Home

Mode d`emploi LAUDA Alpha

1. 30 Signaux DEL 24 le le 5 Sources de danger 6 Sand BY A 29 cy pn enter 29 Surveillance du moteur de la pompe Surcharge 32 T Temp rature maximale temp rature 27 minimale temp rature 27 Temp rature ambiante 19 Temp rature ambiante 19 Temp rature limite d sir e 27 Touche entr e 24 Touches de fonction 24 Tuyau de connexion pompe 22 Tuyaux polymeres 21 Types de bams 14 V Valeur de consigne 26 Valeurs limites de temp rature alli 27 VID ANOS sage 20 Voyants de signalisation 24 45 46 Page vide Alpha 27 11 2014 YACF0092 LAUDA EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Declaraci n CE de conformidad Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachstehend aufgef hrten Richtlinien und Normen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We declare herewith that the product described below conforms to the relevant basic safety and health requirements of the Directives listed below Any modification of the product not approved by us renders this Declaration invalid Par la pr sente nous d clarons que les pr
2. L eau pure change d ions et l eau distill e ainsi que l eau bi distill e ne conviennent pas non plus pour le service en raison de leur qualit s corrosives gt L eau pure et les distillats peuvent cependant tre utilis es apr s y avoir rajout 0 1 g de soda NazCOzxcarbonate de soude par litre d eau l id al pour les thermostats LAUDA Alpha est d utiliser le LAUDA Aqua 90 disponible en bidons de 5 10 ou 20 litres n de r f rence LZB 120 LZB 220 ou LZB 320 ou le Kryo 30 voir ci dessus 27 11 2014 YACF0092 Pr parations 21 6 4 22 Alpha Risque d oxydation lectrochimique en cas d utilisation de supports en m tal color ou d chantillon en m tal non ferreux Les cuves de bain des thermostats LAUDA Alpha sont en acier inoxydable 1 4301 avec des propri t s de r sistance contre les contraintes m canique et chimiques En raison des diff rents potentiels lectrochimiques des m taux une oxydation lectrochi mique est possible par exemple dans le cas d un contact direct entre la cuve de bain et un sup port en cuivre par exemple le bain corrode malgr la grande qualit du mat riel immerg CONSEIL Eviter l utilisation de ce type de supports ou bien emp cher le contact direct de tels supports ou le contact entre les chantillons en m tal non ferreux et la paroi interne de la cuve Utiliser les supports LAUDA et des supports conventionnels en mati re plastique r sistante la
3. Mode d emploi LAUDA Alpha Thermostats et cryothermostats Mode d emploi Alpha Thermoplongeurs A Thermostats chauffants A6 A 12 A 24 Cryothermostats RA 8 RA 12 RA 24 YACF0092 fran aise Valable partir du n de s rie 11 0101 release 11 2014 a2 remplace le document 08 2011 a1 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG PfarrstraBe 41 43 97922 Lauda K nigshofen Allemagne Telephone 49 0 9343 503 0 T l copie 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de Alpha Consignes de s curit pr alables Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de s curit Pour tout renseignement suppl mentaire nous consulter Respectez toutes les instructions de montage d utilisation etc pour viter une ma nipulation non conforme et pour maintenir vos droits la garantie e Transporter l appareil avec pr caution Ne JAMAIS basculer le cryothermostat ni le retourner ni le mettre l envers L appareil et son contenu pourraient tre endommag s en cas de chute de choc e L appareil ne doit tre utilis que par du personnel instruit e Nutiliser jamais l appareil sans liquides caloporteurs e L appareil ne doit pas tre mis en marche s il est endommag ou non tanche siles cables et non seulement le c ble secteur sont endommag s e Mettre l app
4. Automatic Shut Down Timer 26 EISE 23 Avertissements 30 C CRE ene Serer een 28 Caract ristiques techniques 40 Consignes de s curit 3 6 Contac AE 37 FOU shout REEL a ne 28 D DER EE 29 D fauts Error 30 D verrouiller 31 D verrouiller le thermostat 31 E Emballage 36 F PUSIDIG ete lcd 35 G Groupe frigorifique 15 H A A 27 Intervalle de maintenance 34 27 11 2014 YACF0092 L Len A 37 Liquide caloporteur CONTO risas 34 Liquide caloporteur de la Iemperature 20 Liquides caloporteurs Garniture iniciada 21 Liste des d fauts Alarmes et delauls rs en 32 E a EEN 21 M Maintenance 33 Messages de d faut 30 Mise en eernice 23 N Nettoyage 33 Niveau du liquide 20 Norme CEM EN 61326 1 6 O OSO era ss 28 P Param trages usine 29 Personnel sp cialis form 6 Pi ces d tach es 37 Plaque signal tique 37 POMPS E 14 Protection de surtemp rature taa 30 PuP Pompe bloque 32 R Raccord au secteur 23 LAUDA R glage des valeurs num riques 24 Remplissage 20 A ee 31 S 5AFE Alarme point de coupure de surtemp rature 30 D S DR tn 26 Signal sonore
5. es gt pertes dues l vaporation gt utilisez les couvercles de bain IER N utiliser de l eau distill e ou une eau pure enti rement d min ralis e ou apres avoir rajout 0 1 g de soda Na2CO3 carbonate de soude par litre d eau sinon gt risque de corrosion Viscosite Viscosit kin Bidon kin temp rature R f rence La proportion d eau diminue lorsque les applications sont plus longues et des temperatures plus lev es gt le m lange devient inflammable point d clair 128 C gt Contr ler les proportions du m lange au moyen d une broche densim tre Les fiches de s curit sont disponibles sur demande Tuyaux polym res agr s Diam tre Gamme de Type de tuyaux interne temp rature Particularit s R f rence mm C pour tous les liquides calopor Tuyau EPDM non isol 9x2 10 90 teurs sauf Ultra 350 et les huiles RKJ 111 minerales Tuyau EPDM non isol 10 90 RKJ 112 Tuyau en silicone isol o mm SEET zo teurs sauf huile silicone Utiliser des colliers de serrage pour fixer les tuyaux Les huiles silicones provoquent sur le caoutchouc en silicone un gonflement impor tant gt Ne jamais utiliser l huile silicone avec les tuyaux en silicone IMPORTANT En pratique le mot eau a plusieurs significations En raison de sa teneur en carbonate de calcium l eau du robinet ne convient pas l utilisation gt risque d entartrage de la cuve en acier inoxydable
6. cessoire Fusible A 230 VAC fusible temporis 1 x T 12 A temporisation grandeur 5 x 20 100 115 VAC fusible temporis 1 x T 15 A temporisation grandeur 5 x 20 Puissance de chauffage 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz s ret r seau minimum 230 V 115 V 100 V Dispositif de s curit Classe de protection pour les ap pareillages lectriques DIN EN 61140 VDE 0140 1 Exigences CEM DIN EN 61326 1 correspond a VDE 0843 20 1 valable pour l Europe 15 Classe UNEL O suivant DIN 12876 Classe de protection selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 2007 03 Classe B 1 1 Valable pour le Canada et les USA Directive CE Classe A 1 1 Les appareils sont conformes aux directives du Parlement Euro p en et du Conseil du 2004 108 CE relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et du 2006 95 CE relative aux appareils lectriques pour application dans certaines limites de tension di rective basse tension Les appareils portent le marquage CE am NFL uniquement liquides non inflammables Sous r serve de modifications techniques 40 Caract ristiques techniques 27 11 2014 YACFO092 Alpha Alpha Thermoplongeurs 25 100 25 100 Gamme temp rature de travail Gamme temp rature de service D bit de la pompe L min Pression de refoulement de pompe bar 0 2 Capacit de bain Jusqu 50 Raccords serpentin de refroidisse Oliv
7. consigne est la temp rature que le thermostat doit atteindre et qu il doit maintenir Appuyer sur la touche jusqu ce que JE LT Setpoint s affiche Valider l affichage clignote Saisir la valeur de consigne via les deux touches La valeur de con signe est r glable de 25 C 100 C r duite le cas ch ant par les valeurs limites Hi et Lo attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est enregistr e automa tiquement ou la valeur est aussit t enregistr e via la touche saisie Lorsque la temp rature de consigne est basse il est parfois n ces saire d attendre 1 minute jusqu a ce que la DEL bleue s allume Un court signal sonore apr s avoir saisi la valeur de consigne signi fie que celle ci est inf rieure de 5 C par rapport a la temperature li mite sup rieure ou inf rieure et a t de ce fait refus e Si n ces saire ajuster d abord les valeurs de temp rature limites gt 7 7 7 6 Minuterie Automatic Shut Down ASd Il est possible d activer desactiver de lire ou de programmer la minuterie d arr t automatique Shut Down Cette fonction d sactive pompe chauffage et compresseur et le visuel affiche SEbY gt 7 11 S lectionner la minuterie Automatic Shut Down ASd vers Li 2 ES J J Lecture Affichage 00 06 Minuterie d sactiv e Affichage hh mm valeurs Minuterie active hh mm
8. d chets Valable pour l Europe La mise rebut de cette appareil doit tre essentiellement effec tu par un personnel instruit conform ment la directive 303 2008 CE compl t e par 842 2006 CE ae La mise a rebut est r gl e par la directive 2002 96 CE 8 4 1 Elimination du fluide r frig rant Le circuit frigorifique est rempli d un fluide refrigerant sans HFKW ni CFC Type et quantit de remplis sage sont indiqu s dans l appareil ou sur la plaque signal tique Les reparations et la gestion des de chets ne peuvent tre effectuees que par du personnel qualifie Valable pour l Europe Elimination du fluide refrigerant conform ment la directive europ enne 303 2008 CE compl t e par 842 206 CE En Allemagne l limination est soumise au ChemKlimaschutzV r glementation allemande sur la protection du climat NdT Potentiels effet de serre Global Warming Potentials GWP R134a HFKW 134a 1 430 Comparer CO 1 0 horizon 100 ans selon IPCC IV 2007 8 4 2 Elimination de l emballage Valable pour l Europe l limination des emballages doit tre conforme la directive 94 62 CE 36 Maintenance 27 11 2014 YACF0092 Alpha LAUDR 8 5 Commande de pi ces d tach es et plaque signal tique Pour commander des pi ces d tach es indiquer le type d appareil et le num ro de la plaque signal tique cela vite toutes questions en retour et les erreurs de livraisons Le n de s rie
9. e e e e lo ce ee ee ee EN SERRE 1 Tubulures de pompe refoulement et retour 2 Couvercle de bain 3 Poign e l avant et l arri re 4 Grille frontale d montable plaque signal tique derri re la grille gt 8 5 5 Grille d a ration des deux c t s 6 Quatre pieds 27 11 2014 VACF0092 El ments de commande et de fonction 11 ch LALLELLELLLLLILITIT LPRILLILIIILILIILIITIT 00000000 ee sun eh ER y Alpha BEE 1 Bouton de r initialisation Reset activez uniquement si le visuel affiche SAFE 2 Plaque signal tique 3 C ble r seau t te de contr le au groupe frigorifique 4 Tubulure de vidange 5 C ble secteur 12 El ments de commande et de fonction 27 11 2014 YACF0092 2 lt A 24 2 4 A A6 FESTE LITT HH AS H LE LL CELA 66660000 E 2 ISERP HH OA AOS AS see E E EECH HA HR E EE E E RA 24 RA 12 RA 8 13 El ments de commande et de fonction 27 11 2014 YACF0092 LAUDA Alpha 4 Description de l appareil 4 1 Conditions d environnement L exploitation du thermostat n est autoris e que dans les conditions d finies dans la norme DIN EN 61010 1 et DIN EN 61010 2 010 Mise en service et exploitation uniquement en int rieur Altitude jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer Support plane non glissant et ininfl
10. en assume la responsabilit Les appareils doivent tre utilis s conform ment au le mode d emploi et par un personnel sp cialis et instruit Les appareils ne sont pas con us pour l utilisation en milieu m dical selon DIN EN 60601 1 resp CEl 601 1 Classe CEM Norme EN 61326 1 Classe A Utilisation uniquement sur des r seaux sans zone d habitation Classe B Utilisation sur r seau avec zone d habitation Des baisses de tensions sont possibles lorsque le r seau n est pas favorable Valable pour l Europe Les appareils satisfont aux exigences des classes suivantes de la norme CEM EN 61326 1 correspon dant VDE 0843 20 1 voir 10 Restriction d utilisation 35 Relative la Norme CEM EN 61326 1 Les appareils de la classe A doivent uniquement tre connect s sur r seaux sans zone d habitation Valable pour le Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme canadienne NMB 003 This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ICES Interference Causing Equipment Standards Consignes de s curit 27 11 2014 YACFO092 Alpha LAUDA 1 2 Autres consignes de s curit e Contr ler que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport avant la mise en service L appareil ne doit pas tre mis en marche en cas de constatation de dommages dus au transport e L appareil ne doit tre utilis que par du personnel instruit e Ne raccorde
11. quip e d un conducteur de protec tion Comparez les indications de la plaque signal tique avec la tension du r seau Q Commuter l interrupteur g n ral 5 L affichage vous indique alors la temp rature actuelle du bain par ex Temp rature bain Si la place de cette temp rature un avertissement ou un message d erreur s affiche consultez le chapitre 7 12 Le point de coupure de surtemp rature SAFE est param tr une valeur fixe de 105 C et IESE ne peut pas tre modifi Vous pouvez cependant r gler une temp rature de travail minimale et maximale via le menu du thermostat 7 7 8 Notice abr g e 27 11 2014 YACF0092 Alpha LAUDA Affichage clignote R gler la valeur de consigne via O et Temp rature bain Valeur de consigne La valeur est enregistr e au Ber bout de 4 s ou imm diate O O O ment via la touche 7 5 Visuel clignotant 00 00 preset pour minuterie Minuterie Auto o Down desactiv e ou hh mm en tant que temps r siduel Fe jusqu au Stand By Standard clignote dans le mode de minuterie Copa JE Alarme Activation minuterie par s lection du temps r siduel I hh mm jusqu l arr t avec ou 0 La s lection 00 00 re maximale desactive la minuterie Appuyer pour valider toute modification de saisie O O O gt 7 6 Affichage clignote R gler la Temp rature minimale
12. r initialisation Votre thermostat Alpha d clenche si n cessaire une alarme des avertissements ou des messages de d fauts Tous les avertissements alarmes ou messages de d faut sont indiqu s sur le visuel Alarmes Les alarmes sont essentielles pour la s curit Elles coupent la pompe le chauffage et le groupe frigorifique D fauts Error En cas de d faut teindre l appareil via le commutateur marche arr t Si une fois remis en marche l appareil le message d erreur r apparait contactez le service apr s vente LAUDA quipements de thermor gulation gt 8 5 ou votre service lo cal Trouvez la cause du d clenchement de l alarme de l avertissement ou du message d erreur et r parez si possible Puis activez la touche de saisie pour la r initialisation des messages Les avertissements sont acquitt s via les touches ou O sur la t te de contr le 7 12 2 Protection de surtemp rature et niveau bas IER Les appareils ne sont exploitables ou avec des liquides non inflammables selon DIN EN 61010 2 010 Le point de coupure de surtemp rature est r gl sur une valeur fixe non r glable de 110 C Si la temp rature monte au dessus de celle du point de coupure de la surtemp rature ou le niveau de liquide caloporteur est trop bas gt 6 2 1 2 30 L alarme met un signal sonore a deux temps COCE Le visuel affiche JMC alarme point de coupure de surtempe rature
13. temps r siduel en heures minutes jusqu au Shut Down Programmation Saisir les valeurs via les deux touches bb mm max 99 59 Valider la derni re saisie dans les 4 secondes qui suivent via la touche de validation Le menu principal indique la temp rature de bain actuelle Le point d cimal clignotant indique que la fonction minuterie est active Sans touche saisie aucune modification ne sera enregistr e La fonction minuterie peut tre d sactiv e tout moment en saisis sant la valeur 80 00 26 Mise en service 27 11 2014 YACF0092 Alpha LAUDA 7 7 D termination des valeurs limites de temp rature H e Lo Cette fonction permet de d finir une temp rature minimum et maximum la plage de r gulation du thermostat Lorsque les valeurs de temp rature limites sont atteintes un signal retentit Ainsi on peut viter de saisir une valeur de consigne nuisible au liquide caloporteur ou l appareil Si on utilise de l eau par exemple comme liquide caloporteur la temp rature maximale limite raisonnable serait de 95 C et la temp rature minimale de 5 C Param trages usine Hi 105 et Lo 30 C S lectionner le menu H I temp rature maximale en appuyant ge e 2X resp 3 x le menu Lo temp rature minimale 2 X Vers ni 1 3 x vers Lo et Valider via la touche de saisie Temp rature maximale entre 35 C 105 C Temp rature minimale entre 30 C a 30 C La
14. une distance au mur d au moins 40 cm 4 i Tuya de connexion refoulement retour silicone Retirer le tuyau en L du bo tier de pompe fait augmenter la circulation dans le bain Miesen en L silicone 18 Pr parations 27 11 2014 YACFO092 Alpha LAUDA Fonctionnement avec un consommateur externe Thermostat circulation gt 6 4 27 11 2014 YACF0092 En service thermostat bain marie sans consommateur externe la tubulure de pres sion doit tre connect e la tubulure de retour Pour des temp ratures de bain su p rieures a 70 C l autocollant fourni doit tre fix a un endroit bien visible sur le bain L appareil peut fonctionner en toute s curit jusqu une temp rature ambiante de 40 Selon la puissance demand e au groupe frigorifique des coupures peuvent se produire temporairement particuli rement si la temp rature ambiante se trouve au dessus de 35 C De plus une temp rature ambiante lev e r duit la puissance de refroidissement La mise en service d un groupe frigorifique qui n a pas fonctionn pendant une longue p riode peut demander jusqu 30 minutes en fonction de la temp rature ambiante et du type d appareil avant d atteindre la puissance frigorifique nominale Pr parations 19 LAUDA Alpha 6 2 Remplissage et vidange Remplissage Fermer le robinet de vidange El Remplissez le bain a une hauteur de E Ess
15. 0529 WW a pee D N 7 N X mb O O esch O O 42 Caract ristiques techniques 27 11 2014 YACF0092 Taw Am RAs RAT Sous r serve de modifications techniques Courbes caract ristiques de la pompe Thermoplongeur Alpha mesur es avec l eau Caract ristique de la pompe Pump characteristic Pumpenkennlinie Alpha Pression Pressure Druck 0 4 8 12 16 L min D bit Flow rate F rderstrom 27 11 2014 YACF0092 Caract ristiques techniques 43 LAUDA Courbes de mont e en temp rature Alpha A 6 A 12 et A 24 230 V Bain ouvert avec de l eau Courbes de mont e en temp rature Heating up curves Aufheizkurven Cuve ouvert avec eau Open bath with water Offenes Bad mit Wasser al Lt TWA IIe Idi EEE MIE em A HAT Alpha Temp rature Temperature Temperatur 0 60 120 180 240 min Dur e Time duration Zeitdauer Courbes de refroidissement Alpha RA 8 RA 12 et RA 24 230 Volt Liquide caloporteur thanol Courbes de descente en temp rature Cooling curves Abk hlkurven Liquide de bain Ethanol Bath liquid Ethanol Badflussigkeit Ethanol RAS 2 RA 12 RA 24 230 V AN III CAN PI 1 CINAN Temp rature Temperature Temperatur 0 60 120 180 240 min Dur e Time duration Zeitdauer 44 Caract ristiques techniques 27 11 2014 YACF0092 Alpha 11 Index A Accessoires en options 39 AMO ida 30 o EEE A 26
16. Le voyant rouge DEL 26 au dessus du triangle de panne clignote gt L appareil coupe le chauffage toutes polarit s gt La pompe et le groupe frigorifique sont coup s via l lectronique Eliminer la cause de panne Attendre que la temp rature du bain soit redescendue en dessous du point de coupure D verrouiller le thermostat gt 7 12 4 Mise en service 27 11 2014 YACF0092 LAUDA 7 12 3 V rification protection de surtemp rature et v rification protection de niveau bas Alpha Tous les six mois ou si l appareil est utilis pendant une longue p riode sans surveillance v rifiez imp rativement cette protection Pour cela Vider la cuve gt 6 2 Mettre l appareil en marche et r gler la temperature de consigne quelques degr s au dessus de la temp rature ambiante La r sistance commence chauffer Attention le corps de chauffe devient tr s chaud ne pas toucher le corps de chauffe en fonc tionnement Attendre env 45 secondes jusqu ce que le dispositif de protec tion r agisse coupant le chauffage et la pompe Puis l alarme re COec tentit et IM E apparait sur l cran Si la protection ne r agit pas dans les 45 secondes mettre l appareil hors service en activant l interrupteur secteur Faites v ri fier l appareil par le SAV LAUDA Equipements de Thermor gu lation ou un partenaire SAV local Remplir de nouveau l appareil avec le liquide caloporteur gt 6 2
17. NNEMENT 2 cccecceccececceccecceccececceccececcucceccccuccauaueuecsusueaecsecauaececausuuaeeseceeaeeaecauseeaes 14 427 AYRES D APPAR Eee ne ee ect o De a Re on 14 23 TP ES DEBAN S a ee ae a da ee ta aoe cham al nme eae 14 4 4 EE 14 A O A A A eT ee 15 46 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE REGULATION ET CIRCUIT DE SECURITE 15 47 GROUPE FRIGORIFQUE ices seed aera eae eek ee o Se T 15 a E ACCESSOIRES STANDARDS ee Dee eee 15 5 DEBAELAGE ee ee 16 6 PREPARATION 2 2 2 e la do o AOS 17 6 1 ASSEMBLAGE ET MISE EN PLACE NE M mire ant Men NS nee 17 62 REMPLISSAGE ET VIDAN GE urraca taaan ronca 20 6 3 LIQUIDES CALOPORTEURS ET TUYAUX POLYMERES cccsecceccecceccecceccuecuccaccuccuecueceeeuseuueuaueaeeeteeeaceaeeeeeaeeas 21 6 4 RACCORDEMENT AU CONSOMMATEUR EXTERNE cccsccscceccceccecceccecacceccecccuccececuccueaecsececeueusecsueaeeeeseeeeees 22 F MISE EN SERVICE o es lonas abi ero dad casita os de 23 7 1 PRACC ORD ASE CTE Rust decades dt 23 72 MISESCUS TENSION EEN 23 7 3 TOUCHES DE FONCTION GENERALES ET VOYANTS DE SIGNALISATION 0ccecceccececcecceceecceceecuceecuceauaeeenseeseees 24 A ag Bien Be REI a ed ee 25 7 5 REGLAGE DE LA VALEUR DE CONSIGNE DEn 26 7 6 MINUTERIE AUTOMATIC SHUT DOWN Hr 26 7 7 DETERMINATION DES VALEURS LIMITES DE TEMPERATURE HE ET IL 27 Fe SOUS MENEREFROD HR TEEN 28 7 9 OFFSET DE LA SONDE DE TEMPERATURE INTERNE CDI 28 7 10 RETOUR AU PARAMETRAGE USINE EE 29 TAM STANDEB NN RA EE 29 Se Ee Tea e
18. R activer l alarme en faisant un Reset 7 12 4 Eteindre l appareil puis remettre en marche L alarme doit avoir disparue 7 12 4 D verrouiller le thermostat Mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche sec teur ES N Pour d verrouiller la protection de surchauffe Reset AELK r initialiser en utilisant la pointe d un stylo par exemple 020664646464666666606066060 HHH voir illustration Mettre l appareil sous tension 27 11 2014 YACF0092 Mise en service 31 LAUDA Alpha 7 12 5 Surveillance de la pompe du moteur surcharge Une sonde de temp rature contr le la pompe 1 L alarme met un signal sonore a deux temps en cas de sur charge du moteur de la pompe ou d obstruction ra eer l OO L indication visuelle Of signale un blocage Le voyant rouge DEL 26 au dessus du triangle de panne clignote gt L appareil coupe le chauffage toutes polarit s gt La pompe et groupe frigorifique sont coup s via l lectronique Eteindre l appareil hors tension Chercher la cause de la panne Eventuellement la viscosit du li quide caloporteur est trop forte ce qui occasionne un blocage dans la pompe Eliminer la cause de panne Appuyer sur la touche saisie Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t coup alors qu il pr sentait une panne 7 12 6 Liste des d fauts Alarmes et d fauts Alarmes arte Temperature du bain gt Temp rature maxima
19. ammable Respecter la distance au mur gt 6 1 Temp rature ambiante gt 10 Respecter imp rativement les consignes de temp rature ambiante pour garantir le bon fonctionne ment de l appareil Fluctuations du r seau gt 10 Humidit relative gt 10 Categorie de surtension Il et surtensions transitoires selon cat gorie Il Degr de pollution 2 4 2 Types d appareil Les d signations de types des cryothermostats de la s rie Alpha se composent de l initiale R R refri gerated d signe un groupe frigorifique suivie de la lettre A pour Alpha d signant le thermoplongeur et le volume de la cuve de bain en litre de l unit frigorifique Les d signations de types des thermostats chauffants se composent de l initial A pour Alpha d signant le thermoplongeur et le volume de la cuve de bain en litre Exemple e RA8 Thermoplongeur t te de contr le Alpha et unit frigorifique avec un volume de bain maxi mum de 8 litres e A 12 Thermoplongeur t te de contr le Alpha avec cuve de bain La cuve de bain a un volume de bain maximum de 12 litres 4 3 Types de bains Tous les thermostats chauffants et cryothermostats sont dot s d une cuve en acier inoxydable Les deux derniers chiffres de la d signation de type se r f rent au volume approximatif en litre par ex RA 24 volume approximatif de 24 litres Une partie de ce volume est quip pour recevoir des objets Atte
20. areil hors tension et d brancher la fiche secteur pour les travaux de r paration et de maintenance le d placement de l appareil e Vider le bain avant de d placer l appareil e Ne pas modifier l appareil sur le plan technique e Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Le mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont rep rables par un triangle enfermant un point d exclamation Lisez et observez attentivement ces indications de s curit Ne pas en tenir compte peut avoir des cons quences graves comme par ex endommagement de l appareil des dommages mat riels ou corporels Sous r serve de modifications techniques 27 11 2014 YACF0092 Consignes de s curit pr alables LAUDA Alpha TABLE DES MATI RES Consignes de Securit prealables san 3 TABLE DES MATIERES a a ee 4 1 CONSIGNES DE SEGURIT ses ee it 6 1 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE csccsccecceccecceccocccucceccsccuucuccuccuecuccaccaecuseseceeceeeuecuauauenuesseseuenstsecaeeass 6 1 2 AUTRES CONSIGNES DE O O TE ee nr Eee 7 2 NOTICE ABREGEE u 0ununanannnannanannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannunnnnnununnnnnnnannnnnnnunmannunnunnunnnnunnnnn 8 3 ELEMENTS DE COMMANDE ET DE FONCTION NEEN non ann nun ann ann ann ann nun nun nun nun nun nun nun nun nun nenn 10 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL ee as 14 4 1 CONDITIONS D ENVIRO
21. chaleur Raccordement au consommateur externe En service thermostat de circulation Un kit de pompe est disponible en accessoire de s rie pour les cryothermostats les thermostats chauffants et les thermoplon geurs Assemblage pour thermoplongeurs et thermostats chauffants D brancher l appareil Visser le kit de pompe sur le fond de la t te de contr le l aide des deux vis cylindriques avec fentes en croix Le kit de pompe se trouve sur la droite de la t te de contr le Accrochez le thermostat dans la cuve du bain fixer la t te sur le rebord de la cuve de bain l aide de la pince et fixer en ser rant la vis molette Si vous utilisez le thermostat comme un thermostat de circula tion veillez ce que les raccordements de tuyaux soient le plus court possible avec un diam tre int rieur le plus grand possible pour permettre le plus grand d bit volumique Raccordez les tuyaux externes diam tre interne 9 mm gt 6 3 avec les tubulures de la pompe Tubulures de pompe Retour dans le bain Refoulement ou pression Tuyau de connexion pompe silicone En cas de section de tuyau insuffisante gt diff rence de temp rature entre le bain et le consommateur le plus loign en raison d un d bit interne trop faible Augmenter en cons quence la temp rature du bain Veiller ce que le passage dans le circuit externe soit le plus g n reux possible Pou
22. e 2006 95 EG Low voltage Directive 2006 95 EC Directive sur les appareils basse tension 2006 95 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE RoHS_ Richtlinie 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2002 95 CE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Angewendete harmonisierte Normen nationale Normen Applicable harmonised standards national standards Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es Normas armonizadas utilizadas Normas nacionales DIN EN 61326 1 2006 10 DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN ISO 9001 2000 09 IEC 61326 1 2005 IEC 61010 1 2001 IEC 61010 2 010 2003 LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Lauda K nigshofen im Januar 2011 Dr Gunther Wobser Geschaftsfuhrer Managing Director Directeur g n rale Gerente Quality Management Save Date File Name Kar
23. e Y 11 7 mm ment accessoire Dimensions g n rales LxPxH Poids 125 x 150 x 300 al al A Degr s de protection via boitier DIN EN 60529 IP Code International Protection Puissance absorb e 230 V IP 20 1 5 1 2 1 0 Puissance absorb e O 115 V A x Puissance absorb e 100 V Branchement secteur N de r f rence LCE 0226 LCE 4226 LCE 6226 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Sous r serve de modifications techniques 27 11 2014 YACF0092 Caract ristiques techniques 41 LAUDA Alpha Alpha Thermostats chauffants et cryothermostats Gamme temp rature de travail 25 100 Puissance froid eff mesur avec Ethanol temp rature ambiante 20 C A ln amp 80 80 Zo a Pression de refoulement de bar 02 pompe i Cuve interne en acier inoxydable EA EM w 0 160 WI Le ll 80 20 228 WI 7 Ai es NH Cuve Paroi externe T le finition poxy Pietement 4 pieds viss s avec embouts caoutchouc Ouverture de bain Lx P avec mm 145x161 235 x 161 295 x 374 165 x 177 300 x 203 35 t te de contr le Ouverture de bain L x P sans mm se 7 145 x 295 235 x 295 295 x 500 t te de contr le yee 5 140 0 140 vercle Dimensions totales mm 1181 x 332 270 x 332 332 x 535 235 x 500 365 x 500 415 x 605 BxTxH x 370 x 420 x 420 x 605 x 605 x 605 Degr de protection via boitier DIN EN 6
24. e groupe frigorifique sont galement coup s R initialisation reset du syst me de protection 7 12 4 Une sonde de temp rature Pt100 saisit la temp rature de refoulement dans le bain Un convertisseur haute r solution A N convertit la valeur mesur e Celle ci passe par un algorithme de r glage sp cial pour permettre la commande de l asservissement de la puissance calorifique faible retour r seau et de la technique du froid 4 7 Groupe frigorifique Le groupe frigorifique se compose essentiellement d un compresseur encapsul enti rement herm tique Les chaleurs de condensation et du moteur sont vacu es via un condensateur lamelles ventil L air frais est aspire l avant de l appareil et vacu rechauffe l arri re de l appareil Afin de garantir une circulation dar sans faille les ouvertures servant la ventilation ne doivent pas tre obtur s m me partiellement Le compresseur est quip de contr leurs de temp rature qui r agissent la temp rature et la con sommation de courant du compresseur Courbes de refroidissement gt 10 caract ristiques techniques 4 8 Accessoires standard Tous les cryothermostats Alpha sont livr s avec un couvercle de bain un kit pompe pour raccordement en vue d une thermor gulation externe Tous les thermostats chauffants Alpha sont livr s sans couvercle de bain Un serpentin de refroidisse ment et un kit pompe sont des accessoires qui peuvent tre co
25. igorifique ne doivent tre effec tu s que par du personnel qualifi e Les valeurs de constante de temp rature et de pr cision d affichage sont valables dans des condi tions normales selon la norme DIN 12876 Des champs lectromagn tiques de haute fr quence peuvent engendrer des valeurs moins favorables dans certains cas La s curit n est pas impact e 27 11 2014 YACFO092 Consignes de s curit LAUDA Alpha 2 Notice abr g e Cette notice abr g e vous permet de vous instruire rapidement l utilisation de l appareil Pour assurer un bon fonctionnement des thermostats il est toutefois indispensable de lire attentivement et enti rement le mode d emploi et de respecter les consignes de s curit 1 Assembler et compl ter l appareil gt 6 2 Remplir l appareil avec le liquide caloporteur appropri Avant de mettre l appareil en marche s assurer que le corps chauffant 3 est enti rement recouvert du liquide caloporteur gt 6 2 Thermoplongeur et thermostat chauffant Remplissez le bain avec de l eau d calcifi e gt 6 3 Cryothermostat Remplissez le bain avec un m lange d eau et de mono thyl ne glycol gt 6 3 Les appareils sont concus pour tre exploit s uniquement avec des liquides non inflammables selon DIN EN 61010 2 010 gt Attention au niveau de remplissage du liquide caloporteur gt 6 2 3 Ne relier l appareil au r seau que via une prise de courant
26. inons toute responsabilit en cas de raccordement non conforme V rifier que la prise de courant dispose des amp rages minimum suivants 10 Alimentation Amp rage 230 V 12A 115V 15 100 V 15 L intensite initiale du groupe frigorifique peut temporairement d passer nettement ces courants En cas d utilisation comme thermostat de bain sans consommateur externe la tubu lure de pression doit tre raccord e a la tubulure de retour tuyau de connexion pompe ou le tuyau en L dans la cuve doit tre d connect de la sortie de pompe S assurer que l appareil est rempli conform ment au chapitre 6 2 7 2 Mise sous tension Commuter l interrupteur g n ral Un signal sonore reten e tit pendant env une seconde a A 1s Autotest L appareil effectue un autotest Tous les affichages et les symboles apparaissent pendant env une seconde O O O 27 11 2014 YACF0092 Mise en service 23 Alpha Temp rature bain Affichage de la temp rature actuelle du bain sur le vi b0 Rajouter ventuellement le liquide caloporteur IE manquant pompe dans le consommateur ex terne 7 3 Touches de fonction g n rales et voyants de signalisation Votre thermostat Alpha est facile manipuler Le visuel indique la temp rature actuelle de bain et passe au menu principal Active la saisie l affichage clignote Touche de saisie Enregistre les entr es l affichage ne clign
27. ktronikgeraten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2002 95 CE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Angewendete harmonisierte Normen nationale Normen Applicable harmonised standards national standards Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es Normas armonizadas utilizadas Normas nacionales LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Lauda K nigshofen im Januar 2011 t Dr Gunther Wobser Geschaftsfuhrer Managing Director Directeur g n rale Gerente Quality Management Save Date File Name Karl Heinz Klinder 2011 01 12 V Qualitatswesen Prozesse CE_Konformitat Thermostate Alpha Aktuel Y CE Alpha Waerm kh Klinder lauda de e 2011 01 12 doc LAUDA DR R WOBSER GmbH 8 CO KG P O Box 12 51 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Phone int 49 93 43 503 0 Fax int 49 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de Page 1 of 1 LAUDA EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Declaraci n CE de conformidad Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den einschlagigen grundlegende
28. l Heinz Klinder 2011 01 12 V Qualitatswesen Prozesse CE_Konformitat Thermostate Alpha Aktuell Y CE Alpha_Kaelte kh Klinder lauda de _2011 01 12 doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG P O Box 12 51 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Phone int 49 93 43 503 0 Fax int 49 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de Page 1of1 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Gerat Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signaletique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no
29. le ports 180 mm x 60 mm x Un RA 12 peut recevoir un support 80 mm Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir 40 200 C six supports Support pour 12 tubes essai d 20 mm 38 Accessoires 27 11 2014 YACF0092 Alpha Support pour 90 tubes a essal d 13 mm Support pour 60 tubes a essal d 16 mm Support pour 40 tubes a essal d 20 mm Support pour 24 tubes a essal d 25 mm Support pour 21 tubes a essai d 30 mm Support pour 90 tubes essai d 13mm Support pour 60 tubes a essal d 16mm Support pour 40 tubes a essal d 20 mm Support pour 24 tubes essai d 25 mm Support pour 21 tubes essai d 30 mm Pour d autres accessoires consulter nos brochures sp ciales accessoires ou nous contacter directe ment gt 8 5 27 11 2014 YACF0092 PP blanc 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP blanc 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP blanc 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP blanc 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP blanc 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP jaune 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP jaune 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP jaune 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP jaune 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP jaune 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois supports Un RA 12 peut recevoir 2 s
30. le Ee E KEE 30 7 12 1 Fonctions de s curit et reiniialsaion non nr nnnnanannannns 30 2 12 2 VOICHOMOS SUrlemDeralure el niveau Eeer ee 30 7 12 3 V rification protection de surtemp rature et v rification protection de niveau bas 31 7 12 4 D verrouiller le thermMOStat cccccccccececccscceccecetensceceecesensceeaesensusesensusnsusuaesensnscaeaesensusesensnsnscetaenes 31 7 12 5 Surveillance de la pompe du moteur surcharge ssscceccccnseeseccecnaneeeecsaaueeseessaauceseessssauasessaaaes 32 7 12 6 Liste des d fauts Alarmes et d fauts gt cunnannannnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannenannennnn 32 8 MAINTENANCE 220022 een 33 8 1 Mar AM a en A A E NI 33 4 Table des mati res 27 11 2014 YACF0092 Alpha oo 33 8 2 1 intervalle de mainterance rennes 34 8 2 2 Contr le des liquides caloporteurs cccccoooocccnncconocccoccoononocnnonnonononnnonnnnnonnnnnnnnrnnnnnnnnnonancnnnnnnnnnnnnnos 34 8 2 3 Nettoyage du ele EE 35 8 3 CONSIGNE DE REPARATION ET REMPLACEMENT DU FUSIBLE siens 35 8 4 REMARQUES RELATIVES A L ELIMINATION DES DECHETG 000sssseeecececeecececeeeeeeaaeessseeeeececeeeeeeeeeeeeseaaaaeas 36 8 4 1 Elimination du fluide refrigerant 4444 36 8 4 2 Elimination de l emballage csi 36 8 5 COMMANDE DE PIECES DETACHEES ET PLAQUE SIGNALETIQUE sise 37 9 PCC el coria ee 38 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIAGRAMMES u22u222222200000000nnnnnn
31. le amissio 110 0 hd Temperature dans ta tte de contr le gt 75 a Temperature du bain lt temp ratue maximale 77 D fauts Messages visuels Signification Court circuit du capteur de la sonde de temp rature D faillance du capteur de la sonde de temp rature En cas dirregularites dans le contr le des dispositifs de s curit mettre imm dia tement l appareil hors tension et d brancher le c ble d alimentation Faire verifier l appareil par le service LAUDA Equipements de thermoregulation ou par votre service local Dans le cas ou la quantit de liquide caloporteur dans le bain est trop faible la surface du corps de chauffe peut atteindre des temp ratures allant jusqu a 250 C gt Danger de br lures par contact du corps de chauffe Utiliser unique ment des liquides non inflammables sinon gt danger de feu 32 Mise en service 27 11 2014 YACF0092 Alpha 8 Maintenance 8 1 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d brancher le c ble d alimentation Le nettoyage se fait au moyen d un chiffon humide Utiliser de l eau avec quelques gouttes d un agent tensio actif liquide vaisselle L eau ne doit pas p n trer dans la commande Effectuer une d contamination ad quate si un agent dangereux a t d vers sur ou e dans l appareil Le nettoyage ou la m thode de d contamination est d termin e par les connais sances sp cifiques de l exploitan
32. mmand s s par ment 9 Un r ducteur de d bit emp che un d bordement du liquide caloporteur dans les petits bains A 6 RA 8 A 12 et RA 12 27 1 1 2014 VACF0092 Description de l appareil 15 5 16 LAUDA D ballage Alpha Au d ballage v rifiez le bon tat de l appareil et de ses accessoires Si contre toute attente l appareil pr sentait des dommages apparents en informer imm diatement le transporteur pour permettre une v rification Informer galement le Service Apr s Vente SAV LAUDA Equipements de Thermor gulation Contact 8 5 Accessoires de s rie R duction du d bit avec diff rents dia m tres 4 5 mm ou 6 0 mm pour sortie de pompe Couvercle de bain Tuyau en silicone Connexion refoulement retour EZB 260 Plaque d avertissement Surface br lante 1x Kit pompe D ballage pen auantt aretes Jo YACF0092 Mode d emploi pour tous les appareils Thermoplongeurs et ther mostats chauffants pour tous les appareils uniquement RA cryo ther mostats uniquement RA cryo ther mostats uniquement RA cryo ther mostats pour tous les appareils 27 11 2014 YACF0092 Alpha 6 Pr paration 6 1 Assemblage et mise en place Ne pas relier le thermostat au r seau lectrique avant d avoir ter mine l assemblage et la mise en place Poser l appareil sur une surface plane Si n cessaire branchez le r gleur de d bit D
33. n Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachstehend aufgef hrten Richtlinien und Normen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit We declare herewith that the product described below conforms to the relevant basic safety and health requirements of the Directives listed below Any modification of the product not approved by us renders this Declaration invalid Par la pr sente nous d clarons que les produits d sign s ci dessous r pondent aux crit res de base relatifs a la s curit et a la sant qui ont t d finis dans les directives sous indiqu es En cas de modification du produit sans notre consentement pr alable cette d claration devient nulle Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con los requisitos de seguridad y salud en las normas siguientes En caso de modificaci n del producto sin nuestra afirmaci n anterior esta declaraci n pierde su validaci n Alpha Kaltethermostate Alpha cooling thermostats Alpha cryothermostats Alpha termostatos de refrigeraci n Art Nr Spannung Frequenz Stromaufnahme Cat No Voltage Frequency Current consumption No de r f Tension Fr quence Courant absorb e N del art Tensi n Frecuencia Consumo de corriente LCK 1907 230 V LCK 1908 RA 12 230 V EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Directiva de CE e Niederspannungsrichtlini
34. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 AAPP APP o 45 D claration CE de Conformit et Confirmation 4 47 Symboles particuliers DANGER Ce Symbole indique qu une utilisation non conforme peut en tra ner des dommages corporels ce Avis Ce symbole signale une particularite Peut aussi signaler un danger gt R f rence Renvoi d autres informations dans d autres chapitres 27 11 2014 YACFO092 Table des mati res LAUDA Alpha 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Les appareils sont con us pour une exploitation uniquement avec des liquides non inflammables con form ment DIN EN 61010 2 010 On utilise un thermostat de laboratoire pour chauffer refroidir ou pomper des liquides caloporteurs se lon Papplication Ces proc d s comportent des risques et dangers pouvant r sulter de temp ratures trop hautes ou trop basses surpressions risque d incendie ou autres dangers inh rents l nergie lec trique L utilisateur est largement prot g contre des risques en respectant les normes appropri es Selon la nature des produits a thermor guler d autres risques sont possibles par ex en cas de d pas sement de certains seuils de temp rature de bris d un r cipient entra nant une r action du produit avec le liquide caloporteur Il est impossible d enumerer toutes les sources d incidents possibles L utilisateur doit pouvoir en juger par lui m me et
35. ntion en plongeant de gros objets au risque de d bordement Pour les thermoplongeurs le volume de bain est limit 25 litres Un dispositif dans la cuve doit per mettre d assurer la fixation du thermostat sur la paroi du bain l aide d une pince a vis paisseur de la paroi 10 30 mm 4 4 Pompe Tous les appareils sont quip s d une pompe centrifuge immersion L entrainement est assur par un moteur bague de d phasage La tubulure pression de la pompe peut tre obtur e sans risque pour la pompe Le d bit volumique de la pompe peut tre r duit par un r ducteur Courbes caract ristiques de la pompe gt 10 14 Description de l appareil 27 1 1 2014 YACF0092 Alpha LAUDA 4 5 Mat riaux Tous les l ments en contact avec le liquide caloporteur sont fabriqu s en mat riau de haute qualit adapt la temperature de service On utilise de l acier inoxydable et des mat riaux de grande qualit particuli rement r sistants aux hautes temp ratures 4 6 Affichage de la temp rature r gulation et circuit de s curit Les appareils sont quip s d un visuel DEL quatre chiffres qui indique la temp rature du bain et les valeurs de param tres ainsi que les modes de service La saisie de la valeur de consigne et autre r glages se fait via le menu et les trois touches En cas de sous niveau surtemp rature ou autres alarmes l appareil coupe le chauffage sur tous les p les La pompe et l
36. oduits d sign s ci dessous r pondent aux crit res de base relatifs la s curit et la sant qui ont t d finis dans les directives sous indiqu es En cas de modification du produit sans notre consentement pr alable cette d claration devient nulle Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con los requisitos de seguridad y salud en las normas siguientes En caso de modificaci n del producto sin nuestra afirmaci n anterior esta declaraci n pierde su validaci n Alpha Einhange und Warmethermostate Alpha immersion and heating thermostats Alpha thermoplongeurs et thermostats Alpha termostatos de inmersi n y termostatos de calefacci n Art Nr Spannung Frequenz Stromaufnahme Cat No Voltage Frequency Current consumption No de r f Tension Fr quence Courant absorb e N del art Tensi n Frecuencia Consumo de corriente EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Directiva de CE e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage Directive 2006 95 EC Directive sur les appareils basse tension 2006 95 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE RoHS_Richtlinie 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Ele
37. ote plus et le point du menu est acquitt A chaque niveau les touches permettent de faire d fi O ler ou de r gler les valeurs num riques Entr e acc l r e en d calant le caract re de comptage vers la gauche Appuyer plus longtemps sur les touches D caler le caract re de comptage vers la droite En rel chant bri vement 1 s la touche et en ap puyant nouveau un caract re est d plac vers la droite a la fin des r glages ceux ci sont enregistr s automa tiquement au bout de 4 s env ou le r glage est enregistr automatiquement en ap puyant sur la touche Saisie Message d erreur DEL d alarme rouge clignotante et Signal sonore DEL jaune est allum e le chauffage est actif Le refroidissement est actif Lorsque la temp rature th orique est abaiss e il peut tre n cessaire d attendre 1 minute jusqu ce que la DEL bleue s allume 24 Mise en service 27 11 2014 YACF0092 Alpha 7 4 Structure du menu 293 Temp rature actuelle du bain SEE Valeur de consigne gt 7 5 ASd Minuterie AutoShutDown 7 6 H Temp rature maximale 7 7 Lo Temp rature minimale gt 7 7 Cool Config refroidissement gt 7 8 CAL Offset capteur interne 7 9 dEF R initialisation param tre usine gt 7 10 nd Fin du menu 27 11 2014 YACFO092 Mise en service 25 LAUDA Alpha 7 5 R glage de la valeur de consigne DEE La valeur de
38. poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 nd Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 12 51 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne T l 49 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 E mail info lauda de Internet www lauda de
39. r les appareils au r seau que via une prise de terre e Lors d applications haute temp rature certaines parties du couvercle de bain Types Alpha RA XX peuvent atteindre une temp rature de surface sup rieure 70 C Attention au contact gt Risque de br lure e Utiliser des tuyaux appropri s gt 6 3 e Utiliser des colliers de serrage pour fixer les tuyaux Eviter de les plier e Contr ler r guli rement l tat des tuyaux e Les tuyaux et tous les l ments transportant des liquides br lants ne doivent en aucun cas entrer en contact avec le c ble d alimentation du r seau e En cas d utilisation du thermostat comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait entrainer une projection de liquide br lant ce qui constitue un danger pour le personnel et l quipement du laboratoire e En cas d utilisation sans consommateur externe la tubulure de pression doit tre raccordee la tubulure de retour via le tuyau en U e Les appareils doivent tre utilis s uniquement avec des liquides non inflammables selon DIN EN 61010 2 010 e En fonction du liquide de bain utilis et du mode de fonctionnement il y a risque d mission de va peurs toxiques Un dispositif d aspiration doit tre mis en place e Avant toute op ration de nettoyage de maintenance ou de d placement du thermostat mettre l appareil hors tension e Les travaux de r paration du bo tier de r gulation et ou le groupe fr
40. r les consommateurs sur lev s un fonctionnement vide du volume externe peut avoir lieu lorsque la pompe est l arr t et de l air p n tre dans le circuit de thermor gu lation m me pour des circuits ferm s gt danger de d bordement du thermostat Assurer les tuyaux contre un glissement involontaire l aide de pinces En cas d utilisation comme thermostat de bain sans consommateur externe la tubulure de pression doit tre raccord e la tubulure de retour tuyau de connexion pompe ou le tuyau en L dans la cuve doit tre d connect e de la sortie de pompe Pr parations 27 11 2014 YACF0092 Alpha LAUDA 7 Mise en service 7 1 Raccord au secteur Comparer la tension du secteur avec les indications sur la plaque signal tique 8 5 Valable pour l Europe Les appareils correspondent la classe B de la norme CEM DIN EN 61326 1 zone industrielle et zone d habitation lorsque le courant nominal au point actuel d alimentation gt 100 A Sinon les appareils sont classifi s A zone industrielle Notice only valid for EU countries Valable pour le Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ICES Interference Causing Equipment Standards Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme canadienne NMB 003 Ne relier l appareil au r seau lectrique que via une prise de courant quip e d un conducteur de protection PE Nous d cl
41. remplissage maximale de 20 mm en des 7 KE sous du pont de bain IW i Fonctionnement optimal a 20 40 mm y i sous le pont du bain Service possible jusqu 70 mm en des sous du pont du bain Coupure de niveau trop bas a 80 mm env en dessous du pont du bain Verification protection de niveau bas 7 12 3 Vidange Mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Eteindre le thermostat et d brancher l appareil Embout de vidange Les appareils sont con us pour tre exploit s avec des liquides non inflammables Des selon la norme DIN EN 61010 2 010 gt Eau ou m lange eau glycol e En service toutes les spires du corps de chauffe doivent tre recouvertes de liquide En cas de raccordement un consommateur externe veiller ce que le niveau du liquide ne chute pas en dessous de la valeur minimale lors du remplissage du con sommateur gt si n cessaire ajouter du liquide caloporteur Ne pas vider le liquide caloporteur lorsqu il est chaud ou des temperatures inf rieures a0 C 20 Preparations 27 11 2014 YACFO092 Alpha 6 3 Liquides caloporteurs et tuyaux polym res Liquides caloporteurs agr s D signa Domaine de D signa tion temp ratures tion LAUDA de travail chimique de C mm s a 5 a C 20 C Mono Kryo 30 30 90 thyl ne 50 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 glycol Eau Temp ratures plus lev
42. rne Le thermom tre de r f rence doit tre im merge dans le bain conform ment aux indications consign es dans le certificat d talonnage S lectionner le menu CAL rois secondes ou L affichage clignote Saisir la valeur indiqu e sur le thermom tre de r f rence via les deux touches La valeur saisie clignote sur le visuel attendre 4 secondes ou Le visuel clignote pendant 4 secondes gt La nouvelle valeur est enregistr e automatiquement ou la valeur est imm diatement enregistr e via la touche de saisie 28 Mise en service 27 11 2014 YACF0092 Alpha 7 10 Retour au param trage usine dEF Pour retourner tous les param trages usine sauf pour l talonnage du Oo capteur LIIL S lectionner le menu dEF dEF s affiche et clignote Pendant 3 secondes Appuyez la touche de saisie pendant plus de 3 secondes l affichage vacille brievement ch A CE C C La commutation est acquitt e par OGM du bain Retour a la temp rature Des Param trages usine Set 25 C Hi 105 C Lo 30 C Cool Auto 7 11 Stand by 5Eby Apr s avoir d sactiv la fonction Minuterie l appareil se trouve en Stand by Le menu standard S affiche via la touche saisie GEDH est affich D marrage du menu standard via SEL via touche saisie 27 11 2014 YACF0092 Mise en service LAUDA 7 12 Fonctions de s curit Alpha 7 12 1 Fonctions de s curit et
43. se compose ainsi LCK 1909 14 0201 LCK 1909 r f rence 14 ann e de fabrication 2014 0201 num rotation successive de fabrication bk a La plaque signaletique des cryothermostats se trouve sur l avant La plaque signal tique des thermostats chauffants et des ther moplongeurs se trouve au dos de la t te de contr le Vous pouvez contacter le S A V LAUDA pour les appareils de thermor gulation dans les cas sui vants En cas d anomalie de l appareil En cas de questions techniques concernant l appareil Pour commander des pi ces de rechange En cas de questions sp cifiques l application pri re de s adresse au service de distribution LAUDA Equipements de Thermor gulation N T l phone 49 0 9343 503 372 anglais allemand T l copie 49 0 9343 503 283 E mail service lauda de Pour toutes questions suppl mentaires et suggestions nous restons votre enti re disposition LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG PfarrstraBe 41 43 97922 Lauda Koenigshofen Allemagne T l phone 49 0 9343 503 0 T l copie 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 27 11 2014 YACF0092 Maintenance 37 LAUDA Alpha 9 Accessoires Accessoires en options pour les thermostats Alpha Tous les thermostats chauffants LCZE004 Kit de pompe Tous les thermostats chauffants LCZE005 Couvercle de bain LCZE 006 Un A 12 peut recevoir deux sup Acier inoxydab
44. sur la sortie de pompe interne afin d viter que la pompe puissante ne fasse d border du bain le liquide caloporteur dans les petites cuves Uniquement pour Thermoplongeur Thermostat chauffant Fixer la pince au pied de la t te de contr le l aide des deux vis noy es t te cruciforme M4 x 6 A3 1 4541 ISO 7046 Accessoire serpentin de refroidissement Visser le serpentin de refroidissement sur au pied de la t te de contr le l aide des deux vis bomb es t te cruciforme Le serpentin de re froidissement se trouve gauche de la t te de contr le 27 11 2014 YACF0092 Pr parations 17 Alpha Fixer le thermoplongeur sur les pa rois de la cuve le thermostat ne doit pas tomber dans le bain Si malgr tout le thermostat tom bait dans le bain ne plongez pas vos mains dans le bain sans avoir pr alablement coup le thermostat de l alimentation lectrique TTT Accrocher le thermoplongeur dans le bain et fixer la t te sur le bord du bain a l aide de la pince en serrant la vis molet e L paisseur de la paroi doit tre comprise entre 10 30 mm V rifiez le positionnement et la stabilit Pour cryothermostat uniquement Ne jamais basculer le cryothermostat ni le re tourner Apr s le transport laisser reposer si possible 2 heures avant la mise en service Ne pas obturer les ouvertures de ventilation Respecter
45. t En cas de doute veuillez contacter le fabricant 8 2 Maintenance Avant tous travaux de maintenance et de r paration mettre l appareil hors tension Les travaux de r paration sur le bo tier de r gulation ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Les thermostats LAUDA ne n cessitent pratiquement aucune maintenance Remplacer le liquide calo porteur si celui ci pr sente des impuret s 27 11 2014 YACF0092 Maintenance 33 LAUDA Alpha 8 2 1 Intervalle de maintenance A chaque mise en service et en suite Ton A AN Doemer de apparel fos parate JI Liquide caloporteur ll Analyse du iqude caloporeur Jaen Cuve de bain avec embout de vidange Tuyaux esems O Groupe goriique ll Eiectronique O Protection suremp raure leza arme niveau top basfrop raut fe 7128 8 2 2 Contr le des liquides caloporteurs Renouveler le liquide caloporteur en pr sence d impuret s 6 2 et 6 3 Il est n cessaire de contr ler l aptitude l emploi du liquide caloporteur au moins une fois tous les 6 mois et en cas de besoin par exemple lors d un changement du mode de service Seul un examen positif d cide de la r utilisation du liquide L examen du liquide caloporteur est effectu selon les directives de la norme DIN 51529 examen et appr ciation des fluides caloporteurs usages Source VDI 3033 DIN 51529 34 Maintenance 27 11 2014 YACF0092 Alpha LAUDA 8 2 3 Netto
46. temp rature maximale minimale clignote ou Param trer la temp rature limite d sir e attendre 4 secondes ou registr e automatiquement ou la valeur est imm diatement enregistr e via la touche de saisie Le visuel clignote pendant 4 secondes gt la nouvelle valeur est en 27 11 2014 YACF0092 Mise en service 27 LAUDA Alpha 7 8 Sous menu Froid Lool Menu Cool uniquement sur les cryothermostats S lectionner le menu Cool Configuration du groupe frigorifique param trage possible Auto Groupe frigorifique en service automatique on Groupe frigorifique en marche oFF Groupe frigorifique l arr t Le param trage s lectionn s affiche en clignotant attendre 4 secondes ou Le visuel clignote pendant 4 secondes gt La nouvelle valeur est enregistr e automatiquement ou la valeur est imm diatement enregistr e via la touche de saisie 7 9 Offset de la sonde de temp rature interne CAL Attention l talonnage usine est corrig a l ajustage Un thermom tre de r f rence correspondant au degr de pr cision souhait est n cessaire Dans le cas contraire il n est pas souhaitable de modifier l talonnage usine Si lors du contr le avec un thermom tre de r f rence talonn par ex de la gamme DigiCal LAUDA un cart est constat il est possible avec la fonction suivante d ajuster la correction partie additive de la courbe caract ristique de la cha ne de mesure inte
47. upports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Un RA 12 peut recevoir 2 supports Un A 24 et RA 24 peuvent recevoir trois Supports Tous les supports sont livres sans tubes a essal Accessoires 39 LAUDA Alpha 10 Caract ristiques techniques et diagrammes Les indications ont t d termin es conform ment la norme DIN 12876 Fiche technique des thermostats Alpha ind pendamment du type Humidit relative humidit relative maximale de 80 pour des temp ratures allant jusqu 31 C avec d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C 50 70 pompe refoulante 1 Olives 1 2 12 7 mm Temp rature de stockage Constance de temp rature 37 C R solution d affichage et r solution d ajustage Type de pompe Nombre des tages Kit pour circulation externe ac
48. valeur via O et La valeur est enregistr e au bout de 4 s ou imm diate 5 OLS ment via la touche gt 7 7 Configuration du groupe frigorifique Config refroidissement Param trage standard Auto ee possible groupe froid MARCHE Auto groupe froid AUTOMATIQUE OO D Stand By d clench e par le timer oFF groupe froid ARR T 7 8 Ajustage de la sonde de temp Offset Ge interne rature interne Possibilit d en trer de la valeur du thermo m tre de r f rence ajustement possible 5 K E gt 7 9 Retour aux param trages al usine usine Affichage JEF Appuyer la touche de saisie plus de 3 secondes pour vali 3 sec der GEE 25 65H 106 C Lo 30 C CooL Auto 7 10 aL 27 11 2014 YACFO092 Notice abr g e 9 LAUDA 3 El ments de commande et de fonction Alpha Thermoplongeur Alpha 2 3 4 1 T 10 9 1 Commutateur g n ral 2 R gulateur de temp rature avec affichage DEL 4 chiffres 3 Chauffage actif DEL jaune allum e 4 Refroidissement actif DEL bleu allum e 5 Affichage d erreur DEL rouge clignote 6 Fonction menu touches de s lection et de programmation 7 Corps de chauffe 8 Sonde de temp rature Pt100 9 Sortie pompe avec r duction de d bit 10 Bo tier pompe 10 El ments de commande et de fonction 27 11 2014 YACF0092 Alpha Cryothermostat Alpha 5 ee ee ss ee ee e e e e e e e
49. yage du condenseur Le groupe frigorifique ne n cessite pratiquement E aucun entretien En fonction de la dur e d exploitation et du taux de poussi re environnante nettoyer le condenseur intervalles de deux semaines ou plus Retirer la grille de protection d poussi rer et si n cessaire utiliser l air comprim 8 3 Consigne de r paration et remplacement du fusible Si vous devez renvoyer un appareil en r paration il est imp ratif de contacter pr alablement le SAV LAUDA Equipements de Thermor gulation gt 8 5 Te Veiller ce que l appareil soit emball soigneusement et conform ment LAUDA ne saurait tre tenu pour responsable de dommages survenus pendant le transport et dus un emballage non conforme IER Remplacement du fusible Mettre l appareil hors tension avant d ouvrir la t te de contr le D visser l aide d un tournevis les six vis t te cruciforme deux en haut et quatre au dos et enlever le couvercle en t le Le fusible se trouve sur le cadre de montage Remplacer le fusible grill et remonter la t te de contr le en proc dant dans le sens inverse du d montage ci dessus d crit Fusible de rechange 230 VAC fusible temporis 1 x T 12 A temporisation grandeur 5 x 20 100 115 VAC fusible temporis 1 x T 15 A temporisation grandeur 5 x 20 27 11 2014 YACF0092 Maintenance 35 Alpha Fusible temporis 8 4 Remarques relatives a l limination des

Mode d`emploi LAUDA Alpha

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents