur SET pour commuter entre 350 ms et 550 ms 4 Appuyer sur MENU pour sortir Remarque Le syst me DTSS ne peut pas tre utilis avec certains r p teurs De plus
8. 24 A l aide de la Commande ENC 24 l aide du Clavier ss 24 TRANSFERTS MEMOIRE gt VFO NN 25 EFFACEMENT DES DONNEES DES CANAUX DE MEMOIRE a nnnm 25 ID DES CANAUX DE MEMOIRE 26 M morisation des ID 26 Biblioth que de Caract res 26 Confirmation des Paires tD Fr quence 27 Effacer les ID 27 Emission de Num ros M moris s CANAL D APPEL SAUF VERSIONS Composition Automatique 28 EUROPEENNES lna a Autopaich Etats Unis et Canada nenne 98 Rappel du Canal d Appel nee 28 BALAYAGE renier 39 Rs Contenu du Canal d Appel METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE 39 Balayage Command par le Temps 39 Ded du Contenu du Canal d Appel Balayage Command Dar la Poneuse 30 ou NAM HE FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL 29 SELEC TION METHODE DE REPR SE 4o INITIALISATION DE LA MEMOIRE 3 4 R initialisation VFO R initialisation Partielle BO MEMOIRE de M moire DT R initialisation Totale BALAYAGE DE BANDE A FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS 31 BALAYAGE DE BANDE PROGRAMMABLE Au DECALAGES D EMETTEUR R glage des Limites de Balayage Band
9. Lorsque vous tes pr t mettre appuyez et maintenez PTT enfonc e et parlez d un ton de voix normal en tenant l metteur r cepteur environ 5 cm 2 pouces de la bouche Le fait de parler trop pr s du micro ou trop fort peut augmenter la distorsion et r duire la compr hension de votre signal la station de r ception Rel cher PTT pour revenir en mode R ception L indicateur RX TX pour la bande de Fonctionnement s lectionn e s allume en rouge pendant l mission F 21 INHIBITION D EMISSION La fonction d mission peut tre d sactiv e pour viter que des personnes non autoris es mettent ou pour vous viter d mettre par errevr 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner Tx Stop 4 3 Appuyer sur SET pour commuter entre inhibition Off el inhibition L inhibition d sactiv e actionne l metteur r cepteur et l inhibition activ e inhibe l metteur r cepteur Le d faut est Off 4 Appuyer sur MENU pour sortir Si PTT est enfoncee alors que l inhibition d Emission est activ e l metteur r cepteur met un bip Tx Stop apparait sur l Affichage de la bande de Fonctionnement et l mission est impossible Le commutateur PTT d un micro configur pour fonctionner distance avec l metteur r cepleur sera galement d sactiv Sur les versions europ ennes 1750 Hz ne peut pas tre transmis lorsque l Inhibition d Ernission est activ e
10. On 4 Appuyer sur MENU pour sortir Pour r tabiir l alimentation apr s l activation de la fonction APO mettre l metteur r cepteur sur OFF puis de nouveau sur ON l aide de la commande PWR VOL F 43 CHANGEMENT DE BANDE AUTOMATIQUE A B C La fonction A B C commute automatiquement ma s provisoirement la bande de R ception pour qu elle devienne la bande de Fonctionnement en mode de Double Bande Ceci se produit apr s r ception d un signal ouvrant l accord silencieux sur la bande de R ception Par cons quent la r ponse au demandeur est plus facile sans avoir s lectionner manuellement la bande correcte Appuyer sur F A B C pour activer et d sactiver la fonction A B C I 144 125 44 GGE A la r ception d un signal l indicateur PTT se d place vers la bande sur laquelle le signal a t re u Toutes les touches sont verrouill es l exception de PTT LAMP MONI SQL F BAND et ABC Vous avez 2 secondes pour renvoyer un appel apr s la fermeture de l accord silencieux car sinon la configuration de la bande Emission R ception initiale est r tablie La fonction A B C reste active sur PTT pour annuler A B C et mettre La bande de Fonctionnement lorsque A B C est annul e reste la bande de fonctionnement Remarque Lors de l utilisation de la fonchon ARC les fr quences CTCSS sont v rifi es Toutefois les codes DISS Appel l
11. TEMPORISATEUR TIME QUT TOT Il est quelquefois n cessaire ou d sirable de restreindre une mission particuli re une dur e maximum Cette fonction peut tre utile lors de l acc s des r p teurs pour viter les me oul du r p teur ou lorsque l on essaie d conomiser puissance de la batterie Le temporisateur est fix sur 0 minutes et n est pas configurable TOT ne peut pas non plus tre d sactiv CANAUX DE MEMOIRE Un total de 80 canaux de m moire 0 79 est disponible pour la mise en m moire des fr quences et des donn es associ es Chaque canal de m moire peut tre utilis comme canal simplex ou cana d doubl Afternalivement un d calage de fr quence standard ou non standard et une direction d cal e n cessaire pour l utilisation des r p teurs peuvent tre m moris s Reporiez vous FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS page 31 Les donn es indiqu es dans la liste ci dessous peuvent tre stock es dans chacun des canaux de m moire Canal Canal Param tre Simplex D doubl Fr quence RX Fr quence TX Fr quence de tonalit CTCSS Etat de tonalit ou CTCSS Echelon de fr quence OUI OUI Etat de d calage tat REV inverslon ise Code 0755 tat 0755 OUI Peut tre m moris Non applicabie MISE EN MEMOIRE DES DONNEES Il exista 2 m thodes pour ta mise en m moire des fr quences d mission et de r ce
12. VFO Echelon de Fr q Fr q de Tonalit 89 5 Hz 440 000 MHz 1750 Hz 430 000 MHz 144 000 MHz 12 5 kHz 430 000 MHz B R initialisation VFO R lnitialisation Partiella 1 Appuyer sur VFO POWER ON VFO Reset Press VFO apparait 2 Appuyer sur VF O m R initialisatian Totale 1 Appuyer sur POWER ON Ali Reset Press f apparait 2 Appuyer sur F D taut UHF Echelon de Fr q Fr q de Tonalh 1750 Hz Fr t de VFO FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS DECALAGES D EMETTEUR Tous les r p teurs voix de radio amateurs utilisent une fr quence de r ceplion et d mission diff rente La fr quence de r ception peut tre sup rieure ou inf rieure la fr quence d mission mais ta diff rence en fr quence sera une quantit standard ou partage standard La plupart des configurations de c p teur appartiennent l une des cat gories suivantes Direction de 79 VHF 78 UHF 1 8 1 6 MHz La direction de d calage d mission et a quantit peuvent chang es en fonction de l utilisation du VFO du Rappel de M moire ou du canal d Appel SELECTION DE LA DIRECTION DE DECALAGE fonction permet de r gler fr quence d mission plus haute ou plos basse que la tr quence de r ception par une quantit fixe Reportez vous SELECTION MANUELLE DES VALEURS DE DECALAGE page 33 si vous d sirez changer la quantit
13. syst me DTSS peut na pas lonctionner lorsqu un ID de r p teur et un cade DTSS sont re us simuitan ment Appuyer sur MR tout en maintenant enfonc e ou appuyer encore une fois sur PTT pour mettre nouveau le code 2755 TELEAPPEL PAGE DESCRIPTION comme le syst me DTSS la fonction Page utilise les codes DTMF pour adresser une staton unique ou un groupe de stations La fonction Page est utile lors de l attente de la r ception d un appel d une station sp cifique Un code t l appel Page de groupe commun et des codes de stations individuelles doivent tre accept s l avance Vous pouvez s lectionner des codes dans la bande 000 999 inclusive Contrairemert au syst me DTSS la fonction de t l appel olre l avantage suppl mentaire d identifier qui vous appelle Le code de a station qui appella apparait sur l atlichage de l metteur r cepleur Si vous tes appel avec un code de Station individuelle le code de station apparait s vous tes appel avec un code de Groupe le code de Groupe apparait Cette caraci istique de l appel Page r duit le niveau d activit sur une fr quence lorsque les op rateurs sont temporairement absents de leur station Il n es plus n cessaire de rep ter los lorsque la station appel e n est pas en train d couter Lors de son retour sa position d utilisation l affichage de l metteur r amp cepteur de la personne indiquera votre code
14. D viation de fr quence maximum Dans tes 5 kHz Emissions transitoires 60 dB ou moins Bande 144 Circulterle Superh t rodyne double conversion Fr quence interm dialre 1 re _ 38 85 MHz 45 05 MHz Fr quence interm diaire 2 me 450 KHz 455 kHz Sensibilit 0 16 uV ou moins 0 18 uV ou moins 12 dB SINAD V ou U 0 25 nV ou moins 0 25 uV ou moins Sensibilit d accord silencieux 0 1 ON ou moins S lectivit 6 dB 12 kHz ou plus S lectivit 40 dB 28 kHz ou moins Sortie audio 3 Q distorsion 10 200 mW ou plus Les sp cifications sont applicables uniquement lors de f utilisation de bande V ou U Ejes ne s appliquent pas la bande V ou U Les sp cifications sont suscepibies de modification sans pr avis ni obligation du tait de d vetoppements technoloqiQues en cours F 68 KENWOOD
15. DEPANNAGE ie meme F iv ACCESSOIRES OPTIONNELS 63 INSTALLATION DES OPTIONS se 65 INSTALLATION DE L UNITE CTCSS TSU B TH 79A GENERAL 79 65 RETRAIT DE L UNITE CTCSS TSU 8 65 CONNEXION D UNE SOURCE D ALIMENTATION EXTERNE 66 Utilisatian d une Alimentation Electrique R gul e 66 Utilisation de la Douilte de l Allume Cigare 66 CONNEXION D UN APPAREIL EXTERNE SPECIFICATIONS Remarque Voir page 9 pour l index de recherche rapide des louches de fonchons 66 67 CARACTERISTIQUES Emetteur double bande toutes fonctions capable d une r ception simultan e sur les deux bandes avec une coniiguration VHF UHF VHF VHF ou UHF UHF e faepr sente une nouvelle g n ration d appareils faciles utiliser avec des Instructions d taill es pour l op rateur qui d filent sur l affichage cristaux liquides et un syst me de Menu intuitif pour la configuration des fonctions e Pr sente un rapport sommaire total des r glages importants par l interm diaire d un simple clavier de commande Accepte un ID alphanum rique tel qu un signe d appel un nom un lieu etc pour chacun des 80 canaux de m moire Vous pourrez cr er votre ID personnalis e l aide d une biblioth que tr s fournie de caract res Des dimensions
16. Fonctionnement 2 Appuyer sur F DTSS pour activer ou d sactiver la fonction DTSS d Appuyer sur PTT pour transmettre votre code DTSS et parier dans le micro pour appeler l autre station Pour changer votre code OTSS m moris pour un nombre de 000 999 continuer en proc dant de la mani re suivante 4 Appuyer sur F DT CODE pour activer S lection de Code Le code par d faut est 000 5 Entrer un nombre 3 chiffres l aide des touches num riques Si vous appuyez sur d autres touches que les touches num riques LAMP ou MONI ou si vous ne faites aucune entr e pendant les 10 secondes tes valeurs qui viennent d tre entr es sont annul es Le code pr c demment r gl reste m rnor 86 Remarque Le syst me 0755 peul ne pas fonchonner dans les situatrons suivantes 0755 esl activ pour les bandes VHF et UHF L autre station v lise une fonction d conomie de batterie Un r p leur 10 et le code DTSS sont racus sImullan ment En cas de difficultes d ans les cas mentionn s ci dessus appuyer sur MA tout en maintenant PTT enforc e pour envoyer de nouveau le code Aternativement reldchar PTT et appuyer de nouveau sur PTT Ne pas oublier la fonction DISS l avance Si F DT SS sont enfonc es alors que T l app l est activ le T l appal ost automaliquament d sachv et DISS achv Le statut DTSS et un code DTSS peuvent
17. de Station 118 sauront imm diatement Que vous avez appel F 145027 Mo Coca 11 Code b appo 333 Z AFFICHAGE T Ai L Un 146 027 MHI E 145 029 3944 F 146 022 Mir Corso 222 Com poste 132 Cos oderit 444 Membre 1 Mambo 2 Marbre 3 F Ai MEMOIRE DE CODE D APPEL L metteur r cepteur est dot de 8 m moires de code d Appel sus chaque bande A Stocke votre code de Station Stocks le code de station qui appelle B L metteurx cepteur stocke automatiquement ce en R ception Vous pouvez galement Utiliser le code stock pour r pondre l autre station 136 Stocke les codes de Groupe ou les codes de Sta on que vous voulez appeler Exemple de r seau de communication de groupe Fr quence pr d termin e 145 20 MHz Votre code de station individuel 111 Membre 1 Code individuel 222 Membra 2 Code individuel 333 Membre 3 Code Individuel 444 Cude de groupe 789 A 222 0 1 222 M A 333 2 333 emre 200 3 444 gt SE 4 Membre 3 5 5 780 4 789 MEMORISATION DES CODES D APPEL 2 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement Appuyer sur F PAG pour activer la fonction d Appel PAG 1 45 4504 44 naa Appuyer sur F PAG CODE pour activer la S lection de Code PAG 444 HDD Tourner la commande ENC pour s lect
18. de poche et un poids l ger ont t associ s dans un ensemble compact v ritablement portable e un duplex total pour contacts sur bande d doubl e avec transmission slmultan e et r ceplion perrnettant des conversations style t l phone ACCESSOIRES Antenne EU Canada Europe G n ral Courroie main T90 0603 XX 190 0483 XX J69 0327 XX J29 0455 XX 32 6 V 600 mAh WO9 0825 XX 34 8 6 V 600 mAh WO9 0825 XX 1 Boitier de pile BT 9 2 4 Chargeur de batterie 8 17 Canada W08 0437 XX 1 Europe saut R D W08 0440 XX f Royaume Uni WO08 0438 XX 1 G n ral WO08 0441 XX 1 Adaptateur de prise secteur E19 0254 XX mm gi up m Crochet de la courroie Batone N Gd Carte de garantie EU Canada Europe Mode d emploi Saul certaines versions de march g n ral 2 Sur certaines versions de march g n ral CONVENTIONS SUJVIES DANS CE MANUEL Les conventions d criture d crites ci dessous ont t suivies pour simplifier fes instructions d entr e de touches el viter des r p titions inutiles Ce format est moins troublant pour le lecteur La revue des informalions suivantes r duira la p riode d apprentissage Cela signifie qu il vous faudra moins de temps pour We ce manuel et vous aurez plus de temps pour utiliser l appareil Plusieurs des touches ont des fonctions multiptes et par co
19. donn es ont t stock es dans au moins canal de m moire sur chaque bande Certaines fonctions ne peuvent pas tre utilis es si l Affichage de Canal est activ Le tableau suivant indique quelles sont ces fonctions Fonciions Inutilisables avec l Affichage de Canal Mode VFO Canal d Appel Balayage de Bande Transfert M moire gt VFO Changement d Echelon de Fr quence Echelon 1 MHz Sauvegarde de canal de m moire Sauvegarde du canal d Appel Annulation du canal de M moire R initialisation 17 28 41 ws EN R initialisation Totale F 29 INITIALISATION DE LA MEMOIRE Si l melteur r cepteur pr sente des signes de difficult s de fonctionnement l inillalisatlon de la m moire vous permettra peut tre de r soudre le probl me Garder l esprit le fail que l initialleation des canaux de m moire n cessite d entrer nouveau les donn es des canaux de m moire apr s la r initialisation si vous d sirez utiliser ces canaux D autre pan si vous souhaitez effacer la totallt des donn es de tous les canaux la r lnitlalisation est une mani re rapide de proc der Hemorque L intialisa de la m moire est impossible 5i les fonctions d Afichage Canal ou de Verrouilage des Touches sont activ es D faut VHF 144 000 MHz 144 000 MHz MHz 144 000 MHz 12 5 kHz E U Canada G n ral Version Fr g
20. est r tabli Si canal de m moire s lectionn ne contient pas a tr quonoe dc r ception l mettsur r cepteur rret un bip et r tablit l mode pr c dent Les donn es associ es comme par exemple le slatut fr quence de Tonalit l chelon de fr quence etle statw code DTSS ne son pas remplac es Toutefois le statut de D calage d Emission et le statut d Inversion sont effac s RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE m l aide de la Commande ENC 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement Appuyer sur MR Le canal de m moire utilis en dernier est rappel Sitous las Canaux de m moire son vides l metteur r cepteur met un bip amp le Happcl de M moire n est pas s lectionn Tourner la commande ENG pours s lectionner canal de m moire d sir Dans e sens des agulles d une montre Augmente le num ro de canal Dans le sens inverse des aiguilles d une montre Diminue le num ro de canal l aide du Clavier 1 2 3 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande da Fonctionnament Appuyer sur MR Le canal de m moire utilis en dernier est cappet Entrer un num ro 2 chiffres 00 79 pour s lectionner le canal de m moire d sir Remarque Les canaux de m moire vides ne peuvert pas tre rappel s Les fr quences UHF qui sont s l chonn es avec un chelon de 5 10 15 ou 20 kHz purs stock es dans les canau
21. r cepteur connexions en utilisant le mode d emploi votre mode d emploi TNC et le mode d emploi de votre ordinateur comme r f rence 2 Sile mode VFO est ulilis d sactiver le 31 24 d calage d mission Si le Rappel de M moire esi utilis s lectionner un canal de m moire simplex permet pas de connexion ayec d autres stations 3 Ajustez le niveau de modulation TNC selon les instructions dans votre manuel TNC 4 R orienter l antenne Le signal le plus _ fort ne fournit pas toujours le meilleur fonctionnement par paquet Revoir CONVENTIONS SUIVIES DANS CE 2 MANUEL Des fonctions diff rentes sont 4 Pr sence d une distorsion trajet multiple Les touches ne sont pas enfonc es correctement L metteur r cepteur ne r pond pas correctement apr s avoir appuy sur la combinaison de touches comme indiqu dans les instructions de ce manuel F 62 s lectionn es selon la dur e de pression sur une touche ou si une touche est rel ch e avant que la touche suivante ne soit enfonc e etc Unit CTCSS TSU 8 T l commande Haut parleur Microphone SMC 34 Batterie Standard 4 8 V 600 mAh PB 30 ACCESSOIRES OPTIONNELS Haut parleur Microphone SMC 31 Ecouteur avec VOX PTT HMC 2 Batterie Standard 6 V 600 mAh PB 32 Haut parleur Microphone SMC 32 v Micro Accrocher avec Ecouteur EMC 1 6 Batterie Longue Dur e
22. rations compliqu es Toutefois lorsqu une batterie NiCd n es pas disponible utilisez des piles alcalines de bonne quatit Si des piles au mangan se cu afcaline sont utilis es i est recommand d effectuer les missions uniquement aveo la puissance de sortie L ou EL de l metteur 1 Pourretirer le boitier de pile appuyez simultan ment sur la languette l arri re du boilier tout en sortant le bo tier hors de l metteur r cepteur Lanquette 2 Ouvrez boitier de pile en appuyant sur ia languette de verrouillage au bas du boitier tout en s parant les deux moiti s dv boitier Languette de verrouillage 4 introduire 4 piles AA LR 6 alcatines ou au mangan se dans la moiti du boitier avec des contacts m talliques en v rifiant si l potarit et de chaque pile est plac e comme indiqu e Lors du remolacement des piles retirez les anciennes piles en soulevant tout d abord chaque extr mit de pile ATTENTION Ne jetez jamals Les anciennes plles dans us feu car une temp rature extr mement lev e peut faire exploser la pile ins rez les deux petites languettes d alignement sut l autre moiti du boilier dans les aritices correspondants dans la moitl du boitier contenant les piles Pressez les deux moili s du boitier ensemble jusqu ce que les languettes sur le bas du boitier se verrouWMen en place Ins rez le boitier de pile dans te bas de l metteur r cepteu
23. 050505 4 DO 0 0 0 Le BAND VxV un lt 08888526 r OC 2 _ MO 325 OD ND 3 5 Jj PAGCODE DIdook STATUS 8 c 4 5 6 B MENU 9 TAT E DEI GUIDE AQ 0 206 80 7 y TONE 42 CRE o Dux KENWOOD 144 440MHz DUAL BANDER TH 79A TH 79A F 8 eT loose se PAG DTE 1 3 A PAGOOCE DTCDDE 54 STATUS 4 5 6 B MENU T ALT DIN D f GUIDE 8 EPA L P SAFT 0 CAD o A KENWOOD 144 490MH2 FM DUAL BANDER TH 79E TH 79E R f rence des Pages S lecttonn es GT tow pi VxV Usel E me 2036 A B C 44 CLR 26 36 37 46 51 53 FO 17 18 30 38 At 42 amp M y es eresze 8 EE A _ H7 18 24 35 38 38 57 amp 1 117 18 24 35 38 48 51 PAG E 7 18 24 35 38 48 51 DTCODE JW 17 18 24 35 33 48 51 PAG CODE 51 B 17 8 24 35 28 48 51 _ PM arsa T m 17 17 18 24 35 38 48 51 _ 18 24 35 38 5 I 31 H H 79A 134 55 17 18 24 35 38 48 51 Touche R f rence dwas Pages Silatt onn es CALL TR TOA 28 a nl LAMP TH 79E G IN TH 79A 16 A 7 18 24 35 38 48 51 SD 8 MONESEL 34 IMENU 11 STATUS 13 B 17 18 24 35 38 4B 51 j 17 18 24 35 38 48 51 De f Loggen G Ee 18 24 35 38 48 51 S
24. 6 V 1200 mAh Po 33 T l commande Haut parleur Microphone SMC 33 2 m 70 cm Antenne T l scopique RA 5 Batterie Grande Puissance 9 6 V 600 mAh PB 34 F 63 Boitier de Battere BT 9 C ble pour Allume Cigare Filtr PG 3J Chargeur Murai BC 17 Dragonne HB 2 Etui Souple avec Ba ndoulti re SC 40 F 64 Etui Souple pour PB 30 et PB 32 SC 41 Chargeur Rapide KSC 14 Monture Orientable BH 6 Etui Souple pour 9 SC 42 C ble DC PG 2W Sac Etanche L eau Ne convient pas au mod le pour les Etats Unis et fe Canada WR 2 Etui Souple pour PB 33 et P8 34 SC 43 INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DE L UNITE CTCSS TSU 8 TH 79A GENERAL TH 79E PRECAUTION toujours hors tension avant d installer te TSU 8 1 Retirer le couvercle encoche du CTCSS l aide d un lournevis t te piate 2 Retirer le plaslique en exc s de la languette sur l unit CTCSS 3 Plierla languette plastique sur le iC large et placer l unit CTCSS dans le couvercle sacoches comme indique d introduire l unit CTCSS dans fl encoche CTCSS en faisant correspondre le connecteur de bord sur l unit avec le connecteur de l metteur r cepteur Les mots CTCSS UNIT sur le couvercle encoche doivent tre orient s comme indiqu sur le sch ma RETRAIT DE L UNITE CTCSS TSU 8 PRECAUTION Metire toujours hors tension
25. ALEURS DE DECALAGE 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande pour s lectionner VHF Shift D calage VHF 11 ov UHF Shih D caiage 12 mi Shift AA gH 1 eur shirt 45 88 12 4 Appuyer sur SET BB EA 4 Tourner la commande pour s lectionner valeur de d calage La commande effectue la s lection par chelon de 5D kHz S lectionner un d calage qui place la fr quence d mission dans la gamme d mission 5 Appuyer sur SET pour conserver la valeur s lectionn e en m moire 6 Appuyer sur MENU pour revenir au mode pr c dent Remarque e ii n est pas possible do r gior diff rentes valeurs de d calage pour le mode VFO et ies canaux de m moia La nouvelle valeur s lectionn e manuetiemen ser utilis e si le D calage AutomaliQue 51 rris sur ON TH 79E La d calage peul ire chang de valeur 06 d faut 1 6 MHz toutefois la valeur 7 6 MHz n est pas configurable FONCTION D INVERSION La fonction d inversion vous permet de v rifier manuellement la puissance du signal d une station en acc dant au r p teur en commutant les fr quences d mission et de r ception sur la bande s lectionn e os sur AEV pour mettre cette fonction sur ON ou OFF La fr quence de r ception et la fr quence d mission sur ta bande s lectionn e sont invers es Hv apparait lorsque la fonction est ON Le d faut est OF
26. F Si l inversion place la fr quence de r ception en dehors la gamme de fr quence de l metieur r cepteur un d erreur retentit lorsque la touche REV est enfonc Aucune inversion ne prend place Si ja fr quence d mission sort de la bande de fr quence de l metteur r cepteur lorsque PTT est enfonc e une pression sur PTT provoaue alors l mission d un bip d erreur et la R ception est s lectionn e L Inversion ne peut pas tre activ e lorsque PTT est maintenue enfonc e Le d calage automatique ne peul pas tre utilis lorsque l inversion est activ e FONCTION DE TONALITE m Utilisation de l Fonction de Tonalit Les fr quences de tonalit indiqu es dans ia ci dessous 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de peuvent tre s fectionn es Fonctionnement 2 Appuyer sur F sur ie TH 79A ou sur TONE sur te TH 79E pour activer ou d sactiver a fonction de Tonatit 145 55 4 434 GA TH 79E Lorsque TONE es enfonc e alors que 1750 Hz a t s lectionn 1750 Hz est rras F apparait pendant cette p riode Si ta touche TONE est rel ch e l srsssion est arr t e et disparait La pression sur PTT TONE permet galernent d mettre 1750 A chaque pression sur fa touche lorsqu une fr quence autre que 1750 Hz est s lectionn e la fonction Tona t commute entre ON OFF 1 TH 79E seule
27. IGURATION DU 1 11 FONCTION DE GUIDES II FONCTIONS DU MENU issus 12 INDEX DU GUIDE 13 AFFICHAGE DU STATUT HECEPTION tii nth atat 14 MISE SOUS ET HORS 14 REGLAGE DU VOLUME enean ied 14 S paration Audio 14 SELECTION DE BANDE 15 Configuration VHF VHF vues 15 Configuration UHF UHF MODE BANDE UNIQUE REGLAGE DE L ACCORD SILENCIEUX DES SELECTION DES FREQUENCES ec Commande EN Entr e Directe de la Fr quence par le Clavier VFO PROGRAMMABLE SELECTION DE LA TAILLE DE L ECHELON DE FREQUENCE ERAN Taille de l Echelon 1 MHz k s Ynskumnumunmumunmmununmuunaannmunumumununa ess 16 REE E E 4 2 17 16 17 17 18 19 20 Changements dans les Fr quences Affich es 20 EMISSION 21 SELECTION DE LA PUISSANCE DE SORTIE 21 COMMUTATEUR PTT 2 21 INHIBITION D EMISSION sse 22 TEMPORISATEUR TIME OUT TOT 22 CANAUX DE MEMOIRE 23 MISE EN MEMOIRE DES DONNEES 23 Canaux de M moire Simplex 23 Canaux de M moire D doubl e 24 RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE
28. L accord silencieux peut tre command automatiquement par le microordinateur de l metteur r cepteur en fonction du niveau de bruit mesur Toutefois vous pouvez avoir priorit sur le r glage du moraordinateur si vous le d sirez 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur SQL ner NEUDD 44B nna 3 Tourner la commande ENC paur s lectionner le niveau d accord silencieux d sir en utilisant de l indicateur d accord silencieux sur l Affichage comme r f rence Le d faut est 2 4 Appuyer sur PTT pour sortir SELECTION DES FREQUENCES Les fr quences de fonctionnemeni peuvent tre s fectionn es en mode VFO par la commande ou te clavier Commande ENC t Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 3 Tourner la commande ENC pour s lectianner une fr quence La rotalion dans le sens des aiguilles d une montre augmente la fr quence d un chelon la tois La rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminue la fr quence d un chelon fa fois SI vous ne pouvez pas s lectionner une fr quence particuli re ia faite de l chelon de fr quence doit tre chang e Voir SELECTION DE LA TAILLE DE CECHELON OE FREQUENCE page 19 pour de plus amples informations H Entr e Directe de la Fr quence par le Clavier L entr e de la fr quence d sir e directement par
29. ON DE LA 30 indicateurs qui ne sant pas MEMOIRE d crits dans ce mode d ernploi ou les chiffres sont incomplets Ou des fonctions ne fonctionnent pas de mani re d crile a commande ENC ne Le pas de fr quence actuel doit tre S lectionnez un nouveau pas de fr quence 49 s lectionne pas la fr quence chang de la mani re expliqu e dans SELECTION d sir s DE LA TAILLE DE L ECHELON DE FREQUENCES L metteur r cepteur n mel Une fr quence l ext rieur de la gamme S lectionnez une fr quence l int rieur de pas Un bip se fait entendre d mission de l melleur r cepleur esl la gamme d mission chaque fois que PTT 251 s lectionn e enfonc s L metteur t cepleur s arr te La fonction d arr t automatique est active D sactivez ta fonction APO sans raison apparente Suite page suivante F 61 Sympt me de Probl me Cause Probable Rem de L op ration de paquet ne 1 Lesconnexions physiques entre V rifiez de nouveau toutes les 66 l metteur r cepteur l ordinateur et le TNOC ne sont pas correctes ou les r glages de logiciel dans le TNC sont incorrects 2 Des fr quences d mission et de r ception diff rentes sont utilis es En temps normal vous devez utiliser la m me fr quence d mission et de r ception pour l op ration paquet 3 Le niveau de modulation pour le est trop bas pour l metteur
30. ON OE DECALASGE dans la section pr c dente 144 0 145 5 146 4 1470 1476 145 1 146 0 148 6 147 4 138 0 S Sinplex Versions Europ ennes Le d calage automatique du TH 79E est programm de maniere lt 1tvante 144 0 145 5 145 8 146 0 MHz 5 S S Simplex E oa B Annulalion de D calage Automaligue Certains moments vous pouvez souhaiter que la fonction de D calago Automatique ne soll plus active Par exemple certains plans nationaux de bande peuvent ne tre en vigueur dans votre r gion et n est donc pas n cessaire que votre meteur r cepleur continue attribuer automatiquement un d calage dont vous n avez plus besoin Pendant un voyage l tranger avec volra metteur r cepteur il peut tre plus pratique d attribuer manuellement un d calage si n cessaire 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner Auto Shif d calage automatique 6 A Huto shirt nn 3 Appuyer sur SET pour mettre cette fonction sur OI ou On e Le d faut est sur la bande 144 MHz pour les melteurs r cepteurs vendus aux Flate Unis au el en Europe 4 Appuyer sur MENU pour sortir Remarque Apr s avor mis de nouveau le Decalage Automatique Sur ou apr s avoir kansl r le contenu d un canal de m moire sur le VFO la fonction est r tabhe lorsqu anz nouvelle fr quence es s lectionn e SELECTION MANUELLE DES V
31. QOO AN3PI 144 MHz 430 440 MHz FM DOUBLE BANDE s M M JJ U A ar MODE D EMPLOI KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B52 0467 20 E P M A 09 08 07 06 Mod les couverts par ce manuel TH 79A 144 440 MHz FM Emetteurs r cepteurs Double Bande E U Canada TH 79A 144 430 MHz FM Emetteurs cepteurs Double Bande G n ral TH 79E 144 430 MHz FM Emetteurs r cepteurs Double Bande Europe Le TH 79A Etats Unis et Canada est utllis pour tous les exemples d affichage LCD TABLE DES MATI RES CARACTERISTIQUES eem Hemden 1 ACCESSOIRES a ee ene 1 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL NEM Identification de la Fonction de Guide 2 Conventions des Entr es des Touches 2 INFORMATION SUR LA BATTERIE 3 BATTERIE NiCd PB 32 PB 34 3 Recharge 3 Installation Retrait de la Batterie 3 IINSTALLATION RETRAIT DES PILES AU MANGANESE OU ALCALINES CERTAINES VERSIONS DE MARCHE GENERAL 4 NIVEAU DE TENSION DE LA BATTERIE DUREE D UTILISATION DE BATTERIE HEURES 5 POUR SE FAMILIARISER AVEC L UNITE 6 CONFIGURATION 7 TOUCHES DE FONCTIONS ET CLAVIER DTMF 8 AFFICHAGE eur Le vec 244404 10 CONF
32. TEP Lm s ER 17 18 24 35 38 48 51 DUAL EL F 9 AFFICHAGE lt L Yen gt Remarque Les champs magn tiques produits par exempla l lectrica statique peuvent parfois provoquer un lonctiornament anormal de l cran LCD Toutefois l cran reviont la normale dans a qui sut Deo Appara lorsque le Verrouillage des Touches est activ ON amp Im Ip GI Indique la puissance d mission de la bande en cours 3 DLP Apparait lorsque Duplex Tatal est activ ON Clignote lorsque Duplex Total et le circuit de pr vention contre les r troaclions sont activ s ON 4 ABC Apparait lorsque le Chang ment Automatique de Bande est activ ON G Indique quelle est a Bande de Fonctionnement en cours cours de r ception alich puissance relative des signaux re us En cours d mission affiche le niveau de la battene per rapport une baterie enti rement charg e 7 PAG Apparait lorsque ie T l appel Page est actif ON pour la bande en cours DT Apparatt lcrsque 0755 est actif ON pour la bande en cours CT Apparait lorsque ta fonction CTCSS est acionn e pour la bande en cours Apparait lorsque l encodeur de Tonaiit est actif ON pour la bande en cours OR lorsque la fonction d Inversion est active ON pour la bande en cours 49 9 Apparaii lorsque Alarme de
33. ande dans ie sens Invarse des aiguilles d une montre 4 sur PTT pour annuler le Balayage de Bande BALAYAGE DE BANDE PROGRAMMABLE Le Balayage de Bande Programmable vous permet de d terminer les limltes pour limiter la gamme da fr quence du balayage Les ceux limites pour une gamme doivent tre sur la m me bande avec des chelons de fr quence gaux et la limite inf rieure doit tre inf rieure en fr quence la limite sup rieure Deux gammes de balayage peuvent tre m moris es pour chaque bande i R glage des Limites de Balayage Bande 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande VHF 2 Appuyer sur VFO pour s tectlonner le mode VFO 3 Tourner la commande pour s lectionner la limite inf rieura ou sup rieure de fr quence VHF d sir e pour la premi ra gamme 4 Appuyer sur F 5 Tourner la commande ENC pour s lectionner L1 pour la limite int rieure ou Ut pour la limite sup rieure m 4 Fur CLI 448 888 gt 6 Appuyer sur MR iN 7 r p ter les Etapes 3 6 pour s lectionner et m moriser l autre limite de fr quence VHF en U1 ou L1 pour cette gamme 8 P p ter tes Etapes 7 pour la seconde gamme en utilisant L2 et U2 pour m moriser lea limites m R glage des Limites de Balayage Bande UHF 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande UHF 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 3 Tourner la commande ENC po
34. briques du menu qui permettent l entr e par l utilisateur suivre les instructions 3 Appuyer sur GUIDE pour sortir du Menu Guide dans la section du manuel qui d crit cette fonction Vous pouvez galement appuyer sur n importe quelle particuli re autre touche l exception de 1 ou MONI Cu 43310 C er sr ate 4 Appuyer sur MENU pour m moriser la valeur s lectionn e et sortir de la Configuration du Menu e Vous pouvez galement appuyer sur n importe quelle autre touche sauf SET MONI LAMP 4 ou gt F 11 am A FONCTIONS 00 MENU CE E Gad Page Economie de batterie NE 3 Verrouillage ENC Tx Inhibition Emission Audio S paration Au Audio 6 Auto Shift D calage d Emission Automatique e DTMF memory Sauvegarde de M moire DTMF PAG Cancel Annulation Appel Hd PWR On MSG Messages d alimentation VHF Shit D calage d Emission VHF UHF Shift D calage d Emission UHF Prog VFO VHF Limites VFO programmables VHF Prog VFO Limites VFO programmables UHF Beep Fonction Bip 16 Maintien d Emission DTMF EUA RER Mode Reprise du Balayage Eit AnewerSack Reponse d Appel Mise hors circuit automatique APO Lock Untock Lock CSQL Delay D lai d Emission DTSS Appel Oft On Ott Oft On Mix Separate e Oft On Voir texte Manual Auto Manual 350 ms 550 ms 350 ms Entr e Utilisateur E
35. c des stations sp ciliques Un total 1000 codes DTMF Dual Tone Multi Frequency 3 chilfres est disponible pour tre utilis comme adresses pour les stations avec lesquelles vous d sirez communiquer Ces codes peuvert tre facilement et r guli rement chang s comme il convient En raiscn de la quantit des codes diff rerts de grands r seaux peuvent tre tablis en utilisant le syst me DTSS pour des appels et des r ceplions s lectifs Si vos besoins sont plus simples le syst me OTSS peut galement servir un but utile lorsque vous d sirez simplement une communication directe avec quelques amis sur vulre fr quence pr f r e Un bon exemple de cette application est une Hamventions lorsqu une fr quence particuli amp re peut tre pratiquement inutilisable en raison du grand nombre d utilisateurs Si votre groupe active le syst me 0155 votre accord silencie 1x ne s ouvre que lorsqu un appel est re u encod avec le m me code que celui m moris dans l metteur r cepteur Si aucun slgnal n est recu pendant plus de 2 secondes apres que le DTSS a ouvert l accord silencieux celui ci se l erme Chaque fois qua vous d sirez surveiller toute l activit sur le canal vous d sactlvez simplement le systeme 0755 123 E dp UTILISATION DU SYSTEME DTSS L accord silencieux doit tre ferm page 16 sur les deux bandes avant de commencer la proc dure 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de
36. che LAMP l illumination s teint si aucune touche n a t enfonc e La pression sur n importe quelle touche l exception de LAMP alors que l Affichage est allum r active le temporisateur 5 secondes Le cas ch ant appuyer sur LAMP pour teindre imm diatement l illumination Pour bloquer l ittumination sur ON appuyer sur F LAMP L Affichage reste allum jusqu ce que F LAMP soient enfonc es de nouveau SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE A TONALITE CONTINUE CTCSS La fonction CTCSS n est disponible que lorsque l unit CTCSS TSU 8 est install e Les versions pour les Etats Unis et le Canada sont fournies avec le TSU 8 mont Le syst me CTCSS fonctionne en utilisant des tonalit s audibles secondaires qui sont superpos es par un metteur sur un signal mis pour contr ler l accord silencieux d un r cepteur Lorsqu il est utilis en combinaison avec l accord silencieux de bruit le systeme CTCSS fournit une m thode simple pour choisir s lectivernent les stations qui seront entendues Cet metteur r cepteur offre un tota de 38 fr quences CTCSS standardis es La surveillance est moins fatiquante en utilisant le syst me CTCSS car vous n entendez que les stations sur une fr quence particuli re qui mettent la Tonalit que vous avez s lectionn e SELECTION DES FREQUENCES CTCSS Reportez vous au tableau des fr quences disponibles et la proc dure de s lection de la fr quence d sir
37. comprise entre 5 C et 400 41 F et 1049F Une recharge une temp raturs inf rieure Sup rieure cette gamme de femp rature Devi ne pas pormetire une charge compl ta la batterie Si loui l affichage clignote oo si le fail de tournes ta commanda PYYR VOL daos le sens des aiguilles d une n8 mT pas l m lteur r cepiaur SOUS lansion sechargez ta battere ou romplacaz 195 piles e Lechamew BC 17 est concu pour no recharger que fes bateries PB 32 PB 34 PB option ou PB 33 option Ne jamais utiliser le BC 17 pour recharger d autres types de batteries BB Installation Retrait de la Batterie ATTENTION N inslallez pas batterie dans un environnement dangereux o des tincelles peuvent provoquer une axplosion Ins rez la batterie dans le bas d l metteur r cepteur et poussez la jusqu ce que la languette sur la batterie verrouille en place Pour retirer la batterie appuyez simultan ment sur la languette et sur le dos d la batler e tout en tirant a batterie hors de l metteur r cepteur F 3 INSTALLATION RETRAIT DES PILES AU MANGANESE ALCALINES CERTAINES VERSIONS DE MARCHE GENERAL ATTENTION N installez pas les piles dans un environnement dangereux o des tincelles pauvent provoquer une explosion Une batterie NiCd enti rement charg e permet des performances optimales de votre metieur r cepteur particulier pour les longues transmissions ou les op
38. e 56 mm x 129 5 mm x 24 5 mm 63 5 mm x 144 0 mm x 31 0 mm M thode de mise lat a ter terre Dimensions Lx H x f Lx H x D Dimensions projections comprises Polds _ Environ 325 g imp dance de microphone m 2 KQ imp dance d antenne 500 Tension Alimentation externe d alimentation r se DC 255959 000 S tension nominele Bornes de batterie 4 5 V 15 0 V 6 0 V a RX pas de signaf bande double Environ 80 mA RX pas de signal bande unique Environ 45 mA Economiseur de _ Environ 20 mA TX Hl 13 8 V prise DC Environ 1 3 Environ Courant 9 6 V bomes de Environ 1 3 Environ 1 8 A TX Hl 6 0 V bornes de batterie Environ 1 3 Environ 1 8 TX 4 8 V de batterie Environ 1 2 Environ 1 6 TX LO 6 0 V bomes de batterie _ _ Environ 0 6 A Environ 0 6 TX EL 6 0 V bornes de batierie Environ 300 mA Y PB 32 inclus 2 Antenne dragonne crochet de courroie et PB 32 inclus E ez Bande 144 MHz Banda 430 440 MHz HI 13 8 V prise DC _ Environ SW Environ 5 W 9 6 V bornes de batterie Environ BW Environ 5 W Puissance 6 0 V bornes de batterie Environ 27W Environ2 7W J Environ 2 0 W 4 8 V bornes de batterie LO 5 0 V bornes de batterie Environ 0 5 W EL 8 0 V bornes de batterie Environ 30 mW R actance Modulation
39. e Verrouillage des Touches ne verrouille pas les touches 1 2 et 3 sur les options mais ces touches ne sont pas op rationnelles pendant l mission Appuyer sur une touche PF qui la fonction de stockage des canaux de m moire a 618 attribu s ou une fonction de m morisation d un canal d Appel pour m moriser les donn es aciuelles sur l Affchage sur le dernier canal de m moire ou le d Appel qui 644 rappal F 57 ENTRETIEN Votre metteur r cepteur a t align et essay en usine aux caract ristiques avant son exp dition Dans des conditions normales l metteur r cepteur fonctionnera en accord avec les indications de ce mode d emploi Fous les d clencheurs bobines et r sistances ajustabtes dans l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine lls ne doivent tre r aiust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et ayant l appareillage d essai n cessaire Le fait d essayer d entretien ou d aligner cet appareil sans autorisation d usine peut annuler la garantie de l metteur r cepteur Lorsqu il est utilis correctement l metteur r cepteur vous assurera des ann es de service et de plaisir sans n cessiter de nouvel alignement NOTE DE SERVICE S il devient n cessaire de retourner l appareil votre revendeur ou un centre de service pour le faire r parer emballez l metteur r cepteur dans sa boite et son mat riel d emballage d ori
40. e VHF 41 SELECTION DE LA DIRECTION DE DECALAGE 31 R glage des Limites de Balayage Bande UHF 41 DECALAGE AUTOMATIQUE D EMISSION 32 Confirmation des Limites Programmables 42 Versions Pour tes Etats Unis et le Canada 32 Utilisation du Balayage de Bande Programmable 42 Versions Europ ennes AS BALAYAGE MHz ann 42 Annulation de D calage Automatique 32 FONCTIONS AUXILIAIRES e 43 SELECTION MANUELLE DES VALEURS ECONOMIE DE BATTERIE 43 E gem 43 DE BATTERIE s N 55 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO 43 FONCTION DE TONALITE 34 AB MENT DE BANDE AUTOMATIQUE 44 S lection des Fr quences de 344 Mu VERROUILLAGE D S TOUCHES 44 Utilisation de la Fonction de Tonalit 34 FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE ron ron verrouillage de la Commande ENC 44 A TONALITE DOUBLE DTMF 35 Peur 45 Appels OTMF 22 DUPLEX TOTAL marrana EMEND 45 Activation du Maintien d Emission DTMF 35 MODE DE DEMONSTRATION D AFFICHAGE Mise en M moire des Num ros DTMF pour le MODE DE MISE EN VALEUR 45 composeur Automatique GE NN MESSAGE DE MISE SOUS TENSION 46 onfirmation des Num ros moris s Sauvegarde des ID de M moire DTMF
41. e pour s lectionner la fr quence souhait e en page 34 Le TH 79E ne peut pas utiliser 1750 Hz pour l op ration CTCSS UTILISATION DU SYSTEME CTCSS 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur F CTCSS Le syst me CTCSS ne fonctionne pas m me si CT apparait dans le cas o le TSU B n est pas install Apr s avoir activ la fonction CTCSS l accord silencieux ne s ouvre pas jusqu ce qu un signa soit recu dont la Tonalit CTCSS s lectionn e est superpos e au signal Si CTCSS et Alarme de Tonalit sont activ s ON il n y a pas de sortie par le haut parleur sauf la tonalit d alarme m me st un signal est recu avec la Tonalit correcte Remarque Lors de l ulilisalian du syst me OTSS ou de T l appel Page l accord silencieux ne s ouvre que s la tonalit CTCSS correcte est re ue et le code 0755 ou de page re u correspond au code slock dans votre metteur r cepteur TH 79E La s lection de 1750 Hz inhibe l op ration CTCSS En outre la S lection de 1750 H2 d sactive automatiquement la fonction CTCSS si cette fonction est active ce moment l D s qu une fr quence de Tonalit autre que 1750 Hz est s lectionn e le statut CTCSS pr c dent activ ou d sactiv est r tabli F 47 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX A TONALITE DOUBLE DTSS Le syst me DTSS fournit une m thode plus raffin e que le syst me CTCSS pour communiquer s leciivement ave
42. e sont pas F 44 VERROUILLAGE DES TOUCHES A l occasion vous pouvez vouloir verrouiller les touches et la commande ENG pour viter de changer par accident les r glages de l metteur r cepteur D placer ie commutateur de Verrouillage pour bloquer toutes les touches l exception de MONI LAMP PTT et SQL La touche TONE du TH 79E fonctionne normalement si 1750 Hz s lectionn Les touches PF du micro fonctionnent galement normalement toutefois aucune nouvelle fonction ne peut tre attribu e aux touches PF jusqu ce que te Verrouillage des Touches soit d sactiv Se reporter la page 56 pour l identification des touches PF du micro et de plus amples informations M Lib ration du Verrouillage de la Commande ENC Cette fonction permet d utiliser normalement la commande ENC m me si le Verrouillage des Touches est activ 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner ENC 3 3 Appuyer sur SET pour commuler entre Lock verrouillage et Unlock d verrouillage Le d laut est Lock verrouillage 4 Appuyer sur MENU pour sortir TONALITE DE BIP L metteur r cepteur un chaque pression sur une touche sau pour MONI LAMP et L metteur r cepteur met galement un bip pour avertir Suny situation d alarme Le volume du bip peut tre modifi laide des commandes VOL Appuyer sur MENU 2 Toumeria commande ENC pour
43. gine Joignez une description compl te des probl mes que vous avez rencontr s N oubliez pas d inclure votre num ro de t l phone avec votre nom et adresse au cas oU le technicien de service doive vous appeler pour des explications suppl mentaires lors de la recherche de votre probl me Ne retournez pas les accessoires moins que vous ne pensiez qu ils sont directement en cause avec le probl me Vous pouvez retourner votre metteur r cepteur pour le faire r parer au revendeur KENWOOD autoris chez qui vous l avez achet ou n importe quel centre de service KENWOOD autoris Une copie du rapport de service vous sera retourn e avec l metteur r cepteur Nous vous prions de ne pas envoyer des sous ensembles ou des cartes de circuit imprim s Envoyez l metteur r cepteur complet F 58 Etiquetez tous les l ments retourn s avec votre nom et adresse pour identification Nous vous prions de mentionner le mod le et le num ro de s rie de l metteur r cepteur dans toute communication concernant le probl me Si vous d sirez correspondre sur un probl me technique ou op rationnel veuillez taper la machine ou imprimer une note courte compl te et indiquant pr cis ment le probl me Aidez nous vous aider en nous fournissant les informations suivantes 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil 2 Question ou probl me rencontr 3 Autre appareil dans votre station en relation avec le probl me 4 Indica
44. icher la fr quence associ e Appuyer de nouveau sur F ID lt gt f pour afficher encore une fois le ID PUESKHEL 59 446 BBB Effacer les ID 1 2 3 Appuyer sur BAND pour s lectionner ta bande de Fonctionnement Appuyer sur MR Tourner la commande pour afficher le ID que vous d sirez effacer Appuyer sur F ID IN pour entrer en mode d Entr e ID VESKE T pent A 717 Appuyer plusieurs fois sur 4 pour effacer chaque caract re mTriF ut ID Appuyer sur SET pour sortir R p ter les Etapes 3 6 si vous d sirez effacer d autres ID sur la m me bande F 27 CANAL D APPEL SAUF VERSIONS EUROPEENNES Le canal d Appel peut tre utilis pour m moriser une fr quence dans la gamme d utilisation de l metteur r cepteur que vous d sirez utiliser comme votre fr quence principale d utilisation Quel que scit le mode dans lequel se trouve l metteur r cepteur le canal d Appel peut toujours tre rapidement s lectionn Vous pouvez consacrer le canal d Appel pour un groupe comme canal d urgence n utiliser que pour les communications urgentes B Rappel du Canal d Appel 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur CALL pour r cup rer le contenu du d Appel 2144 88 440 884 Si CALL esi de nouveau enfonc e le mode precedent est r tabli La commande ENC ne fonctionne pas pendan
45. ionner la m moire d Appel Entrez votre code de Station 000 999 l aide des touches num riques S lectionner la m moire d Appel 1 6 en tournant la commande ENC A l aide des touches num riques entrer le code de Groupe 3 chiffres ou le code de Station individuelle 8 9 Pour stocker des codes d Appel suppl mentaires r p tez les Etapes 6 et 7 Appuyer sur CLR pour sortir de S lection de Code Vous pouvez utiliser imm diatement le code qui a t stock ou s lectionn en dernier APPEL L accord silencieux doit tre ferm page 16 sur les deux bandes avant de commencer la proc dure 1 2 3 6 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement Accorder sur la fr quence pr r gl e Appuyer sur F PAG pour activer la fonction d Appel Appuyer sur F PAG CODE pour choisir S lection de Code Tourner la commande ENC pour s lectionner la m moire d Appel lorsque le code de Groupe d sir ou le code de Station individuel a t stock 4 Si vous n avez pas encore stock le code d Appel d sir s lectionner la m moire 0 et stocker le code maintenant Appuyer et maintenir PTT enfonc e puis appeler l autre station lorsque l mission du code est termin e Remarque La fonction d Appel peut ne pas fonctionner dans les situations suivantes L Appel est activ pour les bandes VHF ot UHF L autre station utilise une lonction d c
46. le clavier peut tre le moyen le plus rapide de s lectionner une fr quence diff rente Si la nouvelle fr quence est olusieurs centaines de kHz ou plus de la fr quence en couts et si elle n est pas m moris e dans un des canaux de m moire utiliser l entr e directe 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur VFO pour S lectionner le mode VFO 3 Entrer la fr quence d sir e l aide des touches num riques Pour les versions avec une couverture de r ception sup rieure 10 MHz le chiffre 10 MHz doit tre entr Si ce n est pas le cas commencer par entrer du chiffre 1 MHz Lorsque la taille de l cheton actuel de 5 kHz 10 kHz 15 kHz o 20 kHz entrer les valeurs num riques rebours jusqu au chiffre 1 kHz Entrer 0 ou 5 pour fa chiffre 1 KHz Lorsque la taille de l chelon actuel est de 12 5 kHz OU 25 kHz entrer ie chiffre 10 kHz pour compl ter le r glage de la fr quence Le chiffre 10 kHz et les suivants sont r gl e en fonction de la touche qui est enfonc e pour le chiffre 10 kHz comme indiqu sur tableau VFO PROGRAMMABLE Cette fonction fixe les limites pour les fr quences minimum et maximum s lectionnables avec la commande ENC Les limites peuvent tre r gl es ou modifi es tout moment et sont configurables pour les deux bandes sur l metteur r cepteur 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s
47. le signal de r ponse que si la station qui a appel utilise un code d Appel aui correspond a votre code de Station ou au code de Groupe et si les fonctions de R ponse d Appel et d Alarme de Tonalit sont activ es 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner 18 Appuyer sur SET pour commuter entre Off ou On 4 Appuyer sur MENU pour sortir Pour utiliser la R ponse d Appel activer la fonction d Appel et la fonction d Alarme de Tonalit F 54 CODE D APPEL ET REPETEURS Une pression sur PTT met le code d Appel apr s un court d lai Ce d lai permet d viter de perdre des donn es d Appel lors de l utilisation de r p teurs ayant des temps de r ponse longs qui pourraient ne pas recevoir une partie du code d Appel La dur e du d lai est de 350 ms pendant le fonctionnement simplex Lors de l utilisation d un d calage d mission ou d une fr quence d doubl e vous pouvez s lectionner soit 350 ms d faut soit 550 ms 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner CSQL Delay d lai CSQL 8 3 Appuyer sur SET pour commuter entre 350 ms et 550 ms 4 Appuyer sur MENU pour sortir Remarque L Appel ne peul pas tre utilis avec certains r p teurs De plus l Appel peut ne pas fonctionner si un r p teur ID at le code d Appel sont re us simultan ment Appuyer sur MR tout en maintenant la touche PTT enfo
48. lectionner Prog VFO 13 pour la bande VHF ou Prog VFO 14 pour la bande UHF Les chiffres indiquent les fr quences minimum et maximum en MHz qui sont s lectionnables pour les limites VFO sur votre version de l metteur r cepteur Touche de Fr quence Touche de Fr quence 10 kHz kHz 10 kHz m Al exceplion du chiffre 1 kHz l entr e d un chiffre en dehors de la gamme admissible provoque l atfichage du chiffre le plus proche dans la gamme double bande L exemple ci dessous pr sente la Pour le chiffre 1 kHz appuyer sur 0 4 pour version pour les Etats Unis et le Canada s lectionner et sur 5 9 pour s lectionner WM Si une autre louche que 0 9 MONI ou LAMP est enfonc e ou si l entr e n esi pas effectu e dans les 10 secondes suivantes la lie fr quence pr c dente est r tablie 3 Appuyer sur SET pour s lectionner Lower Freg Si VFO est enfonc e tout en entrant la fr quence fr quence inf rieure les nouvelles donn es sont accept es pour les _ chiffres entr s et les donn es pr c dentes restent Le d faut est la fr quence minimum inchang es pour les chiffres qui n ont pas t 4 Tourner la commande ENC pour s lectionner la limite entr s VFO inf rieure souhait e Tourner la commande ENC tout en entrant la fr quence annule les nouvelles donn es num riques entr es et augmente ou diminue la fr quence pr c demment affich e
49. lume Cigare PG 3J pour connecl r une Source d alimentation de 24 V par Converiisseuc CC CC a RER lt HE __ S ATTENTION NE JAMAIS utiliser un cable CC PG 2W dans ce cas 6 pourrail pravoquer un incedie CONNEXION D UN APPAREIL EXTERNE Pour connecte un haut parleur un micro externe ou un autre appareil comme un TNC pour radio paquet la prise SP ou la prise MIC se reporter au sch ma ci dessous e E Do x 1 v E y 4 LE 15V T de E i PT a i z Remarque 1 Ransa d uF 8 m 22 Remarque 1 La lansicn aat produite par un r sistgur 100 Q dans 3 5 V de r cepieur Loraqu un courant da 2 mA passe 3 3 V environ som produits Remarque 2 Dncondensateur uF mesi gas necessaire dars tes cas Suivants Efleclber s conne tions directement Lorsque laure apoareil est pourvu de condensateurs de t ocage Lorsqu un merophone condenseur 2 2 bornes est SPECIFICATIONS G n ral Bands 144 MH Bande 430 440 MH Gamme de fr quence V U E U Canada 144 148 MHz 144 148 MHz 438 450 MHz 438 450 Europe 144 146 MHz 144 146 MHz 430 440 MHz 430 440 MHz 144 148 MHz 144 148 MHz 430 449 MHz 430 440 MHz U 2425 PSE Gamme de temp rature utilisable 0 209 609C 49 to 3409F Terre n gativ
50. ment e lorsque 1750 Hz est s fectronn alors que la fonction de Tonait est OFF la pression sur TONE ne changa pas le statut Tonalit CTCSS Lorsque 1750 Hz est s lecbonn S lection des Fr quen ces de Tonalit alors que la fonction de Tonalit ou CTCSS est ON T ou 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner ta bande de CT passent OFF Fonctionnement 2 Appuyer sur F TONE SEL 3 Tourner la commande ENC pour s lectionner la fr quence de Tonalit d sir e 4 Appuyer sur TONE SEL pour m moriser la valeur s lectionn e F 34 FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE A TONALITE DOUBLE DTMF B Appels DTMF Pour effectuer un appel DTMF maintenir la touche PTT enfonc e et appuyer sur 0 9 B C D ou 1 Le micraphone est mis en sourdine et les tonalit s DTMF correspondantes sont mises Vous pouvez contr ler les tonalit s envoy es en coutant le son du haut parleur Si deux touches sont enfonc es seule la combinaison de tonalit s pour la touche enfonc e en premier est envoy e M Activation du Maintien d Emission DTMF I est plus facile d entrer une longue liste de chiffres si vous n avez pas maintenir PTT enfonc e pour entrer les chiffres L metteur r cepteur reste en tat d mission pendant 2 secondes apr s avoir enfonc chacune des touches lorsque cette fonction est activ e 1 2 3 4 Appuyer sur MENU Tourner la commande ENC pou
51. n VHF VHF 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande UHF en tant que bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur F VxV UxU pour comrnuter entre les configurations VHF UHF et VHFAVHF Lorsque VHF VHF sont s lectionn es ta bande Fonctionnement UHF passe en bande de faactionnement VHF Deux fr quences VHF sont visibles m Configuration UHF UHF 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande en tant que bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur F Vx V UXU pour commuter entre les configurations VHF UHF et UHF UHF Lorsque UHF UHF sont s lectionn es la bande de Fonctionnement VHF passe en bande de Fonctionnement UHF Deux fr quences UHF sont visibles 3444 DD dan 0AA MODE BANDE UNIQUE l est possible de d sactiver ta bande VHF ou fa bande UHF Vous pouvez n anmoins s lectionner l une ou l autre bande l aide de la touche BAND mais une seule fr quence appara t la fois sur l Affichage et seu le son recu partir de la bande actuellement s lectionn e est entendu 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyei sur DUAL pour commuter entre te mode double ou unique bande La bande de R ception est d sactiv e si le mode bande unique esl s lectionn midd ROG C 10 REGLAGE DE L ACCORD SILENCIEUX Le but de silencieux est de r duire au silence fa sortie audio du haut par eur lorsqu aucun signal n est pr seni
52. n de Bande _ BAND Mode VHF VHF ou UHF UHF F VxV UxU S lection de bande Unique Double DUAL S lection alimentation TX LOW Direction de d calage TX SHIFT S lection VFO I VFO S lection VFO MR PTT R glage Accord Silencieux SQL Moniteur ON OFF MONI Echelon de Fr quence F STEP Echeion MHz MHz S lection Fr quence HAUT ENC sens aiguilles d une montre ENC sens nverse aiguilles d une montre S lection Fr quence BAS Rappel de cana de M moire Stockage du canal de M moire Stackage ID S lection ID fr quence Transfert M moire VFO Rappel canal d Appel TH 79A Stockage canal d Appel TH 79A F MR IN F 1D N mmen CALL F CALL IN Ere Touche Tonalit ON OFF TH 79A TONE Tonalit ON OFF TH 79E Inversion ON OFF Page ON OFF S lection de code d Appel Verrouillage d Appel des canaux de Memoire Alarme de Tonalit ON OFF Mode Duplex Total Changement de Bande Automatique A B C Illumination ON OFF Blocage illumination ON OFF TONE SEL F CTCSS F 0755 DT CODE F PAG CODE F L OUT F T ALT F F LAMP Remarque Mettre l metteur r cepteur hors tension avant de connecter les options Le blocage des touches de l mefieur r cepleur par la fonction d
53. nc e ou appuyer de nouveau sur PTT pour retransmettre le code d Appel ALARME DE TONALITE L Alarme de Tonalit fournit une alarme audible pour indiquer lorsque quelqu un met sur la fr quence que vous surveillez L Alarme de Tonalit est un partenaire efficace du syst me CTCSS de la fonction d Appel ou du syst me DTSS Lorsque le signal correct passe votre metteur r cepteur met un bip pour vous avertir de l arriv e d un appel d une station sp cifique ACTIVATION DE L ALARME DE TONALITE 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement et s lectionner la fr quence pr arrang e 2 Activer CTCSS Appel ou DTSS si vous d sirez utiliser ces fonctions avec l Alarme de Tonalit 3 Appuyer sur F T ALT l ic ne Cloche apparait A chaque fois que cette combinaison de touches est enfonc e l Alarme de Tonalit commute entre ON et OFF Sil Alarme de Tonalit est ON il n y a pas de sortie du haut parleur l exception da l alarme lorsqu un signal est recu Pour entendre ie son appuyer sur MONI E ex Tas 056 d gt 4 Lorsque le signal correct est re u l metteur r cepteur sonne et l ic ne de l ic ne Cloche commence clignoter e L Affichage indique le nombre des heures et des minutes coul es apr s la r ception du dernier signal Lorsque 99 heures et 59 minutes se sont coul es le compte s arr te Lorsque le signal suivant est re u l heure se
54. ns quent plus d une tiquette de touche Les proc dures dans ce mode d emploi utilisent l tiquette de touche qui s applique la proc dure ex cuter Par example pour s lectionner ta fontion d Inversion la proc dure se r l re la touche REV Lorsqu on utilise a m me touche pour fa fonction d Echelon de Fr quence la proc dure se r f re la touche STEP Remarque e Les proc dures de base sont num rot es dans l ordre pour vous guider tage par tape Des intorrmalsions suppl mentaires relatives une tape mais non essentielles pour terminer la proc dure en question sont lournies sous forme de remarque la suite de plusieurs tapes comme aide suppl mentaire e La plupart des proc dures implique l entr e d une touche finale qui agit comme point final pour ia proc dure Vous pouvez si vous l pr f rez simplement attendre pendant environ 10 secondes plut t que d entrer cette touche linale B Identification de a Fonction de Guide FONCTION DE GUIDE Le Tire de la Section es ombr comme illustr ci dessus pour les fonctions incluses dans le Menu Guide Aide sur l metteur r cepteur Conventions des ntr es des Touches Instruction Qu it Fait Faire Appuyer sur TOUCHE Appuyer et rel cher ta TOUCHE Appuyer et maintenir la TOUCHE 1 enfonc e puis appuyer sur la TOUCHE2 Appuyer momentan ment sur ta TOUCHE rel cher puis appuyer sur Appuyer Su
55. ns votre metteur r cepteur Si le CTCSS TSU 8 est install CTCSS est actionn CT est visible les tonalit s CTCSS que vous recevez sont diff rentes de la fr quence de tonalit r gl e sur l metteur r cepteur L alarme de tonalit est active l ic ne Cloche est visible dM 1 Le verrou de touche est actif l ic ne de la Cl est visible 2 L alarme de tonalit est active l ic ne Cloche est visible I n y a pas de donn es stock e dans les canaux de m moire 2 R gler de nouveau le seuil d accord silencieux Pour surveillez l activit appuyez sur F DTSS pour d sactiver DTSS Pour contacter les stations revoyez la section DTSS Pour surveiller l activit appuyez sur F PAG pour d sactiver l appel Pour contacter les stations revoyez la section APPEL Pour surveiller l activit appuyez sur CTCSS pour d sactiver CTCSS Pour contacter les stations revoyez la section CTCSS Appuyez sur F T ALT pour d sactiver l alarme de tonalit D placer l interrupteur LOCK vers le bas pour d sactiver la fonction de Verrouillage des Touches Appuyez sur F T ALT pour d sactiver l alarme de tonalit Revoyez MISE EN MEMOIRE DES DONNEES Suite page suivante de Probl me Cause Probable Rem de Pago L affichage indique des L metteur r cepteur dod etre r initiafis Revoye2 INITIALISATI
56. ntr e Utilisateur 600 kHz ou 600 kHz 33 Entr e Utifisateur 79 5 MHz 5 MHz ou 33 TH 79E 1 6 MHz 1 6 MH2 ou Entr e Utilisateur Lower Upper Min Max _ Lower _ Lower Upper Min e Ofi On Ott On Time Carter Time Off On Sur les versions de march g n ral le D calage Automatique peut activ dans le Menu mais cette s lection est invalide 2 TH 79A E U Canada seulement F 12 INDEX DU GUIDE Nom au uide Die Page Guide Func Aide pour la Fonction Guide 11 D but du Balayage de Bande D but du Balayage de M moire 40 42 23 M morisation du canal de m moire 24 EN E d doubl E MR Input M morisation du canal d Appel 28 simplex M morisation du canal d Appel 28 d doubl VFO Reset Initialisation VFO 30 Reset Initialisation de l metteur r cepteur MR ch Clear Annule le contenu du canal de 25 m moire DTMF MR TX Emission de M moire DTMF 1 Sauf version europ ennes Remarque Seuls Fonction Guide Balayage MR DTMF MR TX et R glage Interrupteur sont visibles lorsque le mode d Affichage du Canal est utilis D but du Balayage MHz M morisation du canal de m moire simplex Spl t MR CALL Input Split CALL 1 ID Input ID eft d Commute entre ID fr quence de fonctionnement LA O AFFICHAGE DU STATUT Cette fonction vous permet de
57. ode d Entr e ID lt UU IL B 4 Tourner la commande ENC pour s lectionner le premier caract re La pression sur 4 annule le caract re pr c dent Anpuyer de mani re r p t e sur 4 pour posiliorner le curseur clignotant si n cessaire Pour rechercher plus rapjdemaent dans la biblioth que de caract res maintenir la touche MONI et tourner ta commande ENC Chaque tape de la commande vous d p ace de 5 caract res La rotaton dans ie sens des aiguilles d une montre vous d place vers l avant dans le sens nverse elle vous replace dans la biblloth amp aue Appuyer sur CLR pour annuler le mede Entr e tD et revenir en Rappel de M moire Appuyer sur P 6 R p ter les Etapes 4 et 5 jusqu ce que tous les Caract res solent entr s n est pas n cessaire d entrer gt apr s le caract re final Inr t I m VEZKECIK T Appuyer sur SET pour sortir m Biblioth que de Caract res LETTRES Ma uscules LETTRES Minascules CHIFFRES 9 gt j 11 8 amp SYMBOLES 7 7 lt gt _ 1 V Pt f 1 Caract re espace m Confirmation des Paires ID Fr quence 1 2 3 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement Appuyer sur MR Tourner la commande ENC pour afficher le ID que vous d sirez v rifier miEXKEC 29 44 BBB Appuyer sur F ID amp f pour aff
58. ogramm commence d filer travers l AHichage 2 Appuyer sur LAMP pour d sactiver la fonction 45 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Une des mani res de personnaliser votre metteur r cepteur est de programmer un message sp cifique de mise sous tension Ce message de 7 caract res sera affich chaque fois que l metteur r cepteur sera mis sous tension La biblioth que de caract res est identique celle indiqu e pour le JD de Canal de M moire page 26 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner MSG message de mise sous tension 10 OPE On MSG 18 3 Appuyer sur SET 4 Tourner la commande ENC pour s lectionner le premier caract re Appuyer sur 4 pour annuler le caract re pr c dent Appuyer plusieur fois sur pour positionner le curseur clignotant si n cessaire Pour avancer plus rapidement dans la biblioth que de caract res maintenir MONI enfonc e et tourner la commande ENC La pression sur CLR annule le mode d Entr e de Message el r tablit le mode pr c dent 5 Appuyer sur 5 F 46 6 R p ter les Etapes 4 et 5 jusqu ce que tous les caract res soient entr s I n est pas n cessaire d entrer P apr s le dernier caractere 7 Appuyer sur SET B Appuyer sur CLR pour sortir FONCTION D ILLUMINATION Appuyer sur LAMP pour clairer l Affichage Cinq secondes environ apr s avoir rel ch la tou
59. oite r gle Je niveau Sonore de la bance affich e dans ta Separate moilt inf rieure de l Affichage B Tourner la commande Si un haut parleur micro est branch Mix fait passer le son des deux bandes par le haut parleur externe SI Separate est s lectionn e son de la bande de Fonctionnement passe vers te haut parleur externo ot le son de Ja bande de R ception est entendu par le haut parfeur Interne Le d faut est Mix 4 Appuyer sur MENU pour sortir dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau sonore et dans le sens Inverse pour le diminuer SELECTION DE BANDE En mode de double bande d faut l metteur r cepteur re oit simultan ment sur les bandes VHF et UHF Appuyer sur BAND pour commuter la bande de Fonctionnement entre VHF et UHF La bande de Fonctionnement est la bande sur laquelle vous pouvez mettre et recevoir La position de PTT poussez pour parler sur Affichage indique quelle est la bande de Fonctionnement Bande de Fonctionnement YRF R ception UHF uniquemen 7144 HA 446 VAE Bande de Fonctionnement UHF R ception uniquement 144 080 448 L metteur r cepteur peut tre utilis en configuration VHF VHF ou UHF UHF si vous pr f rez L activation de l une des fonctions suivantes annule le Duplex Total Les proc dures cl apr s supposant que vous utilisez actuellement la configuration VHF UHF par d faut E Configuratio
60. on de Code Tourner la commande ENC pour afficher le code d Appel 5 Appuyer sur F L OUT e Cette tape commute le code d Appel s lectionn entre blocage et d blocage 6 Appuyer sur CLR pour sortir de S lection de Code Remarque Vous ne pouvez pas verrouiller la m moire 0 qui stocke le code de In station d appel ANNULATION DU TELEAPPEL PAGE AUTOMATIQUE Apr s avoir r ussi t l appeler Page une autre station i est pralique de d sactiver la fonction d Appel pour liminer l mission d un code d Appel chaque fois que vous mettez L Annulation Automatique de la lonction d Appel s occupe automatiquement de cette situation lorsqu une station que Vous avez appel e r pond en utilisant le code d Appel correct pour ouvrir l accord silencieux de votre metteur r cepteur Lors de la prochaine mission l metleur r cepteur double bande d sactive a fonction d Appel 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner PAG Cance annulation d Appel 7 Appuyer sur SET pour commuter entre Manual et Auto Le d faut est Manual d Appuyer sur MENU pour sortir F 53 REPONSE D APPEL ETATS UNIS ET CANADA UNIQUEMENT La R ponse d Appel est un signal de confirmation correspondant a votre code de Station renvoy par celle ci la station qui a effectu un Appel Le but est d informer l autre station que votre station a bien re u l Appel Votre station n envoie
61. onomie de batterie Un ID de r p teur et Je code d Appel sont re us simultan ment F 51 En cas de difficult s dans les cas mentionn s ci dessus appuyer sur MR tout en maintenant PTT enfonc e pour envoyer de nouveau le code Alternativement rel cher PTT et appuyer de nouveau sur PTT Ne pas oublier d activer la fonction d Appel l avance Lorsque l Appel est activ a Balayage ne peut pas tre utilis sur la m me bande Lorsque l Appel est activ a selection de VFO du canal d Appel oL d un canal de m moire n affecte pas le statut d Appel L Appel reste active Sil Appelest activ alors que DTSS est ON 0755 est automatiquement d sactiv RECEPTION L accord silencieux doit tre ferm page 16 sur tes deux bandes avant de commencer la proc dure 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement et la fr quence pr r gl e 2 Appuyer sur F PAG pour activer la fonction d Appel PAG apparait Vous tes pr t recevoir un appel adress votre code de Station ou un code de Groupe Si aucun signal n est re u pendant plus de 2 secondes apr s l ouverture de l accord silencieux la fonction d Appei l accord silencieux est ferm B R ception d un Appel avec votre Code de Station Lorsqu un signal est re u encod avec votre code de Station individuel l accord silencieux s ouvre et vous entendez une tonalit d alarme du haut parleur De plus
62. ons par d faut sans changement ult rieur OU Si Vous pr f rez personnalisez les fonctions des touches 1 O sactiver la fonction de Verrouillage des Touches sur l rnetleur r cepteur 2 Appuyer sur 1 2 ou POWER ON Exemple Appuyer sur 1 POWER ON 3 Appuyer sur la touche de l metteur r cepteur pour la fonction que vous d sirez attribuer la touche de l quipement en option enfonc e l Etape 2 R p tez cette proc dure si vous d sirez attribuer diff rentes fonctions aux autres touches de l quipement en option CONNEXION DE L EQUIPEMENT POUR LA TELECOMMANDE Effectuer les connexions indiqu es ci dessous pour commander l quipement distance Cantacteur de errau Haut parteur l SP aa n REM F Masse 4 5 V 3 5 V MIC MIC PTT PTT Remarque 2 10pF Remarque 1 Remarque 1 Une tension se produit dans la r sistance de 100 n de la ligne 3 5 V de l metteur r cepteur Si 2 mA passent 3 3 V environ sont produits Remarque 2 Un condensateur de 10 uF n est pas n cessaire dans las cas suivants Effectuer directement Jes connexions Lorsque l autre quipement est dot de condensateurs de blocage CC Lorsqu un micro condensateur deux bornes est utilis Fonctions Attribuables paur les Touches PF Entr e de Touche S lection sortie Menu MENU Lecture du statut S lection sortie Guide F STATUS F GUIDE S lectio
63. ord silencieux est ouvert Lorsque l accord silencieux est ferm et que 10 secondes se sont coul es sans aucune entr e sur une touche l Economie de Batterie redevient active L Economie de Batterie ne fonctionne pas pendant le balayage 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner Save conomie 1 3 Appuyer sur SET pour commuter entre Off et On Le d faut est On 4 Apouyer sur MENU pour sortir MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO Si aucune entr e n est effectu e pendant une heure la mise hors circuit automatique APO coupe l alimentation de l metteur r cepteur toutefois une minute avant la mise hors circuit l indicateur APO commence clignoter et une tonatit retentit Lors de la mise hors tension par APO la fr quence dispara t de l Affichage Si l accord silencieux de l metteur r cepteur s ouvre ou si une des touches est enfonc e pendant une p riode d une heure alors que fonchon APO est activ e le temporisateur est r initialis Lorsque la fermeture de l accord silencieux ou les entr es sur les touches sont termin es le temporisateur pour 1 heure commence de nouveau compter partir de 0 La fonction APO ne permet pas de couper l alimentation si Tonalit d Alarme est ON 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner APO 2 Ciri n3 3 Appuyer sur SET pour commuter entre Off et On Le d faut est
64. ption ainsi que des donn es associ es dans les canaux de m moire Fr quence RX Fr quence TX Simplex Fr quence RX Fr quence TX D doubl e m Canaux de M moire Simplex t S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS OTSS elc l aide du mode VFO du Rappel de M moire ou du canal d Appel 2 Appuyer sur F ch Le canal contient des donn es D Le cana est vide s J 4 Dal 448 Bui 3 S lectionner le canal de m moire d sir l aide de la commande ENC F 23 4 B Canaux de M moire D doubl e 1 F D4 Appuyer sur MR INIT La fr quence s lectionn e et les donn es associ os sont stock es dans le canal du m moire Une fr quence d mission partir d un canal de m moire d coubl e ou d un canal d Appel d doubl ne peut pas tre m moris e e Slle canal ce m moire s lectiorne l tape pr c dente contient d ores et d des donn es les nouvelles donn es criles sur 165 donn es pr c dentes Le mode pr c dent est r tabli Apr s avoir stock la fr quence recue l aide des Canaux de M moire Simplex page 23 s lectionner la fr quence d mission d sir e Appuyer sur F Tourner la commande pour s lectionner le de m moire contenant la fr quence re ue Appuyer sur PTT MR IN La fr quance d mission est m moris e et le mode pr c dent
65. r TOUCREY TOUCHE CEP er sur TOUCHE TOUCHE2 la TOUCHE2 ne er Sut L metteur r cepteur tant TOUCHE POWER arr l appuyer et mantenir MISE SOUS TENSION la TOUCHE puis met re l metteur r cepteur sous tension SI sur L metteur r cepteur tant TOUCHE1 TOUCHE2 arr t appuyer et maintenir POWER ON MISE SOUS la TOUCHE et la TENSION 2 puis mettre l metteur r cepteur sous tension Appuyer et maintenir la TOUCHE jusqu ce que la fonction commence Appuy r sut TOUCHES 1 INFORMATION SUR LA BATTERIE BATTERIE NiCd PB 32 PB 34 La batterie doit tre charg e avani d tre utilis e La batterie est livr e non charg s pour vous assurer le plus grand nombre de cycles de charge d charge li faut plusieurs cycles de charge d charge avant d obtenir la capacit totale de la batterie Apr s avoir rang la batterie pendant plus de deux mois rechargez la avant de l utiliser Recharge Ins rez la fiche du chargeur BC 17 dans la prise DC sor le c t droit de l metteur r cepieur Branchez ensuite la prise d alimentation du chargeur dans une prise de courant Ne chargez pas la batterie pendant plus de 15 heures Le d passement de la dur e de charge recommand e raccourcit ta dur e de vie utile de la batterie et affecte des pedormances Prise DC Remarque Larecharge doit tre eflactudo une temp rature ambiante
66. r et enfoncez le jusqu ce que la languette sur le boitier se verrouille en place PRECAUTION e Ninslaller que des piles alcalines ou au mangan se dans de bo tier de Toute tentativo pour recharger les piles NiCd plac as dans le compartiment piles peut endommager boltier des piles en raison de la surchauffe des conlacts Retirer les piles du balier de pile s votre Ame teur r cepteur sera pas ublis pendant longtemps NIVEAU DE TENSION DE LA BATTERIE Les barres horizontales sur l Affichage montrent tension relative de la batterie lors de l mission l aide de ta puissance de sortie EL Rechargez la batterie ou remplacez les piles comme il convient en utilisant les diagrammes joints comme r f rence Bafarle Charg s Batterie D charg e Notvslis Pis Pile Usag e Batterie NiCd uiii OU P8 30 Batterie NiCd PB 32 33 o Batterie 34 Pile Alcaline ma 1110 19 utu 338 06 aaa DUREE D UTILISATION DE BATTERIE HEURES Puissance de Sortie Batterie d Emetteur SR ren 38 7 Met 9 14 Op ration recommand s 6 secondes d mission 6 secondes de r ception 48 secondes d Atiente sortie AF 0 2 W 8 Q F 5 POUR SE FAMILIARISER AVEC L UNITE Tout en tenant l antenne sa base la pousser dans le connecteur d antenne Tourner l antenne dans le sens des aiguilles d une montre d
67. r s lectionner DTMF 25 16 2ze8c DET l Appuyer sur SET pour commuter entre Off et On Le d faut est Off Appuyer sur MENU pour sortir B Mise en M moire des Num ros DTMF pour le Composeur Automatique Pour sauvegarder un num ro dans un des 10 canaux de m moire pr vus cet effet 0 9 proc der de la mani re suivante 1 2 Appuyer sur MENU Tourner la commande ENC pour s lectionner DTMF memory m moire DTMF 9 D TMF mermar Appuyer sur SET Tourner la commande ENC pour s lectionner la m moire DTMF d sir e Exemple M moire DTMF 5 F 35 6 F 36 Entrer le premier chiftre DTMF en appuyant sur 0 P A OI Ce 4 Altemalivament tourner la commande ENC pour s lectionner un chiffre et appuyer ensuite sur P pour m moriser le chiffre Appuyer sur pour effacer demier chiffre entr R p ter l tape pr c dente jusqu ce que les chiffres DTMF soient entr s Vous pouvez entrer un maximum 15 chiffres Appuyer sut SET Appuyer sur MENU pour sortir B Confirmation des Num ros DTMF M mnris s 1 2 3 Appuyer sur MEN U Tourner la commande pour s lectionner DTMF memory m moire DTMF 9 Appuyer sur SET S lectionner le canal de m rnoire DTMF 0 9 confirmer en tournant la commande Les chitires DTMF
68. remet 00 00 et le compte continue Chaque fois qu un nouveau signal est re u l heure est remise 00 00 5 Lorsque l ic ne Cloche clignote sortir de l Alarme de Tonalit en appuyant sur PTT La pression sur TONE du TH 79E annule galement cette fonction Remarque e Lorsque l Alarme de Tonalit est activ e la fonction APO ne coupe pas l alimentation Pour que l Alarme de Tonalit fonctionne correctement avec le CTCSS le signal arrivant doit tre pr sent pendant environ f seconde Sila Tonalit es active le Balayage ne peut pas tre utilis sur la m me bande e Pour que l Alarme de Tonalit fonctionne correctement avec DTSS ou Appel te code correct doit tre accompagn des signaux d arnv e Si vous trouvez que l Alarme de Tonalit ne fonctionne pas de mani re fiable votre signal de r ception peut contenir des distorsions ou un niveau lev de bruit d allumage Une solution consiste inslaller une unit CTCSS TSU 8 el s leclionner une Tonalit de 141 3 H2 ou une s quence inf rieure pour agir en trant que filtre F 55 TELECOMMANDE Le SMC 33 ou le SMC 34 en option peuvent tre utilis s pour commander l metteur r cepteur distance et faciliter son utilisation Les attributions par d faut pour ies touches PF sur ces options sont les suivantes 1 2 MR 3 CALL TH 79A LOW TH 79E ACTIVATION DE LA TELECOMMANDE Utiliser les attributi
69. rle ou remplacer les affichage lorsque l metteur piles r cepteur est mis sous 2 En cas d utilisation d un cable DC 2 tension ou tout l affichage se optionnel met clignoter 5 a C ble d lectueux ou mauvaise a V dflar le c ble d alimentation ou les connexion connexions puis r parez remplacez comma il convient b Fusible d alimentation fondu b Recherchez la cause du fusible fondu Remplace te fusible Pas de son du haut parleur t assourdissement de bruit est actif car n y Rien l aire La sortie du haut parleur est a pas de fr quence sur les stations automatiquement assourdie st aucun signal n est regu Appuyez sur MONI pour d sactiver l assourdissement du bruit et v rifiez qu aucune station se trouve sur la Ir quence Suite page suivante Remarque Das porteuses non modul es peuvent tre Ja ues on raison des relations des fr quences internes F 59 de Probl me Aucun son ne provient du haut parleur il y a des stations sur la fr quence La plupart des touches et la commande ENC ne fonctionnent pas Les canaux de m moire ne peuvent pas tre rappel s F 60 Cause Probable 1 L accord silencieux est ferm 2 DTSS est actif DT est visible les codes DTSS que vous avez re us sont differents de ceux r gl s dans votre metteur r cepteur L Appel est actif PAG est visible les codes d appel que vous recevez sont diff rents de ceux r gl s da
70. rsqu un changement survient et la valeur chang e est indiqu dans les lableaux joints Echelon 5 10 15 ou 20 kHz Echelon 12 5 ou 25 kHz Avant Apr s Chiffres 10 kHz 1 kHz Chifires 10 1 kHz DO 05 10 15 20 25 25 30 35 __ 40 45 50 55 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Echelon 12 5 ou 25 Echelon 5 10 15 ou 20 kHz Avant Apr s Chiffres 10 kHz 1 Kal 500 Hz Chitfres 10 kHz 1 kHz es EMISSION SELECTION DE LA PUISSANCE DE SORTIE il est conseill et l galement requis de s lectionner la puissance la plus basse qui permette une communication fiable Ceci vous permettra d conomiser la batterie de prolonger sa dur e d utilisation et de diminuer galement les risques d interf rences avec d autres sur la bande 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur LOW paur s lectionner la puissance d mission dont vous avez besoin Chaque pression sur cette touche change la puissance de sortie de la mani re indiqu e ci dessous Le d faut est Haute puissance Hi LO Pulssance de Sortie environ Batterie Bande VHF Romarque La puissance de sortie ne peut pas tre modifi e pendant l mission Les barres horizontales apparaissant sur l Affichage pendant l mission indiquent le niveau relatif de la batterie HI EL Hi E 30 mW 30 mW COMMUTATEUR PTT
71. rtie d mission Touche BAND de Bande S lectionne la bande de Fonctionnement sur laquelle vous pouvez metire ei recevoir S lectionne galement les configurations VHF VHF et UHF OHF 7 Touches de fonction et clavier Utllis es pour l acc s aux fonctions rubriques du menu aux informations d aide etc Som galement utilis es pour l mission de tonalit s 8 Commutateur PTT Poussez pour parler Appuyer dessus pour mettre Rel cher pour recevor S Commutateur LOCK Verrouille la plupart des touches ef ta commande 46 Touche LAMP TH 79A Touche TONE TH 79E Sur ie TH 79A commande l illumination de l affichage Sur le TH 79E appuyer pour mettre une tonalit d acc s du s p teur de 1750 Hz La touche Lamp est situ e sur f avant dp Touche MONI Moniteur Appuyer dessus pour couter les fr quences re ues actuellement sur les bandes 144 Mhz el 430 440 MHz 17 Fente d installation de l unit CTCSS page 65 09 Prises MIC SP St vous le souhaitez y raccorder un micro un haut parleur ou un haut parleur micro externe Eviter que l eau ne p n tre dans ces prises 44 Prise DC CO Brancher un chargeur mural BC 17 pour recharger Accepte galement le cable d alimentation PG 2W DC si une alimentation lecirique externe 5 5 V 18 V est utilis e ou un pour allume cigare PG 3J pour op ration mobile TOUCHES DE FONCTIONS ET CLAVIER DTMF cmm 25
72. s lectionner Beep bip 15 54 rq 9 Appuyer sur pour commuter entre Oft et On Le d faut est On 4 Appuyer sur MENU pour sodir DUPLEX TOTAL Le Duplex Total permet galement la transmission sur une bande tout en recevant simultan ment sur une autre bande Cette op ration ressemble tout fait une communication t l phonique Chaque pression sur tes touches DUP commute l metteur r cepteur de la mani re suivante Duplex Total OFF Duplex Total ON Pas d indicateur Duplex Total Pr vention de Feedback DUP Cfignote Le Duplex Total ne peut pas tre mis sur ON ou OFF pendant l utilisation de la Bande Unique VHF VHF ou UHF UHF La s lection du mode Bande Unique annule le Ouplex Total jusqu ce que le mode Double Bande soit de nouveau s lectionn Sile Duplex Total est d j activ la s fection de la configuration VHF VHF ou URFJUHF annule te Duplex Tola Remarque Lors de l utilisatlon du Duplex Total brancher un couteur sur la prise SP L utilisation de l couteur permettra d vilar le ph nom ne de r troaction qui fait mettre un hurlemen l metteur r cepteur MODE DE DEMONSTRATION D AFFICHAGE MODE DE MISE EN VALEUR L metleur r cepfeur affiche un message pr programm dans ce mode 1 Appuyer sur PTT FJe POWER ON pour activer cette fonction Attendre environ 10 secondes pour que le message pr pr
73. s DTMF ur Remarque Appuyer sur VFO avant d appuyer sur 1 8 pour les tonafit s de fr quence unique Appuyer sur VFO pour revenir en mode de double fr quencs Tonalit s Fr quance Unique BALAYAGE Le Balayage est une fonction utile pour surveiller sans tes mains vos fr quences pr f r es Lorsque vous tes plus confortable sur ta mani re d utiliser tous les types de Balayage la souplesse de surveillance obtenue augmentera votre efficacit d utilisation Type de Balayage gut Balayage Mise jour rapide de l activit vos m moire fr quences pr f r es Balayage de Mise jour g n rale de l activit de la Bande de Bande Identique au Balayage de Bande seuf Programmable sur un segment plus troit de la bande toutes les fr quences dans une SS EE gamme de 1 MHz Remarque Siles touches PF d un micro utilis pour la commande distance de l metteur r cepleur sont aitribu es aux fonctions UP DOWN la direction du balayage peut tre invers e l aide de ces touches PF Se reporter la page 58 pour identification des touches PF du micio t pour de plus amples informations La fonction de Balayage n est pas op tabonnelle si l Appel ou l Atarme de Tona t est activ e e Pour l op ration CTCSS le balayage s arr te et l Accord Silencieux ne s ouvre que pour les signaux qui contiennen
74. satislaites 11 01 ont la priorit Par exemple s une fr quence situ e dans les plages L1 U1 et L2 UZ est s lectionn e le Balayage de Programme proc dera au balayage entre L1 et U1 BALAYAGE MHz Le Balayage MHz vous permet de balayer une gamme de fr quences de 1 MHz Le chitire MHz en cours d termine les limites du balayage Par exemple lorsque la fr quence actuelle est de 145 010 MHz le Balayage MHz commence partir de 145 000 MHz jusqu 145 995 MHz La limite sup rieure d pend de la taille de l chelon s lectionn SJ une fr quence en dehors des limites de balayage programm esi s lectionn e l metteur r centeur commence automatiquement le Balayage de Bande l tape suivante La taille de l chelon de fr quence du VFO doit tre gale la taille de chelon des limites 1 Appuyer suz BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 sur A a idis le mode VFO uyer sur z 1 s pou mencer le 3 Appuyer sur VFO 1 s Balayage MHz i Le balayage d marre la fr quence actuellement 4 Appuyer sur PTT pour annuler le Balayage MHz affich e puis remonte vers le haut F 42 FONCTIONS AUXILIAIRES ECONOMIE DE BATTERIE La fonction d Economie de Batterie est active lorsque l accord silencieux est ferm et qu aucune touche n a t enfonc e pendant plus de 10 secondes Elle est d sactiv e lorsqu une touche quelconque est enfonc e ou lorsque l acc
75. savoir rapidement comment votre metteur r cepteur est configur L metteur r cepteur fait d filer un r sum des param tres du tableau Les s lections indiqu es entre parenth ses correspondent aux s lections par d faut Appuyer sur F STATUS Appuyer sur n importe quelle autre touche sauf LAMP et MONI pour sortir Etiquette de Statut D Frequency ONT On Lock Unlock Off On Mix Separate Off On Manual Auto OH Om Tx Stop Audio PAG Cancel 350 ms 550 ms _ Scan Mode Time Carrier Beep Off On DTMF 2sec Off On Le d faut d pend de la version page 32 F 13 RECEPTION MISE SOUS ET HORS TENSION S paration Audio Tourner la commande PWR VOL dans le sens des aiguilles Cette fonction permet de combiner ou de s parer le son d une montre pour mettra l metteur r cepteur sous tension recu partir des bandes VHF et UHF Tourner l m me commande compl tement dans le sens 1 Appuyer sur MENU inverse des aiguilles d une montre pour mettre 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner l metieur r cepteur hors tension Audio 5 REGLAGE DU VOLUME L metteur r ce pleur poss de des commandes de volume s par es pour chaque bande La commande VOL A gauche r gle Je niveau sonore de la bande affich e dans la moiti sup naure de l Affichage A alors que la commande VOL 3 Appuyer sur SET pour s lectionner Mix ou dr
76. sont affich s Appuyer deux fois sur CLR apr s avoir confirm les m moires DTMF que vous d sirez remettre dans le inode pr c dent m Sauvegarde des ID de M moire DTMF La biblioth que de caract res pour les ID de m moire DTMF est la biblioth que utilis e pour les 10 des canaux de m moire page 261 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande pour s lectionner memory m moire DTMF 9 TIME menar 4 3 Appuyer sur SET 4 Appuyer sur P pour s lectionner le mode de Confirmation des iD de M moire DTMF 5 Tourner l commande ENC pour s lectionner la m moire DTMF d sir e Exemple M moire DTMF 5 8 Appuyer sur SET pour s lectionner le mode d Entr e ID 7 Tourner la commande pour s lectionner le premier caract re La pression sur 4 annule le caract re pr c dent Appuyer plusieurs fols sur 4 pour positionner curseur clignotant si n cessaire Pour rechercher plus rapidement dans la biblioth que de caract res maintenir MONI enfonc e et tourner la commande ENC La pression sur CLR annule le mode d Entr s IO et r tablit le mode pr c dent 8 Appuyer sur P 9 R p ter les Etapes 7 et 8 jusqu ce que tous les caract res avec un maximum de 7 soient entr s I n est pas n cessaire d entrer P apr s le dernier caract re 10 Appuyer sur SET pour sortir m anales IC 11 Appuyer deux fois sur CLR po
77. sque la commande ENC est tourn e dans sens des aiguilles d une mantre ou dans le sens inverse les s lections suivantes apparaissent 5 kHz 10 kHz 15 kHz 25 kHz 12 5 kHz 20 kHz F 19 5 Appuyer sur STEP pour m moriser la valeur s lectionn e et pour sortir Le mode VFO est r tabli Remarque La taille de l chelon peut tre r gl e s par ment pour VFO le canal d Appel et les canaux de m moire Lors de l utilisation de la configuration UHF UHF les chelons de fr quence de 5 kHz et 15 kHz ne peuvent pas tre s lectionn s sur la bande A Affichage sup rieur Seules 10 kHz 20 kHz 12 5 kHz et 25 kHz peuvent tre s lectionn es Taitle de l Echelon 1 MHz La fonction de l Echelon 1 MHz permet des incursions rapides en haut ou en bas de la bande avec un minimum d interventions sur les touches 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 3 Appuyer sur MHz 144 AE Ad OO 4 Tourner la commande ENC pour s lectionner le Chiffre MHz d sir 5 Appuyer sur MHz pour restaurer l chelon de lr quence pr c dent Remarque L Echelon 1 MHz ne fonctionne pas en modes de Rappel de el de canal d Appel F 20 B Changements dans les Fr quences Alfich es Le changement entre les tailles d chelon peut r sulter en changement de la fr quence affich e Lo
78. t la m me tonalit CTCSS qui est m moris e dans votre mefheaur r cepleur Pour l op ration DTSS le Balayage s arr te pour tous les signaux re us louietoss Silencieux ne s ouvre que pour les signaux qui contiennent le m me code DTSS qui est m mors dans votre melleur r cepleur Lorsque les syst mes CTCSS e DISS sont lous les deux actifs le Balayage s arr te pour les signaux qui contiennent la lona t CTCSS correspondante Toutefois l Accord Silencieux ne s ouvre que lorsque le code DTSS correspondan est recu METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE Lors de l utilisation du Balayage i est n cessaire de d cider les conditions dans fesquelles vous voulez que votre metteur r cepteur continue le balayage apr s la d tection et pour un signat Vous pouvez choisir le Balayage command par le Temps ou le Balayage command par ta Poneuse Le d faut est le Balayage command par le Temps H Balayage Command par le Temps Votre metleur r cepteur s arr te de balayer apr s la d tection d un signal attend environ 6 secondes puis continue le Bafayage m me si le signal est encore pr sent Balayage Command par la Porteuse Votre metteur cepteur s arr te de balayer apr s ta d tection d un signal et reste sur la m ma fr quence jusqu ce que le signa disparaisse If y a un d lai de 2 secondes entre la disparition du signal et la reprise du Balayage pour permettre a
79. t que le canal d Appel est s lectionn D faut MHz Version 440 000 430 000 EU Canada __ G n ral 144 000 144 000 F 28 B Changement du Contenu du Canal d Appel Simplex 1 S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DTSS etc en utilisant le mode VFO ou le rappel de m moire 2 Appuyer sur F CALL IN fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont stock es dans le canal d Appel et te mode pr c dent est r tabli Le ID d un canal de m moire rappel n est pas copi sur le canal d Appel W Changement du Contenu du Canal d Appel D doubl 1 Apr s avoir m moris la fr quence re ue l aide de Changement du Contenu du Canal d Appel Simplex s lectionner la fr quence d mission d sir e 2 Appuyer sur F PTT CALL La fr quence d mission s lectionn e est stock e dans le canal d Appel et le mode pr c dent est r tabli Remarque Un 10 de m moire ne peut pas tre attribu au canal d Appel FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL Lorsque cette fonction est enclench e l metteur r cepteur s lectionne le Rappel de M moire puis remet les fr quences de fonctionnement sur l Affichage avec les num ros des canaux de m moire Appuyer sur BAND POWER ON pour activer et d sactiver l Affichage de Canal Remarque L Affichage de Canal peut tre utilis uniquement lorsque les
80. tion d indicateur 5 Autre information relative PRECAUTION pas l appareil dans des journaux pour l quipement l pourrait tre s rieusement endommag pendant le transport ou par une manipulation brusque Remarque Notez la date de l achat le num ro de s rie et le nom du revendeur chez qui vous avez achet l metteur r cepteur Pour votre propre information conservez une note crite de tout entretien effectu sur l metteur r cepteur Lors de la demande d un service sous garantie nous vous prions d inclure une photocopie de la facture de vente et autre preuve d achat indiquant la date de vente Retirez les commandes de l metteur r ceptaur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau chaude Utilisez un d tergent neutre pas de produits chimiques forts et un chiffon humide pour nettoyer le coffret DEPANNAGE Les probl mes d crits dans ce tableau sont des mauvais fonctionnement op rationnels commun ment rencontr s Ces types de difficult sont g n ralement caus s par un raccordement incorrect des r giages de commande incorrects ou une erreur de l op rateur due une programmation incompl te ei ne sont pas caus s par une panne de circuit Nous vous prions de revoir ce tableau et lafles section s approphee s de ce mode d emploi avant d assumer que votre metteur r cepteur est d fectueux Rien n apparait dans Faible tension d alimentation 1 Rechargez la batle
81. un quan de tour jusqu ce qu elle se bloque en place en produisant un d clic L antenne install a peut constamment toumer autour du connecteur Batterie _ KENWOOD Batterie alimentation d alimentation ou boitier TH 79A TH 79E F 6 CONFIGURATION D Commande PWR VOL A d Alimentation Voiume Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre l metteur r cepteus sous tension Tourner dans te sens inverse Vers PWR OFF pour mettre hors tension R gle galement le volume de la bande affich e sur la moiti sup rieure de l Affichage A 2 Commande VOL B de Volume R gle le volume de a bande atlich e sur la moiti inf rieure de l Affichage B 3 Commande Encodeur S lectionne les donn es n cessaires pour utiliser el commander f meheur r cepteur savoir les fr quences de fonctionnement les chelons de fr quence les canaux de m moire les rubriques du menu etc Inverse gaiement la direction des batayages 4 Indicateurs RX TX Chacun d entre eux indique l tat de r ception et d mission de la bande associ e L indicateur gauche se rappons la bande affich e sur la moiti sup rieure de et l indicateur droite ta bande affich e sur la moiti inf rieure de l Affichage B Chacun s allume en vert lorsqu un signal recu et en rouge pendant l mission 5 Touche LOW S lectionne les diff rents niveaux de puissance de so
82. ur revenir dans le mode pr c dent Aemarque A p ter les tapes 5 pour confirmer un 10 entr Appuyer Sur CLR une lois la confirmation termin e La pression sut SET torsque tous les caract res om dl limin s de l Alfichage eflace cos caracl res de ta m moire F 37 B Emission de Num ros DTMF M maris s Composition Automatique 1 Appuyer sur PTT MHz et maintenir PTT C AR enfonc e DE 3839 le 4409 S lectionner le de m moire DTMF 0 9 mettre en proc dant par Yune des m thodes suivantes a Appuyer sur la touche num rique cotrespondante OU b Tourner la commande ENC et appuyer sur MHz Les chiffres DTMF m moris s sont affich s lorsqu ils sont mis L mission continue jusqu ce que tous les chiffres soient envoy s L mission des chil res et ja transmission ne sont pas interrompues lorsque la touche PTT est rel ch e s fection d un canat de m moire DTMF qui ne poss de pas de num ro m moris provoque le r tablissement de l affichage pr c dent B Autopatch Etats Unis et Canada La fonction DTMF vous permet d acc der au r seau t l phone par certains r p teurs Appuyer sur PTT Touches Remarque Certains r p teurs n cessitent une s quence de touches sp ciale pour activer l Autopatch V rifier aupr s de l op rateur commandant le r p teur Tonalit
83. ur s lectionner la limite inf rieure ou sup rieure de fr quence UHF d sir e pour cette gamma 4 Appuyer sur F Tourner la commande ENC pour s lectionner L1 pour la limite inf rieure ou pour la limite sup rieure 6 Appuyer sur MH IN F 41 7 R p ter les Etapes 3 6 pour s lectionner et m moriser l autre limite de fr quence UHF en U1 ou Lt pour cette gamme B R p te les Etapes 3 7 pour la seconde gamme en utilisant L2 et U2 pour m moriser les limites M Confirmation des Limites Programmables 1 Appuyer sur BANDI pour s lectionner la bande v rifier 2 Appuyer sur MAI 3 Tourner fa commande ENG pour v rifier les limites inf rieures L1 et 2 4 Tourner commande pour v rifier les limites sup rieures U1 el U2 B Utilisation du Balayage de Bande Programmable 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO et s lectionner une fr quence gale l une des limites de balayage ou entre les limites 4 Pourinverser la direction du balayage tourner la commande ENC Balayage vers le haut Tourner la commande ENC dans le sens des aiguilles d une montre Balayage vers le bas Tourner la commande ENG dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Appuyer sur PTT pour annuler te Balayage de Bande Programmable Remarque Lorsque conditions requises pour LT Uf et L2 U2 soni
84. us vouliez effacer les donn es des canaux de m moire sans entrer de nouvelles donn es 11 est pratique d effacer les donn es des canaux qui ne sont plus utilis es pour pouvoir identifier les canaux qui sont libres et m moriser ainsi de nouvelles fr quences 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur MR pour s lectionner le Rappel de M moire 3 S lectionner le canal de m moire d sir l aide de la commande ENC ou des touches num riques 4 Appuyer sur MR POWER ON Ch XX Clr Press MR appara t XX repr sente le num ro de canal de m moire s lectionn ci dessus 5 Appuyer sur MA Le contenu du canal de m moire ast effac et transf r sur le VFO Le mode VFO est r tabli F 25 D DES CANAUX DE MEMOIRE Pour vous aider vous rappeler ie but de chacun des canaux de rn rnoire l motteur r cepleur a la possibilit de stocker un titre d identificatior automatique ID pour chaque canal Cet ID peut tra un signe le nom d un r p teur le nom d une ville ou d une personne qui peut tre form partir de 1 bibiicth Que de caraci res Tous les 80 canaux peuvent tre pourvus d un D ayant jusqu 7 caract res m M morisation des ID 1 Appuyer sur BANDI pour s lectionner la bande de Fonctionnemertt 2 Appuyer sur MR et s lectionner le canal ae m moire pour iequel vous d sirez stocker un ID 3 Appuyer sur F HD IN pour entrer eu m
85. ux stations r pondant de commencer l mission F 39 SELECTION D UNE METHODE DE REPRISE DE BALAYAGE Utiliser la proc dure suivante pour votre metteur r cepleur pour le Balayage command par e Temps ou le Balayage command par la Porteuse 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande ENC pour s lectionner Scan Mode mode de balayage 17 Mode Tine y 3 Appuyer sur SET pour commuter entre Time et Carrier Le d laul est Time 4 Appuyer sur MENU cour sortir Remarque laintanir la touche MONI enfonc s pendant le Batayage arr amp e Je Balayage que le Balayage command par le Temps ou par la Porteuse soit s tecvonn Rel uher la touche pour reprendre le Balayage BALAYAGE DE MEMOIRE Le Balayage de M mcire de balayer tous les canaux de m moire contenant des donn es Deux canaux de m rnoire au minimum doivent contenir des donn es pour que le Balayage puisse fonctionner 1 Appuyer Sur BANO pour s lectionner la bande de Fonclionnement 2 Appuyor sur MR 1 s Lebalayage commence avec le dernier canal rappel et se poursuit vers le haut dans tes canaux de m moire Tourner la commande ENC pour inverser la direction du Balayage Balayage vers le haut Tourner ta commande ENC dans le sens des aiguilles d une montre Balayage vers le bas Tourner la command ENC dans le Sens inverse des aiguilles d une montre Appu
86. x de m moire ne peuvent pas rappel es lorsque la bande A Affichage sup neur correspond la bande de Fonctionnement sila configuration UMF UHF ost utilis e Dans ce s lectionner la bande B Affichage int rieur en tant que bande de Fonctionnement pour rappeler ces canaux de m moire TRANSFERTS MEMOIRE VFO Le transtert du contenu d un canal de m moire ou du canal d Appel vers le VFO peut tre utile si vous d sirez rechercher d autres stations ou une fr quence claire pr s du canal de m moire s lectionn ou de la fr quence de canal d Appel Vous pourrez utiliser fr quemment cette op ration rapide sp cialement si vous aimez explorer la bande 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur MR pour s lectionner le Rappel de M moire ou CALL pour s lectionner le canal d Appel Omettre l tape suivante si le canal d Appel a t s lectionn 3 le canal de m moire d sir l aide de la commande ENC 4 Appuyer sur F M p V La totalit du contenu du canal de m moire ou du canal d Appel est copi e sur le VFO Une fr quence d mission d un canal de m moire d doubl e ou d un canal d Appel d doubl ne pourra pas tre transmise sur le VFO EFFACEMENT DES DONNEES DES CANAUX DE MEMOIRE Bien qu il soit possible de remplacer les donn es existantes dans l un des canaux de m moire avec de nouvelles donn es il se peut que vo
87. yer sur PTT pour annuler le Balayage de M moire Verrouillage des Canaux de M moire Les canaux de m moire que vous pr f rez ne paa surveiller pendant le Balayage peuvent tre verrouill s Par d faut aucun des canaux de m more n est verrouill 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande de Fonctionnement 2 Appuyer sur MR pour s lectionner re Rappel de M moire 3 S lectionner le canal de m moire 3 varrouiller l aide de l commande ou des touches num riques 4 Appuyer sur F L OUT pour verrouiller le canal s lectonn Ur petit point devant le num ro du canal de m moire pour indiquer que le canal a t verrouill Le verrouillage d un canal individuel peut tre anrul en r p tant la proc dure ci dessus BALAYAGE DE BANDE Le de Bande vous permet de balayer toutcs les fr quences de le fr quence la plus basse la fr quence la plus ev e sur cnaque bande La taille d chelon de fr quence aciuellement s lactionn e pour chaque bande es utilis e 1 Appuyer sur BAND pour s lectionner la ban 32 de Fonctionnement 2 Agpuyer sur VFO 5 s te balayage commence la fr quence actuellement affich e puis remonte vers le haut 3 Pour inverser a direction du balayage tourner la cemmande ENC e vers le haut Tourner la commande dans le sens des aiguilles c une montre Balayage vers le bas Tourne la comm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones  bq Pascal 2  Samsung SGH-Z720 service manual  標準電波（40kHz）停波のお知らせ  User Manual - DMTrade.pl  MultiBlender™ Platinum  Eaton Basic ePDU IEC60309 12xC13 16A 3m  MURO CH7241U User's Manual  10.0 MP Digitalkamera  Notice Caméra endoscopique.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file