Détecteur ManDown Mode d`Emploi
Contents
1. D tecteur ManDown 3 Compatibilit du D tecteur ManDown avec les Recep teurs d appel l aide Type de D tecteur ManDown R cepteur d appel l aide ManDown 869 MHz protocole Bosch RF Appareils de T l assistance 3050 3100 50 52 52 ManDown 869 MHz protocole TeleAlarm Appareils de T l assistance 10 et 12 ManDown 434 MHz protocole TeleAlarm Tous les syst mes d Appels Infirmi re TeleAlarm 4 Fonctionnement 4 1 Mise en marche du d tecteur Lorsque le d tecteur est hors service il suffit de presser le bouton pour le remettre en fonc tion Un signal sonore puls lent confirme alors que le syst me est en service Attention Aucune transmission d appel l aide n est effectu e pendant cette op ration 4 2 Mise hors service du d tecteur Cette possibilit existe m me lorsque le bouton d appel a l aide est d sactiv Pressez le bouton pendant cinq secondes Un signal sonore retentit alors pendant deux secondes il signifie que le d tecteur est en proc dure de mise hors service Relachez le bouton et pressez le nouveau pendant ces deux secondes Le d tecteur se met alors hors service Cette derni re tape est confirm e par un signal sonore pulse lent Attention En tout temps un appel l aide n est envoy qu au moment de rel cher le bouton central rouge De cette mani re pendant la mise hors service du d tecteur aucun appel l aide n est2. Fig 3 Vue de dessous du D tecteur ManDown Attention Afin d viter d abimer les inserts ne forcez pas sur les vis Pile VARTA 3V CR1 2AA Mousse de contrainte Fia 4 Ouverture du D tecteur ManDown Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 9 D tecteur ManDown 7 Sp cifications techniques Dimensions 75mm x 40mm x 23mm Fr quence 434Mhz et 869Mhz Capteur d inclinaison Type sans Mercure avec d clenchement plus de 60 par rapport la verticale Pr alarme 10 secondes de d tection suivies d environ 30 secondes de signalisation avant le d clenchement automatique Pile VARTA 3V CR1 2AA ou quivalente Lithium 3 0V diam 14 5mm x 25mm Consommation lt 5 pA si le D tecteur ManDown est d sactiv lt 13 yA si le D tecteur ManDown est en veille Dur e de vie de la pile de six mois a deux ans en fonction de l utilisation Type de plastique ABS Cycolac GPM5500S blanc 25020 avec classification au feu UL 94 HB Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 10 D tecteur ManDown 8 Certification Security Systems BOSCH CE The undersigned representing the following manufacturer Manufacturer TeleAlarm SA Bosch Group Security Systems Product Group Care Solutions Address Rue du Nord 176 2300 La Chaux de Fonds SWITZERLAND hereby declare that the following product s RM 435 Fl ManDown F 01U 066 632 is are in conformity with the regulations of th
3. transmis Si la pression sur le bouton central rouge pendant la mise hors service est inf rieure cinq secondes ou sup rieure sept secondes cette mise hors service chouera et un appel l aide sera transmis Voir le chapitre 2 Description Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 6 D tecteur ManDown 4 3 Phases de fonctionnement On distingue deux p riodes particuli res de d tection 1 inclinaison D s que le d tecteur d tecte une inclinaison de plus de 60 degr s par rapport la verticale il d clenche un chronometre interne pendant dix secondes Le chronom tre est remis a z ro chaque fois que le d tecteur revient a une position verti cale 2 Pr alarme Si le d tecteur ne revient pas a la verticale pendant ces dix secondes une pr alarme de trente secondes est d marr e accompagn e d un signal sonore puls bip long Elle peut tre interrompue si le d tecteur revient a une position verticale ou si l on presse sur le bouton d appel l aide Cette pr alarme peut tre supprim e en r alisant un pont de soudure Voir Fig 2 Vue de l int rieur du D tecteur ManDown A Pissue de la pr alarme de trente secondes l alarme est confirm e 4 4 R p tition de l alarme Apr s une chute tant que le d tecteur est l horizontale l alarme se r p te apr s une dur e approximative de deux minutes et trente secondes 4 5 D sactivation du bouton d appel l aide e
4. BOSCH D tecteur ManDown Mode d Emploi Document 953 65c Document N 953 65c D tecteur ManDown Mode d Emploi Edition Ao t 2009 Auteur TeleAlarm TeleAlarm SA 2009 Tous droits r serv s TeleAlarm SA se r serve le droit de modifier tout moment le contenu de ce manuel sans avertissement pr alable Toute l attention a t port e au contenu de ce document cependant TeleAlarm SA ne saurait tre tenue pour responsable des cons quences d ventuelles omissions ou erreurs TeleAlarm SA Bosch Group Administration R amp D and Aftersale Rue du Pont 23 CH 2300 la Chaux de Fonds Switzerland Phone 41 0 32 911 11 11 Fax 41 0 32 911 11 00 www telealarm com Bosch Sicherheitssysteme GmbH Haus ServiceRuf Ingersheimer StraBe 16 D 70499 Stuttgart Germany Phone 0711 3653 1000 Fax 0711 811 5125 294 Haus Service Ruf de bosch com www bosch sicherheitsprodukte de Bosch Security Systems France Atlantic 361 361 avenue du G n ral de Gaulle F 92147 Clamart France Phone 33 0 825 12 8000 0 15 TTC Min Fax 33 0 820 900 960 0 12 TTC Min fr securitysystems bosch com www boschsecurity fr Bosch Security Systems nv sa Torkonjestraat 21F B 8510 Marke Belgium Phone 32 0 56 20 02 40 Fax 32 0 56 20 26 75 be securitysystems bosch com www boschsecurity be Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems Bosch Security Systems Ltd Broadwater Park North Orbital Road Denham
5. UB9 5HN United Kingdom Phone 01895 878088 Fax 01895 878089 uk securitysystems bosch com www boschsecurity co uk Bosch Security Systems BV Postbus 80002 NL 5600 JB Eindhoven Netherlands Phone 31 40 25 77 200 Fax 31 40 25 77 202 nl securitysystems bosch com www boschsecurity nl Bosch Security Systems AB Vestagatan 2 SE 416 64 Goteborg Sweden Phone 46 0 31 722 5300 Fax 46 0 31 722 5340 se securitysystems bosch com www boschsecurity se page 3 D tecteur ManDown Table des Mati res 1 Introduction 5 2 Description 5 O 3 Compatibilit du D tecteur ManDown avec les R cepteurs d appel l aide 4 Fonctionnement 4 1 Mise en marche du d tecteur 4 2 Mise hors service du d tecteur 4 3 Phases de fonctionnement 4 4 R p tition de l alarme NN D O 4 5 D sactivation du bouton d appel l aide et de la pr alarme 5 Programmation du D tecteur ManDown 6 Maintenance 6 1 Consignes de s curit 6 2 Stockage O 00 o 09 6 3 Proc dure de changement de la pile 7 Sp cifications techniques 10 8 Certification 11 Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 4 D tecteur ManDown 1 Introduction Le D tecteur de perte de verticalit ManDown poss de un capteur d inclinaison qui lui per met de d tecter si la personne qui le porte est dans une position horizontale Il envoie automatiquement une alarme lorsque sa position correspond l horizontale pen dan
6. ctrostatiques Le bo tier ne doit tre ouvert que dans un environnement prot g ESD Electro Static Discharge en respec tant les pr cautions suivantes Se lib rer des ventuelles charges lectrostatiques en touchant une surface m tallique mise la terre avant l op ration Une fois le bo tier ouvert viter tout contact avec les composants et les surfaces m talliques du circuit lectronique 6 2 Stockage Stockage court terme inf rieur deux semaines Veuillez mettre le d tecteur hors service Stockage long terme sup rieur deux semaines Veuillez retirer la pile et stocker le d tecteur l abri de la lumi re directe du soleil de humidit et de la poussi re Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 8 D tecteur ManDown 6 3 Proc dure de changement de la pile Outil n cessaire pour l ouverture du bo tier Tournevis d horloger 2 9mm Mettre le D tecteur ManDown hors service voir le chapitre 4 2 Mise hors service du d tecteur D visser les quatre vis du bo tier Fig 3 Vue de dessous du D tecteur ManDown Retirer la mousse de contrainte ainsi que la pile usag e Placer la nouvelle pile en respectant la polarit indiqu sur la pile et le d tecteur Remettre la mousse de contrainte en place Fig 4 Ouverture du D tecteur ManDown Remettre le couvercle pour fermer le bo tier Les fl ches figurent les emplacements des vis du bo tier de l Emetteur ManDown
7. e following marked EC directive s and bear s the mark accordingly reference number title EJ 89 336 EEC EMC Directive EMC BJ 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD 89 106 EC Construction Products Directive CPD D 1999 5 EC Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE according to annex V 94 9 EC Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres ATEX according to annex IV and VII The conformity of the product s with above ticked EC directives is provided by the compliance with the following standard s Standard s date EN 60950 1 2006 EN 50130 4 A2 2003 EN 301489 3 V1 EN 300220 2 2007 Pa Pr m a f AO A Place date La Chaux de Fonds Vice President Business Unit R D Manager Business Unit Bernd Riedemann ppa Ludovic Stauffer Document No KOE F 01U 066 632 Version Al Template T10 Q6507_Declaration of Conformity Version 1 02 Date 26 Jul 07 Page 1 Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems D tecteur ManDown e Security Systems C EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following manufacturer Manufacturer TeleAlarm SA Bosch Group Security Systems Product Group Care Solutions Address Rue du Nord 176 2300 La Chaux de Fonds SWITZERLAND hereby declare that the following product s RM 435 FM ManDown F 01U 066 633 is are in conformity with the r
8. egulations of the following marked EC directive s and bear s the mark accordingly reference number title DJ 89 336 EEC EMC Directive EMC BJ 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD C 89 106 EC Construction Products Directive CPD X 11999 5 EC Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE according to annex V C 94 s Ec Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres ATEX according to annex IV and VII The conformity of the product s with above ticked EC directives is provided by the compliance with the following standard s Standard s date EN 60950 1 2006 EN 50130 4 A2 2003 EN 301489 3 V1 4 1 2002 EN 300220 2 2007 Place date La Chaux de Fonds Vice a Business Unit 08 07 2008 Printed name Printed name Bernd Riedemann ppa Ludovic Stauffer Document No KOE F 01U 066 633 Version Al Template ST10 Q6507_Declaration of Conformity Version 1 02 Date 26 Jul 07 Page 1 Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 12 D tecteur ManDown Security Systems 8 BOSCH C EC Declaration of Conformity The undersigned representing the following manufacturer Manufacturer TeleAlarm SA Bosch Group Security Systems Product Group Care Solutions Address Rue du Nord 176 2300 La Chaux de Fonds SWITZERLAND hereby declare that the following product s RM 535 FM ManDown F 01U 077 627 is are in conformity with the regula
9. t de la pr alarme Un pont de soudure permet de rendre le bouton d appel l aide inactif ainsi que de suppri mer la pr alarme Dans ce cas pendant l alarme automatique le d tecteur devient silencieux Par contre l appel l aide manuel reste sonore Ouvert avec Pr alarme Pont sans Pr alarme Fig 2 Vue de l int rieur du D tecteur ManDown Ouvert Bouton rouge activ Pont Bouton rouge d sactiv Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 7 D tecteur ManDown 5 Programmation du D tecteur ManDown Dans un syst me avec un Appareil de T l assistance Mod les 10 12 3050 3100 50 52 52 ou un r cepteur d Appels Infirmi res effectuer la programmation du D tecteur Man Down en pressant le bouton rouge comme s il s agissait d un metteur standard Suivre la proc dure d crite dans le manuel correspondant au r cepteur choisi 6 Maintenance 6 1 Consignes de s curit Attention ll y a danger d explosion si le remplacement de la pile n est pas effectu correctement Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou d un type quivalent D poser les piles usag es un endroit pr vu pour le recyclage Bien que la pile puisse tre remplac e par du personnel non sp cialis le fabricant recommande de confier cette op ration votre fournisseur Attention Les composants lectroniques du D tecteur ManDown sont sensibles aux d charges le
10. t une p riode d termin e Son bouton central rouge lui permet galement d envoyer un appel l aide en tout temps peut tre utilis par exemple en pendentif par une personne g e ou comme un dispositif de s curit port la ceinture par une personne travaillant seule dans un milieu dangereux Le D tecteur ManDown fera partie d un syst me comportant un r cepteur Carephone reli une centrale de r ception d alarmes par l interm diaire d une ligne t l phonique ou d un syst me comportant un r cepteur d Appels Infirmi res Bouton d appel a l aide LED Fig 1 D tecteur ManDown 2 Description Le D tecteur ManDown peut tre livr avec une fr quence porteuse de 434 MHz ou 869 MHz Il est quip d une LED qui clignote toutes les dix secondes pour pr venir que l metteur est en service Cette LED clignote avec une couleur verte si la pile est charg e et avec une couleur rouge si la pile est basse La pression sur le bouton central rouge provo que l mission d un appel l aide suivie d un signal sonore pulse court bip Attention L appel l aide n est envoy qu au moment de rel cher le bouton ll est important que la pression sur le bouton central rouge soit br ve Si la pression exc de cinq secondes la pro c dure de mise hors service d marre Voir le paragraphe 4 2 Mise hors service du d tec teur Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 5
11. tions of the following marked EC directive s and bear s the mark accordingly reference number title PJ 89 336 EEC EMC Directive EMC 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD C 89 106 EC Construction Products Directive CPD DJ 1999 5 EC Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE according to annex V O 94 9 EC Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres ATEX according to annex IV and VII The conformity of the product s with above ticked EC directives is provided by the compliance with the following standard s Standard s date EN 60950 1 2006 EN 50130 4 A2 2003 EN 301489 3 VL4A 2002 EN 300220 2 2007 f Place date 7 CA Ch DER HER die detente EE NEE EEE ENTRE PRA ti th La Chaux de Fonds Vice President Business Unit R D Manager Business Unit 08 07 2008 Printed name Printed name Bernd Riedemann ppa Ludovic Stauffer Document No KOE F 01U 077 627 Version A2 Template ST10 Q6507_Declaration of Conformity Version 1 02 Date 26 Jul 07 Page 1 Mode d Emploi 953 65c Bosch Security Systems page 13
Download Pdf Manuals
Related Search