Home

PDF document - Centre Psycle

Contents

1. quivalents du plus proche au plus faible Les crit res que nous avons retenus tiennent compte d un certain nombre d observations que nous avons pu faire sur des textes r dig s par des personnes a qui il tait demand de rendre compte de leurs ressentis motionnels dans un contexte donn r ussite ou insucc s un examen prise de parole en public t moignages de personnes atteintes d addiction ou d autres maladies r cits de vie dans des blog etc De fa on indiff renci e les locuteurs r dacteurs expriment avec une grande vari t lexicale leurs tats motionnels leurs humeurs et leurs affects Par exemple pour dire qu ils se sentent dans un tat motionnel de col re ils exploitent aussi bien la formulation Je me sens col rique que Je me sens en col re voquant aussi bien l motion que le temp rament D ailleurs la d finition que le CNRTL donne du terme temp rament t moigne elle aussi de ce recouvrement partiel entre motion et temp rament comme l indique l extrait suivant TEMPERAMENT B b a Caract re d une personne marqu par ces particularit s Synon naturel Temp rament anxieux sanguin 2 Mod Ensemble form par la complexion du sujet et son retentissement sur le caract re partie du psychisme en rapport avec la structure corporelle avec la constitution de l organisme par l interm diaire des modifications humorales et des r actions du syst me neuro v g tati
2. Ce jour la je me suis accroch e NB f gt V Ressentiment f avec le patron J ai eu comme une bouff e NP f gt V Bouleversement f de chaleur NP f gt V Bouleversement f mes jambes m ont lach e l air NP f gt V Bouleversement f m a manqu V Frustration p et puis j ai perdu V Bouleversement f connaissance Ma coll gue m a amen e chez mon m decin qui a son cabinet c t de l tude Lui m a parl d alcool Pourtant ce jour l j avais t raisonnable V Sant mentale p Il m a m me parl de d pendance V Maladie mentale f Cela m a fait un choc V Bouleversement f C est donc que cela devenait visible Il m a conseill de vous rencontrer pour faire le point J ai pris rendez vous et en attendant j ai beaucoup r fl chi j ai vraiment envie V D sir p de faire quelque chose m me arr ter s il le faut mais je ne sais pas si j ai l nergie V Vivacit f n cessaire Cela me fait peur V Peur p Depuis le d part de Philippe j ai du mal V Bouleversement p me sortir de ma d prime V Fatigue p alors arr ter l alcool cela me semble au dessus de mes forces V Insatisfaction f Pourtant je ne peux pas continuer ainsi Je ne contr le V S r nit f REC gt V Affolement f plus Je veux arr ter mais ai je assez de volont V Vivacit p REC gt V Fatigue p Cela me para t si difficile V Douleur f J ai peur V Peur p d
3. L adresse suivante permet de t l charger gratuitement ce sc nario http sites univ provence fr wpsycle EMOTAIX FREE emotaix htm Une archive zipp e intitul e EMOTAIX free contient 1 le sc nario EMOTAIX 2008 V1 2 scn 2 un mode d emploi 3 une feuille de d pouillement et 4 un tableau Excel pr sentant l organisation des 2014 r f rents Pour mettre en route le syst me d analyse l utilisateur peut t l charger la version de d monstration de Tropes disponible aupr s de la soci t Acetic Muni du mode d emploi t l cheargeable il saura comment int grer le sc nario EMOTAIX 2008 VI 2 scn dans cette version de d monstration Puis il pourra passer l analyse d un corpus en utilisant les fonctionnalit s de Tropes ainsi qu EMOTAIX afin d op rer les identifications et les comptages automatiques du lexique motionnel et affectif Le mode d emploi t l chargeable donne des indications techniques sur les conditions d exploitation d EMOTAIX Ce texte est accompagn de pages cran et d explication qui permettent l utilisateur d envisager la nature du dialogue homme machine qu il peut entreprendre exploration de diff rentes fen tres afin de proc der l affichage du texte en cours 20 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel d analyse des fonctions d analyse de Tropes et celles du sc nario EMOTAIX affichage des termes identifi s class s et comptabil
4. 3 En raison de nombreux usages m taphoriques du lexique cibl le mode de cat gorisation doit permettre d identifier l usage figur de certains termes Toutefois Tropes offre la pr cieuse opportunit de construire un sc nario personnalis utilisable conjointement avec son sc nario g n raliste C est ce que nous avons fait avec EMOTAIX Comparativement EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel au LIWC2007 qui contient environ un millier de racines termes du lexique motionnel notre collection de la version actuelle d EMOTAIX pilot e par Tropes et pr sent e ci apr s est plus importante en atteignant les 2014 r f rents De plus cette collection lexicale a pu tre organis e th matiquement de fa on plus sp cifi e que ne le fait le LIWC pour les termes relevant de l motion et ce tout en pr servant la valence de ses l ments et en indiquant leur sens propre ou figur 4 Principes directeurs pour la d limitation et l organisation du sc nario EMOTAIX Afin d tablir la collection des termes que nous qualifions de lexique motionnel et affectif nous avons jug utile de faire r f rence ce que les psychologues d signent par motion et affect En effet naviguant entre plusieurs concepts qui sont fr quemment associ s parfois m me inter chang s au terme motion comme ceux d affect d humeur de temp rament les psychologues ont des avis divergents sur ce que d signe l expre
5. Durant une longue premi re tape nous avons essentiellement proc d la r colte d l ments lexicaux tout en fixant des r gles d acceptation ou de rejet de ces l ments Nous avons rassembl les termes pr sents dans diff rentes publications de psychologie psychopathologie et neurosciences Certaines de ces sources offrent une simple liste de termes en g n ral en langue anglaise et qui ont fait l objet d une traduction d autres fournissent des informations sur la valence et l intensit d autres enfin proposent une organisation de ces termes qu il s agisse d un mod le ou de r sultats exp rimentaux De Bonis 1996 Fehr amp Russell 1984 Galati amp Sini 1998 Myllyniemi 1997 Niedenthal et al 2004 Johnson Laird amp Oatley 1989 Ortony Clore amp Foss 1987 Ortony amp Turner 1990 Pennebaker et al 2001 Plutchik 1980 2000 2005 Russell amp Barrett 1999 Scherer 2005 Shaver Schwartz Kirson amp O Connor 1987 Storm amp Storm 1987 Zammuner 1998 Van Goozen amp Frijda 1993 Watson amp Tellegen 1985 De plus les termes inclus dans diff rents questionnaires concernant les tats motionnels ont t rassembl s Ces questionnaires permettent d valuer l tat motionnel actuel DES Ouss Carton Jouvent amp Widl cher 1990 PANAS Watson Clark amp Tellegen 1988 l intensit des motions AIM Larsen amp Diener 1984 leur degr
6. Tendresse et sentiment amoureux Jouissance et plaisir Bonheur et joie Fiert et all gresse Amusement et rire Engagement et int r t A Vissue de ce rapide bilan concernant les modes d organisation des motions et des tats affectifs nous avons constat qu ils ont en commun un l ment de structuration de type h donique Agr able D sagr able Plaisir D plaisir et qu il tait important de l introduire dans l organisation du sc nario EMOTAIX En revanche le nombre de cat gories oscille du simple au double 16 pour Russell 2003 20 pour Scherer 2005 et 32 pour Plutchik 2005 Tant que le rassemblement de termes inclus dans le sc nario n tait pas achev il nous tait impossible de nous prononcer sur le choix de tel ou tel mod le 5 Principes d organisation du sc nario EMOTAIX EMOTAIX version V1 2 comporte une vaste collection de r f rents N 2014 Nous appelons r f rent le terme en g n ral un nom qui rassemble de 1 n mots comportant le m me radical et partageant un sens proche Les mots rang s sous un r f rent peuvent se d cliner en plusieurs cat gories grammaticales verbe adjectif adverbe En l absence de nom le r f rent est le verbe puis en cas d absence de ce dernier l adjectif Dans certains cas un r f rent peut correspondre une locution syntagme fig comme sang d encre Voici deux exemples de r f rents Horreur r f rent no
7. tat motionnel et tat affectif serait d licat attribuer de nombreux termes que nous souhaiterions introduire dans notre collection Cette difficult devrait tre d autant plus importante que nous avions notre disposition des collections de termes majoritairement en langue anglaise En langue fran aise nous disposons de trois listes 1 celle de 143 termes de Galati et Sini 1998 celle des 237 termes tablie par Niedenthal Auxiette Nugier Dalle Bonin et Fayol 2004 et 3 celle de Scherer 2005 Ce dernier et son quipe ont tabli un tableau regroupant 130 adjectifs en cinq langues Anglais Allemand Fran ais Italien et Espagnol t l chargeable http www unige ch fapse emotion retrouv le 28 janvier 2008 Ce tableau de conversion permet d exploiter la liste anglaise de Scherer 2005 constitu e de 36 cat gories motionnelles regroupant au total 280 termes ou radicaux Cette liste de termes anglais cumule les termes utilis s dans diverses recherches empiriques et employ s spontan ment par des personnes qui ont fait tat de leur exp rience motionnelle r cente Aussi elle comprend les termes traditionnellement voqu s pour d signer des motions mais aussi des termes plus populaires ou utilis s de fa on m taphorique Comparativement aux deux pr c dentes listes cette ouverture nous para t importante Il faut noter que dans biens des cas les listes de termes en diverses langues ont
8. 779 62 27 1251 62 12 Non sp cifi es 53 36 81 91 63 19 144 7 15 Surprise 14 25 45 41 74 55 55 2 73 Impassibilit 11 37 93 18 62 07 29 1 44 Total 844 41 91 1170 58 09 2014 100 Termes inclus Sens propres Sens figur s Total dans les r f rents Positifs 798 61 01 510 38 99 1308 26 58 16 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel N gatifs 1294 42 04 1784 57 96 3078 62 55 Non sp cifi es 142 42 26 194 57 74 336 6 83 Surprise 42 29 17 102 70 83 144 2 93 Impassibilit 23 41 82 32 58 18 55 1 12 Total 2299 46 72 2622 53 28 4921 100 Les termes inclus dans le tableau II r pondent aux crit res que nous avons fix s dans la section 6 Cette collection n est pas achev e malgr notre volont soutenue d op rer une large r colte Toutefois cette tape de la construction du sc nario il est int ressant de noter que les termes de valence n gative constituent 62 12 N 1251 de l ensemble de la collection ceux de valence positive 26 56 N 535 En r action cette observation nous avons tent de r quilibrer la r partition en recherchant d autres termes valence positive dans le CNRTL Cette d marche s est av r e vaine Tout se passe comme si les locuteurs r dacteurs disposaient de plus de termes pour exprimer leurs tats motionnels n gatifs que leurs tats motionnels positifs
9. Les 143 termes du lexique motionnel fran ais d apr s Galati et Sini 1998 Table I The 143 words of French emotional lexicon according to Galati and Sini 1998 Col re Contrari t Chiffonnement M contentement D plaisir Cr ve coeur Chagrin M lancolie Tristesse Affliction D solation Peine D sespoir D senchantement D moralisation Abattement D pression Cafard Insatisfaction Souffrance Douleur Effondrement Malaise D sarroi Tourment Tension Affres D tresse Angoisse Anxi t Peur Inqui tude Frayeur Effroi Trac Appr hension Terreur Epouvante Alarme Panique Horreur R pulsion Tremblement Oppression G ne Affolement Embarras Transe Egarement Prostration Ennui Spleen Effarement H b tement Accablement D chirement Ahurissement Stupeur D couragement Vertige Arrachement An antissement Agacement Exasp ration Courroux Enervement Nervosit Rage D convenue D pit Fureur D ception c urement Consternation Furie Hargne Indignation Surexcitation D sappointement Frustration D chainement D gout Trouble agitation M pris Aversion Humiliation Ebahissement Etonnement Excitation Surprise Ivresse D dain Auto satisfaction Emballement Tranquillit Soulagement Aise Emerveillement Triomphe Bien tre Exultation Euphorie Honneur Griserie Joie All gresse Liesse Jubilation Enthousiasme Amusement Engouement Hilarit Plaisir Enchantement
10. Psychology of emotion Interpersonal experiential and Cognitive approaches New York NY Psychology Press Ortony A amp Turner T J 1990 What s basic about basic emotions Psychological Review 97 315 331 Ortony A Clore G L amp Foss M A 1987 The referential structure of the affective lexicon Cognitive Science 11 341 364 Ouss L Carton S Jouvent R amp Widl cher D 1990 Traduction et validation de l chelle d motions diff rentielles d Izard Exploration de la qualification verbale des motions Enc phale 16 453 458 Pennebaker J W 1993 Putting stress into words Health linguistic and therapeutic implications Behaviour Research and Therapy 31 539 548 Pennebaker J W amp Francis M E 1996 Cognitive emotional and language processes in disclosure Cognition and Emotion 10 601 626 Pennebaker J W amp Francis M E 1999 Linguistic Inquiry and Word Count LIWC Erlbaum Publishers Pennebaker J W amp Graybeal A 2001 Patterns of natural language use Disclosure personality and social integration Current Directions in Psychological Science 10 90 93 Pennebaker J W Booth R J amp Francis M E 2006 Linguistic Inquiry and Word Count LIWC 2006 versions www liwc net retrouv sur Internet le 1 septembre 2006 Pennebaker J W Chung C K Ireland M Gonzales A amp Booth R J 2007 The development and psychometric prope
11. R jouissance Extase D tente Exaltation S r nit Contentement Ravissement Paix Satisfaction Qui tude B atitude Apaisement D lire Abasourdissement Vague l me Stup faction Lassitude Eblouissement Langueur Consolation Epatement Attendrissement Admiration D lectation Calme Comparativement aux 915 termes de la collection du lexique motionnel en langue anglaise de Pennebaker et son quipe le r sultat de la r union des trois listes voqu es ci avant s av re insuffisant Il nous faudra donc tablir des r gles pour compl ter la collection du lexique fran ais cf section 6 tout en tablissant des principes pour la structurer cf sections 5 et 7 3 Les potentialit s du logiciel Tropes Au lieu de tenter une d licate traduction du LIWC nous avons pr f r rechercher un logiciel performant en analyse de discours en langue fran aise Pour r aliser une analyse du contenu de textes en langue fran aise plusieurs logiciels sont disponibles cf le bilan r alis par Jenny 2006 Les atouts de Tropes r sident dans sa tr s grande capacit op rer une s rie d analyses stylistiques syntaxiques s mantiques et en donner des chiffrages des repr sentations graphiques Dans le cadre de la r alisation de recherches comparables celles conduites par Pennebaker et son quipe il est important de noter que Tropes peut fournir propos d un texte diff rentes informations proches de
12. Schwartz J Kirson D amp O Connor C 1987 Emotion knowledge Further exploration of prototype approach Journal of Personality and Social Psychology 52 1061 1086 Sifneos P E 1988 Alexithymia and its relationship to hemispheric specialization affect and creativity Psychiatry Clinics of North America 11 287 292 Spielberger C D Gorsuch R L Lushene R Vaag P R amp Jacobs G A 1983 Manual for the state trait anxiety inventory STAI Palo Alto Consulting Psychologists Press Storm C amp Storm T 1987 A taxonomic study of the vocabulary of emotions Journal of Personality amp Social Psychology 53 805 816 Tropes http www acetic fr tropes htm retrouve sur internet le 1 septembre 2006 Van Goozen S amp Frijda N H 1993 Emotion words used in six european countries European Journal of Social Psychology 23 98 95 Watson D amp Tellegen A 1985 Toward a Consensual Structure of Mood Psychological Bulletin 98 219 35 Watson D Clark L A amp Tellegen A 1988 Development and validation of brief measures of positive and negative affect The PANAS scales Journal of Personality and Social Psychology 54 1063 1070 Wells A amp Davies M I 1994 The thought control questionnaire A measure of individual differences in the control of unwanted thoughts Behaviour Research and Therapy 32 871 878 Wolf M Horn A Mehl M Haug S Pennebaker J W amp Kor
13. nous avons d cid d tendre la collection lexicale d EMOTAIX tous les termes couverts par ces distinguos sans chercher rassembler les seuls synonymes des motions qualifi es d utilitaires ou de base La raison en est la suivante Lorsqu une personne exprime ce qu elle ressent description d un v nement heureux ou malheureux de sa vie dans une lettre ou un dialogue vocation de son ressenti l gard d un uvre artistique t moignage l issue d une catastrophe narration de sa biographique etc elle ne se restreint pas mentionner ce que les chercheurs d limitent comme tats subjectifs correspondant aux seules motions Cette personne rend compte simultan ment de diverses impressions et sentiments subjectifs relevant de ses affects de ses humeurs de sa personnalit motionnelle car elle ne dispose pas des outils conceptuels qui lui permettraient de choisir entre ses diff rents tats subjectifs afin de ne rendre compte que de ses seules motions De plus s arr ter la seule collecte des l ments de lexique motionnel et affectif afin d laborer EMOTAIX est insuffisant Il est essentiel de nous interroger sur les organisations possibles de ces tats afin de nous appuyer si possible sur le ou les mod les le s plus appropri s pour structurer notre collection Piolat amp Bannour 2008 Les mod les qui suivent et qui sont succinctement pr sent s nous paraissaient tre de
14. qu aux sentiments prouv s lors d un pisode motionnel De plus ces dispositions affectives peuvent aussi renvoyer des troubles pathologiques Ainsi tre momentan ment Triste est normal alors qu tre toujours triste peut tre le signe d un trouble affectif relevant d un syndrome clinique de d pression Les postures interpersonnelles Distant Froid Chaleureux Attentionn M prisant renvoient au style affectif que d veloppe spontan ment une personne en interrelation avec une ou des personnes Poli Distant Froid Chaleureux Positif D daigneux Ces postures sont souvent d clench es par le simple fait de rencontrer une personne donn e Toutefois selon Scherer 2005 elles sont modul es par les dispositions affectives par les attitudes interpersonnelles et les intentions strat giques Quand une personne irritable rencontre un individu qu elle d teste elle adoptera ais ment une posture interpersonnelle d hostilit pour interagir avec lui ce qu elle ne fera pas lorsqu elle rencontrera une personne qu elle estime plus agr able Scherer 2005 a aussi distingu les motions esth tiques des motions utilitaires Les premi res impliquent une adaptation imm diate un v nement exigeant l valuation de la pertinence du but alors m me que l exigence d affronter la situation est absente ou peu prononc e aucun besoin vital imp ratif satisfaire Les exemples de ce type d motions quali
15. t accompagn s par la traduction du LIWC en espagnol Ramirez Esparza Pennebaker Garcia amp Suria 2007 et en allemand Wolf Horn Mehl Pennebaker amp Kordy 2008 Nous aurions pu tenter d en r aliser la version fran aise Trois raisons nous ont incit s opter pour une autre strat gie 1 la grande capacit du logiciel Tropes version 7 ACETIC a op rer certaines analyses de discours 2 l absence d une quivalence stricte entre le lexique de l motion et de l affect en langue fran aise et en langue anglaise Galati amp Sini 1998 et 3 la faible ampleur de la collection du lexique motionnel pr sente dans le LIWC Cependant il s av re indispensable de disposer d un outil qui permette d identifier automatiquement le lexique fran ais relatif aux motions humeurs affects sentiments Avec son exploitation il s agit de favoriser dans diff rents domaines de la psychologie travail sant ducation l tude de l expression verbale des motions Convaincus par les analyses r alis es par le LIWC nous avons opt pour le m me type d approche avec l objectif de construire un sc nario pilot par Tropes et d di au seul lexique motionnel et affectif Ainsi dans cette note m thodologique nous pr sentons le sc nario EMOTAIX de EMOTion et AIX lieu de notre laboratoire qui permet de r aliser une analyse automatis e des noms verbes adverbes adjectifs exprimant motions et a
16. Ce d s quilibre dans les moyens lexicaux tait d j rep rable dans des publications ant rieurs pour la langue italienne Zammuner 1998 pour la langue fran aise Galati amp Sini 1998 ainsi que Niedenthal et al 2004 pour la langue anglaise Averill 1980 Scherer 2005 9 Principes de structuration de la collection en cat gories de contenu Comme indiqu dans la section 5 nous avons voulu r partir dans des cat gories de contenu les r f rents de la collection dont nous ma trisions la valence positive n gative et l usage sens propre sens figur L objectif est qu la suite de l application du sc nario au corpus les termes identifi s soient r partis dans des cat gories qui permettent l utilisateur d EMOTAIX de conna tre les contenus motionnels qui y sont d velopp s Afin de proc der ce classement nous avons explor trois organisations le mod le en toile intensit de Plutchik 2005 le circomplexe de l affect de Russell et Feldman Barrett 1999 et le mod le en roue des motions de Scherer 2005 Toutefois la r partition des r f rents d EMOTAIX dans un de ces mod les s est av r e irr alisable Tout d abord en pr servant une relation d quivalence s mantique m me faible comme la donne le Dicosyn du CNRTL un tr s grand nombre de r f rents d EMOTAIX ne pouvaient tre rang s dans les cat gories de ces mod les dont le nombre est trop faible y compr
17. as well as the choices made for organizing them are described EMOTAIX and its user guide are freely available on the web Introduction La n cessit de disposer d un outil comme celui que nous pr sentons dans cette note m thodologique a pour origine l int r t de travaux entrepris par Pennebaker Francis et Booth 2001 Ces auteurs ont mis au point un outil automatique de d tection et de comptabilisation des EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel mots radical dans les textes outil appel LIWC Linguistic Inquiry and Word Count Leur pari m thodologique est que face la complexit des proc d s linguistiques qui favorisent l expression des motions l analyse du seul lexique exprim ainsi que le d compte des certaines cat gories grammaticales comme les pronoms personnels offrent une d marche certes incompl te mais efficace En regroupant leur diff rents r sultats exp rimentaux Pennebaker Mehl et Niederhoffer 2003 ont soulign l efficacit d un tel logiciel pour mettre en vidence la nature des relations entre diff rents configurations fr quentielles du langage produites par des individus et certaines de leurs caract ristiques comme l ge le genre la sant mentale Ils montrent ainsi que la diversit des usages des unit s lexicales refl te les caract ristiques sociales cognitives et de personnalit motionnelle des individus Le succ s et la port e de leurs travaux ont
18. pas de synonyme ou d antonyme qui permettraient de l introduire dans des cercles d quivalents renvoyant du lexique motionnel En cherchant ainsi circonscrire la collection des r f rents nous reconnaissons ce jour avoir pu laisser chapper des usages m taphoriques de termes permettant d exprimer un ressenti motionnel version EMOTAIX version 1 2 Les fronti res de la collection peuvent tre rouvertes sans difficult pour introduire des termes dont l absence serait l usage tr s dommageable pour analyser des corpus recueillis dans des contextes particuliers En appliquant les crit res de d finition d crits plus haut chacun des termes nous avons constat qu un petit nombre de termes taient porteurs non pas d un sens propre et d un sens 14 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel figur mais de plusieurs sens propres comme c est le cas pour fier Je suis fi re de Caroline admiration Je suis fier d avoir r ussi mon concours contentement Il fait le fier orgueil Nous avons introduit ces rares termes polys miques sur le plan motionnel dans la cat gorie de base Emotions non sp cifi es cf section 7 De plus nous leur avons aussi attribu la caract ristique sens figur afin de permettre l utilisateur d EMOTAIX d en contr ler la signification la plus plausible en examinant le contexte verbal dans lequel le locuteur r da
19. t constitu es afin de mettre en vidence une organisation inh rente au lexique motionnel cf section 4 Nous rappelons le seul travail de Galati et Sini 1998 parce qu il concerne 143 termes en langue fran aise Ces deux auteurs ont contest l usage consistant consid rer les cat gories linguistiques anglaises du lexique motionnel comme des universaux aptes saisir les diff rents aspects de l exp rience affective Ils reprochent ainsi aux recherches inter langues de Russell 1991 ou de Van Goozen et Frijda 1993 de ne pas avoir exploit un nombre suffisant de termes et d avoir utilis comme mat riel verbal les traductions des termes anglo saxons Enfin ils ont test la pertinence de plusieurs m thodes permettant d tablir l organisation du lexique tablie partir des jugements de ressemblance s mantique termes de r f rence Irritation Crainte et Gait et traduits en degr s angulaires finalement situ s sur une EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel circonf rence cf en section 4 le mod le de Russell et Feldman Barrett 1999 obtenus l aide de ce type de m thode Selon Galati et Sini 1998 l organisation du lexique mental motionnel de plusieurs langues n o latines pr sente des diff rences avec la langue anglaise Sans d tailler leurs r sultats nous pr sentons dans le Tableau I la conversion du circomplexe en quatre listes pour des raisons de lisibilit Tableau I
20. termes figur s et propres etc Nature du lexique motionnel du corpus Choix d une granularit d analyse cat gories de base supercat gories supra cat gories et comparaison des effectifs pond r s ou non des th matiques voqu es etc A ce type de vision quantitative du contenu des corpus analys s pourront tre associ es des analyses plus qualitatives comme le pointage des proc d s de n gativation celui des att nuations provoqu s par les modalisateurs beaucoup un peu tr s etc Enfin le recours aux fonctionnalit s de Tropes et aux analyses qu il offre seront aussi bienvenues selon la probl matique de recherche genre textuel positions nonciatives via les pronoms identification des principaux r f rents pour une analyse th matique non focalis e sur le lexique des motions etc Conclusion EMOTAIX version V1 2 outil gratuitement mis en ligne permet de r aliser avec le logiciel Tropes Acetic une analyse automatis e du contenu de textes que ces textes aient t produits par oral ou par crit Le seul contenu explor concerne l expression d motions au sens large motions de base motions sociales sentiments humeurs affects temp raments caract res L outil permet la comptabilisation du lexique motionnel 2014 r f rents selon sa dimension h donique valence positive et valence n gative et en fonction de 2 x 28 cat gories de base th matiques reg
21. tout d abord de certains termes concernant les ressentis physiques des tats motionnels et affectifs tre bl me avoir la chair de poule etc les traits de personnalit s Col rique Serviable L che etc et les maladies mentales Folie Parano a Autisme etc et certains sympt mes Addiction Anorexie Manie etc Il tait d autant plus important de les int grer que les locuteurs r dacteurs les emploient volontiers lorsqu ils s expriment propos de leur v cu C est la folie ces pr parations du bac je suis dans un tat de parano totale Je deviens 13 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel compl tement autiste et je m enferme D s que je r vise je suis anorexique Avec les examens j oublie d tre serviable et je suis sans arr t col rique corpus Bannour et al 2008 Chemin faisant nous avons rep r des termes ou des expressions dont le sens r f re une motion un affect etc que s ils sont employ s de fa on figur e Sens figur Signification seconde prise sous l effet d une figure de signification particuli rement la m taphore Nous proposons ci dessous des extraits de la d finition CNRTL de sang concernant les expressions construites avec ce terme Ces expressions permettent de mettre en vidence les usages figur s qu il est utile d introduire dans la collection quand leur sens est conforme au crit re d inclusion que nous n
22. tre tellement mal V Douleur p sans alcool 26
23. 251 Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL Portail lexical http www cnrtl fr portail retrouv le 15 f vrier 2008 Chung C K amp Pennebaker J W 2007 The psychological function of function words In K Fiedler Ed Social communication Frontiers of social psychology pp 343 359 New York Psychology Press Cowie R amp Cornelius R R 2003 Describing the emotional states that are expressed in speech Speech Communication 40 5 32 Daly J A amp Miller M D 1975 The empirical development of an instrument to measure writing apprehension Research in the Teaching of English 9 250 256 De Bonis M 1996 Conna tre les motions humaines Li ge Mardaga Farges F amp Farges S 2002 Alexithymie et substances psychoactives revue critique de la litt rature Psychotropes 8 2 47 74 Fehr B amp Russell J A 1984 Concept of emotion viewed from a prototype perspective Journal of Experimental Psychology General 113 464 486 Feldman Barrett L 2006 Solving the emotion paradox Categorization and the experience of emotion Personality and Social Psychology Review 10 20 46 Feldman Barrett L amp Russell J A 1999 The structure of current affect Controversies and emerging consensus Current Directions in Psychological Science 8 1 10 14 Fontaine J R Scherer K R Roesch E B amp Ellsworth P 2007 The world of emotion is not two dimen
24. 7 Insatisfaction D plaisir Refoulement S Terreur Audace 16 A i 37 Peur Assurance 10 61 Crainte 14 r rildit aise 5 Courage 31 N 114 G 4 Affolement S r nit 14 73 53 Tension 18 Angoisse Tranquillit 16 Calme 42 31 Inqui tude D tente 12 OmOZ2TN Surprise Emotions non sp cifi es Impassibilit 55 144 29 Figure 2 EMOTAIX comprend 2 x 28 cat gories de base au centre organis es en trois niveaux hi rarchiques et r parties selon un axe h donique valence positive et n gative et auxquelles sont adjointes 3 cat gories sans valence surprise motions non sp cifi es impassibilit Les effectifs de r f rents sont indiqu s c t des types de cat gories Figure 2 EMOTAIX comprises 2 x 28 basic categories centre organised in three hierarchical levels and distributed according to a hedonic axis positive and negative valence to which 3 categories without valence are associated surprise non specified emotions impassiveness The numbers of referents are indicated next to the types of categories Sur un plan technique les tiquettes choisies pour nommer les cat gories super et supra ordonn es ont chaque fois que cela a t possible un r f rent dont le sens est propre Ces tiquettes correspondent des r f rents qui sont ins r s dans une des cat gories de base qu elles d signent Nous avons choisi volontairement de ne pas exploiter le m me nom p
25. EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel A para tre in press Ann e Psychologique Note m thodologique EMOTAIX Un sc nario de Tropes pour l identification automatis e du lexique motionnel et affectif Annie Piolat amp Rachid Bannour Annie Piolat univ provence fr Rachid Bannour univ provence fr t l 04 42 95 37 30 Centre de recherche en Psychologie de la Connaissance du Langage et de l motion EA 3273 Aix Marseille Universit 29 avenue Robert Schumann F 13621 Aix en Provence Cedex 1 RESUME EMOTAIX est un dictionnaire organis comportant 2014 r f rents Il est pilot par le logiciel Tropes version 7 et permet d identifier de cat goriser et de comptabiliser automatiquement le lexique de l motion contenu dans des textes produits par oral ou par crit quels que soient leur longueur et leur nombre de mots Ce lexique sens propre et aussi sens figur concerne les tats psychologiques suivants motions sentiments humeurs affects personnalit motionnelle temp raments Il est organis en 2 x 28 cat gories s mantiques de base par exemple D go t versus D sir Bouleversement versus Apaisement Terreur versus Audace oppos es valence positive et valence n gative auxquelles sont ajout es 3 autres cat gories de base Emotions non sp cifi es Surprise et Impassibilit L organisation des deux ensembles de cat gories de base est hi rarchique 9 supercat gories
26. Foss 1987 b production spontan e en quelques minutes de tous les mots qui renvoient des motions Frijda Markam Sato amp Wiers 1995 c t moignage sur les conditions de survenue des motions et de ce qu elles provoquent comme sensations et actions Scherer amp Wallbott 1994 Dans sa revue de questions Plutchik 2005 indique qu il est difficile de statuer sur des r sultats parfois contradictoires concernant les termes consid r s ou non par des informateurs comme relevant du lexique motionnel pour les raisons qui suivent 1 mots pr sent s dans des formes grammaticales diff rentes F ch Joie Attrister 2 mots rares et peu connus mots pr sent s hors contexte et de ce fait plus ambigus 3 connaissance par les juges trop disparate de ce qu est une motion Cet auteur insiste aussi sur des r sultats surprenants Par exemple Courageux et Optimiste d signent des motions pour les informateurs et non pas L che et Pessimiste Enfin sans donner de solution Plutchik 2005 souligne plusieurs autres difficult s dans l tablissement des fronti res du lexique motionnel a signification multiple des termes tel le mot Amour et dont les l ments de signification ont t mis en vidence exp rimentalement par Storm et Storm 1987 b relation entre les synonymes et les antonymes c usage m taphorique et d langage familier A la lecture de ces travaux nous savions ainsi que le label
27. bons candidats Trois l ments paraissent importants dans le mod le multidimensionnel tablie par Plutchik 2005 a la prise en compte d un diff rentiel d intensit entre des tats motionnels relativement similaire Terreur Peur Appr hension ou encore Extase Joie S r nit b la mise en opposition d motions Admiration versus Aversion Terreur versus Rage Stup faction versus Vigilance Chagrin versus Extase c les motions mixtes ou compos es Amour qui r sulte de deux motions Joie et Admiration Outre sa structure ce mod le comporte 32 cat gories dans lesquelles nous pourrions tenter d int grer le lexique d EMOTAIX Par ailleurs plusieurs mod les appel s circomplexes croisant 2 ou 3 dimensions ont t tablis pour rendre compte de l organisation de l affect pour une synth se cf Niedenthal et al 2006 Yik Russell amp Feldman Barrett 1999 Russell 2003 ainsi que Russell et Feldman Barrett 1999 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel caract risent l affect central core affect l aide de deux dimensions bipolaires le Plaisir Agr able versus D sagr able et l Activation Activation versus D sactivation Ces dimensions permettent de qualifier des tats affectifs accessibles la conscience Tendu Nerveux Contrari Inquiet Triste D prim L thargique Fatigu Calme D tendu Serein Content Heureux Exalt Excit Vif
28. celles offertes par le LIWC2007 En effet les r sultats identification et quantification fournis par Tropes sont regroup s dans plusieurs grandes cat gories linguistiques I Stylistique Rh torique Style argumentatif nonciatif descriptif ou narratif II Cat gories de mots verbes connecteurs pronoms EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel personnels modalisations adjectifs qualificatifs IH Th matique univers de r f rences IV Discursive Chronologique pisodes et rafales Nous avons analys les possibilit s de Tropes r aliser une analyse de contenu Depuis sa derni re mise jour Octobre 2006 Tropes version 7 0 compte plus de 300 000 classifications s mantiques et plus de 20 000 univers de r f rences Sc nario par d faut Concepts frv7 d taill s sen De fait ce logiciel constitue une des plus grandes ressources terminologiques existante aujourd hui en langue fran aise Elles sont donc plus importantes que celles du LIWC2007 Pour mettre en vidence les champs th matiques contenus dans un document Tropes dispose d univers de r f rences qui ont t regroup s en grandes cat gories s mantiques Ces r f rences rassemblent en classe d quivalents des noms Ainsi un univers de r f rence se pr sente comme un concept un th me qui rassemble des synonymes ou des termes conceptuellement proches L analyse de contenu est r alisable selon trois niveaux hi rar
29. chique au niveau le plus fin de l analyse sont identifi es les r f rences utilis es elles m mes regroup es de fa on plus large dans les univers de r f rence 2 qui leur tour sont regroup s dans les univers de r f rence 1 correspondant au niveau d analyse le plus global Nous avons test la fa on dont Tropes identifie et classe certains l ments du lexique de l motion des sentiments des humeurs des affects pr sents dans des corpus vari s L analyse r alis e par Tropes avec son sc nario par d faut pr sente plusieurs inconv nients Tout d abord seuls les noms du lexique cibl sont reconnus et pas les autres parties du discours verbe adjectif adverbe participe pass et pr sent De plus le lexique cibl est r parti dans diff rents univers de r f rence sentiment sant comportement etc qui ne correspondent pas nos choix th oriques et pratiques d organisation Pour un terme tel qu Abattement c est le sens propre qui est r f renc Commerce alors que seul l usage figur est pertinent pour le lexique cibl Or la lecture de diff rents corpus nous avons constat que de tr s nombreux termes sont utilis s de fa on m taphorique pour d signer des motions des sentiments des affects Un sondage r alis sur des crits voquant l chec un examen cf Bannour Piolat amp Gombert 2008 ou sur des propos de personnes addictes l alcool ou encore sur les extra
30. cteur l a inscrite En introduisant dans la collection des termes et des expressions figur es nous avons accept des l ments qualifi s de familiers d argotiques ou de populaires comme P toche Broyer du noir pour Peur et Tristesse De tels termes ne figurent pas dans les publications de psychologie sur les motions qui nous ont servis de source Seul Scherer 2005 a trouv lui aussi n cessaire d inclure dans sa collection de 280 termes quelques termes qu il qualifie de populaires Pennebaker et son quipe 2001 2007 ont ins r dans leur logiciel d analyse LIWC quelques jurons Aussi nous avons retenu des exclamations Sapristi et des jurons Nom de dieu Merde lorsqu ils traduisent eux aussi une motion dont le sens renvoie par exemple la surprise Virritation En ne n gligeant pas ces registres lexicaux nous avons l ambition de rendre possible l analyse de tous types de documents produits par oral comme par crit sur des th mes tr s vari s et dans des contextes tr s diversifi s de communication Au moment o nous crivons cet article nous avons interrompu le recueil des mots EMOTAIX version 1_2 L ampleur de la collection est de 2014 r f rents sachant que de 1 an termes peuvent tre rang s sous chacun de ces r f rents verbe adverbe adjectif Le nombre de mots rassembl s est de 4921 Ces termes sont pr sent s dans un tableau Excel disponible l adresse http sites univ prov
31. ctivant les rubriques ad quates de Tropes Modalisateurs N gation l utilisateur acc de automatiquement ces termes Il peut alors contr ler la nature de l environnement du lexique motionnel identifi Par exemple un locuteur r dacteur au lieu d employer le terme hair je hais peut exploiter la n gation pour renverser la valence d un terme je n aime vraiment pas r viser mes examens Dans son d compte automatique EMOTAIX range le verbe aimer dans sa cat gorie de base Amour de valence positive l utilisateur devra le recadrer dans la cat gorie oppositive Il faut aussi tre attentif d autres cas de figure potentiels Par exemple le terme insensible rang dans la cat gorie de base Impassibilit est sans valence Mais il peut tre employ dans un contexte qui aboutit expliciter une motion avec valence J tais loin d tre insensible Dans ce cas insensible est recadrer en valence positive ou valence n gative selon son environnement linguistique Enfin une autre forme de recadrage peut appara tre comme dans l exemple suivant J avais appris quel cadeau j allais recevoir aussi je nai pas t surpris Ainsi employ surpris appartenant la cat gorie de base Surprise sans valence doit tre recadr dans la cat gorie de base Impassibilit toujours sans valence Les diff rents cas de figures refus et recadrage qui viennent d tre expos s m
32. d expressivit EES Kring Smith amp Neale 1994 leur valuation cognitive QGA Scherer 2001 ainsi que certaines appr hensions WAT Daly amp Miller 1975 PRCA McCroskey Beatty Kearney amp Plax 1985 ou encore l anxi t STAI Spielberger Gorsuch Lushene Vaag amp Jacobs 1983 et les ruminations mentales TCQ Wells amp Davies 1994 Les questionnaires permettant d estimer le niveau d alexithymie ont aussi servi de sources TAS 20 Loas Otmani Verrier Fremaux amp Marchand 1996 BVAQ Bermond Vorst Vingerhoets amp Gerritsen 1999 Pour statuer terme apr s terme sur l inclusion de ces l ments dans la collection EMOTAIX nous avons exploit le Portail lexical en ligne http www cnrtl fr portail du Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL http www cnrtl fr qui permet d obtenir les l ments de d finition issues de plusieurs dictionnaires Le Tr sor de la Langue Fran aise informatis TLFi et trois dictionnaires de l Acad mie Fran aise Quelle que soit la cat gorie grammaticale nom verbe adverbe adjectif des termes nous avons tenu compte du contenu de la d finition propos e par l entr e Lexicographie Nous avons aussi explor les entr es Synonymes et Antonymes du Dicosyn dictionnaire produit par le Centre de recherche Inter langues sur la Signification en Contexte CRISCO Pour chaque requ te ces entr es ordonnent les
33. de notre collection de termes Nous avons r alis aupr s d une dizaine de juges et pour seulement 559 r f rents une valuation comparable Bannour et al 2008 tout en notant une forte variabilit interindividuelle La collection de r f rents d EMOTAIX s alourdissant nous avons abandonn cette m thode car il est impossible de demander des informateurs de fournir autant de jugements Scherer 2005 a signal lui aussi qu il est difficile de conforter par le jugement d informateurs les hypoth ses qu il a faite quant au niveau d intensit des termes regroup s dans une cat gorie s mantique de son mod le Nous avons alors tent d exploiter les donn es fournies par la rubrique Lexicographie du CNRTL Tr s peu ou pas du tout d l ments sur les diff rences d intensit y sont disponibles Quand c est le cas cette diff rence est indiqu e l aide d adjectifs par exemple passionn e cf ci apr s ou de modalisateurs par exemple tr s beaucoup peu faible etc Nous ne disposions pas ainsi d informations syst matiquement accessibles pour classer l intensit des termes de la collection Aussi nous avons cess de consid rer qu un crit re d intensit m me binaire plus intense moins intense devait tre retenu comme organisateur du sc nario EMOT AIX 6 Elaboration de la collection de termes de sens propre et figur 11 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel
34. dy H 2008 Computergestiitzte quantitative Textanalyse Aquivalenz und Robustheit der deutschen Version des Linguistic Inquiry and Word Count Computer aided quantitative text analysis Equivalence and robustness of the German adaption of the Linguistic Inquiry and Word Count Diagnostica 54 85 98 Yik M S Russell J A amp Feldman Barrett L F 1999 Integrating four structures of current mood into a circumplex Integration and beyond Journal of Personality and Social Psychology 77 600 619 Zammuner V L 1998 Concepts of emotion Emotionness and dimensional ratings of Italian emotion words Cognition and Emotion 12 243 272 Annexe Analyse d un t moignage d une addiction a l alcool extrait de Graziani et Eraldi Gacki re 2003 pp 80 81 Chacun des termes identifi s par EMOTAIX est mis en gras Il suivi entre crochets d une succession de mentions la valence V V V puis du nom de la cat gorie de base et enfin de f ou p pour indiquer le sens figur ou propre Quand l motion est non sp cifi e NP la mention gt est suivie de sa caract risation valence cat gorie de base et sens p ou f en fonction du contexte Quand le terme est refus car il est employ avec son sens propre la mention REFU est indiqu e Et enfin quand le terme est recadr de part et d autre de REC gt figure ce qu il tait selon l identification fait par EMOTAIX et ce qu il de
35. e avec la totalit ou au moins une partie du sens des cat gories de m me niveau hi rarchique et des cat gories de bases englob es Par ailleurs les supercat gories Folie et Lucidit et les cat gories de base qu elles englobent Maladie mentale Divagation versus Sant mentale Bon sens ont t difficiles mettre en place deux raisons Tout d abord ces termes et un vaste chantillon de leurs synonymes n appartiennent pas ou tr s occasionnellement aux listes de lexique motionnel et affectif des publications dans lesquelles nous avons puis pour constituer notre collection Pourtant la d finition du terme Folie et celle de la plupart de ses synonymes Egarement Divagation Dingue etc issue du CNRTL comporte les l ments qui nous ont permis de les inclure dans la collection comme forte motion sentiment violent Folie A 1 Trouble du comportement et ou de l esprit consid r comme l effet d une maladie alt rant les facult s mentales du sujet B Etat psychologique passager de trouble intense ou d exaltation caus par une forte motion ou un sentiment violent et qui peut dans certains contextes tre assimil un acc s de folie au sens A 1 supra De plus en raison de l axe h donique et donc de l exigence de mettre en face de la supercat gorie Folie valence n gative une supercat gorie valence positive Lucidit est apparue comme n cessaire pour y range
36. e et aux dimensions cognitives souvent tudi es en psychologie clinique sociale et de la sant Aussi elle a regroup le lexique contenu dans diff rentes chelles d valuation de l motion comme le test PANAS Watson Clark amp Tellegen 1988 ainsi que les unit s se r f rant ces th matiques dans le Roget s Thesaurus et dans des dictionnaires d anglais standard Pennebaker et Francis 1996 Pennebaker Francis et Booth 2001 ont d velopp le LIWC outil automatique de d tection et de comptabilisation des mots leur radical Plusieurs tapes ont t n cessaires pour mettre au EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel point le LIWC La premi re version a t initialement d velopp e pour explorer le langage de confessions crites concernant des v nements n gatifs de vie et d terminer quelles caract ristiques langagi res permettraient de pr dire l am lioration de la sant physique et psychique Pennebaker 1993 Pennebaker Mayne amp Francis 1997 Ensuite cet outil a t am lior afin de pouvoir r aliser l analyse de diff rentes productions du langage oral ou crit litt rature essais personnels conf rences de presse blogs conversations de la vie quotidienne r ponses des questionnaires Pennebaker amp Graybeal 2001 Les 2 LIWC2001 et 3 LIWC2006 versions ont donc b n fici d un dictionnaire plus tendu et d une interface homme machine plus performa
37. e oppositive Cette possibilit n tait pas totalement compatible avec les trois mod les organisateurs retenus Le mod le de Scherer 2005 n offre pas un jeu de cat gories strictement oppositives Celui de Russel et Feldman Barrett 1999 et celui de Plutchik 2005 pr sentent cette possibilit Toutefois comme nous l avons voqu pr c demment le 17 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel nombre de leurs cat gories s av re trop limitatif pour y ranger les r f rents d EMOTAIX A cette tape de la structuration des r f rents en cat gories de contenu un probl me classificatoire a d tre r solu Certaines cat gories de base constitu es par recoupements synonymiques n avaient pas une cat gorie oppositive facilement d limitable car les antonymes correspondants pouvaient tre pour leur part rang s dans deux ou plus des cat gories oppositives L usage du dictionnaire Dicosyn du CNRTL a t essentiel pour pister les synonymes et antonymes et s assurer que la n gation syntaxique par exemple de l motion Amour correspondait de fa on satisfaisante aux termes inclus dans la cat gorie de base oppositive Ressentiment Dans certains cas nous avions tabli deux cat gories de base pour diff rencier des motions Tristesse et Chagrin ou encore Amour et Amiti Mais l laboration de leurs cat gories oppositives nous a incit s les regrouper afin de ne pas tre oblig s de constituer avec
38. e structuration valence positive nature du contenu cat gories s mantiques 1 n et sens propre figur Figure 1 Potential locations of radicals as a function of organisation criteria valence positive nature of the content semantic categories 1 to n and meaning literal figurative Techniquement un r f rent et les termes qu il regroupe r f rent dont la valence la cat gorie s mantique et l usage sont fix s sont rang s dans une seule des places qui r sultent de la combinaison des propri t s retenues Toutefois en raison de l impossibilit d attribuer une valence certains r f rents N 228 2014 trois cat gories sans valence ont t ajout s cette organisation cf section 7 Int grer dans cette organisation l intensit forte faible du lexique nous a paru dans un premier temps importante Bannour et al 2008 car cette caract ristique s mantique du lexique de l motion et de l affect est voqu e par des auteurs comme Plutchik 2005 Russell 2003 ou encore Scherer 2005 Le concept d intensit renvoie l id e qu une motion peut tre v cue selon un sentiment de force variable subjectivement graduable et dont les personnes peuvent rendre compte Niedenthal et al 1994 l issue des jugements d un vaste chantillon de participants ont calcul l intensit 237 termes Ces observations tr s pr cieuses ne recouvrent malheureusement qu une faible part
39. elles m mes regroup es en 3 supra cat gories Malveillance Mal tre Anxi t versus Bienveillance Bien tre Sang froid La fa on dont la collection de r f rents a t r alis e ainsi que les choix qui ont pr sid son organisation sont explicit s EMOTAIX et son mode d emploi sont gratuitement t l chargeables EMOTAIX A Scenario using Tropes for automatized identification of emotional and affective lexicon ABSTRACT EMOTAIX is an organized dictionary comprising 2014 radicals driven by the software Tropes version 7 It allows identification categorization and automatic counting of the emotional lexicon contained in oral or written productions whatever their length and words number This lexicon literal and figurative meaning refers to the following psychological states emotions feelings mood emotional personality temperament The dictionary comprises 2 x 28 semantic basic categories which are opposed positive and negative valence for example Disgust vs Desire Disruption vs Appeasement Terror vs Bravery Three categories without valence are also associated to the basic categories Surprise Non specified emotions Impassiveness The organization of the two sub samples of basic categories is hierarchical and further comprises 9 super categories which are themselves grouped into 3 supra categories Malevolence Ill being Anxiety vs Benevolence Well being Composure The approach used to collect the radicals
40. en regard desquels les pisodes motionnels par exemple Peur Col re D go t Tristesse Bonheur Surprise sont rep rables M me si par construction ce type de mod le invite penser les tats affectifs de fa on continue et non pas discr te nos yeux l int r t de ce circomplexe tait donc de favoriser le regroupement entre tats affectifs motions et affects en 16 familles d tats subjectifs qualifi s par des fondamentaux du fonctionnement affectif l axe h donique et le niveau d activation Enfin Scherer 2005 et son quipe ont mis au point GEW Geneva Emotion Wheel t l charg e le 1 juillet 2008 de http www unige ch fapse emotion afin de poursuivre pour chaque tat motionnel identifi l tude des diff rents processus valuatifs qu il implique Pour l essentiel cette roue est organis e selon deux axes orthogonaux Agr able versus Non agr able et Contr le lev versus Contr le faible Ces deux axes correspondent des axes majeurs d valuation l attraction et la force Vingt familles d motions ont t identifi es sur ces axes Irritation et col re m pris et d dain D go t et r pulsion Envie et jalousie D ception et regret Culpabilit et remords Embarras et honte Souci et peur Tristesse et d sespoir Piti et compassion Envie et nostalgie Etonnement et surprise Sentiment d all gement et soulagement Emerveillement et sentiment d admiration
41. ence fr wpsycle EMOTAIX_FREE emotaix htm 7 Structuration de la collection en valence La cat gorisation du lexique motionnel selon sa valence positive ou n gative a t r alis e elle aussi avec l outil de lexicographie du CNRTL Dans les d finitions de cet outil apparaissent des termes qui d notent les aspects agr able attractif d sirable satisfaisant etc ou bien d sagr able r pulsif ind sirable insatisfaisant etc Avec ces l ments de sens la partition des termes de la collection a t rapide et ais e r aliser Nous avons toutefois rencontr trois probl mes que nous avons solutionn s en compl tant l organisation du sc nario pr sent e dans la figure 1 1 Tout d abord la d finition du CNRTL de termes comme motion sentiment humeur ne permet pas de statuer sur l orientation de leur valence Ils apparaissent comme bivalents comme l illustre la d finition du terme Emotion B Conduite r active r flexe involontaire v cue simultan ment au niveau du corps d une mani re plus ou moins violente et affectivement sur le mode du plaisir ou de la douleur Aussi nous avons cr une cat gorie particuli re appel e Emotions non sp cifi es De ce fait lors de l application du sc nario un texte ces termes sont identifi s comme non sp cifi s L utilisateur sait alors que la valence de ces termes est d terminer en fonction du contexte dans lequel le locuteu
42. eproduit plusieurs fois J ai commenc avoir peur V Peur p avoir l impression NP p gt V Timidit f d tre pi g e V Timidit f Et puis il y a eu ce jour o j ai ressenti NP gt V Insatisfaction p le besoin V Insatisfaction p de boire un verre pour d compresser V D tente f Le bar tait vide REFU j ai paniqu V Affolement p Il a fallu que je sorte m acheter de l alcool Pour la premi re fois j ai pens que l alcool prenait trop de place Il fallait que a change NP f gt V S r nit p Mais quoi faire d autres moments je me disais que je dramatisais V Drame f Peut tre que je me faisais des id es apr s tout J essayais de me convaincre mais je n tais pas tranquille V Tranquillit p partir de l l id e de changer NP f gt V S r nit p quelque chose me venait de plus en plus souvent Mais arr ter totalement me traversait l esprit puis me paniquait V Affolement p l instant d apr s J avais peur V Peur p d tre plus mal sans Comment allais je m endormir V Torpeur f le soir Sans ce remontant V Vivacit f j avais peur V Peur p de craquer V Fatigue f Et puis il y a eu ce malaise V Bouleversement p il y a un mois J tais fatigu e V Fatigue p _cran V Irritation f Depuis quelque temps j ai moins de patience V Patience p REC gt V Col re p je suis plus nerv e V Irritation p
43. es de communication tr s dissemblables Les versions amplifi es d EMOTAIX faisant suite la version V1 _2 seront r guli rement mises en ligne NB Nous attendons des utilisateurs 22 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel d EMOTAIX qu ils nous informent de leurs constats La seconde raison concerne le champ th matique couvert par le sc nario Il nous para t important de compl ter ce sc nario avec un autre dictionnaire compilant le lexique permettant d exprimer les op rations de pens e apprendre m moriser juger comprendre etc et leurs dysfonctionnements oublier m conna tre etc Cette n cessit s est av r e patente lors de l laboration de deux cat gories de base oppositives de la supercat gorie Folie Maladie mentale et Divagation savoir la supercat gorie Lucidit Sant mentale et Bon sens Au sein de ces deux derni res cat gories de base nous avons volontairement limit la collection des termes identifi s par EMOTAIX Or les nombreux corpus que nous avons tudi s mettent en vidence que les locuteurs et r dacteurs lorsqu ils font tat de leurs ressentis motionnels exploitent conjointement du lexique motionnel et du lexique cognitif cf par exemple le texte en annexe analys dans cet article Aussi notre prochain projet est de construire COGNITAIX COGNITion et AIX R f rences Acetic Tropes Zomm V7 http www acetic fr retrouv le 15 f vr
44. ettent en vidence l importance du contr le attentif que nous pr conisons et de ses cons quences sur le classement et le d compte des termes de lexique motionnel et affectif Une fois une valence 21 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel attribu e aux termes dits non sp cifi s et une fois les recadrages syntaxiques op r s sur l ensemble des termes accept s quelle que soit leur classe il reste envisager la question de l affectation de ces termes des cat gories s mantiques Dans le cas des termes issus de la classe Emotions non sp cifi es la d cision est prise l encore l aide de l environnement linguistique proche Dans l annexe de cet article nous pr sentons un texte dans lequel les termes du lexique motionnel et affectif d tect par EMOTAIX ont t mis en gras Les abr viations donn es la suite de ces termes indiquent les refus et diff rents recadrages op r s En fonction des besoins sp cifiques son tude et une fois r alis e l analyse d un ou de plusieurs corpus le chercheur pourra ensuite exploiter les identifications et les occurrences de lexique motionnel en utilisant les types d indicateurs suivants Charge motionnelle du corpus Calcul de diff rentes proportions comme a l effectif de lexique motionnel sur le nombre total de mots b l effectif relatif de termes de valence positive ou n gative c l effectif relatif des
45. eurs d exprimer le fait qu ils ne ressentent ni motion ni sentiment ni affect Sous l impulsion de Sifneos 1988 psychologues et psychiatres ont tudi l alexithymie n ologisme d riv du grec et qui signifie absence de mots pour exprimer les motions a absence lexis mot thymos humeur affectivit sentiment motion pour une revue Farges amp Farges 2002 Dans notre langage quotidien plusieurs termes permettent d exprimer cet tat impavidit imperturbabilit de marbre etc Aussi en compl ment l organisation propos e dans la figure 1 nous avons tabli une troisi me cat gorie de base elle aussi sans valence intitul e Jmpassibilit et qui regroupe ces termes Les termes de cette cat gorie ne doivent pas tre confondus avec ceux qui permettent de traduire des sensations peu intenses comme somnolence torpeur et dont la valence est indiqu e par le CNRTL Les termes de la cat gorie Impassibilit ne sont pas associ s un plaisir ou un d plaisir Toutefois dans notre culture le fait de ne pas se laisser troubler par une motion est en effet pr sent parfois comme une r action positive Cette valorisation transpara t dans la d finition brefs extraits que le CNRTL donne pour mperturbable Que rien ne peut troubler inqui ter branler Synon in branlable En parlant des qualit s des sentiments de leur expression Assurance flegme ga t m moire i
46. f 3 a Ensemble de traits inn s qui caract risent une personne psychologiquement et physiologiquement Synon nature Temp rament ardent fougueux imp tueux litt raire original po tique romantique Ses vices ne naissaient pas d un temp rament frigide ils portaient sur des passions profondes briilantes orageuses a Humeur disposition particuli re d une personne Synon inclination penchant 12 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel CARACTERE III Ensemble de traits psychologiques et moraux qui appartient en propre une personne un groupe de personnes 1 Mani re d tre de sentir de penser d agir et de r agir propre une personne e Sp cialt Avec un qualificatif d ordre psychologique ou moral Expr Avoir bon caract re tre d un temp rament conciliant 2 Force d me faite de ma trise de soi de d termination de constance dans l action ou les preuves Dans le CNRTL certains des l ments du sens de ces termes qui sont pertinents pour tablir notre collection sont nonc s dans la d finition des termes tels que Col rique Il y figure certes le terme Col re mais aussi dans les collocations donn es des termes comme humeur caract re temp rament Aussi la lecture de la d finition de nombreux termes identifi s classiquement comme des motions humeurs ou affects nous avons pu tablir les crit res suivants d inclusion et d exclusion Pour
47. ffects contenus dans un texte Le contenu identifi cat goris et comptabilis avec EMOTAIX est limit Toutefois compte tenu des potentialit s de Tropes et si les objectifs de la recherche le requi rent les utilisateurs d EMOTAIX pourront statuer par exemple sur les cat gories de mots outils employ s la nature des pronoms personnels le genre la d tection du contexte global de ce texte Ainsi avec EMOTAIX les utilisateurs pourront donc disposer pour chacun des corpus analys s de donn es cat goris es et quantifi es concernant les occurrences du lexique motionnel et affectif Ces donn es pourront tre exploit es de diverses mani res par exemple titre de diagnostic pour qualifier l tat motionnel d une personne s tant exprim e dans le cadre d un entretien ou dans un journal intime ou encore titre exp rimental pour comparer comme l ont fait Pennebaker Chung Ireland Gonzales et Booth 2007 les tats motionnels de groupes de personnes soumises des contextes particuliers comme le th me r dactionnel ou encore sous induction motionnelle 1 L analyse automatis e du lexique motionnel avec le LIWC un rapide tat des lieux La d marche de Pennebaker et de son quipe m rite d tre rapport e pour comprendre les choix techniques effectu s pour mettre au point notre outil L id e initiale de cette quipe a t d identifier des groupes de mots appartenant aux motions de bas
48. fi es d esth tiques donn s par cet auteur sont tre remu ou intimid tre plein d merveillement d admiration de b atitude d extase de fascination d harmonie de ravissement de gravit L absence de fonction utilitaire de ces motions s accompagne toutefois de r actions Par exemple le contact avec des cr ations artistiques provoque des changements physiologiques et comportementaux par exemple Chair de poule Frissons Yeux humides au contact de la musique Ces sensations diffuses contrastent fortement avec l excitation ressentie et l orientation des comportements comme c est le cas pour les motions utilitaires EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel Les motions utilitaires Col re Peur Joie D go t Tristesse Honte Culpabilit facilitent l adaptation aux v nements qui ont des cons quences importantes sur le bien tre Selon Scherer 2005 ces fonctions adaptatives sont la pr paration de l action affrontement fuite la r cup ration et la r orientation travail l am lioration motivationnelle joie fiert ou la cr ation d obligations sociales r paration En raison de leur importance pour la survie et le bien tre beaucoup d motions utilitaires sont des r actions urgentes et de haute intensit Elles impliquent la synchronisation tr s rapide de nombreux sous syst mes organiques Scherer 2005 qualifie ce lot d motions utilitaires de modales en raiso
49. ier 2008 Altarriba J Basnight D M amp Canary T M 2003 Emotion representation and perception across cultures In W J Lonner D L Dinnel S A Hayes amp D N Sattler Eds Online Readings in Psychology and Culture Unit 4 Chapter 5 http www wwu edu culture Center for Cross Cultural Research Western Washington University Bellingham Washington USA Averill J R 1980 On the Paucity of Positive Emotions In K R Blankstein P Pliner amp J Polivy Eds Advances in the Study of Communication and Affect Vol 6 Assessment and Modification of Emotional Behavior pp 7 45 New York Plenum Bannour R Piolat A amp Gombert A 2008 Quand des lyc ens et des tudiants rendent compte de leurs motions Effets de leur niveau d appr hension et du theme r dactionnel In F Grossmann amp S Plane Eds Les apprentissages lexicaux Lexique et production verbale pp 233 252 Villeneuve d Ascq Presses Universitaires du Septentrion B nziger T Tran V amp Scherer K A 2005 The Geneva Emotion Wheel A tool for the verbal report of emotional reactions Poster presented at the annual conference of the International Society for Research on Emotion ISRE Bari Italy Bermond B Vorst H C Vingerhoets A J amp Gerritsen W 1999 The Amsterdam Alexithymia Scale Its psychometric values and correlations with other personality traits Psychotherapy and Psychosomatics 68 241
50. inclure un terme dans notre collection il devait contenir dans sa d finition section sens propre ou sens figur au moins une des caract ristiques s mantiques suivantes affection caract re motion tat affectif tat motionnel tat psychologique force faiblesse morale humeur sentiment temp rament trait de personnalit trouble affectif Nous avons aussi consid r comme tant int grables dans la collection les termes dont la d finition contenait des mots relevant du lexique motionnel classique col re ga t tristesse d go t etc ou d tats psychologiques agr ables ou d sagr ables d pression d couragement euphorie soulagement etc Enfin nous avons int gr dans la collection les termes synonymiques et antonymiques donn s dans cette d finition Voici titre d illustrations quelques extraits plus ou moins tronqu es de d finitions rencontr es dans le CNRTL D go t Intense sentiment de lassitude absence compl te d attraits pour quelque chose M lancolie tat affectif plus ou moins durable de profonde tristesse accompagn d un assombrissement de l humeur et d un certain d go t de soi m me et de l existence Synon Id es noires cafard fam d pression anton All gresse entrain gaiet joie Entrain Bonne humeur communicative vivacit Adoration Affection passionn e pour quelqu un ou quelque chose Abattement 1 D fai
51. ional Expressivity Scale Journal of Personality and Social Psychology 66 934 949 Larsen R J amp Diener E 1987 Affect Intensity as an Individual difference characteristic A Review Journal of Research in Personality 21 1 39 Lenventhal H amp Scherer K R 1987 The relationship of emotion to cognition A functional approach to a semantic controversy Cognition and Emotion 1 3 28 Lindquist K Barrett L F Bliss Moreau E amp Russell J A 2006 Language and the perception of emotion Emotion 6 125 138 Loas G Otmani O Verrier A Fremaux D amp Marchand M P 1996 Factor analysis of the French version of the 20 Item Alexithymia scale TAS 20 Psychopathology 29 139 144 McCroskey J C Beatty M J Kearney P amp Plax T G 1985 The content validity of the PRCA 24 as a measure of communication apprehension across communication contexts Communication Quarterly 33 165 173 Myllyniemi R 1997 The interpersonal circle and the emotional undercurrents of human sexuality In R Plutchik amp H R Conte Eds Circumplex models of personality and emotions pp 271 295 Washington DC American Psychological Association Niedenthal P M Auxiette C Nugier A Dalle N Bonin P amp Fayol M 2004 A prototype analysis of the French category motion Cognition and Emotion 18 3 289 312 Niedenthal P M Krauth Gruber S amp Ric F 2006 Eds
52. is s selon l analyse op r e par EMOTAIX Une proc dure d analyse d un texte est aussi propos e Elle implique d avoir t l charg la feuille dite de d pouillement qui reprend la structure pr sent e dans la figure 2 EMOTAIX travaille instantan ment pour identifier et comptabiliser le lexique motionnel et affectif Toutefois il est indispensable de contr ler les identifications et en cons quence les comptages faits par EMOTAIX en visualisant dans leur environnement verbal les termes identifi s En effet compte tenu de l usage potentiellement m taphorique de 58 09 des termes d EMOTAIX et de la flexibilit syntaxique du locuteur r dacteur qui lui permet d inverser la valence d un terme chacun des termes identifi s par EMOTAIX doit tre examin afin dans quelques cas de le refuser le pr ciser et ou le recadrer Pour op rer ces op rations de v rification nous proposons dans le mode d emploi t l chargeable l analyse pas pas d un exemple texte r dig par un tudiant corpus aimablement pr t par Rim 2008 http www ecsa ucl ac be personnel rime Pour que l utilisateur soit clairement alert de l importance de cette proc dure elle est rapidement pr sent e ci apr s Tout d abord l utilisateur d EMOTAIX doit s assurer que les termes pr sents dans le corpus analys et regroup s par le sc nario sous figur ne sont pas utilis s par le locuteur r dacteur avec leu
53. is les 32 cat gories de Plutchik 2005 De plus certaines des cat gories distingu es sont s mantiquement tr s proches par exemple Tristesse Chagrin alors que d autres th matiques motionnelles et affectives voqu es par les r f rents de notre collection sont ignor es Nous en avons fait de nouvelles cat gories de base A cette tape nous tions confront s un vaste lot de cat gories de base parpill es environ 70 qu il fallait rendre plus op rationnel Nous les avons r parties selon un axe h donique en tenant compte ainsi de la valence positive et n gative des r f rents tant exclues les trois cat gories de base pr sent es dans la section 7 Emotions non sp cifi es Surprise et Impassibilit Puis nous nous sommes fix s comme r gle que les cat gories de base devaient tre strictement oppositives par exemple D go t versus D sir Inqui tude versus D tente Cette obligation est cruciale Il fallait en effet que l utilisateur d EMOTAIX en analysant un texte puisse tenir compte du fait que tout locuteur r dacteur peut syntaxiquement nier le contenu d un terme exemple J aime les concours versus Je n aime pas les concours Je suis d go t par mes r sultats aux examens versus Je ne suis pas d go t par mes r sultats aux examens Au sein d un texte d s qu un r f rent motionnel est ni l utilisateur doit pouvoir le classer dans sa cat gori
54. its de Madame de Bovary propos s par Tropes met en vidence que le lexique de l motion est rang dans plus de 10 univers de r f rences auxquels se rajoutent des cat gories Voici quelques exemples de classifications Sentiment angoisse appr hension bien tre bonheur confiance confiance en soi culpabilit d go t motion frustration haine joie panique peine peur sentiment soulagement etc Comportement ambition m pris timidit rage r signation d sinvolture col re courage pr tention elc 3 Sant malade stress phobie manie malaise etc Sensation lassitude app tit sensation etc Agressivit fureur supplice Crise trouble d pression Conflit hostilit affrontement Paix qui tude tranquillit paix Etat tat d pressif Commerce abattement Corps c ur c ur bris gorge gorge nou e yeux etc Quantit frisson frisson dans le dos chaleur Ainsi trois inconv nients importants rendent irrecevables l identification du lexique motionnel r alis e par le sc nario par d faut de Tropes 1 Les unit s du lexique cibl sont r parties dans des r f rents non pertinents et limit s aux seuls noms 2 Ces unit s ne sont pas cat goris es selon un crit re de structuration incontournable l axe h donique Agr able versus D sagr able
55. les ont t ajout es trois autres cat gories de base dont la valence est non sp cifi e Emotions non sp cifi es Surprise et Impassibilit Les 28 cat gories s mantiques de base sont elles m mes regroup es en 9 cat gories super ordonn es elles m mes rassembl es en 3 supra cat gories cf figure 2 Alors que ce n est pas sp cifi sur cette figure les r f rents inclus dans chacune des 59 cat gories de contenu sont aussi subdivis es selon leur usage sens propre versus sens figur L int gralit de cette r partition est r cup rable l adresse suivante http sites univ provence fr wpsycle EMOTAIX FREE emotaix htm 18 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel 50 Ressentiment 51 D go t 48 M pris 78 Irritation Amour 7 D sir Affection Admiration 365 Attirance 183 Bont Douceur Gentillesse 55 Patience Humilit Inhumanit Rage Col re 2 Orgueil 6 12 Drame Souffrance 112 Douleur 7 Pleur MOZPrremerrz F licit 7 Joie 21 Rire 23 Sant mentale 10 7 31 76 Folie 36 Maladie mentale 40 i j Bonheur 51 P Lucidit 17 l B Divagation Bon sens z k 63 Triste iet N 293 D pression 174 Fatigue pans 2 Entrain 91 772 56 Torpeur Eveil 9 E q 4279 R 142 Trouble 119 Bouleversement Apaisement 37 Soulagement 59 E Remords D livrance 22 Estime 10 Assouvissement 13 Satisfaction 61 Plaisir D foulement 57 Humiliation 130 Frustration 1
56. llance momentan e des forces physiques ou morales Cette mauvaise nouvelle l a jet dans l abattement Les p riodes d euphorie succ daient aux p riodes d abattement Bienveillance 1 Sentiment qui porte vouloir du bien autrui La bienveillance se lisait sur son visage Amertume B Au fig 1 Sentiment ou caract re propre du sentiment m l de d couragement et de ranc ur prouv la suite d un chec d une d sillusion Rem Syntagmes fr q a l amertume de l me du c ur d une d ception de la pens e des regrets des sentiments b une coupe d amertume un gouffre d amertume le pain de l amertume 2 Caract re mordant agressif du langage du comportement d une pers o se reconna t de la ranc ur du ressentiment Pour compl ter la collection de termes puis s dans les publications de psychologie divers titres recherches tests observations cliniques nous avons pour chacun de ces termes consult le dictionnaire CRISCO de synonymes et d antonymes Les nouveaux termes ainsi obtenus ont t eux aussi ajout s la collection seulement s ils contiennent dans leur d finition les l ments s mantiques voqu s ci avant En proc dant pas pas par recoupement des synonymes et des antonymes nous avons r colt un vaste chantillon de termes dont certains ne sont jamais ou rarement pr sents dans les articles cit s pr c demment comme sources Il s agit
57. m contient lui m me ainsi que horrible horriblement horrifier horrifi NB horripiler dont le sens est diff rent est class dans un autre r f rent Horripilation D concerter r f rent verbe contient lui m me mais ne contient pas d autres l ments Ces r f rents ont t organis s afin que l application du sc nario des corpus ne soit pas limit e aux seules op rations automatiques d identification et de comptage des mots qu ils contiennent Nous avons souhait que le Sc nario d compte le lexique motionnel pr sent dans des corpus en fonction de trois aspects 1 la valence positive n gative 2 Pusage sens propre sens figur 3 la nature types de contenu regroup s en cat gories s mantiques La combinatoire de ces propri t s conduit pr voir une organisation du sc nario illustr e par la figure 1 Dans cette figure le contenu ne comporte que quatre cat gories s mantiques cf 10 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel section 9 de valence positive alors qu au final elles seront au nombre de 28 cat gories de valence positive oppos es 28 cat gories de valence n gative Collection de r f rents Place 4 Place 6 at gorie s mantique 1 at gorie s mantique 2 ai at gorie s mantique 3 Valence positive Cat gorie s mantique n Figure 1 Places potentielles des r f rents en fonction des crit res d
58. mperturbable Faire preuve d un courage imperturbable 8 Bilan chiffr de la collection organis e A cette tape de la description de la structure du sc nario un premier bilan peut tre fait La collection de r f rents et de termes qu ils rassemblent pour la version EMOTAIX 2008 VI 2 sen est pr sent e dans le tableau II Les effectifs et pourcentages de ces l ments sont distribu s selon deux des trois crit res retenus la valence positive n gative et l usage sens propre sens figur Sont aussi pr sent s les effectifs des trois cat gories motions non sp cifi es Surprise et Impassibilit dont les l ments ne peuvent tre distribu s a priori selon la valence positive ou n gative alors qu ils le sont selon l usage sens propre sens figur Tableau IL R partition des 2014 r f rents et des 4921 mots d EMOTAIX en fonction de leur valence positive versus n gative et de leur sens propre versus figur NB les cat gories Non sp cifi es Surprise et Impassibilit n ont pas de valence a priori Table IL Distribution of the 2014 radicals and 4921 words of EMOTAIX as a function of their valence positive versus negative and of their meaning literal versus figurative NB The categories Non specified Surprise and Impassiveness have no a priori valence R f rents Sens propres Sens figur s Total Positifs 294 54 95 241 45 05 535 26 56 N gatifs 472 37 73
59. n de leur importance adaptative et de leur fr quence d apparition dans notre quotidien Autrement dit certaines combinaisons produites par le processus d valuation consistent en des organisations motionnelles bien rep rables d sign es dans presque toutes les langues l aide d un mot et qui provoquent chez les personnes des tendances agir comparables Cette description des tats affectifs nous a permis de rejeter l id e selon laquelle nous allions restreindre la collection de termes inclus dans EMOTAIX au seul lexique des motions modales et encore moins au seul lexique des motions dites utilitaires ou de base Leur d compte est d ailleurs sans cesse remis en cause De Bonis 1996 Ortony amp Turner Plutchik 2005 Il varie de 2 11 items qui peuvent comporter des motions comme Peur Col re Tristesse Bonheur D go t Surprise ainsi que des affects comme Anxi t D tresse Curiosit merveillement Esp rance Bonheur De plus comme l a montr Plutchik 1980 2000 2005 la combinaison d motions basiques correspond des tats affectifs plus complexes par exemple l tat motionnel D ception r sulte la fois de la tristesse et de la surprise qui peuvent m me constituer la personnalit motionnelle relativement stable d un individu Izard Libero Putman amp Haynes 1993 A la lecture des distinguos op r s par Rim 2005 et Scherer 2005 propos des tats affectifs
60. n en langue fran aise du LIWC afin d viter les difficult s de correspondance inter langues voqu es par des travaux interculturels Ces difficult s ne se r sument pas a des simples questions de traduction En tant qu outil de repr sentation et de communication le langage permet de nommer motions sentiments affects humeurs et d exprimer la complexit des tats subjectifs qui leur sont associ s Cowie amp Cornelius 2003 C est aussi le langage qui en retour les structure D ailleurs Feldman Barrett 2006 a r activ vigoureusement l hypoth se de la relativit linguistique interpersonnelle et interculturelle partir de r sultats empiriques solides Lindquist Feldman Barrett Bliss Moreau EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel amp Russel 2006 Or depuis plus de 30 ans le langage essentiellement le lexique a t r guli rement utilis pour tudier la nature et la structure des motions Aussi de nombreux travaux interculturels ont t consacr s la recherche d quivalents conceptuels mais aussi linguistiques des diff rents v nements motionnels pour une revue Altarriba Basnight amp Canary 2003 Dans cette perspective de vastes chantillons de lexique dans plusieurs langues rarement le fran ais ont t accumul s avec diverses m thodes a s lection dans une liste par des participants de termes consid r s comme d signant une motion Ortony Clore amp
61. nsi en relief le poids des caract ristiques qu ils partagent ou non Si les sentiments ne sont pas inclus dans cette mise en perspective c est que pour Scherer amp Sangsue 2004 le sentiment subjectif est un composant essentiel de l motion en tant qu exp rience souvent consciente et tiquet e avec un concept verbal appropri La part consciente des sentiments est soumise selon eux un traitement cognitif actif qui implique diff rentes constructions mentales sch mas scripts repr sentations sociales ayant fait l objet EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel d un apprentissage Leventhal amp Scherer 1987 Pour Scherer 2005 les pr f rences sont des jugements stables concernant le fait d aimer ou de d tester un v nement de pr f rer ou pas des objets Ces valuations sont ind pendantes des besoins courants et des buts de la personne Les tats affectifs construits au contact de stimuli attirants ou aversifs sont d intensit relativement basse Les pr f rences g n rent des sentiments positifs ou n gatifs non sp cifiques qui ont un faible impact sur les comportements mis part les sentiments concernant les tendances approcher ou viter une action Les attitudes Sympathique Affectueux Haineux Valeureux D sireux sont des croyances durables ainsi que des pr dispositions vers des objets des personnes et des cat gories d individus Elles ne sont pas d clench es par les e
62. nte La derni re version LIWC2007 Pennebaker Chung Ireland Gonzales amp Booth 2007 a subi une refonte compl te de la structure du dictionnaire nombre de mots hi rarchie des cat gories dictionnaires personnalisables Les options d analyses par exemple segmentation du texte crit res d analyses pr d finis par l utilisateur ont t am lior es Pour parvenir cette derni re version LIWC2007 et un dictionnaire compos d environ 4500 racines de mots ces auteurs ont exploit plusieurs milliers de textes cumul s l issue de plus de quinze ans de recherche De plus constatant que les mots fonctionnels sont troitement li s certains processus psychologiques Chung amp Pennebaker 2007 plusieurs cat gories grammaticales ont t rajout es Conjonctions Adverbes Quantifieurs Verbes et Verbes auxiliaires Pronoms impersonnels etc D autres cat gories th matiques pr sentes dans le LIWC2001 mais rarement utilis es ont t supprim es Les informations disponibles lors de l analyse d un texte par le LIWC2007 sont subdivis es en cinq cat gories elles m mes subdivis es en sous cat gories 1 Processus linguistiques qui incluent quatre cat gories de descripteurs g n raux nombre total de mots nombre de mots par phrase pourcentage de mots captur s par le dictionnaire pourcentage de mots de plus de six lettres ainsi que vingt deux Dimensions linguistiques standards par e
63. of word use A computer program that analyzes texts in Spanish Revista Mexicana de Psicologia 24 85 99 Rim B 2005 Le partage social des motions Paris PUF Russell J A 1991 Culture and the categorization of emotions Psychological Bulletin 110 426 450 Russell J A 2003 Core Affect and the Psychological Construction of Emotion Psychological Review 110 1 145 172 Russell J A amp Feldman Barrett L 1999 Core affect prototypical emotional episodes and other things called emotion Dissecting the elephant Journal of Personality and Social Psychology 76 805 819 Scherer K R 2001 Appraisal considered as a process of multi level sequential checking In K R Scherer A Schorr amp T Johnstone Eds Appraisal processes in emotion Theory Methods Research pp 92 120 New York and Oxford Oxford University Press Scherer K R 2005 What are emotions And how can they be measured Social Science Information 44 4 693 727 Scherer K R amp Sangsue J 1995 Le syst me mental en tant que composant de l motion Invited communication at the XXV Conference of the APSLF Coimbra Portugal www unige ch fapse emotion publications pdf coimbra pdf Retrouv le 6 f vrier 2006 Scherer K R amp Wallbott H G 1994 Evidence for universality and cultural variation of differential emotion response patterning Journal of Personality and Social Psychology 66 310 328 Shaver P
64. our une cat gorie embo t e et une cat gorie emboitante Par exemple le terme Haine utilis pour d signer une supercat gorie ne pouvait pas tre retenu pour intituler une des quatre cat gories de base contenant des synonymes tr s proches de ce terme Cette cat gorie de base a de ce fait t intitul e Ressentiment En analysant la structure d EMOTAIX certains lecteurs seront tonn s par le fait que dans certains cas le nom d une cat gorie de base et celui de sa cat gorie oppos e ne sont pas toujours choisis selon les antonymes les plus fr quents fournis par le CNRTL Par exemple dans EMOTAIX la cat gorie de base n gative Col re est mise en opposition avec la cat gorie de base de valence positive Patience et non pas avec une cat gorie intitul e Apaisement ou Calme comme le Dicosyn le sugg re Ces deux derni res cat gories de base ont de fait t exploit es ailleurs dans l organisation parce qu ainsi les quilibres des oppositions de valence taient mieux assur s les uns par rapport aux autres Pour contr ler l ensemble du classement nous avons fait en sorte que les cat gories hi rarchiquement sup rieures remplissent une double fonction 1 19 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel Correspondre de la fa on la plus ajust e possible au sens ou au moins une partie de la signification des mots r partis dans les cat gories de base englob es et 2 Rester en relation antinomiqu
65. ous sommes impos s Il est int ressant de noter la valence tant t n gative tant t positive de ces syntagmes fig s 10 Au fig ou p m taph a Avoir un le sang chaud tre ardent ou irascible b tre piqu au sang tre piqu au vif c Faire bouillir le sang qqn mouvoir d Glacer le sang a son sang qui se glace dans ses veines sang qui se glace d effroi Causer de l effroi ressentir de l effroi e Avoir du sang dans les veines ne pas avoir de sang dans les veines ou fam avoir du sang de poulet de navet tre ne pas tre nergique ou courageux f a Fam Se faire du bon sang se payer une pinte de bon sang S en donner c ur joie s amuser B Se faire du mauvais sang se faire un sang d encre Se faire du souci se tourmenter y Au plur ds des loc pop vieilli Se faire des sangs se manger se ronger le les sang s se rouiller les sangs rare S inqui ter terriblement Faire tourner retourner les sangs qqn se tourner les sangs ou en avoir les sangs tourn s rare Ces termes ou locutions figur e s ont t tr s rapidement fort nombreux 58 09 des r f rents cf Tableau II pour un bilan d taill des effectifs En les incluant dans la collection il tait capital de garder accessible le caract re usage figur pour la raison suivante L utilisateur d EMOTAIX qui analyse un corpus doit pouvoir contr ler si le terme a t employ dans son sens figur t
66. pond aux traits affectifs stables des personnes comme le n vroticisme disposition prouver des affects n gatifs tels l anxi t la tristesse le ressentiment le pessimisme l insatisfaction etc ou l extraversion disposition ressentir des affects positifs comme la ga t l enthousiasme l optimisme etc Les troubles motionnels ou syndromes pathologiques comme la d pression dominance des affects n gatifs la manie exacerbation des affects positifs ou encore les troubles anxieux Phobie Trouble obsessionnel Attaque de panique etc sont de dur e tr s variable et envahissent la personne plus longtemps que ne le fait un pisode motionnel Enfin il est possible de ressentir des manifestations motionnelles Espoir Excitation joyeuse Exaltation D couragement Angoisse Morosit etc qualifi es d affects Ces manifestations positives et n gatives sont diffuses et souvent ne sont pas associ es des indices physiologiques expressifs et ou moteurs tr s caract ristiques Pour diff rencier les diff rents types d tats affectifs comme les motions utilitaires et esth tiques les pr f rences les attitudes les humeurs les dispositions affectives les postures interpersonnelles Scherer 2005 propose pour sa part d utiliser sept dimensions comme la rapidit de changement l impact comportemental ou la dur e Pour chacun des types d affects cet auteur rep re la force du trait et met ai
67. r des termes antinomiques Mais nous avons retenu tr s peu de r f rents Equilibre Raison Clairvoyance etc car les synonymes renvoient essentiellement au lexique caract risant le fonctionnement intellectuel fonctionnement qui ne rel ve pas selon le CNRTL de l emprise motionnel ou affective tels que Raisonnement Intelligence Esprit termes que nous n avons pas retenus Au sein de ces deux supercat gories nous avons tabli les cat gories de base Maladie mentale versus Sant mentale Les tiquettes ainsi choisies l ont t par d faut autrement dit comme tant les moins mauvaises tiquettes des termes r f rents qu elles chapeautent tout en s int grant dans les supra cat gories Mal tre versus Bien tre Enfin il faut constater que les nombres de r f rents r partis dans la structure d EMOTAIX sont tr s diff rents selon les cat gories de base par exemple 9 dans Eveil 2 dans Patience 7 dans Pleur 4 dans Affolement Confront s ces diff rences nous avons tent d accro tre les r f rents des cat gories faiblement repr sent es en recommen ant collecter des termes mais en vain Certaines cat gories comportent peu de termes relativement quivalents sur le plan s mantique et ce surtout pour les cat gories de base de valence positive cf section 8 11 T l chargement d EMOTAIX mode d emploi et indicateurs EMOTAIX est pilot par Tropes version 7 http www acetic fr
68. r r dacteur les a exprim s Selon ce contexte la valence sera qualifi e de positive ou de n gative Nous avons constat qu elle ne pouvait pas l tre syst matiquement Dans ces cas le locuteur r dacteur a exprim un ressenti motionnel sans toutefois donner d indication de contenu qui permette d inf rer si l motion tait agr able ou pas pour lui le terme sera ainsi toujours qualifi de non sp cifi 2 Avec le CNRTL il est impossible d accorder une valence positive ou n gative aux motions concernant la surprise et ses synonymes tonnement bahissement etc Pour un d bat ce sujet voir Ortony et Turner 1990 ainsi que Fontaine Scherer Roesch et Ellsworth 2007 qui soulignent les particularit s de cette motion Nous en avons donc fait une cat gorie de base part pour que l encore l utilisateur d EMOTAIX exploite l environnement verbal dans 15 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel lequel ce type de termes appara t afin de leur allouer une valence positive ou n gative Cette attribution est g n ralement ais e r aliser car il est rare mais possible que le locuteur r dacteur n ait pas donn d informations permettant de statuer sur le c t agr able ou pas de la surprise 3 Enfin pratiquement tous les travaux qui nous ont servi de source pour tablir la collection de termes ne font pas tat du lexique dont le sens permet aux locuteurs r dact
69. r sens propre Dans ce cas l utilisateur refusera de les comptabiliser car dans le contexte l environnement linguistique de part et d autre du terme contr l dans lequel ils ont t employ s il estime qu ils sont sans relation avec la qualification m taphorique d un tat motionnel Ensuite l utilisateur d EMOTAIX devra attribuer une valence aux quelques termes appartenant la cat gorie de base motions non sp cifi es Il pourra le faire en consid rant l encore le contexte linguistique dans lequel ils ont t employ s par le r dacteur locuteur L analyse de nombreux corpus nous a montr que l environnement proche tait dans la tr s grande majorit des cas suffisant pour d cider du sens probable du terme et de sa valence L ventail des mises en sc ne syntaxiques possibles des termes employ s impose parfois l utilisateur d op rer des recadrages Les op rations morphosyntaxiques de n gativation par lesquelles un item lexical nie ou inverse la signification d un autre item lexical ou d une construction sont foisons adverbes ex ne pas non adjectifs ex aucun nul pronoms ex rien personne pr positions ex sans conjonctions ex ni pr fixes ex in non a substantifs poss dant une valeur s mantique n gative intrins que ex carence des propositions valeur modale ex ce n est pas que il est faux de dire que je conteste l id e que En a
70. raduisant ainsi une motion ce qui l autorisera le comptabiliser comme tel ou dans son sens propre ce qui impliquera de ne pas le compter comme Briser casser un verre versus briser le c ur douleur D boussoler d sorienter versus d boussoler d sarroi Eblouissement trouble de la vue versus blouissement admiration Dans le CNRTL certains mots inclus dans la collection sont pr c d s des mentions par analogie par m taphore Nous les avons tous tiquet s avec l unique label de sens figur De fa on compl mentaire les autres termes ont t qualifi s de sens propre sens premier d not et ce en contr lant cette propri t dans le CNRTL Les locuteurs r dacteurs manipulent facilement le sens des mots par diff rents jeux de transposition Par exemple certains tudiants voulant exprimer qu ils taient tr s abattus lors de la prise de connaissance de leur chec un examen ont employ les expressions suivantes J tais cass d truit d moli explos et m me J tais dynamit guillotin ex cut Aussi pour d limiter notre collection de termes de sens figur nous avons l encore exploit le CNRTL Les d cisions de rejet ont t faites en fonction de diff rents constats Par exemple dynamiter n a pas t retenu car il ne figure pas dans les synonymes les plus fr quents donn s pour le terme explos et de plus ce terme n a
71. roup es en super et surpa cat gories NB Sont rajout es aux 56 cat gories de base 3 cat gories Surprise Impassibilit et Emotions non sp cifi es Selon nous EMOTAIX permet de r aliser une analyse du lexique motionnel et affectif plus compl te et structur e que ne le fait le LIWC de Pennebaker et al 2007 Ce sc nario identifie organise et d compte ces termes pr sents dans des textes produits par oral ou par crit De plus si l utilisateur d EMOTAIX souhaite entreprendre des travaux comparables ceux que Chung et Pennebaker 2007 sur les textes qu il analyse il pourra exploiter outre les informations offertes par EMOTAIX les autres ressources de Tropes type de texte analyse syntaxique avec recherche par exemple des positions nonciatives via les pronoms identification des th mes principaux EMOTAIX a t test durant trois ann es sur diff rents types de textes Bannour et al 2008 Toutefois ce sc nario d di l analyse des termes du lexique motionnel et affectif est destin voluer La premi re raison concerne l tendue de sa collection Il faudra en effet au contact d autres corpus op rer une prise en compte plus exhaustive des usages m taphoriques ou non du lexique motionnel et des variantes langagi res produites par des locuteurs r dacteurs d ge divers aux caract ristiques cognitivo affectives tr s diversifi es et s exprimant dans des context
72. rties of LIWC2007 Austin TX LIWC net Pennebaker J W Francis M E amp Booth R J 2001 Linguistic Inquiry and Word Count LIWC 2001 Mahwah NJ Lawrence Erlbaum Pennebaker J W Mayne T amp Francis M E 1997 Linguistic predictors of adaptive bereavement Journal of Personality and Social Psychology 72 863 871 Pennebaker J W Mehl M R amp Niederhoffer K 2003 Psychological aspects of natural language use Our words our selves Annual Review of Psychology 54 547 577 Piolat A amp Bannour R 2008 Emotions et affects contribution de la psychologie cognitive In D Boquet E Coccia amp P Nagy Eds Le sujet des motions au Moyen Age Paris Beauchesne Plutchik R 1980 A general psychoevolutionary theory of emotion In R Plutchick amp H Kellerman Eds Emotion theory research and experience Theories of emotion Vol 1 pp 3 34 New York Academic Press Plutchik R 2000 Emotions in the practice of psychotherapy Clinical implications of affect theory Washington DC APA Plutchik R 2005 Emotions and Life Perspectives from Psychology Biology and Evolution Washington DC American Psychological Association 24 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel Ramirez Esparza N Pennebaker J W Garcia F A amp Suria R 2007 La psychologia del uso de las palabras Un programa de comutadora que analiza textos en Espafiol The psychology
73. sional Psychological Science 13 2 1050 1057 Frijda N Markam S Sato K amp Wiers R 1995 Emotions and Emotion Words In J A Russell J M Fernandez Dols A S R Manstead amp J C Wellenkamp Eds Everyday Conceptions of Emotion An Introduction to the Psychology Anthropology and Linguistics of Emotion pp 121 143 Dordrecht Netherlands amp Boston Kluwer Academia Galati D amp Sini B 1998 Echelonnement multidimensionnel du lexique fran ais des motions Une comparaison entre trois proc d s d analyse Les Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale 37 76 99 23 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel Graziani P amp Eraldi Gacki re D 2003 Comment arr ter l alcool Paris Odile Jacob Izard C E Libero D Z Putman P amp Haynes O M 1993 Stability of emotional experiences and their relation to traits of personality Journal of Personality and Social Personality 64 847 860 Jenny J 2006 Essai de classification des logiciels fran ais d Analyses Textuelles http pageperso aol fr JacquesJENN Y ClassifLogicielsAT06 htm retrouv sur Internet le 9 juin 2006 Johnson Laird P N amp Oatley K 1989 The language of emotions An analysis of a semantic field Cognition and Emotion 3 2 81 123 Kring A M Smith D A amp Neale J M 1994 Individual differences in dispositional expressiveness Development and validation of the Emot
74. ssion ph nom nes motionnels pour une revue cf par exemple Niedenthal Krauth Gruber amp Ric 2006 Piolat amp Bannour 2008 Plutchik 2005 Rim 2005 Ces auteurs s accordent toutefois sur le fait qu motion d signe une r alit psychologique complexe qui implique a des processus d valuation cognitive du flux d informations internes ou externes l individu b des sensations d excitation et plaisir ou d plaisir qui y sont associ es c des changements physiologiques et d que le comportement motif habituellement dirig vers un but est adaptatif Afin de mieux d finir le champ d tude des motions quelques auteurs prennent le soin de le comparer celui des diff rents tats affectifs comme l humeur les tendances affectives le temp rament les troubles motionnels Ainsi selon Rim 2005 l humeur d signerait des tats affectifs per us comme positifs ou n gatifs et pouvant s tendre de quelques instants plusieurs mois sans que la personne sache ce qui les a d clench s ou interrompus chez elle Comparativement l motion appara t comme un pisode particuli rement saillant et de courte dur e Elle se signale chez l individu par des modifications plut t rapides expression faciale vocale posturale et comportementale De fa on interne la personne prouve des modifications subjectives puissantes et des impulsions motivationnelles sp cifiques Le temp rament corres
75. stimations de l v nement m me si elles peuvent devenir plus saillantes quand la personne rencontre un objet ou un individu concern par l attitude Les tats affectifs induits par une attitude sont tiquet s avec des termes tels que D tester valuer ou D sirer L intensit de la r ponse est g n ralement faible et les tendances comportementales sont souvent neutralis es par les contraintes situationnelles Les humeurs Gai Sombre Irritable Langoureux D pressif All gre sont consid r es comme des tats affectifs diffus caract ris s par une pr dominance durable de certains sentiments qui influencent l exp rience et le comportement d une personne Souvent les humeurs mergent sans cause apparente sans lien clair avec un v nement particulier ou une valuation sp cifique Elles sont g n ralement persistantes et d intensit basse Ainsi une personne peut tre gaie sombre indiff rente d pressive ou all gre durant plusieurs heures ou quelques mois Les dispositions affectives constituent des traits de la personnalit et des tendances l action Nerveux Inquiet Imprudent Morose Hostile Envieux Jaloux Ces dispositions d crivent les tendances de la personne prouver certaines humeurs ainsi que les tendances ressentir certains types d motions m me quand les stimulations environnementales sont faibles Le langage quotidien Irritable Inquiet peut r f rer aussi bien aux dispositions affectives
76. un grain aussi fin d autres cat gories de base associ s leurs cat gories oppositives Une fois les 28 cat gories de base situ es de part et d autre de l axe h doniste nous avons consid r que cette structure en valence positive et valence n gative tait insuffisante cf la partie centrale de la figure 2 Il fallait qu l issue de l analyse d un document l utilisateur d EMOTAIX ne soit pas oblig de s en tenir ce niveau de d tail grain fin mais qu il puisse qualifier de fa on plus molaire le contenu Aussi nous avons opt pour une organisation comportant trois niveaux hi rarchiques d emboitement de cat gories de contenu Le choix de ces emboitements a t fait afin de pr server l id e que les affects constituaient une toile de fond structurante a des sentiments eux m mes d clinables en motions ou sentiments plus sp cifiques cf Feldman Barrett amp Russel 1999 Plutchik 2003 Scherer 2005 Selon le principe directeur des cat gories de base oppositives nous avons fait en sorte dans le m me temps que les cat gories emboitantes soient elles m mes en relation oppositive a leur niveau de classement 10 Structure du contenu du sc nario EMOTAIX En appliquant les diff rentes r gles et contraintes fix es dans la section 9 selon leur valence les r f rents d EMOTAIX sont r partis dans 56 cat gories de base dont la valence est d finie 28 cat gories de chaque et auxquel
77. vient apr s analyse du contexte est indiqu Au d but je ne me suis pas inqui t e V Inqui tude p REC gt V D tente p je cherchais juste un peu de r confort V Apaisement p J tais d sesp r e V Tristesse p et j avais peur V Peur p de m effondrer V Fatigue f Un verre ou deux le soir m aidaient V Apaisement p contrer ma peur V Peur p du vide lorsque j ouvrais la porte de mon appartement oublier et dormir V Torpeur f Ils m aidaient V Apaisement p avoir l air NP f gt V Impassibilit f normal me donner du courage V Audace p pour m habiller me maquiller aller au travail et sourire V Rire p Je ne sais pas comment j ai d rap V Divagation f je ne me suis pas rendu compte tout de suite Je crois que c est venu petit petit j ai cors mes 25 EMOTAIX pour classer et compter le lexique motionnel cocktails j en ai pris trois puis quatre par soir e Mais bon je restais dans mon tat NP p gt V Impassibilit f normal Puis ma consommation ne s est plus limit e au soir D s que j tais contrari e V D plaisir p nerv e V Irritation p je pensais prendre un verre Cela devenait un r flexe l alcool tait une r ponse toutes les difficult s V Douleur f Un lendemain de sortie avec des amis V Amour p j ai m me eu une amn sie Je ne me souviens de rien Il para t que j ai beaucoup bu Cela s est r
78. xemple pourcentage de pronoms de verbes d articles 2 Processus psychologiques r partis en trente deux cat gories de mots par exemple processus affectifs cognitifs biologiques 3 Pr occupations personnels subdivis es en sept dimensions par exemple travail maison loisirs 4 Langage oral divis en trois dimensions par exemple phatiques 5 Ponctuation Parmi la collection de radicaux introduits dans le LIWC2007 915 radicaux sont relatifs aux motions motions positives 406 et motions n gatives 499 Ainsi l effectif de l Anxi t est de 91 radicaux celui de la Col re de 184 et celui de la Tristesse de 101 unit s En faisant un double bilan d tape Pennebaker Mehl et Niederhoffer 2003 ont examin les forces et faiblesses de plusieurs programmes d analyse automatique du langage Comparativement ils soulignent l int r t de leur logiciel en mettant en vidence la nature des relations entre diff rentes configurations fr quentielles du langage produites par des individus et certaines de leurs caract ristiques personnelles Convaincus nous avons opt pour le m me type d approche avec l objectif limit d identifier et d organiser dans un sc nario les l ments de lexique qui permettent d exprimer motions humeurs affects sentiments 2 La verbalisation des motions et des affects dans diff rentes langues Nous n avons pas opt pour la traductio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio Shack 63-1420 Clock User Manual  IP 330 TV - Trevi S.p.A.  X3-SP/X3-DFSP User Manual  ダウンロード - 傳田聴覚システム研究所  User Guide When Ordering ACP GCD Supplies    FlexScan S1503 取扱説明書  Manuale - Atlantis-Land    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file