Mélangeurs amplifiés
Contents
1. gt Lorsque les tages de sortie sont configu r s en mode BRIDGE utilisez une enceinte d une imp dance minimale de 8 Ohms De plus vous pouvez connecter des amplificateurs de puissance suppl mentaires aux sorties MAIN OUT et MONITOR OUT de la face arri re Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 19 Utilisation l mentaire Connexion des micros et Instruments Voici quelques informations sur l utilisation des m langeurs amplifi s XML a N ME MEET POWERED MIXER EI 6 mo SAMSON 225 14 o mO 5 6 we Processeur de signal 9 Boitier de Direct Chant Chant Guitare lectrique Basse 1 Avant de connecter vos micros ou vos instruments veillez ce que tous vos quipements dont le XML soient hors tension Veillez galement ce que les r glages de volume et de gain de chaque voie du XML ainsi que les r glages de MASTER et des sections MAIN et MONITOR soient plac s au minimum 2 Connectez les c bles vos micros et instruments et l autre extr mit aux entr es correspondante2. un d d d gt 2 506 5 AN 47 ANANI O HOLINON 1 1 zi 1 8 1 gt 1 1 ANI 1 re VA 1 3 15 4 g g 5 558 LA E hapo szi g g g gt a 1 442 ngpo 15 VH gt lt g ANONIM an 104 ANI 1 aoz ya 1 9 01 91 1 g g Gunn 1 O inanHo lt Lo RRP ap 8 8 1 22 2 A oj MOLNVHd 934 92219 194 822 555 WV49VIQ 20198 0L6 0L9TWX SAMSON MELANGEURS AMPLIFIES XML 30 Mode d emploi XML410 BLOCK DIAGRAM XML410 Synoptique ca N a 8 lt 5 lt 5 hl h
3. M langeurs amplifi s Mode d emploi SAMSON Consignes de s curit importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION _ PAS ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCU TION VEILLEZ NE PAS OUVRIR LE BO TIER CONFIEZ LES R PARATIONS UNIQUEMENT UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole de l clair pr vient l utilisateur la pr sence de tensions dan gereuses et isol es dans l appareil d une amplitude suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et la maintenance de ce produit dans le mode d emploi fourni collecte s par pour les produits lectroniques Ce service respecte les l gislations sur le traitement appropri la r cup ration et le recyclage Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res existe un service Le Les consommateurs des 25 pays membres de l Union Europ enne de la Suisse et de la Norv ge peuvent se d partir gratuitement de leurs produits lectroniques usag s dans des points de collecte d sign s ou aupr s d un revendeur lorsqu un nouveau produit est achet Pour les autres pays veuillez contacter votre administration locale pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e En proc
4. 5 chh 71 An E lt 5 9 gt 552 79 553 99 W re 1 rs A Av ex 4 pe w 5 4 ne Ve 5 2538 Et l vE INPUT voue VOLUME AUX INPUT M LANGEURS AMPLIFI S XML FOOT SW 31 SAMSON 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 T l phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 T l copie 631 784 2201 wWww samsontech com
5. 2 Suivez la r gle de mise sous hors tension de vos quipements en pla ant les p riph riques sous tension avant le XML 3 R glez le bouton MASTER de la section MAIN sur 5 4 Lancez la lecture du CD de la cassette ou du lecteur de MP3 Utilisez le volume TAPE IN pour r gler le niveau de sorte que la Led z ro de l afficheur de niveau de la section MAIN ne s allume qu occasionnellement R glez le Master volume pour monter le niveau g n ral si n cessaire Enregistrement des signaux du m langeur XML Vous pouvez enregistrer les signaux audio du XML signaux des entr es MIC LINE TAPE IN et AUX sur un enregistreur cas sette une station DAW DAT ou tout autre type d enregistreur quip d entr es analogiques Connectez les sorties REC OUT du m langeur aux entr es de l enregistreur comme indiqu 24 M LANGEURS AMPLIFI S XML Enregistreur SAMSON sseg puq 19 08 jeuBis 112559204 xND 5 1 5 2 131AD 2 p D 2p D 152 DJ 12241G 21105 D 12 7 12 5 s p 2 55 5 S2J28UU0 2 1 0121 5
6. Female XLR ke BOT D End View Solder Points a 3 1 Male XLR Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 27 XML610 et XML910 Caract ristiques techniques Puissance de sortie R ponse en fr quence Distorsion Harmonique Totale Bruit et ronflement moyen RS 150 de 22 Hz 22 kHz Gain maximum en tension Diaphonie 1 kHz galisation de voie Afficheurs de niveau galiseur graphique Effets DSP internes Alimentation fant me T moins d cr tage Contacteur au pied DONN ES G N RALES Tension secteur Consommation lectrique Poids Dimensions 28 XML610 2 x 300 W dans 4 Q avec une DHT de 0 1 1 kHz XML910 2 450 W dans 4 avec une de 0 1 1 kHz 20 Hz 20 kHz 0 7 dB 1 W dans 8 Q sortie AMP OUT 20 Hz 20 kHz 0 4 avec 4 dB dans 10 MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND Inf rieure 0 06 de 20 Hz 20 kHz 150 W dans 4 AMP OUT Inf rieure 0 1 de 20 Hz 20 kHz 14 dB en sortie dans 10 MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 112 dB bruit quivalent rapport en entr e Bruit r siduel de 95 dB MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79 dB MAIN OUT MONITOR OUT bouton Master au maximum niveaux de toutes les voies au minimum 79 dB AUX 2 bouton Master au maximum niveaux de toutes les voies au minimum 36 dB entre CH IN MIC XLR et MAIN OUT MONITOR OUT 42 dB entre CH IN et AUX 2 OUT 18 2 dB entre CH IN MIC et RE
7. e LINE L MONO pour transmettre vos signaux mono aux deux sorties Left et Right Entr es micro en XLR voies 5 12 XML610 et XML910 uniquement Uti lisez ces entr es pour connecter vos micros basse imp dance et vos signaux faible niveau en provenance de vos bo tiers de Direct Les entr es peuvent tre aliment es par fant me 48 V ce qui vous permet d utiliser des micros condensateur Vous pouvez utiliser les entr es ligne Jacks 6 35 mm et les entr es micro XLR en m me temps mais le bouton VOL r gle le niveau de tous ces signaux en m me temps M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON R glages et fonctions Section d effets num riques 24 bits Les XML sont quip s d un processeurs d effets num riques 24 bits int gr offrant 100 effets de qualit studio avec des d lais des Chorus des Flangers et des r verb rations Cette section pr sente les r glages et les caract ristiques de cet impressionnant processeur d effets num rique int gr 12 13 14 15 16 17 18 Mode d emploi Afficheur des effets Les comportent deux afficheurs num riques sept segments indiquant le num ro des effets compris entre 00 et 99 Faites d filer les num ros de programme l aide du r glage SELECT pour s lectionner les Presets d effets Deux traits apparaissent sur l afficheur lorsque la touche EFX est en position haute les effets sont alors d sactiv s Codeur SELECT Le bouton
8. en particulier sa sortie du bo tier Utilisez uniquement le support le pied ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l ap pareil Lorsque vous utilisez un chariot proc dez avec vigilance lorsque vous vous d placez pour viter toute blessure aux personnes et tout dommage aux quipements Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dommage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie projection liquide dans l appareil introduc tion d un objet dans le bo tier etc sis INTERRUPTEUR MARCHE ARR T les produits quip s d un interrupteur marche arr t ne garantissent pas une isola tion totale entre l appareil et le secteur ISOLATION DU SECTEUR La fiche secteur doit rester accessible tout moment Dans le cas d une installation en Rack ou d une installation ne permettant pas l acc s la fiche secteur un interrupteur multipolaire avec ouverture ferme ture par contacts espac s d au moins 3 mm sur chaque l ment de l alimentation secteur toutes les phases neutre et terre doit tre incorpor au c blage du Rack ou du b timent APPAREILS QUIP S D UN FUSIBLE ACCESSIBLE PAR L EXT RIEUR Remplacez le fusible uniquement par un autre exactement identique QUIPEMENTS MULTI TENSION Selon le pays d utilisation cet appareil n cessite un cordon secteur avec des fiches adapt es au format local et aux normes locales Connectez cet appareil un
9. glage EFX to MAIN MON baissez les niveaux AUX 2 EFX de chaque voie jusqu ce que la distorsion disparaisse Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 21 Cr ation d un mixage pour les retours Cr ation d un mixage ind pendant pour les enceintes de fa ade de retours Les m langeurs XML vous permettent d utiliser les tages de sortie en mode MAIN MONITOR Vous pouvez ainsi utiliser l un des amplificateurs pour les enceintes de fa ades et l autre amplificateur pour les retours de sc ne en face des musi ciens Suivez ces tapes pour cr er un mixage ind pendant pour les retours 1 R glez le bouton MONITOR et le bouton VO monton O LUME des voies sur 0 10 PHANTOM MAIN L amO 1 2 Montez le bouton AUX 1 des voies que iri MAIN R O O vous souhaitez diriger vers les retours de sc ne REMARQUE Les r glages MONITOR ne sont pas affect s par les r glages de niveau des voies Ceci vous permet de cr er un mixage pour les retours ind pendant du mixage des fa ades MAIN Utilisez l galiseur graphique 610 et XML910 uniquement et les r glages MASTER x 160Hz 400Hz kHz 2 5kHz 16kHz de la section MONITOR pour r gler la r ponse et le niveau global 22 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON Utilisation d un processeur d effets externe Utilisation d un processeur d effets externe Si vous souhaitez utiliser un processeur
10. ne MONITOR ou uniquement les enceintes de fa ade Les chapitres qui suivent traitent de la configuration de l amplificateur de puissance 38 POWER Le t moin POWER indique la mise sous tension 39 S lecteur de d ampli de puissance Le s lecteur MODE vous permet de choisir l un des modes suivants MAIN MONITOR MAIN MAIN ou MAIN BRIDGE XML410 uniquement ATTENTION Changez de mode uniquement lorsque le m langeur est HORS TENSION MAIN MONITOR Les sections MAIN et MONITOR sont utilisables s pa r ment Le signal du bus de fa ade MAIN est transmis par la sortie MAIN XML410 ou les sorties MAIN L R XML610 et XML910 Le signal du bus des retours MONITOR est transmis par la sortie MONITOR MAIN MAIN Dans cette position les deux canaux de l ampli de puis sance peuvent tre utilis s ind pendamment Le signal du bus MAIN est transmis par les sorties MAIN XML410 ou RIGHT LEFT face arri re du XML610 et du XML910 MAIN BRIDGE XML410 uniquement Dans cette posi MODE tion les deux canaux de l amplificateur 1 et 2 sont MAIN t s en mode bridg Seul le signal du bus MAIN est transmis par la sortie BRIDGE MAIN BRIDGE 40 LOW ENHANCE XML610 et XML910 Cette touche active la fonction LOW La fonction LOW ENHANCE accentue les basses fr quences dans les enceintes Utilisez la fonction LOW ENHANCE pour ajouter des basses fr quences lorsque vous n
11. s pratique lorsque vous connectez un micro aux voies 9 10 ou 11 12 pour passer des annonces il vous suffit d appuyer sur le contacteur au pied pour couper temporairement la musique ou les voies CH 1 8 MONITOR Le signal du bus MONITOR est distribu par cette sortie Le signal passe par le bouton de volume MONI TOR MASTER et l galiseur graphique XML610 et XML910 avant de sortir par l embase MONITOR En sonorisation cette fonction vous permet de cr er un mixage ind pendant pour les retours de sc ne en connectant la sortie MONI TOR un ampli de puissance enceintes ou des enceintes actives MAIN OUT XML610 et XML910 uniquement Les signaux de ces connecteurs sont les signaux des bus MAIN Left et Right en aval du r glage de niveau g n ral MAIN MASTER et de l galiseur graphique Le niveau de sortie nominal est de 4 dBu et de sortie est de 100 Ohms MAIN OUT XML410 uniquement Le signal de ce connecteur est le signal du bus MAIN en aval du r glage de niveau g n ral MAIN MASTER et de l galiseur graphique Le niveau de sortie nominal est de 4 dBu et l imp dance de sortie est de 100 kOhms MAIN OUT Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 13 R glages et fonctions Amplificateur de puissance Les m langeurs XML sont quip s d un amplificateur de puissance qui peut tre configur de plusieurs fa ons selon que vous souhaitiez amplifier les enceintes de fa ade MAIN ET les retours de sc
12. 24 bits DSP de qualit studio Le pro cesseur DSP vous offre des effets de toute beaut avec des d lais purs des r verb rations g n reuses et des multi effets comme Chorus d lai ou encore Chorus r verb ration Vous pouvez traiter vos signaux avec des effets de qualit en s lectionnant tout simplement l un des 100 Presets Voici comment utiliser les effets 1 Connectez un micro un instrument et r glez le volume et l galisation 2 S lectionnez un Preset d effet avec le bouton SELECT Les 100 Presets du bouton SELECT sont organis s comme suit 00 09 Performance 10 19 Hall Reverb 20 29 Plate Reverb 30 39 Spring Reverb 40 49 Echo Atn T 50 59 Flanger Verb 60 69 Chorus 70 79 Echo Verb gt 80 89 Chorus 90 99 Flanger 3 Une fois que vous avez s lectionn le Preset montez le r glage AUX 2 EFX de la voie sur laquelle vous souhaitez appliquer l effet 4 Utilisez le bouton EFX to MAIN MON de la section MAIN MONITOR pour r gler le niveau de retour de l effet EFFECTS Return level Le bouton EFX to MAIN MON d termine le ni veau g n ral du processeur d effet dans le mixage Si vous n utilisez pas le m langeur position MAIN MONITOR ou BRIDGE montez le niveau EFX to MAIN MON des sections MAIN et MAIN MONITOR de sorte que le niveau des effets soit le m me dans les deux enceintes REMARQUE Si le signal des effets est distordu m me lorsque vous ba issez le r
13. EFFETS ON OFF 100 V 240 V 50 60 Hz 600 W pleine puissance 6 2 kg 438 x 296 h x 250 mm Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 29 XML610 et XML910 Synoptique Las Lee 1353 4 007 45 F gt HOLINON OL 193443 MS 1004 M 840 N0 193333 0 NIV OL NL 193443 Noxa napg 193443 a napp HOLINOW OL NI 3dvL Sm 193343 M a hra w AN va 1 117 5188 193443 HOLINON 1 YA i 2 lt 9 ya 5
14. REVERB 30 39 SPRING REVERB 40 49 ECHO 50 59 FLANGE VERB 60 69 CHORUS VERB 70 79 ECHO VERB 80 89 CHORUS 90 99 FLANGE EFX 2 SEND AUX 2 EFX R glages et fonctions Sorties g n rales Main Les m langeurs XML sont quip s de deux amplificateurs de puissance internes Selon la position du s lecteur de MODE d amplification les amplificateurs re oivent les signaux des bus MAIN ou MONITOR 19 Afficheurs de niveau MAIN L afficheur de niveau de sortie vous permet de surveiller le niveau des si gnaux transmis l amplificateur de puissance MAIN et aux sorties MAIN OUT Pour viter toute distor sion r glez le bouton MASTER LEVEL de sortie pour que la Led 0 ne s allume que temps en temps 20 Afficheur de niveau MONITOR L afficheur de niveau de la sortie MONITOR vous permet de surveiller le niveau des signaux transmis l amplificateur de puissance MONITOR et la sortie MONITOR Send 21 AMP 1 2 LIMITER Les t moins LIMITER s allument lorsque le signal en entr e de l amplificateur atteint son niveau maximum et lorsque le limiteur entre action Ceci vous garantit le signal le plus pur possible et prot ge vos en ceintes contre l cr tage REMARQUE Si les t moins LIMITER s allument fr quemment vous risquez 1 d endommager vos quipements Baissez le niveau MASTER jusqu que les t moins restent teints lors de l utilisation nor
15. dant ainsi vous tes assur que votre produit sera correctement trait r cup r et recycl afin de pr venir les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant ee D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Informations Importantes sur votre s curit Veuillez lire toutes les instructions Conservez ces instructions Respectez les mises en garde Suivez les instructions ne doit pas tre expos aux projections liquides Ne placez aucun objet contenant un liquide sur l appareil vase verre etc Nettoyez avec un tissu sec Veillez ne pas obstruer les fentes de ventilation Installez l appareil selon les instructions du fabricant N installez pas pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout quipement g n rant de la chaleur amplifi cateurs de puissance Utilisez uniquement les fixations et accessoires sp cifi s par le fabricant D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es Ne retirez pas la terre du cordon secteur ou de la prise murale Les fiches canadiennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modifi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pincement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre
16. la voie cr te Pour r duire la distorsion tournez le bouton VOL vers la gauche jusqu ce que la Led s teigne lors de l utilisation normale galiseur HF MF et LF Cet galiseur trois bandes vous permet de mo difier la r ponse des fr quences basses m dium et hautes de la voie En po sition centrale avec cran le filtre n a aucune incidence sur le signal Tournez le bouton vers la droite pour accentuer le signal sur la bande maximum de 15 dB et tournez vers la gauche pour att nuer le signal maximum de 15 dB AUX 1 MON Le bouton AUX 1 contr le le niveau du signal transmis aux re tours Monitor Le d part AUX 1 est pr Fader et le signal n est pas affect par la position du bouton VOL Ces d parts sont en g n ral utilis s pour r aliser un mixage pour les retours de sc ne Le signal du bus Monitor est affect au Jack MONITOR face avant et il peut tre affect aux sorties SPEAKER RIGHT MONITOR selon la position du s lecteur de Lorsque le bouton MON est en position centrale le niveau du signal est unitaire AUX 2 EFX Le bouton AUX2 EFX contr le le niveau du signal transmis au processeur d effets interne et vers la sortie EFX 2 SEND Le d part AUX2 EFX est post Fader et le niveau du signal est d termin par la position du bouton de volume de la voie Lorsque le bouton AUX2 EFX est en position centrale le niveau du signal est unitaire VOL Ce bouton contr le le volume des v
17. selon la position du s lecteur de la face avant Ceci vous permet d utiliser les amplis pour la fa ade ET les retours ou juste les enceintes de fa ade MAIN pour plus de puissance pour le public Il y deux fa ons de connecter vos enceintes au m langeur XML 1 Vous pouvez connecter une enceinte la sortie 1 sortie ou et une enceinte la sortie 2 sortie ou 2 Vous pouvez connecter deux enceintes la sortie AMP 1 sorties et et deux enceintes la sortie AMP 2 sorties et B Dans chacun des cas l imp dance minimale des enceintes diff re Consultez l illustration ci dessous et respectez la valeur d imp dance minimale 1 Lorsque vous connectez une enceinte en sortie Lorsque vous connectez deux enceintes en sortie AMP1 et deux AMPT et une enceinte en sortie AMP 2 utilisez des enceintes en sortie AMP 2 utilisez des enceintes d une imp dance enceintes d une imp dance minimale de 4 Ohms minimale de 8 Ohms chacune De plus vous pouvez connecter des amplificateurs de puissance suppl mentaires aux sorties MAIN OUT et MONITOR OUT de la face arri re C blage des fiches Neutrik Speakon NL4 2 _2 Non c bl s 18 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON Connexion des enceintes XML410 La section de puissance du XML410 peut tre configur e de plusieurs fa ons selon la position du s lecteur MODE de la
18. techniques XML410 2 x 200 W dans 4 avec une de 0 1 1 kHz 20 Hz 20 kHz 0 5 dB avec 1 W dans 8 AMP OUT 20 Hz 20 kHz 0 4 dB avec sortie 4 dB dans 10 MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND Inf rieure 0 06 de 20 Hz 20 kHz 150 W dans 4 AMP OUT Inf rieure 0 1 de 20 Hz 20 kHz 14 dB en sortie dans 10 MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 112 dB bruit quivalent rapport en entr e Bruit r siduel de 100 dB MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79 dB MAIN OUT MONITOR OUT bouton Master au maximum niveaux de toutes les voies au minimum 79 dB AUX 2 bouton Master au maximum niveaux de toutes les voies au minimum 36 dB entre CH IN MIC XLR et MAIN OUT MONITOR OUT 42 dB entre CH IN MIC et AUX 2 OUT 18 2 dB entre CH IN MIC et REC OUT 16 dB entre ST CH IN LINE et MAIN OUT MONITOR OUT 26 dB entre AUX IN et MAIN OUT 30 dB entre TAPE IN et MAIN OUT 70 dB entre entr es adjacentes 70 dB entre entr e et sortie HIGH 12 kHz Baxendall 15 dB Maximum MID 2 5 kHz filtre en cloche 12 dB Maximum LOW 80 Hz Baxendall 15 dB Maximum Afficheurs 5 Leds 10 5 0 3 6 dB 7 bandes 63 160 400 1 2 5 6 4 16 kHz 24 Bits 10 Presets chacun 1 Performance 2 Hall Reverb 3 Plate Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48V S allume avec une gt 0 5
19. 1 Cr ation d un mixage de retour 22 Utilisation d un processeur d effets externe 23 CD TAPE IN REC OUT Rd de E E 24 en OUVE 25 XML610 amp XML910 Caract ristiques 28 XML410 lt lt 29 1610 amp 1910 5 30 XML410 5 31 Copyright 2010 Samson Technologies Corp vl Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 T l 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com Introduction Merci d avoir choisi les m langeurs amplifi s Samson XML410 XML610 et XML910 Le XML410 et le XML610 910 sont des m langeurs amplifi s six et douze voies avec une puissance de sortie de 400 600 et 900 Watts Ils sont quip s de processeurs d effets num riques 24 bits DSP Les m langeurs XML vous offrent un son clair gr ce l utilisation de pr amplificateurs micro de haute qualit et faible bruit de bus de mixage cristallins d galiseurs graphiques 7 bandes et d amplificateurs de sortie puissants et faible distorsion Pour vos traitements de qualit studio vous pouve
20. 21 51 0 1 212 02 2 05 _ s nd 2 38 O Q 159 YOLINOW 211105 D7 T 1MOd 21105 D D 12 0 gt 2 HIMOd 21105 DJ 212 02 gt 2 NIYW NI YW 0L6 0L97WX aubssind sijd WD 5 24722 5 LNO 98105 91105 95105 Mise en uvre des m langeurs XML O O O vnw O souon x NOSNYS 25 MELANGEURS AMPLIFIES XML Mode d emploi Mise uvre des m langeurs XML asseg 32 jeuBis 1n25522014 xND 5 1 0 5 2 2 p 25504 D 212 02 152 25509 1
21. 2241 1104 21105 D 12 1 SaloA 255 5212 02 JUOS SODIU 521 dWV 21105 D D 52194 5 12 dWV 21105 DJ D 5 HOLINOW NIVW 1 aubssind 5 1395 91105 ks Pii d EEE L dWY 95105 SAMSON MELANGEURS AMPLIFIES XML 26 XML Plan de c blage Connexion aux m langeurs XML Il y plusieurs fa ons de connecter vos quipements au XML Le XML est quip de connecteurs sym triques et asym triques Utilisez le plus possible des connecteurs sym triques Les liaisons sym triques offrent une meilleure qualit audio avec un bruit de fond r duit Jack 6 35 mm mono asym trique Signal Signal Tip signal Ground Sleeve ground Jack 6 35 mm st r o sym trique Signal ring Tip signal Signal tip Signal tip Ring signal L ci ring si Ground Sleeve XLR sym trique 7 TU 108 Solder Foints View T 1
22. C OUT 26 dB entre MONO CH IN LINE et MAIN OUT MONITOR OUT 16 dB entre ST CH IN LINE et MAIN OUT MONITOR OUT 26 dB entre AUX IN et MAIN OUT 30 dB entre TAPE IN et MAIN OUT 70 dB entre entr es adjacentes 70 dB entre entr e et sortie HIGH 12 kHz Baxendall 15 dB Maximum MID 2 5 kHz filtre en cloche 12 dB Maximum LOW 80 Hz Baxendall 15 dB Maximum Afficheurs 5 Leds 10 5 0 3 6 dB 7 bandes 63 160 400 1 2 5 6 4 16 kHz 24 Bits 10 Presets chacun 1 Performance 2 Hall Reverb 3 Plate Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48V S allume avec gt 0 5 EFFETS ON OFF 100 V 240 V 50 60 Hz XML610 800 W pleine puissance XML910 1250 W pleine puissance XML610 6 5 kg XML910 6 8 kg 438 x 296 h x 250 mm Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON Puissance de sortie R ponse en fr quence Distorsion Harmonique Totale Bruit et ronflement moyen RS 150 de 22 Hz 22 kHz Gain maximum en tension Diaphonie 1 kHz galisation de voie Afficheurs de niveau galiseur graphique Effets DSP internes Alimentation fant me T moins d cr tage Contacteur au pied DONN ES G N RALES Tension secteur Consommation lectrique Poids Dimensions XML410 Caract ristiques
23. ML910 voies 1 4 Entr e ligne sym trique en Jack 6 35 mm pointe point chaud bague point froid corps masse Vous pouvez connecter un signal niveau micro ou ligne cette entr e Accepte des signaux ligne sym triques et asym triques Vous ne pouvez pas utiliser la XLR et le Jack 6 35 mm de la m me entr e en m me temps Entr es XLR XML410 voies 1 6 XML610 et XML910 voies 1 4 tr e ligne sym trique en XLR broche 2 point chaud broche 3 point froid broche 1 masse Vous pouvez connecter un signal niveau micro ou ligne cette entr e L entr e XLR fournit l alimentation fant me 48 V vos micros condensateur Avant d activez la touche PHANTOM en position ON r glez les r glages MASTER et MONITOR au minimum pour viter les bruits de transi toire dans les enceintes Vous ne pouvez pas utiliser la XLR et le Jack 6 35 mm de la m me entr e en m me temps Voies st r o Les m langeurs XML610 et XML910 sont quip s de quatre voies st r o 5 6 7 8 9 10 et 11 12 Bien que ces voies ressemblent aux voies mono elles poss dent deux entr es qui peuvent accepter un signal st r o De plus ces entr es poss dent galement une entr e micro qui peut tre utilis e en mono 10 Entr es ligne en Jacks 6 35 mm voies 5 12 XML610 et XML910 unique 11 ment Utilisez ces entr es sym triques en Jacks 6 35 mm pour la connexion de vos sources st r o niveau ligne Utilisez l entr
24. SELECT est un codeur continu qui permet de s lectionner l un des 100 Presets d effets num riques int gr s Tournez le sim plement pour faire d filer les num ros de Presets sur l afficheur des effets Touche EFX La touche EFX ON permet d activer d sactiver les effets num riques int gr s Les effets sont d sactiv s lorsque cette touche est en position haute deux traits apparaissent alors sur l afficheur Liste des effets La liste des 10 banques d effets num riques int gr s est affich e dans cette section La premi re banque 10 Presets comprend les effets servant principalement pour les applications de sc ne et les autres banques regroupent les effets par types Bouton LEVEL Les signaux Aux 2 EFX de chaque voie sont m lang s et transmis aux sorties DSP et EFX 2 Le bouton Effects LEVEL d termine le ni veau du signal aux sorties DSP et EFX 2 Jack de d part EFX 2 Send Le d part en Jack 6 35 mm asym trique est uti lis pour router le signal vers un processeur d effets externe comme un d lai ou une r verb ration Le signal de la sortie EFX 2 Send vient du bus EFX dont le mixage est assur par les boutons Aux 2 EFX de chaque voie Jack EFX FOOTSWITCH Connectez un contacteur au pied l embase Jack EFX FOOTSWITCH pour activer d sactiver les effets internes au pied M LANGEURS AMPLIFI S XML EFFECTS 19 HALL REVERB 20 29 PLATE
25. UT 10 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON R glages et fonctions MONITOR 26 EFX TO MON Le bouton EFX TO MON d termine le niveau des effets du processeur DSP interne dans les sorties des retours MONITOR Ceci vous permet d entendre les effets dans les retours 27 galiseur graphique XML610 et XML910 uniquement L galiseur graphique 7 bandes vous permet de mode ler la r ponse en fr quence des sorties MONITOR avec une att nuation accentuation maximale de 12 dB sur chaque bande de fr quence Ceci est tr s pratique pour att nuer les fr quences la source du Larsen La r ponse est plate lorsque les curseurs sont en position centrale Montez les curseurs pour accentuer la fr quence 12 dB max et bais sez les pour att nuer la fr quence galement de 12 dB max La courbe de correction est appliqu e au signal de la sortie MONITOR signal des retours 28 MASTER Le r glage MASTER est le r glage de volume g n ral du bus MONITOR Le bouton MONITOR affecte le signal du bus MONITOR celui des retours Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 11 R glages et fonctions Connecteurs d entr e de signaux Aux externes AUX IN et CD TAPE IN Ces entr es vous permettent de m langer un signal externe aux sorties g n rales MAIN 29 AUX IN XML410 uniquement Cette entr e permet de m langer le signal externe aux sorties g n rales MAIN TAPE IN CD 30 CD TAPE IN Utilisez cette e
26. UTS 42 Sorties 1 1 poss de une sortie Speakon et une autre en Jack 6 35 mm connect es parall le Ces sorties peuvent tre utilis es pour la connexion de l enceinte gauche de fa ade avec le XML610 ou le XML910 en mode MAIN En mode les sorties AMP 1 sont utilis es pour connecter les deux enceintes de fa ade MAIN en mono 43 Sorties AMP 2 l ampli AMP 2 poss de une sortie en Speakon et une autre en Jack 6 35 mm connect es en parall le Ces sorties peuvent tre utilis es pour la connexion de l enceinte droite de fa ade avec le XML610 ou le XML910 en mode MAIN En mode les sorties AMP 2 sont utilis es pour connecter les retours de sc ne mono pour les musiciens Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 15 Sorties Speaker Outputs XML410 Le XML410 dispose de deux amplificateurs mono et selon le mode de sortie les deux amplificateurs peuvent tre utilis s ind pendamment puissance de sortie maximum de 200 W 200 W ou en mode BRIDGE 400 Watts maximum REMARQUE Le s lecteur MODE s lectionne le signal des sorties d enceintes et active le mode BRIDGE Si les deux amplis sont utilis s pour les enceintes de fa ade MAINS utilisez deux enceintes de 8 Ohm connect es en pa rall le la sortie AMP 1 et deux enceintes connect es en parall le la sortie AMP 2 pour un total de quatr
27. avez pas de Subwoofer 41 MUTE 1 8 XML610 et XML910 Vous pouvez couper les voies 1 8 du XML610 ou du XML910 avec la touche 1 8 Cette fonction est tr s pratique lorsque vous souhaitez faire une pause et couper le son sans changer les r glages La fonction MUTE 1 8 n affecte pas les voies 9 10 et 11 12 ou les entr es CD TAPE 14 M LANGEURS AMPLIFI S XML LOW ENHANCE L CH 1 8 MUTE SAMSON Sorties Speaker Outputs XML610 et XML910 Les m langeurs amplifi s XML610 et XML910 disposent de deux amplis de puissance mono et selon le mode de fonc tionnement s lectionn les deux amplificateurs peuvent tre utilis s ind pendamment pour les sorties st r o de fa ade LEFT et RIGHT MAIN ou pour la sortie de fa ade MONO MAIN les retours de sc ne de la sortie MONITOR REMARQUE Utilisez le s lecteur MODE pour configurer les sorties d enceintes L imp dance totale de charge par amplificateur ne doit pas tre inf rieure 4 Ohms par cons quent si vous utilisez une seule enceinte sur chaque sortie connectez des enceintes de 4 8 Ohms Vous pouvez connecter quatre enceintes la fois deux enceintes par canal Connectez alors une enceinte de 8 Ohms la sortie Speakon et l autre la sortie Jacks Les deux sorties sont connect es en parall le ce qui fait que lorsque vous utilisez deux enceintes 8 Ohms en parall le r sultante est de 4 Ohms SPEAKER OUTP
28. btenir un num ro d autorisation retour aupr s de nos services Sans ce num ro nous ne pouvons pas accepter le produit Appelez Samson au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 pour obtenir ce num ro avant de nous exp dier le produit Conservez les emballages d origine pour tout retour en atelier Si vous avez achet le produit hors des tats Unis contactez votre revendeur Samson pour obtenir les informations sur la garantie Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 5 XML Tour d horizon SAMSON oal O OS 1 5 2 mm ET CE EE Les m langeurs amplifi s Samson XML sont tr s complets et vous offrent une solution id ale tous vos besoins de mixage et d amplification Voici un tour d horizon des fonctions offertes Les mod les XML410 et XML610 910 offrent six et douze voies avec ampli de puissance dans un bo tier ergonomique inclinable facilitant les r glages Le XML410 poss de six entr es micro ligne Les XML610 910 offrent quatre entr es micro ligne plus quatre entr es st r o avec pr amplificateurs micro Les m langeurs XML sont quip s d un amplificateur configur en Classe D l ger et haut rende ment XML410 2 x 200 Watts ou 400 Watts en mode Bridg XML610 2 x 300 Watts XML910 2 x 450 Watts Le proces
29. d effets externe vous pouvez ais ment utiliser le bus XML EFX cette fin Proc dez comme suit CC SAMSON 05 o XI 693 ELE BTE 4 Gj 8 Processeur de signal 1 R glez le bouton MASTER de la section MONITOR sur 0 Appuyez sur la touche EFX pour d sactiver le processeur d effets interne 2 Montez les r glages AUX 2 EFX des voies sur lesquelles vous souhaitez ajouter les effets externes 3 R glez le bouton EFX LEVEL 5 4 R glez le niveau d entr e sur le processeur externe de sorte viter toute distorsion 5 Connectez la sortie du processeur d effets externe une voie d entr e disponible Tournez le bouton AUX 2 EFX de cette voie au minimum Utilisez le bouton de VOLUME de la voie pour r gler le niveau de retour g n ral de l effet Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 23 CD TAPE IN REC OUT Diffusion d un CD Les m langeurs XML sont quip s d une entr e sp cifique pour la connexion d un lecteur de CD de cassette ou de MP3 Voici comment utiliser l entr e CD TAPE INPUT 1 R glez les boutons TAPE IN VOLUME et MASTER au minimum
30. e enceintes L imp dance totale de charge de chaque ampli ne doit jamais tre inf rieure 4 Ohms Dans cet exemple les deux en ceintes connect es en parall le donnent une imp dance totale de 4 Ohms ce qui est le minimum tol r Si vous souhaitez utiliser les deux amplificateurs s par ment un pour la fa ade et un pour les retours utilisez des enceintes de 4 8 Ohms L imp dance totale de chaque amplificateur doit jamais chuter en dessous de 4 Ohms Par cons quent vous pouvez utiliser deux enceintes de 8 Ohms en parall le mais pas deux enceintes de 4 Ohms qui produi raient une imp dance totale de 2 Ohms qui risquerait de d truire les amplificateurs de puissance Si vous utilisez les deux amplificateurs en mode BRIDGE l imp dance de charge minimale ne doit jamais tre inf rieure 8 Ohms Si vous connectez deux enceintes en parall le la sortie BRIDGE utilisez deux enceintes de 16 Ohms ATTENTION Lorsque vous utilisez le mode BRIDGE veillez ne rien connecter aux sorties Jack AMP 1 et AMP 2 De la m me fa on lorsque vous utilisez les sorties AMP 1 et AMP 2 veillez ne rien connecter la sortie BRIDGE SPEAKER OUTPUTS AMP 2 BRIDGE AMP 1 ITOR MONO MONITOR MA 44 Sortie 1 l ampli AMP 1 poss de une sortie en Jack 6 35 mm pour la connexion de l une des deux enceintes de fa ade lorsque le XML410 est en mode MAIN MAIN En mode MAIN MONITOR la sortie AMP 1 est utilis e pour co
31. face avant Ceci vous permet d utiliser les amplis pour la fa ade ET les retours ou juste les enceintes de fa ade MAIN Il y a trois fa ons de connecter vos enceintes au XML410 1 Vous pouvez connecter une enceinte la sortie AMP 1 et une enceinte la sortie AMP 2 2 Vous pouvez connecter deux enceintes en parall le sur la sortie 1 et la m me chose sur la sortie AMP 2 3 Vous pouvez aussi connecter une enceinte la sortie BRIDGE Dans chacun des cas l imp dance minimale des enceintes diff re Consultez l illustration ci dessous et respectez la valeur d imp dance minimale SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUTS BRIDGE AMP AMP 2 BRIDGE AIN MAIN MODE MAIN MAIN MODE NITOR_ MONO MONITOR _ MAI MONITOR AMP 1 MAIN MAIN D Lorsque vous connectez une enceinte Lorsque vous connectez deux enceintes en sortie AMP1 et deux en sortie 1 et une enceinte en sortie enceintes en sortie AMP 2 utilisez des enceintes d une imp dance AMP 2 utilisez des enceintes d une minimale de 8 Ohms chacune imp dance minimale de 4 Ohms SPEAKER OUTPUTS AMP 2 1 MAIN MAIN Mone MAIN MONITOR MONOC NJONITOR MAIN
32. iquement une source secteur correspon dant la description situ e en face arri re Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution confiez toutes les r parations un personnel qualifi Table des mati res Introductio 5 T r d horizon d dr io aan oise 6 R glages et fonctions de la section des entr es 7 R glages et fonctions de la section des effets num riques 9 R glages et fonctions de la section des sorties g n rales 10 R glages et fonctions de la section des entr es externes AUX IN et CD TAPE 12 R glages et fonctions de la section des sorties externes 13 R glages et fonctions de la section de de puissance 14 Sorties enceintes XML610 amp XML910 15 Sorties enceintes 1410 16 a E e a 17 Connexion des enceintes 1610 amp 1910 18 Connexion des enceintes XML410 19 Fonctionnement see nee Eli 20 Utilisation des effets num riques internes 2
33. male Q 22 Touche PHANTOM Les m langeurs XML sont quip s d une alimentation fant me int gr e 48 Volts pour les micros condensateur Lorsque la touche est enfonc e la Led s allume et indique que la tension fant me est pr sente sur les XLR des entr es micro REMARQUE IMPORTANTE Pour viter les bruits de Pop de forte puissance r glez le MASTER au minimum avant de connecter d connecter un micro lorsque l alimentation fant me est active 23 EFX MAIN Le bouton EFX TO MAIN d termine le niveau des effets du processeur DSP interne dans les sorties g n rales MAIN 24 galiseur graphique L galiseur MAIN STEREO graphique 7 bandes vous permet de modeler la r ponse en fr quence des sorties avec att nuation accentuation maximale de 12 dB sur chaque bande de fr quence Ceci est tr s pratique pour att nuer les fr quences la source du Larsen La r ponse est plate lorsque les curseurs sont en position centrale Montez les curseurs pour accentuer la fr quence 12 dB max et baissez les pour att nuer la fr quence galement de 12 dB max La courbe de correction est appliqu e au signal de la sortie MAIN MONO signal des enceintes et au signal de niveau ligne des sorties MAIN OUT 25 MASTER Le r glage MASTER est le r glage de volume g n ral du bus MAIN Le bouton MAIN affecte le signal du bus MAIN celui des enceintes et le niveau des sorties MAIN O
34. nnecter les deux enceintes de fa ade MAIN en mono 45 Sortie AMP 2 l ampli AMP 2 poss de une sortie en Jack 6 35 mm pour la connexion de l autre des deux enceintes de fa ade lorsque le XML410 est mode MAIN MAIN En mode MAIN MONITOR la sortie 2 est utilis e pour connecter les retours de sc ne pour les musiciens 46 Sortie BRIDGE La sortie BRIDGE en Jack 6 35 mm permet la connexion de vos enceintes de fa ade lorsque le XM410 est configur en mode BRIDGE imp dance minimale 8 Ohms 16 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON M langeurs XML Face arri re 47 S LECTEUR DE TENSION Placez sur la tension secteur de votre zone g ogra phique REMARQUE Si vous modifiez la position du s lecteur assurez vous que la tension corresponde celle de votre zone g ographique Veillez galement utiliser un fusible correspondant 48 Fusible Le fusible est situ dans ce compartiment Remplacez le uniquement par un autre exactement identique 49 Interrupteur POWER Place le m langeur sous hors tension La mise sous tension est indiqu e par la Led POWER en face avant 50 EMBASE SECTEUR Connectez le cordon secteur fourni cette embase AC INPUT 100 240V 50 60Hz 1250W Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 17 Connexion des enceintes XML610 et XML910 La section de sortie des amplificateurs de puissance du XML610 et du XML910 peut tre configur e de plusieurs fa ons
35. ntr e RCA st r o pour relier un quipement sortie st r o au m langeur lecteur de MP3 lecteur de CD etc 31 VOLUME TAPE IN Ce bouton d termine le niveau des entr es IN et CD TAPE IN TAPE TO MON XML610 et XML910 uniquement La touche TAPE TO MON vous permet d ajouter le signal CD TAPE IN au bus MONITOR Lorsque vous enfoncez cette touche le signal de l entr e CD TAPE IN est m lang au bus AUX 1 MON et le niveau est contr l par le bouton TAPE IN REMARQUE Lorsque la touche TAPE TO MON est enfonc e le bouton de volume TAPE IN d termine le niveau du signal de l entr e CD TAPE IN dans le mixage des retours MONITOR 12 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON R glages et fonctions Connecteurs de sortie Les m langeurs XML offrent plusieurs connecteurs de sortie permettant la connexion de divers quipements externes comme un enregistreur st r o connect aux sorties RCA REC OUT et d autres amplificateurs de puissance connect s aux sorties MONITOR et MAIN 33 34 35 36 37 REC OUT Le signal disponible sur cette sortie st r o RCA est le m me signal que celui de la sortie MAIN avant le r glage de volume g n ral MASTER et l galiseur graphique Le niveau nominal de sortie est de 10 dBV avec une imp dance de 100 Ohms EXT MUTE XML610 et XML910 uniquement Connectez un contacteur au pied l embase EXT MUTE pour cou per les voies 1 8 au pied Cette fonction est tr
36. oies dans le mixage g n ral Main Tournez le bouton vers la gauche pour att nuer le signal et vers la droite pour l accentuer REMARQUE Pour obtenir le meilleur rapport signal bru it possible le bouton de volume des voies utilis es doit tre dans la zone centrale R glez le volume des voies inutilis es au minimum COMP XML610 et XML910 uniquement Le bouton COMP r gle le niveau de compression appliqu la voie Lorsque vous montez le bouton COMP le taux de compression augmente et le gain de sortie est r gl en cons quence La plage dynamique de la voie est restreinte les signaux faible niveau tant remont s et les signaus de niveau lev tant att nu s pour tre contenus dans le reste du mixage Utilisez vos oreilles lorsque vous utilisez la compres sion sur un signal Trop de compression peut cr er un effet de respiration liminer la plage dynamique et g n rer du Larsen Touche PAD 20 dB voies 1 4 XML610 et XML910 uniquement Utilisez cette touche pour adapter la sensibilit d entr e de la voie au type de signal connect Si la Led PEAK d une voie continue de 5 m me lorsque le VOL est r gl au minimum rel chez la touche PAD Veillez toujours r gler le volume au minimum avant d appuyer sur la touche PAD pour viter d endom mager vos enceintes Mode d emploi M LANGEURS AMPLIFI S XML 7 R glages et fonctions Entr es Jacks 6 35 mm XML410 voies 1 6 XML610 et X
37. s du XML 3 Placez les quipements p riph riques sous tension en premier puis placez le XML sous tension en dernier REMARQUE tant donn que le XML contient deux amplificateurs de puissance n oubliez jamais la r gle suivante LE DERNIER SOUS TENSION DOIT TRE PLAC HORS TENSION EN PREMIER Cela signifie que lorsque vous installez votre syst me de sonorisation les amplis de puissance doivent tre plac s sous tension en DERNIER Lorsque vous avez termin placez les amplificateurs de puissance hors tension en PREMIER Ceci vite tout bruit de pop la mise sous et hors tension ce qui peut endommager les enceintes 4 R glez le bouton MASTER de la section MAIN en position MAIN 5 5 Tout en parlant dans le micro ou en jouant de votre instrument r glez le GAIN de la voie pour que la Led PEAK de la voie s allume uniquement sur les passages les plus forts et r duisez l g rement 6 Montez progressivement le bouton de VOLUME de la voie 7 Si vous souhaitez modifier la r ponse en fr quence de la voie modifiez les r glages d galisation Si vous ajoutez beau coup d galisation diminuez le VOLUME de la voie 8 Utilisez l galiseur graphique de la section MAIN et le r glage MASTER pour contr ler la r ponse et le niveau de sortie 20 M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON Utilisation des effets num riques internes Les m langeurs XML sont quip s d un processeur d effets num riques interne
38. seur d effets num riques int gr 24 bits DSP offre 100 Presets effets de r verb ration de d lai et de Chorus le tout avec une qualit studio exceptionnelle Vous pouvez connecter ais ment vos micros dynamiques ou condensateur gr ce l alimenta tion fant me 48 V aux pr amplis micro faible bruit L galisation 3 bandes sur chaque voie vous permet de modeler la r ponse de chaque entr e Chaque voie dispose de deux d parts Aux qui peuvent tre utilis s pour cr er un mixage ind pen dant pour les effets DSP et ou les retours de sc ne Le XML410 dispose d un galiseur graphique 7 bandes sur les fa ades et les mod les XML610 910 disposent d un double galiseur graphique 7 bandes utilisables en st r o sur les fa ades ou en mono sur les fa ades ET les retours Une entr e CD MP3 Tape tr s pratique vous permet de connecter un lecteur st r o pour vous accompagner ou pour diffuser de la musique de fond Bo tier plastique ultra r sistant pour les concerts Vous garantissant une fiabilit totale Deux poign es antid rapantes de grande taille facilitant le transport M LANGEURS AMPLIFI S XML SAMSON R glages et fonctions Section des entr es Ces paragraphes abordent en d tail chaque l ment des entr es des m langeurs XML dont l galiseur 3 Bandes les d parts MONITOR et EFX et les r glages de GAIN et de VOLUME Peak Ce t moin Led s allume en rouge lorsque le signal de
39. z ajouter l un des 100 effets num riques exceptionnels avec des d lais des Chorus et des r verb rations de toute beaut vos chants et ou vos instruments Le bo tier pratique du m lan geur vous permet de l incliner en arri re qui facilite l acc s aux r glages Le m langeur est facile transporter gr ce sa taille compacte et sa poign e antid rapante La construction l preuve des balles vous garantit une fiabilit totale concert apr s concert Optimis s pour la sonorisation de concerts et les installations commerciales les m langeurs XML sont la r ponse id ale tous vos besoins avec un son norme dans un format compact Dans ces pages vous trouverez une description d taill e des fonctions des m langeurs XML une pr sentation de leurs r glages les instructions d installation et d utilisation ainsi que leurs caract ris tiques techniques Vous trouverez galement une carte de garantie prenez le temps de la remplir et de nous la renvoyer pour pouvoir b n ficier de nos services d assistance et recevoir les informa tions sur les autres produits Samson Avec un entretien adapt et une ventilation suffisante votre console vous donnera satisfaction pen dant de tr s nombreuses ann es Prenez le temps de noter le num ro de s rie et la date d achat pour toute r f rence ult rieure Num ro de s rie Date d achat Pour faire r parer votre m langeur vous devez tout d abord o
Download Pdf Manuals
Related Search