Mode d`emploi
Contents
1. 3 Faites le z ro du module de pression conform ment son mode d emploi Les proc dures de mise z ro varient suivant les types de modules H Pompe manuelle 4 Pressurisez la conduite de pression l aide de la source de pression jusqu ce que l afficheur indique la valeur voulue Au besoin continuez appuyer sur pour faire passer l unit de mesure de la valeur affich e en psi mmHg inHg cmH 0 4 C cmH 0 20 C inH O 4 C inH 0 20 C inH O 60 F mbar bar kg cm ou kPa azy19f eps Figure 18 Branchements pour le mode source de pression 38 R glages 0 et 100 des param tres de sortie Dans le cas d une sortie en courant le calibrateur assume que 0 correspond a 4 mA et 100 a 20 mA Pour les autres param tres de sortie les points 0 et 100 doivent tre r gl s avant d utiliser les fonctions pas a pas et de rampe Proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez le cas ch ant sur l pour s lectionner le mode SOURCE 2 S lectionnez la fonction de source souhait e et entrez la valeur l aide des touches fl ch es Prenons l exemple d une source de temp rature avec 100 C et 300 C comme valeurs de source 3 Entr2. Humidit relative HR en fonctionnement sans condensation Marquages de conformit du produit Compatibilit lectromagn tique Alimentation Dimension S Poids S Multifunction Process Calibrator Caract ristiques Unit s psi inH20 4 C inH20 20 C inH20 60 F kPa cmH20 4 C cmH20 20 C bar mbar kg cm2 mmHg inHg 10 C a 55 C 20 C 71 C 3000 m tres au dessus du niveau moyen de la mer 2 90 75 45 10 30 C 30 40 C 40 50 C 35 50 55 C non contr l e lt 10 C Al atoires 2 g 5 500 Hz CE GIl1GEExiallB 171 C 0344 KEMA 04ATEX1303 Classe Div 1 Groupes B C et LR110460 Classe Zone 0 Aex Ex ia IIB 171 z 2004 1573226 Ta 10 C 55 C Fabriqu par Martel Electronics Inc 1F Commons Drive Londonderry NH Etats Unis EN 61326 1 1997 A1 1998 A2 2000 Crit res B 4 piles alcalines AA Voir Piles homologu es 96 x 200 x 47 mm 3 75 x 7 9 x 1 86 pouces 650 g 1 livre 7 onces 59 725Ex Mode d emploi Param tres d entit Pour les param tres d entit reportez vous au sch ma conceptuel du Fluke 725Ex pour l utilisation en zones dangereuses class es Ex 60
3. azy01f eps Figure 1 Mat riel de base 725Ex Mode d emploi Tableau 2 Symboles Bouton Marche arr t Double isolation Conforme aux normes canadiennes et am ricaines Danger Informations importantes Se Conforme aux directives de l Union ee au manuel ee Prise de terre 7 CC Courant continu Courant continu Fi em Tensions dangereuses Pression Conforme aux caract ristiques ATEX Conforme aux normes australiennes pertinentes Y Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage Pannes et endommagement Observez toutes les instructions mises en garde et L application d une tension sup rieure 30 V en entr e du avertissements contenus dans ce manuel En cas de calibrateur annule sa certification Ex et risque de compromettre doute li aux erreurs de traduction et ou d impression la s curit de son fonctionnement dans une zone dangereuse reportez vous au mode d emploi en anglais class e Ex Voir Zones dangereuses class es Ex Si le fonctionnement sans danger du calibrateur vous para t compromis vous devez imm diatement cesser de utiliser et prendre les pr cautions n cessaires pour emp cher toute utilisation ult rieure du calibrateur dans une zone dangereuse class e Ex Voir Zones dangereuses class es Ex 8 L int grit et les fonctions de s curit de l appa
4. e Utiliser uniquement des modules de pression de la s rie Fluke 700PEx Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode source AAttention Pour viter tout endommagement m canique du module de pression ne jamais exercer de couple sup rieur 13 56 N m 10 ft lb entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple convenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion Pour viter au module de pression tout endommagement d la surpression ne jamais appliquer de pression sup rieure la valeur maximale imprim e sur le module Pour viter au module de pression tout endommagement d la corrosion ne l utiliser qu avec les mat riaux pr conis s Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le module de pression pour conna tre les mat riaux compatibles 37 725Ex Mode d emploi 1 Branchez le module de pression au calibrateur conform ment la figure 18 Les filets sur les modules de pression acceptent des raccords de tuyau NPT 1 4 standard Utilisez au besoin l adaptateur fourni NPT ISO 2 Appuyez sur afficheur inf rieur Le calibrateur j j a mA Module d tecte automatiquement quel module de pression 0909 eee est raccord il r gle sa gamme en cons quence iog
5. leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contami
6. pour s lectionner d autres chiffres Multifunction Process Calibrator Calibrage d un appareil I P 45 725Ex Mode d emploi Mesure mA Pression source FLUKE 725Ex tocess 208acron MEASURE NAN FESI IUUU Module de pression P J Noir Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex azy28f eps Figure 21 Calibrage d un transmetteur de pression intensit I P 46 Test de manocontact Pour effectuer un test de manocontact suivez les tapes ci dessous Remarque Cet exemple utilise un contact normalement ferm Cette proc dure est la m me pour un contact ouvert mais l affichage indique OPEN ouvert au lieu de CLOSE ferm 1 Branchez les bornes mA et COM du calibrateur au contact en utilisant les bornes du manocontact et reliez la pompe entre le calibrateur et le manocontact La polarit des bornes n est pas importante 2 Assurez vous que l orifice de mise l air libre sur la pompe est ouvert et effectuez le z ro du calibrateur si n cessaire Fermez l orifice de mise l air libre apr s avoir effectu le z ro du calibrateur 3 Main
7. C 80 a 260 Pt200 385 Platine 0 00385 Q C 200 630 Pt500 385 Platine 0 00385 Q C 200 630 Pt1000 385 1000 Q Platine 0 00385 Q C 200 630 Pt100 3916 Platine 0 003916 Q C 200 630 La sonde RTD de la norme CEI la plus utilis e dans les applications industrielles aux Etats Unis est Pt100 385 a 0 00385 Q C 26 30V 24mA MA RMINALS MEASURE v v T a Hz HE LOOP Duo com ALL TERMINALS ZN MEASURE y TO H iz TD LOOP OM O MEASURE 30V 24mA AA FER SOURCE MES mat v p B foor Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure Sonde r sistive RTD R sistance mesurer Sonde r sistive RTD R sistance mesurer Sonde r sistive RTD A R sistance lt mesurer azy15f eps Figure 11 Mesure de temp rature avec une sonde RTD Mesure d une r sistance a 2 3 et 4 fils 27 725Ex Mode d emploi Mesure de pression Des modules de pression de types et de gammes divers sont disponibles aupr s de Fluke Consultez la section Accessoires dans la suite de ce mode d emploi Avant d utiliser un module de pression lisez son mode d emploi Les modules diff rent l un de l autre du point de vue de l application de la technique de mesure et de la pr cision La figure 12 repr sente les modules de pression relative et diff rentielle Les modules diff rentiels peuvent aussi fonctionner en mode
8. El ments d un affichage type azy07f eps 15 725Ex Mode d emploi Mise en route Cette section pr sente plusieurs op rations de base du calibrateur Pour effectuer un test tension tension proc dez de la fa on suivante 1 Reliez la sortie tension du calibrateur son entr e tension conform ment a la figure 5 2 Appuyez sur pour mettre le calibrateur sous tension Appuyez sur pour s lectionner le mode de tension continue afficheur sup rieur 3 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE afficheur inf rieur Le calibrateur continue de mesurer la tension continue les mesures actives sont visibles dans l afficheur sup rieur 16 4 Appuyez sur pour s lectionner le mode source de tension continue 5 Appuyez sur ou pour s lectionner un chiffre modifier Appuyez sur pour choisir 1 V comme valeur de sortie Appuyez sur la touche et maintenez la afin d obtenir 1 V comme valeur 0 6 Appuyez sur pour faire passer la sortie 5 V Appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e pour saisir 5 V comme r f rence 100 7 Appuyez sur ou 725 pour passer de 0 100 ou vice versa par paliers de 25 Mode d arr t Le calibrateur est livr avec le mode d arr t activ pendant une dur e d finie 30 minutes affich e pendant 1 seconde la mise sous tension initiale du calibrateur Quand le mode d arr t est valid le calibrateur
9. 2 Appuyez sur ou pour choisir la zone m moire voulue puis appuyez sur cau Calibrage d un transmetteur Le calibrage d un transmetteur s effectue l aide des modes mesure afficheur sup rieur et source afficheur inf rieur La pr sente section s applique tous les transmetteurs sauf les transmetteurs de pression L exemple ci dessous montre comment calibrer un transmetteur de temp rature Raccordez le calibrateur l instrument contr l conform ment la figure 19 Proc dez de la fa on suivante pour calibrer un transmetteur 1 Appuyez sur pour obtenir la fonction courant afficheur sup rieur Appuyez nouveau sur s il le faut pour activer l alimentation de boucle 2 Appuyez sur afficheur inf rieur Au besoin continuez appuyer sur cette touche afin de s lectionner le type de thermocouple voulu 3 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE Multifunction Process Calibrator Calibrage d un transmetteur R glez les param tres de z ro et d amplitude l aide des touches et Validez ces param tres en maintenant enfonc es les touches et 100 Pour de plus amples renseignements sur le r glage des param tres reportez vous a R glages 0 et 100 plus haut dans le manuel Appuyez sur ou sur pour s lectionner l emplacement appropri Contr lez les points 0 25 50 75 et 100 en appuyant sur ou 25 R glez le transmetteur s il y
10. Au besoin appuyez sur pour s lectionner le mode SOURCE 48 IC Ces source Rouge STORE SETUP RECALL Entr e 0a1Vc c meg EO B 0 8 J Noir Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour une utilisation en zone dangereuse class e Ex azy25f eps Figure 22 Calibrage d un enregistreur graphique Remplacement des piles AAvertissement e Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles M appara t e Retirer le calibrateur de la zone class e Ex avant d ouvrir le couvercle du logement des piles Voir Zones dangereuses class es Ex La figure 23 explique le remplacement des piles Multifunction Process Calibrator Remplacement des piles RS azy38f eps Figure 23 Remplacement des piles 49 725Ex Mode d emploi Piles homologu es Tableau 8 Piles homologu es Fabricant des piles Toutes alcalines AA 1 5 V Type Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Panasonic Powerline LR6A Rayovac 815 Varta 4906 Ucar Gold LR6 Entretien Nettoyez le calibrateur et les modules de pression avec un Nettoyage du c
11. Mode d emploi du Fluke 725Ex e Sch ma conceptuel du Fluke 725Ex e Consignes de s curit Fluke 725Ex e 4 piles AA install es e Cl hexagonale 5 64 manche court Consignes de s curit Un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager le calibrateur ou l quipement test Les symboles utilis s sur le calibrateur et dans ce mode d emploi sont d crits dans le tableau 2 Multifunction Process Calibrator Mat riel de base Zones dangereuses class es Ex Les zones dangereuses class es Ex cit es dans ce manuel renvoient des zones rendues dangereuses par la pr sence potentielle de vapeurs explosibles ou inflammables Ces zones sont galement mentionn es parmi les sites dangereux d finis dans NFPA 70 Article 500 ou CSA C22 1 Section 18 Le calibrateur 725Ex a t con u pour les zones dangereuses class es Ex Ce sont des endroits o des vapeurs explosibles ou inflammables risquent d tre pr sentes Ces zones renvoient aux zones class es dangereuses aux Etats Unis ou au Canada aux atmosph res explosibles en Europe et dans le reste du monde aux atmosph res contenant une atmosph re explosible Le calibrateur mod le 725 Ex est con u pour une s curit intrins que Cela signifie qu un calibrateur 725Ex connect au mat riel qui est utilis d
12. a lieu 41 725Ex Mode d emploi FLUKE 725Ex ROLE Caron MEASURE LOOP LICE 1 SOURCE H or Rouge y w a wes LY 2 wen SOURCE SI OT ic PWI pe e s se Noir L Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex 42 azy44f eps Figure 19 Calibrage d un transmetteur de thermocouple Calibrage d un transmetteur de pression L exemple ci dessous montre comment calibrer un transmetteur de pression Branchez le calibrateur a l appareil test conform ment la figure 20 Proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur pour obtenir la fonction courant afficheur sup rieur Appuyez nouveau sur s il le faut pour activer l alimentation de boucle Appuyez sur afficheur inf rieur 3 Appuyez le cas ch ant sur l pour s lectionner le mode SOURCE Faites le z ro du module de pression 5 Effectuez des contr les aux points d intervalle 0 et 100 et r glez le transmetteur s il le faut Multifunction Process Calibrator Calibrage d un transmetteur de pression 43 725Ex Mode d emploi MULTIFUNGTION FLUKE 725EX process CALIBRATOR MEASURE LOOP
13. du transmetteur A la pression de la touche le calibrateur g n re une rampe r p tant en continu 0 100 0 en proposant les trois profils de rampe suivants 0 100 0 rampe progressive de 40 secondes e M 0 100 0 rampe progressive de 15 secondes e ai 0 100 0 rampe en escalier par paliers de 25 avec 5 secondes de pause chaque palier Le tableau 7 indique les valeurs des paliers Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode de rampe Tableau 7 Valeurs du pas mA Pas 4 20 mA 0 4 000 25 8 000 50 12 000 75 16 000 100 20 000 40 M morisation et rappel des r glages Vous pouvez m moriser jusqu huit r glages en m moire non volatile pour les rappeler ult rieurement La conservation des r glages en m moire n est pas affect e lorsque les piles sont us es ou en cours de remplacement Proc dez de la fa on suivante 1 Une fois les r glages du calibrateur effectu s appuyez sur 8905 Sur l afficheur les zones m moire apparaissent 2 Appuyez sur ou pour choisir une zone m moire entre un et huit Un trait de soulignement appara t sous la zone m moire choisie Appuyez sur jusqu ce que le num ro de la m moire disparaisse puis r apparaisse Les r glages sont m moris s Pour rappeler des r glages proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur Fc Les zones m moire apparaissent sur l afficheur
14. e345 ws Cm CE E sounce ww 2 Fe a 7 STORE SETUP RECALL Mesure mA Pression source Alimentation de boucle 12 V activ e de pression X Pompe manuelle Module Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex 44 Figure 20 Calibrage d un transmetteur d intensit pression I P azy34f eps Calibrage d un appareil I P Le test ci dessous permet de calibrer un appareil de contr le de la pression Proc dez de la fa on suivante 1 Branchez les cordons de mesure l instrument test conform ment la figure 21 Les branchements simulent un transmetteur de pression intensit et servent mesurer la pression de sortie correspondante Appuyez sur afficheur sup rieur Appuyez sur pour obtenir la fonction source de courant afficheur inf rieur Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE Entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et Appuyez sur ou
15. m moire des r glages du calibrateur En mode de r glage du contraste Contrast Adjust la fl che vers le haut assombrit l affichage la fl che vers le bas l claircit R cup re dans la m moire un ancien r glage du calibrateur M morise le r glage du calibrateur Enregistre la configuration Contrast Adjust Alterne entre les modes MEASURE et SOURCE du calibrateur sur l afficheur inf rieur Choisit la fonction de source et de mesure TC thermocouple sur l afficheur inf rieur Appuyer plusieurs fois pour faire d filer les types de thermocouples Bascule entre les fonctions de simulation mA de source mA et de source de tension sur l afficheur inf rieur Choisit la fonction de source ou de mesure de RTD sonde de temp rature a r sistance sur l afficheur inf rieur En appuyant plusieurs fois on fait d filer les types de sondes RTD Choisit la fonction de source et de mesure de pression Appuyer plusieurs fois pour faire d filer les diff rentes unit s de pression Multifunction Process Calibrator Affichage Pr sentation du calibrateur La figure 4 indique les l ments de l affichage Annonciateur Zones m moire pour les de boucle r glages du calibrateur T moin de d charge des piles LT MEASURE LOOP 12345678 Affichage Indicateur de mode I I I H H des unit s SOURCEMEASURE AUTO A Mr a i CO CO CO CO CD i Rampe automatique Figure 4
16. tension continue Toutes les sp cifications s appliquent de 18 C a Pr cision de la 28 C sauf mention contraire Toutes les sp cifications R solution gamme comptes n cessitent un pr chauffage de 5 minutes 100 mV 0 01 mV 0 02 2 Mesure de tension continue Pr cision de la R solution gamme comptes TT TE Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C 0 005 de la gamme par C Charge maximale 1 mA 30 V 0 001 V 0 02 2 afficheur sup rieur Mesure et source de tension en millivolts afficheur inf rieur 10 mV 75 mV 0 01 mV 0 025 1 compte 0 01 mV 0 02 2 Tension d entr e maximale 30 V Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C 0 005 de la gamme par C A la gamme parE S lectionnez cette fonction en appuyant sur L e Ce signal est disponible au niveau du connecteur du thermocouple 55 725Ex Mode d emploi Mesure et source de courant continu Coefficient de temp rature de 10 C a 18 C et de 28 C a 55 C 0 005 de la gamme par C Puissance de commande 250 pour 20 mA Mesure de r sistance en ohms ES T 0 400 Q 0 1 0 15 400Q 1 5 Q 0 5 1 0 1 5 Q 3 2 KQ 1 1 5 Pr cision de la gamme comptes 0 02 2 Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C 0 0
17. une mini fiche suivant la mauvaise polarisation Ce branchement est repr sent en figure 16 Proc dez de la fa on suivante pour simuler un thermocouple 1 Branchez les fils du thermocouple sur l entr e sortie TC par l interm diaire de la mini prise TC ad quate comme l indique la figure 16 2 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur pour obtenir l affichage TC Au besoin continuez appuyer sur cette touche pour s lectionner le type de thermocouple voulu 4 Entrez la valeur de temp rature voulue en appuyant sur les touches et Appuyez sur 4 ou pour s lectionner un autre chiffre modifier 34 Simulation des sondes RTD Raccordez le calibrateur l instrument contr l conform ment la figure 17 Proc dez de la fa on suivante pour simuler un RTD 1 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE 2 Appuyez sur pour obtenir l affichage RTD Remarque N utilisez les bornes 3W et 4W que pour la mesure et non pour la simulation Le calibrateur simule une sonde RTD 2 fils sur sa face avant Pour un raccordement un transmetteur 3 ou 4 fils utilisez les cordons empilables pour disposer de fils suppl mentaires Voir la figure 17 3 Entrez la valeur de temp rature voulue en appuyant sur les touches et Appuyez sur ou pour s lectionner un autre chiffre modifier Multifunction Process Calibrato
18. 0 C 100 800 C 0 800 C 800 2500 C Pr cisions de mesure et de source 200 0 C 1 0 C 0 1200 C 0 7 C 200 0 C 1 2 C U gt R solution 0 1 C 0 1 F 0 1370 C 08 C Alimentation de boucle Tension 12 V Courant maximum 24 mA 0 400 C 200 0 C Protection contre les courts circuits 20a0 C 0 500 C 500 a 1750 C 20a0 C 0 500 C 500 a 1750 C 57 725Ex Mode d emploi Excitation RTD simulation Excitation acceptable par type RTD Ni 120 0 15 3 0 mA Pt 100 385 0 15 3 0 mA Pt 100 3926 0 15 3 0 mA Pt 100 3916 0 15 3 0 mA Pt 200 385 0 05 0 80 mA Pt 500 385 0 05 0 80 mA Pt 1000 385 0 05 0 40 mA Temp rature gammes RTD et pr cisions Pin Type Gamme en C Pt200 385 200 250 0 2 0 3 0 2 250 630 0 8 1 6 0 8 Pt500 385 200 500 i 0 6 500 630 0 9 Pt100 385 200 100 0 4 100 630 0 5 R solution 0 1 C 0 1 F Source de sonde RTD Concerne les transmetteurs et les contr leurs progammables avec des impulsions aussi courtes que 5 ms 2 fils N inclut pas la r sistance des cordons _ 3 fils Suppose des cordons quilibr s avec une r sistance totale ne d passant pas 100 Q 58 Mesure de pression D termin par le 5 chiffres D termin par le module de pression module de pression Caract ristiques g n rales
19. 05 de la gamme par C Courant d excitation 0 2 mA Tension d entr e maximale 30 V 2 fils N inclut pas la r sistance des cordons 3 fils Suppose des cordons quilibr s avec une r sistance totale ne d passant pas 100 Q 56 Mode source de r sistance lectrique Courant d excitation fourni par l appareil de mesure 0 15 0 5 mA 0 5 2 mA 0 05 0 8 mA 0 05 0 4 mA Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C 0 005 de la gamme de r sistance par C 15 400 Q 0 1 Q 400 Q 3 2 kQ 1Q Mesure de fr quence Pr cision Q 15 400 Q 15 400 Q 400 Q 1 5 kQ 1 5 Q 3 2 kQ Gamme R solution Pr cision 2 0 1000 0 CPM 0 1 CPM 0 05 1 compte de 1 1000 Hz 1 0 Hz 0 05 1 compte 1 0 10 0 kHz 0 1 kHz 0 05 1 compte Sensibilit 1 V cr te cr te minimum Forme d onde signal carr Multifunction Process Calibrator Caract ristiques Pr cisions de mesure Type et de source 600 a 800 C 2 2 C 800 a 1000 C 1 8 C 1000 a 1800 C 1 4 C 200 a0 C 0 85 C 0 900 C 0 7 C Source de fr quence Pr cision de la fr quence R solution de sortie 2 0 1000 0 CPM 0 1 CPM 0 05 de 1 1000 Hz 0 05 1 0 10 0 kHz 0 1 kHz 0 25 Forme d onde signal carr 5 V cr te cr te d calage 0 1 V Temp rature thermocouples 200 10
20. FLUKE 725EX Multifunction Process Calibrator Mode d emploi January 2005 Rev 2 5 09 French 2005 2009 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet a la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus
21. a ad tiers liege dates esse net its El ments d un affichage type sise Test d tensi n tension 1er sate dieanecd gee cdeseandsvenaenadeaeaic senate deadiadedetedachadunednesadbduncdeds R glage du contraste Mesure du courant ou de la tension en sortie Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle Mesure de param tres lectriques eeseeeeeseeeeneeeeeeeeneeeeneeeneeteaeees Mesure de temp rature avec un thermocouple Mesure de temp rature avec une sonde RTD Mesure d une r sistance 2 3 et 4 fils Modules de pression relative et diff rentielle Branchements pour la mesure de pression Branchements pour simuler un transmetteur 4 20 mA en zone dangereuse non Ex Branchements pour le mode source de param tres lectriques Branchements pour la simulation d un thermocouple sssseesseseseeerees Branchements pour la simulation d une sonde RTD 3 fils vii 725Ex Mode d emploi 18 19 20 21 22 23 Branchements pour le mode source de pression Calibrage d un transmetteur de thermocouple Calibrage d un transmetteur d intensit pression I P Calibrage d un transmetteur de pression intensit I P Calibrage d un enregistreur graphique Remplacement des piles viii Multifunction Process Calibrator Introduction AAvertissement Lire les Consignes de s curit avant d utiliser le cal
22. alibrateur A Avertissement N utiliser que les pi ces de rechange pr conis es et ne pas laisser d eau p n trer dans le bo tier afin d viter toute blessure et tout d g t au calibrateur Attention Pour viter d endommager la fen tre et le bo tier en plastique n utiliser ni solvants ni produits de nettoyage abrasifs 50 chiffon doux humidifi l eau pure ou savonneuse Etalonnage ou r paration par le centre de service L talonnage les r parations ou les interventions ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi En cas de panne du calibrateur contr lez d abord ses piles et remplacez les s il le faut V rifiez que le calibrateur est utilis conform ment aux instructions du manuel Si le calibrateur est en panne renvoyez le avec une description de l anomalie Il n est pas n cessaire de joindre les modules de pression sauf si le module de pression est en panne Emballez soigneusement le calibrateur en utilisant l emballage d origine si celui ci est disponible Envoyez l quipement en port pay et assur au centre de service le plus proche Fluke d cline toute responsabilit en cas de d g ts survenus au cours du transport Le calibrateur Fluke 725Ex sous garantie sera rapidement r par ou remplac au choix de Fluke l appareil r par ou le nouvel appareil vous sera r exp di gratuitement Reportez vous au dos de la page de garde pour conna tre les t
23. anchez les cordons de test sur les bornes mA colonne gauche 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur pour choisir le courant et entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et Appuyez sur ou pour s lectionner un autre chiffre modifier Simulation d un transmetteur 4 20 mA La simulation est un mode de fonctionnement particulier dans lequel le calibrateur est raccord dans une boucle la place d un transmetteur et fournit un courant de test connu r glable Proc dez de la fa on suivante 1 Raccordez la source 12 V d alimentation de boucle suivant la figure 14 3 Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode source 2 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur jusqu ce que mA et SIM s affichent 4 Entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et Mode source pour les autres param tres lectriques Vous pouvez galement g n rer des tensions des r sistances lectriques et des fr quences les valeurs apparaissent sur l afficheur inf rieur Pour s lectionner une fonction de source lectrique proc dez de la fa on suivante 1 Branchez les cordons de test suivant la figure 15 selon la fonction de source 2 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur pour une tension continue ou sur Hz 2 pour une
24. ans les circuits s curit intrins que n entraine pas d arc capable d inflammation si les param tres d entit sont correctement respect s Le calibrateur poss de deux jeux de param tres Les param tres Vmax et Imax affichent la tension et le courant maximaux qui peuvent tre pr sents aux bornes du mod le 725Ex sans compromettre la s curit intrins que La tension et le courant proviennent g n ralement des 725Ex Mode d emploi barri res de s curit intrins que qui assurent l alimentation des quipements sur le terrain tels que les transmetteurs et les positionneurs dispositifs I P Ces barri res sont identifi es par un param tre de tension maximum en circuit ouvert Voc et un param tre de courant maximum en court circuit Isc Les crit res correspondants exigent que la valeur Voc de la barri re ne d passe pas 30 V et que la valeur Isc ne d passe pas 100 mA Le calibrateur mod le 725Ex sera lui m me une source de tension et de courant Chaque jeu de bornes poss de un indice Voc et Isc repr sent sur le sch ma conceptuel du FLUKE 725Ex Quand les bornes sont reli es un autre quipement les valeurs Vmax et Imax sur l autre quipement doivent tre sup rieures aux valeurs Voc et Isc pour les bornes connect es au calibrateur 725Ex En plus de l alignement des param tres d entit de courant et de tension il faut galement veiller a ce que la capacit et inductance ne soient pas
25. command es pour les m thodes de c blage des instruments en zones class es dangereuses Chapitre 1 S curit intrins que Multifunction Process Calibrator Zones dangereuses class es Ex A Avertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures l endommagement du calibrateur ou l inflammation en atmosph re explosible respecter toutes les consignes de s curit du mat riel N utiliser le calibrateur qu en respectant les indications de ce mode d emploi et du sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex afin de ne pas entraver la protection int gr e Inspecter le calibrateur avant de l utiliser Ne pas l utiliser s il semble endommag Inspecter les cordons de mesure en v rifiant la continuit et en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont nu Remplacer les cordons de mesure endommag s En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection des sondes Ne jamais appliquer plus de 30 0 V entre les bornes d entr e ou entre une borne et la terre L application d une tension sup rieure 30 0 volts aux bornes d entr e annule l homologation Ex du calibrateur et risque d endommager l appareil au point de le rendre inutilisable Choisir les bornes le mode et la gamme adapt s l application de mesure ou de source choisie R gler le calibrateur sur le mode correct avant de brancher les cordons de mesure pour ne pas endommag
26. d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez a register fluke com Table des mati res Titre Page Introduction Pour contacter Fluke Mat riel de base siens Consignes d S CUIT 22 421252 sthustradeestnrenen ane daslerer ete aeaiee adinei ia Pichet range io Zones dangereuses class es Ex Pannes et endommagement ss R glementations de s curit oe ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteaeeeeneeeaeeseaeeseeteaeeteaeeneeees Certification Pr sentation du calibrateur sr Bornes d entr e et sortie iii TOUCHES wisi 5452 gnineme rss ssten states door ianari PANLLSE PR Er ne A a EiS Mise em route PE Re eee Mode d arr t R glage du contraste Utilisation du mode de mesure sisi Mesure de param tres lectriques afficheur sup rieur 725Ex Mode d emploi Mesure de courant avec alimentation de boucle Mesure de param tres lectriques afficheur inf rieur Mesure de temp rature Utilisation de thermocouples Utilisation de sondes de temp rature r sistance RTD Mesure de pression Calcul du z ro avec les modules de pression absolue Utilisation du mode source Source
27. d pass es Une fois encore le sch ma conceptuel du FLUKE 725Ex identifie la capacit maximale Ca et l inductance maximale La permises en se basant sur les caract ristiques de la barri re de s curit intrins que ou du calibrateur 725Ex pour les bornes sp cifiques utilis es Ainsi le sch ma conceptuel du Fluke 725Ex indique que la capacit de chaque unit connect e au circuit Ci plus la capacit du c ble dans le circuit ne doivent pas d passer la capacit maximum permise Ca 4 Le m me principe s applique pour l inductance dans le circuit s curit intrins que Quand on relie le calibrateur 725Ex un circuit sous tension c d lorsque le circuit est aliment par une barri re de s curit intrins que la tension maximale du circuit utilis e pour l valuation du param tre d entit est la valeur Voc la plus lev e de la barri re ou du calibrateur 725Ex Le courant maximal est la somme des valeurs Isc de barri re et du calibrateur 725Ex Dans ce cas l inductance maximum permise La est alors r duite Cette valeur doit tre d termin e en utilisant les courbes d inflammation identifi es dans les normes de type CSA C22 2 No 157 ou UL 913 Pour plus de renseignements sur les zones dangereuses class es Ex reportez vous a ANSI ISA 12 01 01 1999 D finitions et informations relatives aux appareils lectriques en zones class es dangereuses et a ANSI ISA RP12 06 01 2003 Pratiques re
28. de courant 4 20 MA sisi Simulation d un transmetteur 4 20 mA Mode source pour les autres param tres lectriques Simulation de thermocouples Simulation des sondes RTD Mode de pression SOUrce sise R glages 0 et 100 des param tres de sortie Variation de la sortie pas pas ou ramp e Sortie mA pas a pas manuelle Variation ramp e automatique de la sortie M morisation et rappel des r glages eceeceesceeeseeneeeeneeseeeeeeeeseaeeeaeeseneeseaeeeeeeeaeee Calibrage d un transmetteur sr Calibrage d un transmetteur de pression Calibrage d un appareil 1 P iii Testide MANOCONACT 2 225203r rmpre sitter de doafenppes nano then est a eeceeadssdvacteseetsVecenesdeenanscbects ey Contr le d un appareil de sortie Remplacement des pig caved tveneasscoces eanga aau nsara ara piaia Piles homologu es LE QU LE TS ARR su FE EE EEEE ARERIA AR Nettoyage du calibrateur su Table des mati res suite Etalonnage ou r paration par le centre de service Pi ces de rechange seen ACCESSOINOS 2255152511 Pin rntrr statue tre Siaseegeaasdadaesdectsdassudanedi sane ogue PE das ds eo mine E iE Caract ristiques Mesure de tension continue is Source de tension continue usine Mesure et source de tension en millivolts eee eee eee ee eeeeeeteeeeeteeeeteeneeeee
29. e activ 2 Branchezles cordons suivant la figure 7 Mesure de courant avec alimentation de boucle La fonction d alimentation de boucle met en service une alimentation 12 V en s rie avec le circuit de mesure de courant permettant de contr ler le transmetteur lorsqu il est d connect du circuit de l usine Pour mesurer un courant avec l alimentation de boucle proc dez de la fa on suivante 1 Reliez le calibrateur aux bornes de la boucle de courant du transmetteur conform ment la figure 8 2 Le calibrateur tant en mode de mesure de courant appuyez sur MA L affichage LOOP appara t et une alimentation 12 V interne de boucle est activ e Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure FLUKE 725Ex source STORE SETUP RECALL azy42f eps Figure 7 Mesure du courant ou de la tension en sortie 19 725Ex Mode d emploi azy18f eps Figure 8 Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle 20 Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure Mesure de param tres lectriques afficheur inf rieur Pour mesurer des param tres lectriques l aide de Z l affic
30. eaees Mesure et source de courant CONTINU eeeaeeteeaeeeneaees Mesure de r sistance en ohms Mode source de r sistance lectrique Mesure de fr quence Source de fr quence sse Temp rature thermocouples Alimentation de boucle is Excitation RTD simulation ss Temp rature gammes RTD et pr cisions Mesure d PIeSSION sescissescessats cccaecutsgy soe cvvaeesnsdanissdussevescccersansebesacacsapydenesusos swsdeseteuteas Caract ristiques g n rales iii 725Ex Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre 1 R capitulatif des fonctions de mesure et de source 2 SNL CS covaccyauengsadeete Teiuaen sioea ve aE aa aapa aE teat enyates 3 Bornes et connecteurs d entr e sortie ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeeeneeeeeeeneeeeeeeeaeeseaeeseeeteneensaees 4 Fonctions des touches 5 Types de thermocouples accept s 6 Types de sondes RTD compatibles 7 Valeurs du pas mA 8 Piles homologu es 9 Pi ces de rechange nicornsinccisn prerana rarae r i Aaeeei int EaR adnia 10 Compatibilit du module de pression Fluke 11 Modules de pression anara Aa aaa Aa ESNE AREARE AA 725Ex Mode d emploi vi Figure NO 0 D gt Liste des figures Mat riel de base sisi Bornes et connecteurs d entr e sortie cccccccceeceeeceeeeeeececaeeseeaeeeseeeeeeneeeeseeeeseneeeseeneeees TOUCHES 4 15 sms aca anai aa ehoa aiae aa re
31. er l unit test e Pour brancher les cordons de mesure connecter le commun COM avant la polarit au potentiel Pour d connecter les cordons de mesure commencer par celui au potentiel puis d brancher le commun Ne jamais ouvrir le bo tier du calibrateur L ouverture du bo tier annule l homologation Ex du calibrateur Le couvercle du logement des piles doit tre ferm et verrouill avant l acc s en zone dangereuse class e Ex ou l utilisation du calibrateur Voir Zones dangereuses class es Ex Remplacer les piles d s que l indicateur de pile faible appara t pour viter les mesures erron es qui peuvent entra ner des risques d lectrocution Retirer le calibrateur de la zone class e Ex avant d ouvrir le couvercle du logement des piles Voir Zones dangereuses class es Ex Retirer les cordons de mesure du calibrateur avant d ouvrir le couvercle du logement des piles La cat gorie de mesure I CAT I concerne les mesures effectu es sur des circuits qui ne sont pas directement branch s au secteur 725Ex Mode d emploi e Mettre l alimentation du circuit hors tension avant de relier les bornes mA et COM du calibrateur au circuit Placer le calibrateur en s rie avec le circuit e N utiliser que les pi ces de rechange sp cifi es pour la r paration du calibrateur Ne pas ouvrir le bo tier du calibrateur L ouverture du bo tier annule l homologation Ex du calibrateur e Eviter toute infilt
32. ermes de la garantie Si le calibrateur n est plus sous Multifunction Process Calibrator Entretien garantie ou si les limites de fonctionnement sont d pass es l appareil sera r par et renvoy un prix forfaitaire Si le calibrateur ou le module de pression n est pas sous garantie contactez un centre de service agr pour obtenir un devis de r paration Reportez vous a la section Pour contacter Fluke au d but du manuel pour obtenir la liste des centres de service agr s ou commander des pi ces de rechange Pi ces de rechange Le tableau 9 donne la r f rence de chaque pi ce rempla able 51 725Ex Mode d emploi Tableau 9 Pieces de rechange lS MT TA Porte du logement des piles 2097882 1 Support d accessoires 2154084 1 CCidC Supportbasculant 2097826 1 C sCidC Cordons de test TL75 855742 1 CCidC Cordon de test rouge 688051 Cordon de test noir 688066 Pince crocodile AC72A rouge 1670641 Pince crocodile AC72A noire 1670652 D calque d entr e 690948 fede OE C d rom Fluke 725Ex contient le Mode 2406548 d emploi Fluke 725Ex Sch ma conceptuel du Fluke 725Ex 6800032 Consignes de s curit Fluke 725Ex 2151996 Manuel d talonnage Fluke 725Ex 2406553 52 Accessoires Pour de plus amples renseignements sur ces accessoires et leurs prix contactez votre repr sentant Fluke Les modules de pression et les num ros de mod les Fluke sont indiqu s c
33. ez 100 C et appuyez sur la touche LJ en la maintenant pour m moriser la valeur 4 Entrez 300 C et appuyez sur la touche 12 en la maintenant pour m moriser la valeur Multifunction Process Calibrator R glages 0 et 100 des param tres de sortie Ce param tre peut maintenant tre utilis pour les fonctions suivantes e Variation pas a pas de la sortie par paliers de 25 e Passage instantan d un extr me l autre 0 ou 100 en appuyant bri vement sur L ou 100 J Variation de la sortie pas pas ou ramp e Deux fonctions permettent de r gler la valeur g n r e en mode source e Variation pas pas manuelle de la sortie l aide des touches et 25 ou en mode automatique e Variation ramp e de la sortie Les fonctionnements pas a pas et ramp peuvent se faire avec chaque fonction sauf avec la pression qui exige l utilisation d une source de pression externe Sortie mA pas pas manuelle Pour faire varier manuellement le courant de sortie effectuez l op ration suivante e Utilisez ou pour incr menter ou d cr menter le courant par paliers de 25 e Appuyez bri vement sur pour obtenir 0 ou sur pour obtenir 100 39 725Ex Mode d emploi Variation ramp e automatique de la sortie La variation ramp e automatique permet d appliquer un stimulus variable du stimulateur sur un transmetteur tout en gardant les mains libres pour contr ler la r ponse
34. fr quence ou une r sistance 4 Entrez la valeur de sortie voulue en appuyant sur les touches et Appuyez sur ou pour s lectionner un autre chiffre modifier 31 725Ex Mode d emploi See FLUKE 725Ex PROCESS Eilbnaron Alimentation de boucle R sultat ou contr leur Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex azy17f eps Figure 14 Branchements pour simuler un transmetteur 4 20 mA en zone dangereuse non Ex 32 Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode source MEASURE v mA LOOP Commun a mA Hz RTD LOOP COM il Commun Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex azy16f eps Figure 15 Branchements pour le mode source de param tres lectriques 33 725Ex Mode d emploi Simulation de thermocouples Raccordez l entr e sortie TC du calibrateur l instrument contr l l aide du fil du thermocouple et du mini connecteur de thermocouple ad quat fiche de thermocouple polaris e lames plates align es espac es de 7 9 mm 0 312 pouce entre axes AAttention L une des broches est plus large que l autre Ne pas essayer d enfoncer de force
35. hes augmentation et diminution r glez l affichage du calibrateur la valeur de la pression de r f rence 3 Appuyez de nouveau sur pour quitter la proc dure de mise z ro Le calibrateur m morise et r utilise automatiquement la correction du d calage du z ro pour un module de pression absolue il n est donc pas n cessaire de refaire le z ro de ce module chaque fois que vous l utilisez 29 725Ex Mode d emploi Pression relative d isolement ESD B 30 Pression diff rentielle H Figure 13 Branchements pour la mesure de pression R servoir Utilisation du mode source En mode SOURCE le calibrateur g n re des signaux calibr s pour le contr le et l talonnage des instruments de proc d il d livre des tensions des courants des fr quences et des r sistances il simule le signal lectrique des sondes de temp rature RTD et de thermocouple enfin il mesure la pression d un gaz fourni par une source externe produisant ainsi une source de pression calibr e Source de courant 4 20 mA Pour s lectionner le mode source de courant proc dez de la fa on suivante 1 Br
36. heur inf rieur proc dez de la fa on suivante FLUKE 725Ex oE Dinaron Branchez le calibrateur suivant la figure 9 2 Appuyez le cas ch ant sur l pour s lectionner le mode MEASURE afficheur inf rieur 3 Appuyez sur pour un courant ou une tension continue ou sur pour une fr quence ou une r sistance Source STORE SETUP RECALL aly43f eps Figure 9 Mesure de param tres lectriques 21 725Ex Mode d emploi Mesure de temp rature Utilisation de thermocouples Le calibrateur prend en charge douze thermocouples standard soit les types E N J K T B R S L XK BP ou U Le tableau 5 r sume les gammes et les caract ristiques des thermocouples pris en charge Pour mesurer une temp rature l aide d un thermocouple proc dez de la fa on suivante 1 Branchez les fils du thermocouple sur l entr e sortie TC par l interm diaire de la mini prise TC appropri e conform ment la figure 10 22 AAttention L une des broches de thermocouple est plus large que l autre Pour viter l endommagement possible du calibrateur et du mat riel test ne pas tenter d enfoncer de force une mini prise selon la mauvaise polarisation Remarque Si le calibrateur et la fiche du thermocouple sont a des temp ratures diff rentes attendez au moi
37. i dessous tableau 10 Les mod les diff rentiels fonctionnent galement en mode relatif Pour les modules de pression r cents n apparaissant pas ci dessous consultez votre repr sentant Fluke e Pompe 700HTP 0 10 000 PSI e Pompe 700PTP 11 6 600 PSI e Kits de mini prises de thermocouples 700TC1 et 700TC2 Multifunction Process Calibrator Accessoires Compatibilit du module de pression Fluke externe Si les unit s s lectionn es ne sont pas appropri es la sortie des modules de pression Fluke 700PEx peut entrainer un d bordement de la r solution a 5 chiffres du 725Ex ou des valeurs trop faibles pour tre lues Cela est vit en affichant OL sur l affichage conform ment au tableau 10 Tableau 10 Compatibilit du module de pression Fluke Unit de pression Compatibilit du module Psi Disponible sur toutes les gammes de pression In H 0 Toutes les gammes jusqu 3000 psi 2 cm H 0 Toutes les gammes jusqu 1000 psi Bar 15 psi et au del Mbar Toutes les gammes jusqu 1000 psi KPa Disponible sur toutes les gammes de pression In Hg Disponible sur toutes les gammes de pression mm Hg Toutes les gammes jusqu a 1000 psi 53 725Ex Mode d emploi kg cm 15 psi et au del Tableau 11 Modules de pression C Nae reterenco Fue Gamme mwen 54 Multifunction Process Calibrator Caract ristiques Caract ristiques Source de
38. ibrateur Le calibrateur de proc d multifonction Fluke 725Ex appel ci apr s le calibrateur est un appareil portable a piles qui permet de mesurer et de g n rer des param tres lectriques et physiques Reportez vous au tableau 1 pour un r capitulatif des fonctions de mesure et de source En plus des fonctions indiqu es dans le tableau 1 le calibrateur poss de les caract ristiques et fonctions ci dessous e Un affichage d doubl l afficheur sup rieur permet de mesurer les volts le courant et la pression uniquement L afficheur inf rieur permet de mesurer et de g n rer la tension le courant la pression les sondes de temp rature r sistance les thermocouples la fr quence et la r sistance lectrique ohms e Calibrage d un transmetteur l aide de afficheur d doubl e Une borne d entr e sortie de thermocouple TC et un bloc isotherme interne a compensation automatique de temp rature de jonction r f rence e M morisation et rappel des r glages e Fonctionnement manuel pas a pas fonctionnement automatique pas pas et ramp Pour contacter Fluke Pour communiquer avec Fluke composez l un des num ros suivants e Support technique USA 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e talonnage r paration USA 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Parto
39. librateur ne doit pas tre utilis dans un circuit o la tension ou les transitoires risquent de d passer 30 V e Le calibrateur ne doit tre utilis que dans les circuits ayant des param tres d entit compatibles Lorsqu il est utilis dans une zone dangereuse class e Ex le calibrateur ne doit pas tre connect un circuit d passant les param tres d entit d finis sur le sch ma conceptuel du Fluke 725Ex tant que la zone nest pas sans danger Voir Zones dangereuses class es Ex 725Ex Mode d emploi Certification e CE ll 1 G EEx ia IIB 171 C 0344 EMA 04ATEX1303 amp Classe Div 1 Groupes B C et D LR110460 Classe Zone 0 Aex Ex ia IIB 171 C 2004 1573226 e Ta 10 C 55 C e Fabriqu par Martel Electronics Inc 1F Commons Drive Londonderry NH Etats Unis Pr sentation du calibrateur Bornes d entr e et sortie La figure 2 indique les bornes d entr e et de sortie du calibrateur Le tableau 3 en explique l utilisation 10 STORE SETUP RECALL alyO5f eps Figure 2 Bornes et connecteurs d entr e sortie Multifunction Process Calibrator Pr sentation du calibrateur Tableau 3 Bornes et connecteurs d entr e sortie Description RCE module Relie le calibrateur un module de pression de pres
40. nation d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle
41. ndes de temp rature a r sistance RTD Le calibrateur est compatible avec les types de sondes RTD indiqu s au tableau 6 Les sondes RTD sont caract ris es par leur r sistance a 0 C 32 F appel point de glace ou R La valeur R la plus courante est 100 Q Le calibrateur peut recevoir des entr es de mesure RTD a deux trois ou quatre fils la configuration a trois fils tant la plus r pandue Une configuration quatre fils permet la meilleure pr cision de mesure tandis que celle deux fils donne la pr cision de mesure la moins bonne Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure Pour mesurer une temp rature partir d une sonde RTD proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez le cas ch ant sur B pour s lectionner le mode MEASURE 2 Appuyez sur pour obtenir l affichage RTD Au besoin continuez appuyer sur cette touche pour s lectionner le type de sonde RTD voulu 3 Appuyez sur ou pour choisir la configuration 2 3 ou 4 fils 4 Branchez la sonde RTD sur les bornes d entr e conform ment la figure 11 5 Vous pouvez basculer entre les unit s de temp rature C et F en appuyant sur eF 25 725Ex Mode d emploi Tableau 6 Types de sondes RTD compatibles Type RTD Point de glace R Mat riau Gamme C Pt100 3926 Platine 0 003926 C 200 630 Pt100 385 100 Q Platine 0 00385 Q C 200 a 800 Ni120 672 120 Q Nickel 0 00672 Q
42. ns une minute pour laisser la temp rature du connecteur se stabiliser une fois la mini fiche branch e sur I entr e sortie TC 2 Appuyez le cas ch ant sur pour s lectionner le mode MEASURE 3 Appuyez sur pour obtenir l affichage TC Continuez appuyer sur cette touche pour s lectionner le type de thermocouple voulu Vous pouvez basculer entre les unit s de temp rature C et F en appuyant sur Le Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure Tableau 5 Types de thermocouples compatibles Couleur du fil positif H Gamme sp cifi e Mat riau du fil positif CEI Mat riau du fil n gatif C Bleu Marron Constantan 200 a 400 Platine 30 de rhodium Gris Platine 6 de rhodium 600 a 1800 Platine 13 de rhodium Noir Orange Platine 20 a 1750 Platine 10 de rhodium Noir Orange Platine 20 a 1750 GOST 90 5 Ni 9 5 Cr Violet o noir 56 Cu 44 Ni 200 800 95 W 5 Re Rouge ou rose 80 W 20 Re 0 2500 American National Standards Institute ANSI le fil n gatif de la sonde L est toujours rouge Commission Electrotechnique Internationale CEI le fil n gatif de la sonde L est toujours blanc 23 725Ex Mode d emploi Temp rature de proc d Avertissement A 30 V maximum a Mini prise TC azy12f eps Figure 10 Mesure de temp rature avec un thermocouple 24 Utilisation de so
43. odule de pression pour identifier les mat riaux compatibles Branchez le module de pression au calibrateur conform ment a la figure 13 Les filets sur les modules de pression acceptent des raccords de tuyau NPT 1 4 standard Utilisez au besoin l adaptateur fourni 4 NPT ISO Appuyez sur amp Le calibrateur d tecte automatiquement le module de pression raccord et r gle sa gamme en cons quence Faites le z ro du module de pression conform ment son mode d emploi Les proc dures de mise z ro varient suivant les types de modules mais il faut dans tous les cas appuyer sur 2 Au besoin continuez appuyer sur pour faire passer lunit de mesure de la valeur affich e en psi mmHg inHg cmH 0 4 C cmH 0 20 C inH 0 4 C inH O 20 C inH O 60 F mbar bar kg cm ou kPa Multifunction Process Calibrator Utilisation du mode de mesure Calcul du z ro avec les modules de pression absolue Pour faire le z ro r glez le calibrateur de fa on ce qu il affiche une pression connue Il peut s agir de la pression atmosph rique si on en conna t la valeur pr cise Une pression calibr e pr cise peut aussi servir appliquer une pression comprise l int rieur de la gamme pour tous les modules de pression absolue Pour r gler l affichage du calibrateur proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur REF Adjust appara t droite du relev de pression 2 A l aide des touc
44. r Utilisation du mode source MULTIFUNCTION FLUKE 725Ex process CALBRATOR La couleur d pend source STORE SETUP RECALL Mini prise TC Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex azy20f eps Figure 16 Branchements pour la simulation d un thermocouple 35 725Ex Mode d emploi Bornes du capteur FLUKE sup PSE E Oron Se reporter au sch ma conceptuel du calibrateur Fluke 725Ex pour toute utilisation en zone dangereuse class e Ex azy40f eps Figure 17 Branchements pour la simulation d une sonde RTD 3 fils 36 Mode de pression source Le calibrateur peut servir a surveiller la pression fournie par une pompe ou d autres sources et afficher la pression dans le champ SOURCE La figure 18 montre comment raccorder une pompe au module de pression Fluke afin d en faire une source calibr e Raccordez le module de pression convenant au proc d contr ler Proc dez de la fa on suivante pour fonctionner en mode source de pression AAvertissement e Pour viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression la ligne sous pression
45. ration d eau dans le bo tier e Avant toute utilisation v rifier le bon fonctionnement du calibrateur en mesurant une tension connue e Ne jamais toucher de source de tension avec la sonde lorsque les cordons de test sont branch s sur les bornes courant e Ne pas utiliser le calibrateur en pr sence de poussi res explosibles e En cas d utilisation d un module de pression s assurer que la conduite pressuris e du proc d est coup e et d pressuris e avant de la brancher ou d brancher du module de pression e Utiliser uniquement les 4 piles AA cit es dans le tableau 8 correctement install es pour alimenter le calibrateur e D brancher les sondes de mesure du circuit test avant de passer une autre fonction de mesure ou de source e En mesurant la pression de gaz toxiques ou inflammables veiller minimiser la possibilit de fuites Confirmer l tanch it de tous les branchements de pression e Ne pas utiliser en pr sence d eau ou d humidit AAttention Pour ne pas risquer d endommager le calibrateur ou l quipement contr l e Mettre l quipement sous test hors tension et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de tester la r sistance et la continuit e Choisir les prises la fonction et la gamme adapt es l application de mesure ou la source choisie Multifunction Process Calibrator Zones dangereuses class es Ex Pinces crocodiles AC72
46. reil risquent d tre compromises par l un des facteurs suivants Endommagement externe du bo tier Endommagement interne du calibrateur Exposition des charges excessives Mauvais entreposage de l appareil Endommage subi lors du transport Certification correcte illisible Apparition d erreurs de fonctionnement D passement des limitations autoris es Apparition d erreurs de fonctionnement ou impr cisions de mesure flagrantes interdisant toute mesure ult rieure l aide du calibrateur Ouverture du bo tier Multifunction Process Calibrator Zones dangereuses class es Ex R glementations de s curit L utilisation de ce calibrateur est conforme aux r glementions condition que l utilisateur observe et applique les exigences nonc es dans les r glementations et vite toute utilisation incorrecte ou inappropri e de l appareil e Cette utilisation doit respecter les param tres d application sp cifi s e L op rateur ne doit pas ouvrir le calibrateur e Les piles ne doivent pas tre enlev es ou install es dans la zone dangereuse class e Ex Voir Zones dangereuses class es Ex e L op rateur ne doit pas emporter de piles suppl mentaires dans la zone dangereuse class e Ex Voir Zones dangereuses class es Ex e L op rateur ne doit utiliser que les piles du type test L utilisation de toutes autres piles annule la certification Ex en pr sentant un risque la s curit e Le ca
47. relatif il suffit de laisser le raccord basse pression a lair libre Pour mesurer la pression raccordez le module de pression convenant au proc d contr ler Proc dez de la fa on suivante pour mesurer la pression A Avertissement Utiliser uniquement des modules de pression de s rie Fluke 700PEx Afin d viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression a la ligne sous pression 28 Pression relative Pression diff rentiel RANGE A BURST PRESSURE 45 PSIG azy11f eps Figure 12 Modules de pression relative et diff rentielle AAttention e Pour viter tout endommagement m canique du module de pression ne jamais exercer de couple sup rieur 13 56 N m 10 ft Ib entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple convenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion e Pour viter au module de pression tout endommagement d la surpression ne jamais appliquer de pression sup rieure a la valeur maximale figurant sur le module Pour viter au module de pression tout endommagement d la corrosion ne utiliser qu avec les mat riaux pr conis s Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le m
48. s arr te automatiquement apr s la dur e pr vue compter de la derni re pression d une touche Pour d sactiver le mode d arr t appuyez simultan ment sur et Pour activer ce mode appuyez simultan ment sur et Pour ajuster la dur e appuyez simultan ment sur et puis sur et ou pour r gler le d lai entre 1 et 30 minutes Multifunction Process Calibrator Mode d arr t aly39f eps Figure 5 Test de tension tension 725Ex Mode d emploi R glage du contraste Pour r gler le contraste proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur et jusqu l apparition de Contrast Adjust conform ment la figure 6 OR FLUKE 725Ex Process CABRATon Maintenez enfonc e pour assombrir le contraste Maintenez enfonc e pour claircir le contraste 4 Pour enregistrer le niveau de contraste appuyez sur L J sh06f eps Figure 6 R glage du contraste 18 Utilisation du mode de mesure Mesure de param tres lectriques afficheur sup rieur Pour mesurer le courant ou la tension en sortie d un transmetteur ou pour mesurer la sortie d un instrument manom trique proc dez de la fa on suivante en utilisant l afficheur sup rieur 1 Appuyez sur pour choisir la tension ou le courant Le mode LOOP ne doit pas tr
49. sion Bornes MEASURE Bornes d entr e pour la mesure des tensions et courants et la fourniture de l alimentation de boucle Borne pour la mesure ou la simulation de thermocouples Cette borne peut recevoir une fiche thermocouple miniature polaris e lames plates align es et espac es de 7 9 mm 0 312 pouce entre axes Bornes Bornes pour la fourniture ou la mesure de tension r sistance fr quence et sondes de SOURCE MEASURE temp rature r sistance V RTD Hz Q Bornes Bornes pour la fourniture et la mesure de courant et les mesures de sondes de SOURCE MEASURE temp rature r sistance 3 fils et 4 fils mA 3 fils 4 fils 11 725Ex Mode d emploi Touches La figure 3 indique les touches du calibrateur le tableau 4 en explique l utilisation MUTEUNCEN FLUKE 725Ex HEY Braron SOURCEMEASURE AUTO AM aly41f eps Figure 3 Touches 12 Multifunction Process Calibrator Pr sentation du calibrateur Tableau 4 Fonctions des touches a PT Met sous tension et hors tension Choisit la fonction de mesure de tension mA ou alimentation de boucle sur l afficheur sup rieur Efface le test de manocontact Voir Test de manocontact Choisit la fonction de mesure de pression sur l afficheur sup rieur App
50. tenez le bouton sur l afficheur sup rieur enfonc pendant trois secondes pour passer en mode de test de manocontact L afficheur sup rieur indique la pression appliqu e CLOSE apparait a droite du relev de pression pour indiquer les contacts ferm s 4 Appliquez lentement la pression l aide de la pompe jusqu l ouverture du contact Multifunction Process Calibrator Test de manocontact Remarque Amenez lentement l appareil la pression pour garantir la pr cision des relev s Ex cutez le test plusieurs fois pour confirmer sa reproductibilit OPEN s affiche une fois le contact ouvert Faites descendre la pression lentement jusqu la fermeture du manocontact RECALL appara t sur l affichage Appuyez sur pour lire les valeurs de pression l ouverture du manocontact sa fermeture et en zone morte Maintenez enfonc pendant trois secondes pour quitter le test de manocontact ou appuyez sur pour r initialiser le test de manocontact et recommencer le test 47 725Ex Mode d emploi Contr le d un appareil de sortie L utilisation des fonctions de source permet de contr ler et calibrer les actionneurs les enregistreurs et les indicateurs Proc dez de la fa on suivante 1 Raccordez les cordons de test l instrument contr l conform ment la figure 22 2 Appuyez sur pour un courant ou une tension continue ou sur pour une fr quence ou une r sistance afficheur inf rieur 3
51. ut dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du manuel rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 725Ex Mode d emploi Table 1 R capitulatif des fonctions de mesure et de source O V c c 30 V c c O V c c 10 V c c 0 24 mA c c 0 24 mA Fr quence 1 CPM 10 kHz 1 CPM 10 kHz oo 0 Q 3200 Q 15 Q 3200 Q Thermocouple Types E J K T B R S L U N mV XK BP RTD Ni120 Sonde de Pt100 Q 385 temp rature Pt100 Q 3926 r sistance Pt100 Q 3916 Pt200 Q 385 Pt500 Q 385 Pt1000 Q 385 Pression Modules de la s rie Fluke 700PEx allant de Modules de la s rie Fluke 700PEx allant de 10 in H O a 3000 psi 10 in H O a 3000 psi et utilisant une source Autres fonctions Alimentation de boucle pas a pas rampe m moire double affichage Mat riel de base Les l ments num r s ci dessous et indiqu s en figure 1 sont fournis avec le calibrateur Si le calibrateur est endommag ou si un l ment manque contactez le lieu d achat sans tarder Pour commander des pi ces de rechange reportez vous a Pi ces de rechange tableau 9 e Cordons de mesure TL75 un jeu e Pinces crocodile AC72 un jeu e Sondes de mesures empilables a pinces crocodile un jeu e C d rom Fluke 725Ex contient le
52. uyer plusieurs fois pour faire d filer les diff rentes unit s de pression Destin e au test de manocontact Voir Test de manocontact Met a z ro l affichage du module de pression Cela s applique aux afficheurs sup rieur et inf rieur amp Active et d sactive le r tro clairage Gea Bascule entre les fonctions de source et de mesure de r sistance et de fr quence EIRA En mode TC ou RTD bascule entre centigrade et Fahrenheit 100 Rappelle de la m moire une valeur de source correspondant 100 de l intervalle et la d finit comme valeur de source Appuyer et maintenir pour m moriser la valeur de source comme valant 100 225 Augmente la sortie de 25 de l intervalle GQ Ex Diminue la sortie de 25 de l intervalle Cox Rappelle de la m moire une valeur de source correspondant 0 de l intervalle et la d finit comme valeur de source Appuyer et maintenir pour m moriser la valeur de source comme valant 0 Alterne entre ur A Rampe lente r p tant 0 100 0 M Rampe rapide r p tant 0 100 0 Rampe r p tant 0 100 0 par tranches de 25 13 725Ex Mode d emploi Tableau 4 Fonctions des touches suite OS om oe OW D sactive le mode d arr t Of Active le mode d arr t A Jl Augmente ou diminue le niveau de source Alterne entre les r glages 2 fils 3 fils et 4 fils Permet de se d placer dans les zones
Download Pdf Manuals
Related Search