Mode d`emploi
Contents
1. 19 LEMKEN 1 MONTAGE 1 1 Charrues r versibles port es Visser la console 1 du bras d adaptation P a l avant du chassis de la charrue sur la bride 2 Fixer la plaque de base de la pince 5 sur la plaque 6 Sur les charrues port es poser le tuyau flexible hydraulique 4 du v rin 2 de la mani re montr e sur les images et le raccorder directement sur le v rin de retournement de la charrue ou bien sur un dispositif de commande simple effet du tracteur Pour cela passer le tuyau flexible hydraulique en position de labour tournant vers le droit de l arri re par l illet du guidant principal L puis par l illet A de l axe de retournement au dessous de la tube transversale Q et puis vers le bloc de valve du v rin de commutation ou bien vers le raccord d un dispositif de commande simple effet du tracteur Raccorder le tuyau flexible sur le v rin de retournement 8 au moyen de la pi ce T 7 c est dire sur le raccord T ensemble avec le tuyau flexible hydraulique HY 1 2 EuroDiamant 8 et 9 Visser la console du bras d adaptation lavant sur la bride du chassis de base Poser la conduite hydraulique HL parallelement par rapport aux tuyaux hydrauliques existants et la mener vers la console devant le guide de retournement WL2. 6 LABOUR SANS ROULEAU PACKER Dans le cas ou le labour doit tre effectu e sans rouleau Packer et le bras d adaptation P ne doit pas tre d mont il faut relier le boulon 11 au trou H de la console K apres avoir pivot compl tement vers l int rieur le bras d adaptation Il est pivot autant qu il ne d passe pas trop le tracteur mais ne g ne non plus le labour des corps 7 TRANSPORT Pour le transport il faut pivoter compl tement vers l int rieur le bras d adaptation Pour cela enlever le boulon 11 de la rang e de trous l faire pivoter compl tement le bras d adaptation puis mettre le boulon 11 dans le trou TF et le verrouiller 12 TF Labour sans rouleau Packer Il 11 12 10 Position de transport LEMKEN 8 DERANGEMENTS CAUSES ET AIDES Derangement Cause Aide Derangement Cause Aide Derangement Cause Aide Le bras d adaptation ne pivote pas assez loin il n attrape pas le rouleau Packer La voie de pivotement SW du bras d adaptation n est pas assez ajust e respectivement les bras d attrape du rouleau Packer sont r gl s trop courts R gler les bras d attrape plus longs ou largir la voie de pivotement SW du bras d adaptation Le bras d adaptation heurte le rouleau Packer La voie de pivotement SW du bras d adaptation est trop grande ou les bras d attrape du rouleau Packer ne
3. et relier au tuyau hydraulique du bras d adaptation 1 3 EuroDiamant 10 et Vari Diamant 10 Visser le bras d adaptation avec sa console lavant sur le ch ssis de base au moyen de la vis SC Poser la conduite hydraulique HL parall lement par rapport aux tuyaux hydrauliques existants et la mener derri re le guide de retournement WL et la relier au tuyau hydraulique du bras d adaptation 1 4 Vari Opal S rie 100 jusqu 160 Les bras d adaptation pour la Vari EurOpal 5 vont aussi avec la Vari Opal 100 ceux pour la Vari EurOpal 7 X vont aussi avec la Vari Opal X 120 et X 121 ceux pour la Vari EurOpal 8 X vont aussi avec la Vari Opal X 140 et X 141 et ceux de la Vari EurOpal 9 X aussi avec la Vari Opal X 160 LEMKEN 2 GENERALITE Le bras d adaptation poss de deux possibilit s de r glages 1 Rang e de trous I pour l ajustage de la position de travail respectivement du point de guidage 2 Rang e de trous 1 pour l ajustage de la position de prise Sur toutes les charrues avec r glage hydraulique de la largeur de travail la position de prise est ajust e automatiquement l exception des charrues semi port es Apr s avoir pris le rouleau Packer le bras d adaptation P pivote dans sa position de travail Apr s le d saccouplement du rouleau Packer le bras d adaptation est remis dans sa position de prise l aide du ressort 10 Important fa
4. GLEMKEN Mode d emploi Bras d adaptation E2V pour Vari Opal 5 X 6 X 7 X 8 X et 9 X Vari EurOpal 5 X 7 X 8 X et 9 X EurOpal 5 X 6 X 7 X 8 X et 9 X EuroDiamant 8 X 9 X et 10 X Vari Diamant 10 X La s curit nous nous engageons FR 3 05 02 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telex 8 12 838 Telefax 0 28 02 81 220 eMail lemken lemken com Internet http www lemken com LEMKEN UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION Le bras d adaptation E2V ne peut tre attel que sur des charrues Lemken r versibles port es EurOpal Vari Opal Vari EurOpal et sur des charrues Lemken r versibles semi port es EuroDiamant et Vari Diamant 10 e Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit Le bras d adaptation E2V a t exclusivement con u pour les travaux agricoles utilisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Et les d g ts qui pourraient en r sulter ne pourraient tre imput s au constructeur l utilisateur seul en prendrait le risque Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur Le bras d adaptation E2V ne doit tre
5. S VARI OPAL Si le bras d adaptation sera mont sur une Vari Opal il faut monter une cha ne de guidage 13 en plus Pour cela il faut sur une Vari Opal visser le porteur 14 avec chaine de guidage sur la console d tangon 15 et sur une Vari Opal X Non stop visser le boulon a il 16 avec la cha ne de guidage 13 sur l age 17 Ensuite il faut r gler la charrue la largeur de travail la plus troite Seulement apres relier la chaine de guidage 13 des charrues Vari Opal et la chaine de guidage 13 des charrues Non stop Vari Opal X a la rang e des trous V Joindre la cha ne l g rement tendue a la main au trou V En combinaison avec la cha ne de guidage le bras d adaptation peut tre adapt lors d un changement de la largeur de travail par corps Si la voie de pivotement SW du bras d adaptation est trop large elle peut tre raccourcit au moyen du boulon 12 Trou F Position d attrape la plus troite voie de pivotement SW la plus courte Trou L Position d attrape la plus large voie de pivotement SW la plus longue Attention Si la charrue ne soit pas r gl e sur la largeur de travail la plus troite avant le montage de la cha ne de guidage il y aura risque d endommagement sur la charrue ou sur le bras d adaptation lors du r glage de la largeur de coupe ou lors de l alignement du ch ssis de la charrue Vari Opal X Vari Opal
6. d passe pas assez le rouleau Packer respectivement sont ajust s trop courts R duire la voie de pivotement SW du bras d adaptation Agrandir le d passement des bras d attrape par rapport au rouleau Packer il doit tre au moins 5 10 cm plus grand que la r serve d attrape Malgr d un r glage correct les bras d attrape vont jusqu au sillon et peuvent tre cras s par le tracteur Les bras d attrape sont trop longs et la voie de pivotement est trop petite R gler plus court la longueur des bras d attrape respective ment raccourcir les bras d attrape et agrandir la voie de pivotement du bras d adaptation Avec le rouleau Packer Lemken Variopack la distance du rouleau Packer par rapport la charrue peut tre largit en d placer la cha ne de guidage des barres d attrape ou des bagues du rouleau Voir mode d emploi du rouleau Packer Lemken Variopack LEMKEN 9 TABLEAU DES SOUS GROUPES Chaque type de bras d adaptation demande outre la console convenable un bras d adaptation et un dispositif hydraulique soit le dispositif hydraulique pour le raccord direct sur la commande du tracteur soit le dispositif hydraulique pour le raccord en combinaison avec le v rin de retournement Le Vari EurOpal X et le Vari Opal X n cessitent des cha nes de commande additionnelles Assemblage hydraulique d adap Console pour raccord pour raccord au Chaine au dispositif v rin de de de commande retourn
7. d adaptation afin de compenser cet inconv nient Bras d attrape trop court Elargir la voie de pivotement SW Bras d attrape trop long R duire la voie de pivotement SW a EurOpal EuroDiamant et Vari Diamant 10 Ajuster la voie de pivotement SW au moyen du boulon 12 de la rang e de trous Il Si n cessaire on peut influencer la voie de pivotement SW en plus l aide du boulon 11 de la rang e de trous l Avec cela veiller ce que le rouleau Packer et ses barres d attrapes ne heurtent pas la charrue b Vari EurOpal et Vari Opal Ajuster la voie de pivotement SW l aide du boulons 12 de la rang e de trous Il D pendant de la largeur de travail la voie de pivotement SW est limit e par la cha ne 13 Attention Apres le r glage de base voir paragraphe 4 ne jamais raccourcir la cha ne sans ressort ou la monter de la mani re plus tendue Sur les charrues largeur variable la voie de pivotement SW est la plus grande quand la charrue est r gl e sur la largeur de travail la plus large par corps Elle est la plus courte quand la charrue est r gl e sur la largeur de travail la plus troite par corps La r serve d attrape doit s lever 20 jusqu 30 cm environ E2V 08 LEMKEN 4 FIXATION SUR DES CHARRUES VARI EUROPAL Si le bras d adaptation sera monte sur une Vari EurOpal il faut monter une chaine de guidage 13 avec ressort en plus Pour ce
8. ement guidage direct combin EurOpal 5 0 es ee EurOpal 6 X EurOpal7 00 EurOpal 8 00 EurOpal 9 X EuroDiamant 10 OF X 1622 26611622 2671 675 1332 ER Vari Diamant 10 OF X ari EurOpal 5 622 2680 ari EurOpal 7 ari EurOpal 7 X ari EurOpal 8 ari EurOpal 8 X 622 2661 622 2666 675 1340 675 1946 622 2682 ari EurOpal 9 622 2661 622 2668 675 1340 675 1946 622 2680 ari EurOpal 9 X 622 2661 622 2668 675 1340 675 1946 622 2682 6 ari Opal 5 622 2661 622 2662 675 1340 675 1946 622 2684 ari Opal 5 X 622 26611622 2662 675 1940 675 1346 622 2687 e 116 ari Opal 6 622 2661 1 1 1 ari Opal 6 X 622 266 675 1340 675 1346 ari Opal 7 622 266 ari Opal 7 X 622 2661 622 2664 675 1340 675 1346 ari Opal 8 ari Opal 8 X ari Opal 9 622 2661 ari Opal 9 X 622 2661 622 2668 675 1340 LEMKEN 10 CONSEILS D AVERTISSEMENT Le bras d adaptation pivote dans la position d attrape au moyen de force a ressort Veiller a une distance suffisante Des points d crasement se trouvent dans la zone de la console de pivotement K et de la tige a ressort Le ressort se trouve sous tension Verrouiller toujours les boulons 11 et 12 l aide des chevilles livr s avec Le boulon d arr t AS doit toujours tre monte il emp che que le bras d adaptation pivote vers l avant
9. la il faut sur une Vari EurOpal visser le boulon a ceil 14 avec chaine d guidage sur la console d tangon 15 et sur une Vari EurOpal X Non stop visser la plaque 16 avec la cha ne de guidage 13 sur la console d age 17 avec le derni re trou V Ensuite il faut r gler la charrue la largeur de travail la plus troite Seulement apr s relier la cha ne de guidage 13 des charrues Vari EurOpal a la rang e des trous V et la cha ne de guidage 13 des charrues Non stop Vari EurOpal X la rang e des trous VX Joindre la cha ne l g rement tendue la main au trou V ou au trou VX En combinaison avec la cha ne de guidage le bras d adaptation peut tre adapt lors d un changement de la largeur de travail par corps Si la voie de pivotement SW du bras d adaptation est trop large elle peut tre raccourcit au moyen du boulon 12 Trou F Position d attrape la plus troite voie de pivotement SW la plus courte Trou L Position d attrape la plus large voie de pivotement SW la plus longue Attention Si la charrue ne soit pas r gl e sur la largeur de travail la plus troite avant le montage de la cha ne de guidage il y aura risque d endommagement sur la charrue ou sur le bras d adaptation lors du r glage de la largeur de coupe ou lors de lalignement du ch ssis de la charrue E2V 12 E2V 13 K LEMKEN 5 FIXATION SUR DES CHARRUE
10. ujours tre plus grande que la reserve d attrape FS La longueur des bras d attrape du rouleau Packer doit correspondre la largeur de travail de la charrue plus la r serve d attrape moins la voie de pivotement SW du bras d adaptation Largeur de travail de la charrue R serve d attrape Voie de pivotement lat ral Longueur n cessaire des bras d attrape d attrape R serve d attrape FS Mesure de recouvrement du bras d attrape FH et du boulon de blocage VB Voie de pivotement SW Mesure du changement lat ral de la position du boulon de blocage VB entre position de travail et position d attrape Longueur du bras d attrape Distance entre le crochet du bras FH et le point d appui du bras a EurOpal EuroDiamant et Vari Diamant 10 Ajuster la position d attrape a l aide du boulon 12 en le mettant dans un des trous F jusqu L de la rang e Il Trou F Position d attrape la plus troite voie de pivotement SW la plus courte Trou L Position d attrape la plus large voie de pivotement SW la plus longue b Vari EurOpal et Vari Opal La position d attrape sera ajust e automatiquement D monter le boulon 12 et le d poser dans la bo te outils de la charrue LEMKEN 3 3 Adaptation la longueur du bras d attrape du rouleau Packer Si la longueur des bras d attrapes du Packer ne peut pas tre adapt e on peut largir ou r duire la voie de pivotement SW du bras
11. ut que la vis d arr t AS soit toujours mont e afin que le bras d adaptation ne peut pas pivoter vers l avant et endommager par cela des pi ces au tracteur lors d une fausse man uvre 3 REGLAGES 3 1 Position de travail Point de guidage Le rouleau Packer peut tre ramen dans quatre distances diff rentes par rapport au charrue Pour cela il faut mettre la cheville 11 dans un des trous de la rang e I avec les trous A jusqu D Choisir la position de travail dans laquelle le rouleau Packer est guid le plus proche que possible cot de la charrue sans la heurter Trou A Distance la plus petite entre charrue et Packer Trou B Distance environ 20 cm plus grande qu avec le trou A Trou C Distance environ 40 cm plus grande qu avec le trou A Trou D Distance la plus grande entre charrue et Packer environ 60 cm plus grande qu avec trou A er 12 5 LEMKEN 3 2 Position d attrape SU FS 20 30cm Le r glage du point d attrape du bras SU 30 40 cm d adaptation d pend de la largeur de travail de la charrue la longueur de la barre d attrape FH du rouleau Packer et la reserve d attrape FS La r serve d attrape doit s lever a 20 30 cm Attention En position d attrape la poche d attrape avec boulon de blocage VB doit se trouver lat ralement 30 40 cm dehors le tracteur En position d attrape cette saillie SU doit to
12. utilis entretenu et r par que par des personnes qualifi es et pr venues des dangers e Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curit la m decine du travail et le droit circuler sur les routes doivent tre respect es e Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter LEMKEN SOMMAIRE MON TAG EE 3 1 1 CHARRUES R VERSIBLES PORTEES EE 3 12 MEURODIAMANTS ET ee a nn ata EE 4 1 3 EURODIAMANT 10 ET VARI DIAMANT ID 4 1 4 VARI OPAL SERIE 100 JUSOU ATI 4 2 IGENERALITES anne tie een scene nee en ee 5 en EL nn sn 5 3 1 POSITION DE TRAVAIL POINT DE GUIDAGE ns 5 3 2 POSITION DAT TRAP E ae EE 6 3 3 ADAPTATION A LA LONGUEUR DU BRAS D ATTRAPE DU ROULEAU PACKER naanananana 7 4 FIXATION SUR DES CHARRUES 8 5 FIXATION SUR DES CHARRUES 9 6 LABOUR SANS ROULEAU PACKER 2 ccceccececeececeececeececeececeeceeeseesees 10 1 TRANSPORT eege AE 10 8 D RANGEMENTS CAUSES ET AIDES icon a oran t s annee 11 9 TABLEAU DES SOUS GROUPES ccccececeeceececeeeeceececeececeeeeceseeeeseeeuseeeees 12 10 CONSEILS
Download Pdf Manuals
Related Search