Home

Constitution et exploitation d`un corpus de français parlé parisien

1. Employ s 11 6 8 6 185 19 3 13 7 13 5 15 3 12 4 17 4 17 3 Ouvriers 3 8 2 8 3 0 3 9 9 11 6 4 73 32 1125 11 3 Retrait s 21 1 20 5 22 9 24 6 19 7 24 5 23 4 23 3 22 3 22 7 Sans activit s 12 6 18 2 18 0 14 7 11 3 8 4 10 2 10 6 8 6 7 8 Figure 2 Renseignements socio conomique sur les zones d enqu te Ces r sultats sont plus spectaculaires encore si l on tient compte des volutions Selon Michel Pin on et Monique Pin on 2004 les cadres moyens sup rieurs et les patrons de l industrie et du commerce sont pass s de 35 en 1954 65 en 1999 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Paris alors qu inversement les employ s les ouvriers et les personnels de service qui repr sentaient 65 des Parisiens en 1954 ne sont plus que 35 en 1999 La pression est particuli rement forte dans l Est et le Nord de Paris o la population traditionnelle d ouvriers et d employ s est progressivement remplac e par une population de dipl m s du Sup rieur A l est les villes de la Petite Couronne qui figurent dans l chantillon suivent avec retard la m me volution Zone moyenne Zone en voie de Zone populaire bourgeoisie gentrification Cat gories Suresnes Kremlin Montreuil Saint Pantin Socioprofessionnelles Bic tre Ouen Agriculteurs 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Art
2. la description des quartiers urbains Dans la terminologie de F Rastier 1987 on peut dire que ce sont les s mes aff rents de village qui sont activ s Il ne s agit pas seulement d un ph nom ne associ la construction attributive Des effets proches sont obtenus par des groupes nominaux o village appara t en deuxi me position comme compl ment des noms c t un c t de village esprit ou comme substantif pith te du nom ambiance Les substantifs comme esprit de mani re d agir qui conditionne la vie quotidienne et ambiance qualit de vie qui conditionne la vie quotidienne viennent pr ciser que le substantif village est en quelque sorte vid d une partie de ses propri t s et que c est seulement ce qui touche la qualit de vie des villages qui est en cause 07 04_02 pour le coup tout l monde se conna t mmh mmh le boulanger Rapha l le pois le poissonnier enfin vous voyez c est c est vraiment L l ambiance vi les commer ants l ambiance village Par ailleurs la recherche automatique des cooccurrents de village co fr quence 2 Seuil 2 Contexte tour sur une partie du corpus exploit cf Figure 17 sugg re imm diatement le r le que jouent dans le caract re convivial d un quartier les d placements des habitants croiser retrouver vais gens les commerces march commer ants On note aussi la pr sence de l adjectif petit Un retour aux co
3. 2000 Corpus m thodologie et applications linguistiques Paris Champion Blanche Benveniste Claire 1997 Approches de la langue parl e en fran ais Paris Ophrys Blanche Benveniste Claire 1995 Quelques faits de syntaxe in G Antoine et R Martin ds Histoire de la langue fran aise 1914 1945 Paris CNRS Editions p 125 147 Blanchet R gis 1997 Un peuple m moire Les Roms Rouvray Editions du Prieur CFPP2000 Page51 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Boileau Nicolas 1666 Satires du sieur D Texte imprim Despr aux Paris C Barbin Branca Rosoff Sonia 2001 La s mantique lexicale du mot quartier l preuve du corpus Frantext XII XX si cles Langage et soci t n 91 Espaces urbains analyses lexicales et discursives p 45 70 Branca Rosoff Sonia 2007 Les usages discursifs du mot quartier XVII XX si cles in P Bacot et S R mi Giraud ds Mots de l espace et conflictualit sociale Paris L Harmattan coll Langue amp Parole p 169 185 Bulot Thierry et Veschambre V 2004 Sociolinguistique urbaine g ographie sociale h t rog n it des langues et des espaces Colloque international Espaces et soci t aujourd hui La g ographie sociale dans les sciences sociales et dans l action Rennes Cadiot Pierre et Nemo Fran ois 1997 Pour une s miogen se du nom
4. Prononciation Dans les premiers corpus les transcripteurs ont not de fa on non syst matique par deux points les allongements remarquables On a renonc depuis ces notations phon tiques CFPP2000 Page15 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Liaisons Les liaisons fautives ont t indiqu es par un z ou un t entre tirets Ce principe s tend des cas o le statut du z n est pas tr s clair et o il pourrait s apparenter un morph me flottant ou une variante morphologique Mille z assiettes donne moi z en des chefs de gare z en retraite Ponctuation Nous n utilisons ni les points ni les virgules Il aurait peut tre t int ressant d indiquer par une ponctuation forte ou demi forte toutes les segmentations en unit s de discours que le transcripteur per oit que son impression soit due une pause par un allongement vocalique ou par un contour intonatif descendant C Blanche Benveniste 2007 est d ailleurs revenue sur la proscription qu elle avait largement contribu tablir Nous avons finalement maintenue pour cette premi re tranche la seule indication des pauses selon les conventions suivantes pause br ve longue II interruption du discours Le point d interrogation le point d exclamation et les guillemets ont t utilis s lorsque le transcripteur entendait nettement l intonation interrogations
5. arrondissement situ e tout pr s du carrefour tr s fr quent Bac Saint Germain sont apparus aussi les motifs du calme et de l odeur des feux de bois dans les chemin es les odeurs de de d s qu il commence faire un peu froid de chemin e euh qu on allume tout a on ne le retrouve pas dans tous les quartiers de Paris Patrick Bernard 7 dans Rosemonde G rard et Patrick Bernard Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Enfin la situation dans le monde des interlocuteurs joue un r le Les repr sentations du corpus sont celles d urbains par opposition celles des ruraux qui vivent au d but du 21 si cle Ville et village constituent depuis longtemps une paire antith tique Leur opposition est fondatrice des cultures urbaines des derniers si cles A la ville synonyme comme le dit l tymologie de civilit s opposent les villages auxquels ont longtemps t associ es des repr sentations au mieux ambivalentes ce que montre par exemple une expression proverbiale comme Cet homme est bien de son village I ne sait rien de ce qui se passe hors d un cercle tr s troit Ac 1835 ou gens de village trompettes de bois pour signifier Il ne faut aux ignorants aux grossiers que des choses proportionn es leur tat leur go t leur intelligence Ac 1798 1878 cit dans Tr sor de la langue fran aise Pour que passent l arri re plan
6. d employer village dans village global la 1 B Fradin tirant partie des notions d velopp es par Putnam 1975 sur la signification linguistique a propos de ramener le sens des mots des phrases g n riques st r otypiques On pourrait ainsi associer village des phrases comme un village est un lieu convivial tout le monde se conna t dans un village CFPP2000 Page 50 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E fa on de Mac Luhan par exemple Il n y a pas alors invoquer une perte ou une rosion s mantique car ce sont les m mes valeurs qui permettent au mot de s appliquer toutes sortes de domaines d exp rience et d tre mobilis pour un village campagnard un village urbain voire mondial Village exprime donc fondamentalement l id e d une petite communaut li e l habitat dont la stabilit et les dimensions plus restreintes que celles des grandes m tropoles permettent des relations de proximit de convivialit et d entraide de s tablir entre ses membres Ce premier balayage reste rapide et en fonction de l largissement du corpus il faudra s rement revenir sur le caract re partag des repr sentations de la ville En fait seuls certains quartiers de Paris essentiellement le 7 accessoirement le 14 ont suscit cet emploi Il sera int ressant de v rifier si ce motif est r serv certains quartiers et certaines cou
7. Lexico3 et Le Trameur disposent chacun d un concordancier On donne voir ci dessous la concordance de la forme village via Lexico3 cette concordance permet aussi de visualiser les partitions associ es aux contextes affich s la partition user ci dessous S http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexicoWWW 2 http tal univ paris3 fr trameur http tal univ paris3 fr wakka wakka php wiki glossairec CFPP2000 Page26 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Partie Laurence et Stephanie 7e Nombre de contextes 6 est pas impersonnel c est comme un village en plus c est un petit village donc euh omme un village en plus c est un petit village donc euh voil ouais ouais oui pour nous ouais ouais oui pour nous c est un village vous vos parents ne n habitent pas er parce que pour moi c est comme un village c est dire je connais tout le monde r s convivial ah oui donc euh de village un peu oui compl tement de village c t de village un peu oui compl tement de village c t il y a le petit magasin de la presse Partie Lucie da Silva F 22 7e Nombre de contextes 1 e conna t un petit peu mmh c est 1 village hein d accord mmh mmh pourtant c Partie Nicole Noroy F 53_14e Nombre de contextes 3 ous c qui fait que c tait un peu le village quoi parce que on connaissait tout le
8. ai Partie 07 03_1 j ai d j vu des chiens enfin costauds quoi des pitbulls ou des petits chiens de compagnie Partie KB 01_1 3 Cela peut tre l interlocuteur qui poursuit la liste comme dans cet exemple o est ajout jusqu une partie accord rue du Commerce jusqu au bout quoi jusqu une partie donc a forme un Partie 07 02_2 Deuxi mement on peut remarquer la pr sence de mots diff rents de quoi qui op rent une validation de fa on explicite Ces derniers peuvent tre exprim s par le locuteur ou l interlocuteur l aide de c est a 53 AP elle a une douleur 54 PA il est engourdi il est engourdi quoi 55 AP il est engourdi voil c est a ex tir des corpus de Luca Greco Dans cet exemple le locuteur PA r p te le segment il est engourdi ne trouvant pas de Ils opposent galement avec le m me r le fondamental le r le exclamatif de quoi et de hein CFPP2000 Page 34 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 meilleure expression C est le locuteur AP qui valide le segment en question Dans notre corpus voil permet de valider le mot en question lorsqu il suit le mot quoi ces gens qui heu qui ne nous aiment pas quoi voil heu vous n trouvez pas qu Partie 11 01_1 uoi en gros voil y avait que le melon quoi voil ou les figues voi mais le melon Partie 12 01_1 2 Ainsi quoi ne permet pas d apporter une v
9. ces identifiants dans l en t te du fichier de transcription cf figure supra Corpus 15 cfpp2000 comportent des jalons textuels permettant de d finir plusieurs partitions de l ensemble du texte via les balises quartier transc user speaker e La balise quartier d coupe le corpus en parties correspondant aux diff rents quartiers Sur l exemple pr c dent l identifiant est associ au jalon lt quartier 11 gt e La balise transc d coupe le corpus en parties correspondant aux diff rentes transcriptions lt transc 11 03 gt d signe par exemple la troisi me transcription de CFPP2000 pour le quartier 11 Sur l exemple pr c dent la transcription dont l identifiant correspond la troisi me transcription pour le quartier 11 le jalon ins r est donc lt transc 11 03 gt e La balise user d coupe le corpus en parties correspondant aux diff rents identifiants du corpus Sur l exemple pr c dent l identifiant est 11 03 le jalon ins r est donc lt user Blanche Duchemin_F25 Reine Ceret_F_60_11e gt e La balise speaker d coupe le corpus en parties correspondant chaque tour de paroles Dans Figure 12 le premier interlocuteur m moris spk2 est not par le jalon lt speaker 11 03 2 gt qui d signe le speaker 2 pour la troisi me transcription du quartier 11 La balise speaker est utilis e dans le concordancier en ligne pr sent Figure 15 pour localiser les contextes produit
10. l infini Exemples V7 cherche V VI VIL VIII lib ral cherche lib ral lib rale lib rales lib ralisation etc mais pas lib raux le signe permet de r p ter le caract re pr c dent de 1 l infini Exemple V7 cherche VI VII VIII etc mais pas V le signe permet de sp cifier une alternance Exemple village quartier cherche village ou quartier les parenth ses permettent de grouper tout a pour faire des expressions compliqu es Exemples village quartier s cherche village quartier villages quartiers lib ra u cherche lib ral lib rale lib rales lib ralisation etc et aussi lib raux Figure 14 Interface d interrogation du concordancier Cet outil permet de construire des concordances sur le fichier Corpus 15 cfpp2000 pr sent supra La figure suivante donne voir un extrait de la concordance de la forme village Concordance lt village gt sur CFPP2000 v4 partition speaker La cl lt speaker x gt permet d identifier les diff rents intervenants au cours de chaque enregistrement Par exemple lt speaker 07 01_1 gt permet de d signer le spk 1 de la transcription n 1 pour le quartier 07 G e dans Laurence _et_Stephanie_ 7e spk1l Sandra lt speaker 07 01_2 3 gt c est comme unvillage en plus c est un petit village donc euh voil oua gt c est comme un village en plus c est un petit village donc euh voil ouais ouais lt speaker
11. la disposition de chaque locuteur des normes et des moyens d expression C est le cas pour ces nonc s qui apparaissent dans des s quences justifiant la pr f rence accord e au lieu d habitation 5 3 1 Les structures attest es On notera tout d abord que dans la s rie recueillie seul un exemple d emploi du mot village r f re au village en tant que petite agglom ration campagnarde Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 07 05_2 Yvette dans l quartier on est affront s ce discours l le discours raciste il n est pas dieu merci universel et y a des tas de gens qui ne l ont pas toux mais y a des gens qui l ont y a des gens qui l ont mais malheureusement c est un discours qu on retrouve absolument partout et que moi je retrouve dans mon village la campagne hein o y a pas un immigr qu est arriv depuis probablement la bataille de Poitiers euh quand les Arabes sont venus jusqu Poitiers Les autres occurrences du corpus concernent toutes le territoire de la capitale Elles se r partissent comme suit E Il s agit surtout de constructions attributives Village attribut peut tre pr c d d un d terminant ind fini 07 01_2 en plus c est un petit village Laurence 07 01_3 oui pour nous c est un village St phanie pr c d d un d terminant d fini 07 02_2 tout l monde se conna t un p
12. tation m taphorique qu il s agisse des pr dications en tre des substantifs pith tes ou des structures N de N Village n a de r le r f rentiel dans aucun des nonc s que nous examinons II ne comporte pas ses traits habituels de cat gorisation s mantique ceux qui contribuent permettre l identification des objets du monde Par exemple le trait 36 Voir J M Barberis 1994 et 1997 pour une vision proche Nous partageons avec l approche prax matique que d veloppe cette linguiste l int r t pour l approche linguistique des cat gories et le souci d une contextualisation qui fasse intervenir la dimension sociale des discours Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien g n rique agglom ration rurale ne s applique pas On ne peut pas non plus le combiner avec des compl ments de noms ou des pith tes susceptibles d y tre normalement accol s pour indiquer par exemple le milieu naturel o se trouve un village particulier ou les activit s principales qui permettent de constituer une sous classe parmi les r f rents auxquels correspond le nom de village Mon village est un village de Provence Mon quartier est un village de Paris Mon village est un village de p cheurs Mon quartier est un village de bureaux Mon village est un village touristique Mon quartier est un village touristique Seules sont au premier plan les propri t s qui conviennent aussi
13. 01_2 Cela peut tre un noyau r sum voil comme nous l avons vu pr c demment Cette d limitation indiqu e par quoi permet d expliquer galement que ce mot puisse se trouver r guli rement la charni re de tours de parole signal s par c est dire apr s la verbalisation du rh me blond aux yeux bleus c tait comme moi quoi c tait Sylvain Weissenberg y Partie 11 03_4 is quand on arrivera l ben j partirai quoi quel pessimisme rires voil rires quel pessimisme rires Partie 12 01_1 consid rables et c tait am amusant quoi mais alors vous en dites quoi de ces Partie 07 03_2 Bien s r la pr sence de quoi tant li e la recherche de formulation et non au marquage syntaxique proprement dit le mot quoi peut appara tre alors que n est pas achev e la s rie paradigmatique j ai d j vu des chiens enfin costauds quoi des pitbulls ou des petits chiens de compagnie Partie KB 01_1 3 ou la partie rh matique trouve que c est tr s inconfortable quoi d aller fumer sa cigarette dans la rue Partie 11 01_1 palier on avait des po les des po les quoi pour se chauffer enfin c tait l d but Partie Mo 01_2 Mais g n ralement il fera partie alors comme ci dessus d un segment du pr dicat celui ci ayant vocation tre rh matique Quoi peut poser une fronti re entre le pr dicat et un circonstant extra pr dicatif m me
14. 07 01_2 gt oui pour nous c est unvillage lt speaker 07 01_3 gt r du quartier parce que pour moi c est comme unvillage c est dire je connais tout le monde c est d lt speaker 07 01_1 gt de village un peu lt speaker 07 01_3 gt oui compl tement de village c t il y a le petit magasin de la presse on pl lt speaker 07 02_4 1 gt c est l village hein d accord lt speaker 07 04_1 2 gt _1 2 gt l ambiance vi les commer ants l ambiance village en particulier lt speaker 07 04_2 gt village en lt speaker 07 05_2 gt olument partout et que moi je retrouve dans monvillage la campagne hein o y a pas un immigr qu est a Figure 15 Concordance de village en ligne CFPP2000 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E 4 3 2 Les outils d exploration lexicom trique Les 2 outils pr sent s infra permettent d exploiter le fichier Corpus 15 cfpp2000 dans une d marche lexicom trique Lexico3 est r alis par l quipe universitaire SYLED CLA2T Andr Salem et alii Lexico3 est l dition 2001 du logiciel Lexico dont la premi re version remonte 1990 Les fonctionnalit s pr sentes d s la premi re version segmentation concordances d comptes portant sur les formes graphiques sp cificit s et analyses factorielles portant sur les formes et les segments
15. 2004 Autour du corpus de r f rence du fran ais parl Rossari Corinne 1997 1 d 1994 Les Op rations de reformulation Berne Lang Schepper Ewald 1987 Zur Mikrosystematik der transkategorialen plurifunctionalit t von QUOI in Dietrich Gauger Geckeler Hrsg Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen T bingen O Narrverlag Siblot Paul 1997 Nomination et production de sens le prax me Langages 127 p 39 55 Siblot Paul 2007 Nomination et point de vue la composante d ictique des cat gorisations lexicales in G Cislaru O Guerin K Morim E Nee T Pagnier et M Veniard ds L acte de nommer Une dynamique entre langue et discours Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle p 25 38 Sinclair John 1991 Corpus Concordance Collocation Oxford Oxford University Press Thibault Pierrette et Vincent Diane 1990 Un corpus de fran ais parl Qu bec CIRAL Tr sor de la langue fran aise lt http atilf atilf fr tlf htm gt CFPP2000 Page 54 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien L Vincent Diane 1993 Les ponctuants de la langue et autres mots du discours Qu bec Nuit Blanche Vincent Diane et Dubois Sylvie 1997 Le Discours rapport au quotidien Qu bec Nuit Blanche Williams Geoffrey d 2006 La linguistique de corpus Rennes Presses universitaires de Rennes Yaguello Marina 1998 Petits f
16. Micheline _58 12e Therese_Le Vern_F 70 Valentine Testanier_F_ 60 12e Killian Belamy_H 22 Lucas Hermano H 21 KB Louise Liotard_F_85_et Jeanne Mallet _75 50 Andre Morange Mo Corpus de Transcription CFPP2000 au format Lexico3 Trameur Regroupant Laurence_et_Stephanie_Te Lucie_da Silva_F 22 7e Pauline_de Bordes _F_ 67 1e Raphael Lariviere H 23 Te Yvette_Budin_F_70_Te Anita MUSS0_F_46_lle Mathilde Lelong_F 85 Marie Louise Orsin F lle Blanche Duchemin Jean Pierre Duchemin Reine Ceret_lle Pierre _Beysson H 59 Marie Beysson FX 12e Rosier _Bernard H 60 Rosier Micheline 58 12e Therese_Le Vern_F 70 Valentine Testanier_F 60 12e Killian Belamy H 22 Lucas Hermano H 21 KB Louise Liotard_F_85 et Jeanne Mallet_75_50 Figure 10 Corpus compatibles avec les outils Lexico3 le Trameur et le concordancier en ligne Les donn es de d part sont les 15 fichiers de transcription construits avec Transcriber Dans ces fichiers on extrait les donn es textuelles les tours de parole en m morisant les interlocuteurs et le fichier d origine dont le nom est associ un identifiant d une transcription La figure suivante donne voir un tour de parole dans le fichier de transcription associ l interview dont l identifiant est 2170 516 endTime 2199 706 gt ro11 c est a m me chose alors on pourrait dire les m mes choses avec les les les les les ch tres ou avec donc y a y a quelque chose qui est comme a qui fait que
17. ais parl parisien hypermarch s Quoi qu il en soit le boulanger le boucher le caf le march sont les m diateurs d une vie sociale et d interconnaissances sans implication trop lourde o Les types d activit s langagi res La dimension des types d activit s langagi res intervient galement dans cet emploi puisque village est associ des activit s langagi res descriptives et argumentatives Le motif peut appara tre en fin de s quence pour r sumer et renforcer ce qui a d j t exprim 07 01_2 puis apr s m me si on est dans diff rents coll ges on est toujours Laurence dans le m me quartier on habite toujours dans le m me quartier donc on se croise forc ment on se bon c est comme a aussi que nous on st rest amies on se voit et tout a il y a des liens qui se cr ent ce n est pas impersonnel 07 01_2 c est comme un village en plus c est un petit village Laurence 07 01 3 donc euh voil ouais ouais St phanie 07 01_2 oui pour nous c est un village 07 0123 Laurence Village appara t aussi en d but de s quence l anomalie qu il pr sente encore soulign e dans l exemple suivant par le marqueur d approximation comme est alors lev e par le commentaire qui suit imm diatement 07 01_3 moi je voudrais plus sortir du quartier parce que pour moi c est St phanie comme un village c est dire je connais tout le monde c est dir
18. apr s un mot qui donne une synth se des formulations ant rieures E Schepper 1987 96 parle d hyperonyme pour le dernier segment pr c dant quoi eine Hyperonymierung jusqu au bout apr s la guerre des gens CRPP 00I0N NPA5E 32 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 comme a Dans l exemple 1 c est l interlocuteur qui poursuit la liste paradigmatique en ajoutant le d monstratif a Quoi appara t avec son pendant le d monstratif a qui renvoie lui m me du non encore cat goris et qui ne dit pas de quoi il s agit pr cis ment cf Corblin 1987 Plusieurs auteurs signalent cette ouverture de paradigmes Pour Fernandez quoi fait partie de ces particules qui marquent un pi tinement syntaxique 1994 177 Celui ci produit un inventaire paradigmatique Ibidem 178 et s associe la recherche lexicale Ibidem 181 avec un souci de pr cision Dans Chanet 2001 quoi signalerait un ensemble de possibles qui correspondrait diff rents paradigmes paradigme de formulations paraphrastiques de d signations possibles pour un m me r f rent de degr s sur une chelle de voix ou de positions nonciatives de positions argumentatives Quoi signale ainsi un retour du locuteur sur son expression Par ce processus r troactif sur ce qui vient d tre dit quoi rappelle les op rateurs de reformulation non paraphrastiques qui n englobent pas le s me
19. autrefois r serv aux itin rants Au d but des ann es 2000 des 4 Cit dans Jaulin 2000 p 16 53 CFPP2000 Page 38 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Roms roumains r cemment install s sur la commune ont fait l objet d un traitement confinant la pers cution de la part des pouvoirs publics y compris la mairie destructions de logement refus de scolarisation d enfants reconduites la fronti re L vy Vroelant et Segal 2003 Ces v nements malgr leur aspect n gatif ont toutefois permis aux Roms de rester pr sents dans les repr sentations communes de la mixit sociale de Montreuil Dans le premier extrait l interlocuteur principal est un Montreuillois de 58 ans Andr Morange Mo 01 alors les fa ons d parler c est Montreuil oui c est bon mais Andr c taient euh des des langages purement montreuillois enfin Morange purement y a y a une population d gitans Montreuil qui est assez connue de Roms qui avait un langage particulier qu on adoptait quand on tait jeunes tout simplement Sara il vous en reste des mots enq Andr ouais mais c est des trucs euh c est des trucs incompr hensibles Morange maintenant qu c est pas Sara ah y en a qu j connais je sais dire gadjo par exemple enq Andr oui gadjo mais c est Morange Sara a c est assez r pandu enq And
20. avec mont e de la voix exclamation Les d crochages li s au discours direct sont signal s Les guillemets ne sont pas toujours ferm s ce qui correspond aux h sitations du transcripteur en ce qui concerne la cl ture du discours direct Tours de parole En cas de superposition les fronti res sont pos es au niveau des mots de fa on ne pas emp cher leur reconnaissance automatique De m me lorsqu un locuteur parle et que le second intervient en arri re plan en se bornant des bruits mh ou des interjections hum sans interrompre le tour ces interventions n ont pas t not es dans les transcriptions r alis es jusqu en avril 2009 Elles figurent dans les nouvelles transcriptions l int rieur du tour de parole du locuteur principal lorsque celui ci garde la parole ah non moi j pense que c est un mixte un peu enfin mh c est vraiment c est pas pauvre c est pas riche c est entre les deux Les chevauchements sont donc tr s grossi rement marqu s et un retour au son s impose si l on veut travailler sur les interactions Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 3 1 4 Accessibilit probl mes juridiques Nous avons demand leur consentement aux locuteurs que nous avons interview s Nous leur avons laiss un document mentionnant les finalit s de l enqu te et fournissant le nom et l adresse du responsable de l enqu te Les interview s ont accep
21. de registres sp cifiques plus ou moins consciemment adopt s en fonction de la position du quartier dans l espace urbain Une habitante du 11 d veloppe ainsi le th me du r le structurant de l opposition est ouest Paris L opposition qu elle tablit entre les bobos et les bourgeois renvoie selon elle des th mes de conversation autant qu au style rel ch qui va avec Ainsi l identification minimale fournie par les param tres sociologiques ge niveau d tude profession etc est compl t e par l auto description complexe que les habitants font d eux m mes et des fa ons dont ils s inscrivent dans leurs lieux d habitation Au del de cet int r t qui rel ve de la sociolinguistique classique nous avons cherch r fl chir sur la place des quartiers dans la structuration de Paris et de sa banlieue Le questionnaire comporte des rubriques attendues sur les raisons de la r sidence dans le quartier et sur ses fronti res attribu es celui ci Il pr sente des questions sur les r actions des habitants face aux changements intervenus dans la composition de la population dans l urbanisme dans les commerces etc Il interroge les habitants des quartiers sur les effets de la mondialisation au plan des m langes de population des modes culinaires ou vestimentaires Il leur demande d voquer la fa on dont ils vivent des situations de mixit ou de s gr gation Ce questionnaire p
22. enqu te contrast es vise permettre une tude de la variation linguistique de la capitale Traditionnellement on opposait le fran ais populaire qui se serait enkyst dans les quartiers modestes ou mal fam s de Paris Gadet 1997 et le fran ais standard mergeant d un lent processus de standardisation du fran ais de la capitale bien d crit par Anthony Lodge 1993 2004 Le caract re parisien de ce fran ais standard appara t par exemple dans la description donn e par Fouch il y a une quarantaine d ann es d une prononciation fran aise calqu e sur un ensemble de faits phon tiques communs tous les milieux parisiens cultiv s 1969 p iii Cependant ces particularit s sont apparues comme tr s peu marqu es dans nos premi res interviews Il nous para t donc int ressant de montrer quel point d unification l on tait parvenu dans la g n ration des soixantenaires Une volution 6 A cheval sur le 19 le 20 le 11 et le 10 CFPP2000 DATE Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien semble cependant se dessiner par rapport la notion de fran ais cultiv On peut la caract riser par une moindre valeur accord e des variantes puristes En particulier au del de traits qui rel vent d un oral ordinaire le corpus permettra de pr ciser jusqu o va le rel chement du respect des injonctions puristes et l emploi d un lexique familier
23. euh on s exprime comme on s exprime commun ment quoi tu vois ex tir de Chanet 2001 ne montrent pas que quoi est le vecteur d une connaissance partag e avec l interlocuteur En fait dans ces exemples ce sont d autres segments qui font le lien avec l interlocuteur non et tu vois Nous rejoignons sur ce point M A Morel amp L Danon Boileau 1998 100 102 qui opposent quoi et hein dans leur valeur de ponctuant Hein s interpr te selon eux comme un appel l autre alors que quoi met en avant le centrage sur l nonciateur parce que en tant que ponctuant il est toujours plat sans grande intensit Il fonctionne comme un ponctuant fortement gocentr Ibidem 103 Cette recherche de formulation par quoi implique t elle la validit de l assertion pr c dente comme le signalent M A Morel et L Danon Bo leau 1998 102 En fait d apr s le contexte dans lequel survient quoi ce mot n est pas suffisant pour valider un segment Deux types de donn es nous permettent d avancer cette hypoth se Premi rement quoi peut tre suivi par des segments qui apportent une pr cision et qui permettent d affiner la pens e du locuteur En effet apr s l nonciation de quoi peut survenir un segment qui forme avec le mot pr c dant quoi une liste paradigmatique qui ne se trouve pas alors cl tur e par quoi o on est dans son r seau euh de classe quoi de lyc e alors il s trouve que j
24. exemples accord rue du Commerce jusqu au bout quoi jusqu une partie donc a forme un Partie 07 02_2 f cent vingt vingt oui apr s la guerre quoi alors on avait donc vous avez une Partie 11 02_2 1 ux euh Charles Boyer des gens comme a quoi mmh mmh c taient mmh mmh les Partie 11 02_3 2 la valeur de variable de quoi se d ploie par la mise en place du parcours d une classe d l ments dont une partie est explicit e rue du Commerce jusqu au bout mille neuf cent vingt apr s la guerre Charles Boyer des gens comme a 5 1 2 Une recherche de formulation Ces emplois indiquent que quoi signale une recherche de formulation C est particuli rement net lorsque se d ploie une liste paradigmatique dont les segments correspondent autant de formulations possibles Ce type d emploi pourrait se gloser pour les exemples ci dessus par Jusqu au bout c est quelque chose comme cela ou alors Jusqu au bout c est finalement ce que je pourrais dire de mieux de cette limite cela s approche le mieux mais pas compl tement Les segments qui appartiennent un paradigme sont de nature diverse Ils correspondent un groupe nominal ou pr positionnel rue du Commerce jusqu au bout ou encore une proposition relative ah oui oui l l o y a l autre voie quoi o y a o on met les voitures absolument Partie 12 01_1 Quoi intervient g n ralement
25. fait que c qu on disait tout l heure du onzi me moi j le partage tout fait dans l c t quotidien les commer ants les caf s o on va boire un coup les les restos des choses comme a mais tout c qui est un peu de l ordre une esp ce de du collectif du patrimoine collectif moi c est c est c est vraiment euh c est vraiment Paris plus globalement et dans c cas l j dirais pas qu j suis rive droite rive gauche ou onzi me ou autre chose c est c est c est un peu tout a lt speaker 11 03 1 gt et toi Blanche qui avait commenc dire moi non Figure 12 Balises principales utilis es dans le corpus de travail lexicom trique Le format utilis ici pour Corpus 15 cfpp2000 correspond celui utilis dans les 2 logiciels Lexico3 et Le Trameur 4 2 2 Param tres lexicom triques de Corpus 15 cfpp2000 Corpus 15 cfpp2000 compte 287 674 occurrences pour 10 646 formes graphiques 4 617 hapax et la fr quence maximale est de 16 076 La Figure 13 donne voir les param tres lexicom triques de la partition quartier 07 1 2 4 Kremin Bicetre Montreuil Saint Ouen Figure 13 param tres lexicom triques de Corpus 15 cfpp2000 4 3 Les outils CFPP2000 4 3 1 Le concordancier en ligne Outre Transcriber un prototype de concordancier est disponible sur le site CFPP2000 La figure suivante donne voir l interface du concordancier Pour lancer une requ te il su
26. graphies se sont bien r pandues gagnant peu peu la bande dessin e le roman les blogs Les adopter am ne produire une description plus proche de la r alit de la morphologie Il est faux par exemple que la forme sujet et la forme objet direct du pronom de deuxi me personne soient en distribution compl mentaire puisque tu et te sont parfois neutralis s sous la forme t Cette d cision ne devrait pas poser de probl mes puisque les morph mes t J qu C d n existent et que la liste en est ferm e En revanche nous nous refusons i ou iz pour ils qui s cartent des habitudes orthographiques du fran ais Nous avons respect les apocopes qui constituent selon nous des n ologismes cela devrait conduire en tenir compte dans les concordanciers des r gles d quivalence du type appart appartement Nous employons des majuscules l initiale des noms propres Le X majuscule note une syllabe incompr hensible Amorce multi transcription et alternances orthographiques un mi l amorce d un mot est not e par un tiret accol au mot d accord d abord multi coute h sitation entre plusieurs s quences mais X h sitation entre incompr hension et interpr tation il s chante nt ces ses on n a pas Les alternances orthographiques n ont pas t not es syst matiquement Lorsqu elles le sont c est entre parenth ses conform ment l usage du DELIC
27. les images d un localisme m diocre grossier touffant et que s impose massivement l id e d un cadre de vie harmonieux et de relations humaines panouissantes il a fallu que l anonymat des grandes villes l emporte sur les aspects positifs et surtout que les villages se transforment de plus en plus en lieux de vill giature pour des citadins avides de retour aux sources Ainsi le sens n est pas seulement dans le texte mais dans les convictions des interpr tants du 21 si cle 5 3 3 Quel statut discursif et s mantique o Du point de vue de l analyse des discours La notion de formule d velopp e par J P Faye dans un livre majeur r interpr t e dans le champ de la linguistique par M Ebel et P Fiala et reprise brillamment par A Krieg Planque 2009 a t propos e pour traiter de lexies ou de mots qui s imposent un moment donn comme une sorte de passage oblig des discours Nous n y aurons pas recours pour plusieurs raisons Tout d abord les formules Etat total mondialisation camp d extermination etc sont des supports de pol miques alors que les objets dont nous traitons ne donnent pas lieu d bat Ce sont des mots quasi invisibles qui ne concentrent pas d enjeux politiques d cisifs et servent dire le consensus Nous ne renverrons pas non plus aux familles d nonc s tudi es par Michel Foucault dans Les Mots et les choses qui rel vent des inst
28. ment par le fait que j habite dans le onxidme j ai habit dans 1 treizi me ma fac est dans 1 douzi me j ai travaill euh presqu en banlieue est j tais che dans l vingti me donc effectivement je connais norm ment de gens qui habitent en banlieue est proche et dans l est de Paris et je me d finis exactement comme a parce bobos soyons clair et c est exactement un mode de vie Blanche Duchemin Jean Piere Duchemin Reine Cer Bianche Bociania Saan Plone Dachenn Pine Carstmg Figure 3 Interface de Transcriber La Figure 4 donne voir uniquement le fichier de transcription export partir de Transcriber au m me endroit que dans la figure pr c dente FTurn speaker spk2 startTinme 2170 616 endTine 2199 786 gt Sync time 2170 516 gt voil c est a m me chose alors on pourrait dire les n mes choses avec les les les les les th tres ou avec donc y a y a quelque chose qui est comme a qui fait que c on disait tout l heure du onzi me noi j le partage tout fait dans l c t quotidien les commer ants les caf s o on va boire un coup les les restos des choses comme a mais tout c qui est un peu de l ordre une esp ce de du collectif du patrimoine collectif moi c est c est c est vraiment euh c est vraiment Paris plus globalement et cas l j dirais pas qu j suis rive droite rive gauche ou onzi me ou autre chose c est c est c est un peu tout a lt S ection
29. monde quand m me ah c est me c est mon village hein a reste mon village m me maintenant est mon village hein a reste mon village m me maintenant m me si un moment donn Partie Raphael Lariviere H 23_7e Nombre de contextes 2 biance vi les commer ants 1 ambiance village en particulier oui les commer ants e communaut d accord un petit village en fait mmh mmh et euh les prises Partie Rosier Bernard H 60 Rosier Micheline 58 12e Nombre de contextes 2 Saint Mand ouais a fait petit village j aime bien ouais et euh sixi me S oui malgr mon mon quartier mon village malgr ma passion pour 1 histoire de Partie vette Audin F 70 7e Nombre de contextes 1 artout et que moi je retrouve dans mon village la campagne hein o y a pas un immigr Figure 16 Concordance de village dans Lexico3 Z ao iya 4 24 5 D autres r sultats similaires sont disponibles en ligne concordance ventilation mots sp cifiques 4 3 2 2 Cooccurrents et poly cooccurrents Le Trameur permet de construire des r seaux de cooccurrents de forme p le Martinez 2002 2003 2006 Une cooccurrence d signe l apparition de deux mots en m me temps et dans le m me contexte Le terme poly cooccurrence d signe les attractions lexicales au del de la cooccurrence binaire La Figure 17 donne voir la liste des c
30. pour plusieurs motifs L int r t d un questionnement sur leur pratique de la ville est apparu imm diatement aux enqu t s qui ressentent tous qu ils ont une exp rience transmettre Cette th matique facilite en outre le positionnement des interlocuteurs pendant l interview Il est en effet plus facile d accepter de r pondre des questions sur son cadre de vie que d accepter un entretien visant observer la complexit de ses pratiques langagi res ou situer ses productions langagi res selon une stratification hi rarchique allant du plus familier ou du plus populaire au plus surveill ou au plus bourgeois Il est encore plus difficile si l on accepte cette situation inconfortable de s exprimer de fa on libre et spontan e voir les r flexions de Labov 1976 qui a insist sur la contradiction entre la situation artificielle cr e par la pr sence d un observateur et le souci de recueillir le parler vernaculaire des locuteurs D autre part le th me de la ville a entra n tout naturellement des questions sur les pratiques plurilingues et sur les traces qu elles laissent sur le fran ais qu il s agisse des mots provenant de populations historiquement install es depuis longtemps comme les Manouches de Montreuil ou encore des argots professionnels comme l argot des chiffonniers de Saint Ouen ou qu il s agisse de la pr sence r cente du multilinguisme europ en africain asiatique Le questionnair
31. r appropriation individuation expressive de la notion par substitution au terme standard efficace d une formulation famili re ponctu e par la particule quoi 181 182 comme dans l exemple suivant C est pas c est pas vraiment comment dire tehokas C est pas efficace EFFICACE voil C est pas cent pour cent quoi ex tir de Fernandez 1994 181 J Fernandez place quoi parmi les marqueurs de reformulation paraphrastique se distinguant par leur postposition Ibidem 176 A l inverse de C Chanet 2001 nous ne verrons pas dans ce mot une invitation du 3ICf pour la distinction entre reformulatifs paraphrastiques et non paraphrastiques Rossari 1997 CFPP2000 Page 33 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 locuteur l allocutaire partager la subjectivit de son positionnement D apr s nos donn es le r le par rapport l interlocuteur invitation au partage distingu par C Chanet ne semble pas vident m me dans les situations de dialogue Les deux exemples donn s par l auteur L nature l ils font trois millilitres ils en font douze donc ils quatre fois plus grands hein en en dimension L2 comme ceux que l on ach te dans le commerce quoi non LI ben je vais te montrer je dois en avoir un que qui est X l vois ex tir de Chanet 2001 il y a des crit res de langage finalement parce que il y a il y a le langage commun quoi et X
32. r p t s ont t conserv es et la plupart du temps notablement am lior es L originalit principale de la s rie Lexico est qu elle permet l utilisateur de garder la ma trise sur l ensemble des processus lexicom triques depuis la segmentation initiale jusqu l dition des r sultats finaux Les unit s qui seront ensuite automatiquement d compt es sont exclusivement constitu es partir de la liste des d limiteurs fournie par l utilisateur sans recours des ressources dictionnairiques ext rieures Au del du rep rage des seules formes graphiques le logiciel permet d tudier dans les textes la r partition d unit s plus complexes compos es de s quences de forme segments r p t s couples de forme en cooccurrence etc au contenu souvent moins ambigu que les formes graphiques dont elles sont compos es Le Trameur est r alis par l quipe universitaire SYLED CLA2T Serge Fleury et alii Programme de g n ration puis de gestion de la Trame et du Cadre d un texte le m tier Textom trique pour construire des op rations lexicom triques textom triques Le Trameur int gre le programme freetagger syst me d tiquetage automatique des cat gories grammaticales des mots avec lemmatisation On pr sente ci dessous titre illustratif des op rations disponibles dans les 2 logiciels pr c dents les r sultats ont t construits le fichier Corpus 15 cfpp2000 pr sent supra 4 3 2 1 Concordanciers
33. ration parisienne a fourni les ressources indispensables l achat de mat riel et au financement des premi res transcriptions Par ailleurs l obtention d une d l gation CNRS aupr s du laboratoire Praxiling permet Sonia Branca Rosoff de se consacrer prioritairement la r alisation du projet Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien d tendre l atmosph re elle favorise la discussion facilite l expression des d saccords entre les participants ou l laboration commune d opinions Nous avons aussi recueilli des interviews face face qui ont suscit des prises de parole plus longues de l enqu t l enqu teur se bornant souvent l accompagner par des marques d approbation mh oui etc sans l interrompre Ces interviews offrent un mat riau plus facile exploiter aux sp cialistes de prosodie puisqu elles contiennent peu de chevauchements Tr s souvent les chercheurs cherchent minimiser leur r le s effacer compl tement Pour ce projet qui s int resse la fa on dont les personnes collaborent ou s affrontent pour mettre en mots leurs repr sentations cette exigence de neutralit n a pas paru toujours n cessaire Nous avons pu chercher favoriser une discussion peu formelle ce qui a entra n par moments une vraie participation des enqu teurs la conversation 2 2 Th matique Nous sommes partis d un questionnaire portant sur la ville
34. recueillies et pr sent es ici permettent d j de d gager certains aspects de la situation de contact de langues dans cette commune L augmentation du nombre d entretiens devrait nous permettre d toffer ces mat riaux et ainsi de pouvoir commencer brosser des portraits linguistiques plus aboutis des quartiers d finis 5 3 St r otypie et construction identitaire le 7 c est comme un village Dans le prolongement des th ses de Bakhtine sur la circulation des discours Bakhtine 1984 1997 et Bakhtine Voloshninov 1953 Sonia Branca Rosoff aborde ici des nonc s exprimant des contenus proches et associant le mot village la description d un quartier Bakhtine a cherch comprendre comment chacun vit et s ins re dans un milieu d j fa onn par les discours qui ont pr c d sa venue au monde L approche bakhtinienne permet d articuler un travail sur la forme linguistique ici la r p tition du mot village avec la prise en compte de la variation car bien souvent il s agit de reconna tre du m me tout en prenant en compte la diversit des formulations Ces r p titions int ressent particuli rement l analyse du discours lorsqu elles pr sentent une dimension pragmatique d acte d explication ou de justification et qu elles montrent comment le discours recoupe l interdiscours au sens o leur examen permet d articuler le discours individuel et la dimension collective d un groupe qui met
35. un tat pass l o Andr parle du ph nom ne au temps pass c tait vraiment sp cifique de la ville Marie H l ne doute de l ampleur actuelle de la communaut il y avait beaucoup de Manouches et il y en a peut tre encore beaucoup Mots Les deux enqu t s proposent quelques exemples de mots romanis Dans le premier change l apport lexical n est que de deux mots Le premier gadjo est d abord propos par l enqu trice tandis que le second chourave propos par Nasser est solidement Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 lexicalis en fran ais Le Robert le datant de 1938 Chez Nasser on rel ve la disparit entre les connaissances qu on lui pr te une partie des termes et son apport r el apr s avoir minimis ses connaissances un petit peu au lieu une partie il ne propose finalement qu un terme connu On peut y voir un indice du caract re dat de la pr sence rom Montreuil sans perdre de vue les difficult s que la plupart des locuteurs prouvent parler sur les langues Les termes mentionn s dans le second extrait sont plus nombreux aux c t s de gadjo on trouve mishto lov s dicave termes absents des dictionnaires courants compl t s de commentaires plus amples comprenant traductions et exemples d usage Toutefois ces traductions ne sont pas n cessairement neutres Pour gadjo la d finitio
36. vie villageoise plus on s entraide etc La particularit de ces nonc s est cependant qu ils ne se pr sentent pas comme des nonc s doxaux Ils n en ont pas le caract re sentencieux Ils sont au contraire pr sent s comme une v rit constat e en quelque sorte directement par les locuteurs qui peuvent m me modaliser leurs assertions pour mieux en montrer l aspect subjectif pour nous c est un village m me s il serait facile de d gager des encha nements argumentatifs sous jacents comme le quartier est un vrai village l atmosph re est donc conviviale etc o Du point de vue de la s mantique lexicale Le couple quartier village est un organisateur cognitif qui participe la construction du sens discursif des nonc s Sym triquement les effets du contexte discursif conduisent revenir sur la signification de l unit lexicale village La pr sentation propos e jusqu ici a admis la vue r f rentialiste selon laquelle un nom comme village a d abord pour fonction de d signer un groupe de maisons situ es la campagne La signification de ce mot serait alors peu peu d plac e par le contexte dans le sens positif que nous avons voqu A terme village pourrait finir par en tre affect durablement jusqu condenser la s rie des formulations positives qui lui sont associ es quand il s agit d valuer positivement une zone d habitation en particulier urbaine et ce au
37. y inclut les ponctuants d h sitation qui sont mis dans des contextes de trouble Elle appelle trouble les ph nom nes li s la correction Le trouble implique une rupture dans l nonciation et dans la suite m lodique Quoi pourrait faire partie de cette cat gorie Mais la r ciproque n est pas vraie D s que l on a un contexte de trouble quoi n appara t pas forc ment comme le montre cet exemple tir de Blanche Benveniste 1997 Ce qui tait fantastique dans ce dans ce camping enfin dans ce cet h tel c tait qu on tait carr ment en face du Kilimanjaro Cela dit on pourrait l y ins rer Ce qui tait fantastique dans ce dans ce camping enfin dans ce cet h tel quoi c tait qu on tait carr ment en face du Kilimanjaro 11 Quoi peut aussi appara tre dans un contexte d approximation en s associant avec des mots tels que l adverbe comme cf Le Goffic 1993 399 c est comme une autre fa on d vivre quoi mais apr s on a forc ment des enfin Partie 11 03 _3 Les outils lexicom triques permettent de relever que voil et quoi forment une paire lexicale r currente lorsque voil pr c de le mot quoi te dire qu les amis euh bon euh voil quoi comme on n sortait pas mm parce Partie 12 02_4 bon ben parce que on sent que bon voil quoi mm oui c est oui oui XX oui Partie 12 02_4 mille habitants si vous voulez y a voil quoi mais de de mo
38. 4 Extrait de transcription DU 13 Figure 5 Arborescence d un fichier de transcription 14 Figure 6 Extrait de la page des donn es en ligne s sssnsssssssssessesessssesseserssressessesseesseese 18 Figure 7 Extrait de transCriploh is ss iatnnauseeatess 19 Figure 8 En t te de fichier de transcription 20 Figure 9 Fiche de M ATONN ES edit ne 21 Figure 10 Corpus compatibles avec les outils Lexico3 le Trameur et le concordancier CES dd Reine 22 Figure 11 Zoom sur les fichiers de transcription 22 Figure 12 Balises principales utilis es dans le corpus de travail lexicom trique 24 Figure 13 param tres lexicom triques de Corpus 15 cfpp2000 24 Figure 14 Interface d interrogation du concordancier 25 Figure 15 Concordance de village en ligne 4 25 Figure 16 Concordance de village dans Lexico3 sssssesessessseessesersseessessrsseessesse 27 Figure 17 Poly cooccurrents de village sur la partie du corpus r duite au 7 28 Figure 18 Extraction de patron syntaxique dans le Trameur 28 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 1 Objectifs de CFPP2000 Convaincue que le d veloppement des technologies de la parole est un enjeu majeur pour les sciences du langage une petite quipe constitu e autour de Sonia Branca Rosoff professeure l univers
39. Cooccurrents et poly cooccurrents ssseessseessssseeessetrssresseessresseeesseee 27 43 2 3 E guetagE cirie aa e ER a E a SE 28 5 Premi res exploitations du COFPUS ssessesseesoesccsseessescoesocsseccossocsseesoesocsscesoesoosse 30 5 1 Particularit s discursives du fran ais oral l exemple de quoi 30 5 1 1 Contexte linguistique d emploi ssssssssesessseeessseessessessseseseersseessseesseesseessee 30 5 1 2 Une recherche de OMAN man Neue 32 5 1 3 Marquage d unit s syntaxiques sites sagsennisitaseeinnnetesess 35 5 2 Quelques remarques sur la variation rsnsnnnenannaeinenisdtintnnae tente 37 5 2 1 Par contre ef en revanche un fait de micro grammaire 37 5 2 2 L apport des questions m talinguistiques Montreuil et ses Roms 38 5 3 St r otypie et construction identitaire le 7 c est comme un village 43 5 3 1 Les str ct res attest es nent ann ed iis aeniea a ne 43 5 3 2 Village une cat gorisation dimension m taphorique 46 5 3 3 Quel statut discursif et s mantique nn nids 49 6 Ribliographi ssssssssssssenssnssseennstnannaitensenninnstensiiintinite 51 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Figure 1 Les zones d ment inde uineite 8 Figure 2 Renseignements socio conomique sur les zones d enqu te 9 Figure 3 Interface de Transcriber vus inner nomment 13 Figure
40. L association du quartier et du village la source des nonc s ne s incarne pas dans une expression fig e ou en voie de figement Le rapprochement se situe un niveau abstrait mental cognitif si l on veut adopter le vocabulaire psychologisant actuel en tout cas qui op re en amont des nonc s concrets 5 3 2 Village une cat gorisation dimension m taphorique L interpr tation des nonc s rapprochant un lieu d habitation urbain et un village fait cependant intervenir le contexte et ce trois niveaux Le contexte syntaxique met en jeu l interf rence entre le lexique et les constructions grammaticales Le fonctionnement textuel intervient galement puisque l ambiance villageoise des quartiers est voqu e lors de descriptions argumentatives qui voquent les avantages de son quartier Enfin le contexte historique influe sur les interpr tations possibles en liminant les repr sentations n gatives du village En effet alors qu on a en principe la possibilit d associer aux villages des jugements positifs ou n gatifs l ambiance village des quartiers de Paris a toujours t vue comme agr able Pour expliquer ce fait nous faisons intervenir l exp rience sociale des locuteurs et des auditeurs de ce d but du 21 si cle o Le contexte proche syntaxe et lexique D une part m me si elles peuvent prendre des formes syntaxiques vari es ces s quences poussent toutes une interpr
41. Langue fran aise n 113 p 24 34 Calvet Louis Jean 1994 Les voix de la ville introduction la sociolinguistique urbaine Paris Payot Cappeau Paul et Gadet Fran oise 2007 L exploitation sociolinguistique des grands corpus Ma tre mot et pierre philosophale Revue Fran aise de Linguistique Appliqu e 12 1 p 99 110 Chanet Catherine 2001 1700 occurrences de la particule quoi en fran ais contemporain approche de la distribution et des fonctions en discours Marges linguistiques n 2 p 56 80 Charaudeau Patrick et Maingueneau Dominique ds 2002 Dictionnaire d Analyse du Discours Paris Seuil en particulier article St r otype Collet Ana s 2005 Sociologie des acteurs de la gentrification des quartiers anciens centraux d hier et d aujourd hui in L Bonnet et L Bertrand Mobilit s habitat et identit s Paris INED coll Documents du travail Collet Ana s 2008 Les gentrifieurs du Bas Montreuil vie r sidentielle et vie professionnelle Espaces et Soci t s n 132 133 La gentrification urbaine mars p 125 142 Corblin Francis 1987 Ceci et cela comme formes contenu indistinct Langue fran aise n 75 p 75 93 Danjou Flaux Nelly 1980 Au contraire par contre en revanche une valuation de la synonymie Bulletin du centre d analyse du discours n 4 p 123 146 DELIC Corpus du fran ais parl Conventions de t
42. Sonia Branca Rosoff U Sorbonne Nouvelle Paris 3 Syled EA 2290 Serge Fleury U Sorbonne Nouvelle Paris 3 Syled EA 2290 Florence Lefeuvre U Sorbonne Nouvelle Paris 3 UMR Lattice 8094 Mat Pires U Franche Comt Laseldi EA 2281 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Constitution et exploitation d un Corpus de Fran ais Parl Parisien CFPP2000 Sonia Branca Rosoff U Sorbonne Nouvelle Paris 3 Syled EA 2290 Serge Fleury U Sorbonne Nouvelle Paris 3 Syled EA 2290 Florence Lefeuvre U Sorbonne Nouvelle Paris 3 UMR Lattice 8094 Mat Pires U Franche Comt Laseldi EA 2281 R sum Cet article pr sente le corpus CFPP2000 compos d un ensemble d interviews sur les quartiers de Paris et de la proche banlieue accessibles sans restriction l adresse suivante http ed268 univ paris3 fr CFPP2000 Nous abordons successivement les objectifs du projet les choix op r s pour recueillir et organiser les donn es et les outils informatiques qui sont en ligne pour aider les chercheurs les exploiter Nous terminons par quelques exemples d analyse men es partir de CFPP2000 le fonctionnement syntaxique de quoi p riph rique les commentaires m talinguistiques concernant les parlures populaires l usage du couple par contre en revanche le topos qui rapproche quartier urbain et village Mots cl s corpus oraux fran ais parisien transcription align e grammair
43. X_3 c t village Patrick Parfois le d monstratif favorise le glissement d une question faisant r f rence un espace de vie une r ponse concernant un mode de vie CFPP2000 Page45 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 14 01_01 c tait comment euh l enfance d un enfant du quatorzi me Sonia enq 14 01_02 c tait comment euh ben moi moi j dois dire bon peut tre que Nicole moi c tait peut tre un petit peu diff rent d certains d autres du fait que mes parents taient commer ants oui euh donc euh qu est ce qu ils vendaient euh ils taient ils avaient la la la poissonnerie rue Daguerr d accord euh donc nous c qui fait que c tait un peu le village quoi parce que on connaissait tout le monde La valeur s mantique de ce d monstratif non classifi permet une r f rence sans cat gorisation cf Corblin 1987 Ainsi village n est pas limit un type de s quences plus ou moins stable A c t de nombreux nonc s en tre o le mot fonctionne comme un attribut qui exprime une qualit ou une propri t que l on attribue au sujet ou qui permet une identification du sujet avec un village on le trouve aussi en position de compl ment des noms c t un c t de village esprit ou comme substantif pith te du nom ambiance ambiance village exemple qu il est possible de paraphraser par ambiance villageoise
44. aits de langue Paris Le Seuil CFPP2000 Page55
45. alidation d finitive lui tout seul m me si sa position de ponctuant oriente sa port e sur l l ment qui le pr c de Il manifeste que l assertion ne peut pas tre de mise telle quelle il introduit un doute Le contexte linguistique d emploi montre que quoi ne valide pas un segment mais permet de signaler une recherche de formulation 5 1 3 Marquage d unit s syntaxiques Cette recherche de formulation ne peut pas concerner n importe quel mot dans la phrase Il est difficile pour ce quoi de s parer des termes vraiment coalescents comme une locution verbale du type avoir besoin ou bien un clitique et une autre unit ou encore un d terminant et un nom cf Vincent 1993 101 I a quoi faim Je me quoi trouve dans la salle 408 J ai achet un quoi journal En revanche comme tout ponctuant il peut d marquer d autres types de syntagmes comme un verbe et son COD et en fait je trouve euh que euh si tu veux d un c t je pr f re quoi euh ne pas avoir d encadrement tout a parce que je me sens su plus libre de mes mouvements quoi ex tir de Chanet 2001 C est pourquoi on peut se demander si quoi ne d limiterait pas des unit s syntaxiques l oral Morel et Danon Boi leau 1998 signalent que quoi se trouve la finale d un rh me p 102 Les exemples concernant le sujet a priori th me de la phrase sont tr s peu courants aucun exemple dans notre corpus m me si ce n est pas im
46. ante naturalis e j ai chourav doit nous conduire relativiser l importance de ce type les donn es sont bien s r insuffisantes pour trancher Valeur sociale Dans ces deux cas il y a un d sir apparent de la part du locuteur d appuyer l alt rit du vocabulaire utilis sa non appartenance la langue fran aise On peut y voir une homologie du regard port sur les trangers eux m mes mais on peut aussi interpr ter ces pr f rences dans un cadre embl matique Calvet 1994 Dans ce cas le choix est porteur d un sentiment d identit pour le locuteur ici d appartenance la ville de Montreuil l emploi v hicule une exp rience partag Les deux enqu t s voquent explicitement l aspect identitaire et le caract re plaisant de ces emplois Andr parle d un langage particulier qu on adoptait quand on tait jeunes Marie H l ne indique que m me des fois entre nous on aime bien employer des emprunts L aspect embl matique appara t ici dans le entre nous la locutrice insiste par la suite sur le fait que ces usages survenaient en l absence de Roms De tels l ments clairent surtout les rapports entre non Roms et Roms Montreuil de m me que dans le livre de B atrice Jaulin les quelques r f rences la langue surviennent toutes dans un chapitre consacr l int gration locale de la communaut int gration relativement aboutie tant donn l attachement l
47. ants 12 le v lo Paris 13 transports voitures 14 la propret 15 les animaux 16 enfance dans le onzi me AUDIO FILENAME e Blanche_Duchemin_Jean_Pierre_Duchemin_Reine_Ceret mp3 200 SPEAKERS 1 spk1 Sarah enq 2 spk2 Jean Pierre 3 spk3 Reine 4 spk4 Blanche Figure 8 En t te de fichier de transcription Le fichier audio et sa transcription sont accompagn s d une fiche de description On donne voir ici le contenu d une de ces fiches CFPP2000 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 M tadonn es relatives un enregistrement du Corpus du fran ais parl parisien des ann es 2000 CFPP2000 Enregistrement Langue fran ais Editeur Universit Paris III Syled Date 29 octobre 2007 Lieu Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3 site Censier Enqu teur Florence Lefeuvre Quartier concern 4 5 6 7e 7e Transcription Sandy Bichon Anonymisation Sonia Branca Dur e 34 31 Commentaire Un probl me technique a entrain une brusque interruption del enregistrement Enqu t 1 Etat civil Pr nom et NOM fictif Laurence Leblond Sexe F Age au moment de l enregistrement 43 Situation familiale mari e deux enfants Relation parent ami etc avec Enqu t 2 Relation parent ami etc avec Enqu t 3 R seau par lequel contacte Scolarit Dernier dipl me obtenu bac 7 licence d histoire 3 ans pui
48. c qu on Hisait tout l heure du onti me moi j le partage tout fait dans 1 c t quotidien les commer ants les gt at qui est un peu de l ordre une esp ce de du collectif du patrimoine collectif moi c est c est c est vraiment euh c est vraiment Paris plus globalement et dans c cas l t j suis rive droite rive gauche ou onzi me o autre chose c est c est c est un peu tout a f s o on va boire un coup les les restos des choses comse a mais topic toB startTime 2199 786 endTime 2541 325 gt atartTine 2199 786 endTime 2202 069 gt Figure 11 Zoom sur les fichiers de transcription 4 Disponible en ligne http ed268 univ paris3 fr syled ressources Corpus Parole Paris PITI work CFPP2000 Page 22 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Les donn es textuelles conserv es sont l interlocuteur spk2 et le contenu textuel encadr en rouge du tour de parole idem pour l interlocuteur spk1 et le contenu textuel encadr en rouge L ensemble des donn es de ce type pour les 15 transcriptions sont concat n es puis on y ins re des jalons textuels sur la base des informations m moris es pr c demment pour partitionner l ensemble et y rep rer et caract riser les zones textuelles associ es une transcription donn e On rappelle que les identifiants spk2 et spk1 font r f rence aux intervenants de l interview on peut retrouver les noms associ s
49. ches sociales 6 Bibliographie Acad mie fran aise 1835 Dictionnaire de l Acad mie fran aise 6 d Paris Imp de l Institut F Didot 2 vols Acad mie fran aise 1992 2005 Dictionnaire de l Acad mie fran aise 9 d Paris Imp de l Institut F Didot 2 vols Adam Jean Michel 1992 Les textes types et prototypes r cit description argumentation explication et dialogue Paris Nathan Anscombre Jean Claude 1995 La nature des topo in J C Anscombre d Th orie des topot Paris Kim p 49 84 Anscombre Jean Claude 2001 Le r le du lexique dans la th orie des st r otypes Langages n 142 p 57 76 Bakhtine Mikha l M 1997 1924 1970 Esth tique et th orie du roman Paris Gallimard Bakhtine Mikha l M 1984 1920 1974 Esth tique de la cr ation verbale Paris Gallimard Bakhtine Mikha l M Voloshinov Valentin N 1977 1929 Le marxisme et la philosophie du langage Paris Minuit Barb ris Jeanne Marie d 1994 La ville Arts de faire mani res de dire Montpellier Langue et Praxis Univ P Val ry Barb ris Jeanne Marie 2005 La ville et ses composantes l mergence des cat gories en interaction orale in T Bulot L Dubois eds Signal tiques et signalisations langagi res des espaces de villes actes du colloque de Moncton septembre 2005 Revue de l universit de Moncton 31 60 Bilger Mireille d
50. de l Interview POANTA MOSSO F 4eme Fichier Audio WAVE Taille 570 Mo Fichier Audio MP3 Taille 78 Mo Transcription Transcriber Version HTML 9 Fiche descriptive Identifiant de l interview HHEGNHLSE LED ESAE E Fichier Audio WAVE Taille 1100 Mo Fichier Audio MP3 Taille 156 Mo D00 Transcription Transcriber Version HTML 9 Fiche descriptive Leor i identifiant de Interview HRSTEUANENEIDTENS EREE Fichier Audio WAVE Taille 1000 Mo Fichier Audio MP3 Taille 145 Mo Transcription Transcriber Version HTML 9 Fiche descriptive Por Identifiant de l interview EG E NADIA FUIENNTE Fichier Audio WAVE Taille 844 Mo Fichier Audio MP3 Taille 114 Mo 00o Transcription Transcriber Version HTML 9 Fiche descriptive Figure 6 Extrait de la page des donn es en ligne 5 http ed268 univ paris3 fr CFPP2000 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien La Figure 6 donne voir l allure de la page du site regroupant les donn es disponibles pour le 11 Outre le fichier audio et la transcription de chaque interview nous avons aussi mis en ligne le fichier de transcription associ une feuille de styles Cette version dite HTML permet d afficher lisiblement le contenu de la transcription pour quelqu un qui souhaiterait prendre rapidement connaissance d un corpus sans charger les fichiers et les programmes ce qu
51. de vie qui est ce que je vis ce que mes amis vivent JTurn gt Figure 4 Extrait de transcription brute CFPP2000 Page 13 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Ce fichier au format XML organise dans le temps les tours de parole marqu ci dessus par un empilement par un jeu de jalons textuels des balises XML structurant ainsi l ensemble des informations il int gre aussi des informations sur les intervenants les th matiques du discours La Figure 5 d crit de mani re sch matique l organisation structurelle de ce fichier Figure 5 Arborescence d un fichier de transcription Ce sch ma d crit de mani re plus g n rale la structure des informations dans un fichier de transcription pour Transcriber Le n ud Trans est la racine du document on y trouve ensuite des informations g n rales sur les th mes sur les intervenants n uds Topics et Speakers Transcriber permet de segmenter le signal en sections en tours de parole dans les l ments associ s aux n uds de la branche inf rieure de l arbre ci dessus Par ailleurs on peut dans l interface de Transcriber faire des recherches de cha ne de caract res dans une transcription ce qui permet de retrouver facilement n importe quel passage Un mode d emploi de Transcriber est disponible sur le site CFPP2000 3 1 3 Conventions de transcription Toute transcription est un compromis forc ment boiteux entr
52. du dire cf Rossari 1997 Il permet de pr senter le point de vue introduit comme une reconsid ration du point de vue auquel il renvoie Ibidem 9 Il introduit un r examen Ibidem 22 en permettant une prise de distance mod r e Ibidem vis vis du point de vue auquel il renvoie Quoi peut tre juxtapos des reformulatifs non paraphrastiques permettant un r examen tels que somme toute finalement du tout c est pas vraiment euh Paris quoi finalement c est pas y a un esprit Partie 07 03_2 ou se laisser paraphraser par un de ces reformulatifs s qui croyaient vraiment en leurs l ves quoi mmh mmh donc euh c est vrai que Partie 07 02_2 s qui croyaient vraiment en leurs l ves finalement mmh mmh donc euh c est vrai que Les reformulatifs non paraphrastiques signalent un processus de r interpr tation Rossari 1997 et quoi en l occurrence marque l appropriation d un terme et travers lui d un point de vue C est pourquoi quoi peut survenir avec des termes qui marquent le choix d une opinion tels que le verbe trouver pour a Paris c est tr s pratique en deux minutes on est au cin ma ou dans tel Galeries Lafayette ou je sais pas quoi voyez enfin moi pour les jeunes je trouve a g nial quoi c est s r que en fait les jeunes c Partie 07 01_2 Nous nous rapprochons du constat donn par Fernandez 1994 qui montre que quoi est le signe d une
53. e de l oral espace urbain langue de la capitale topos Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Sommaire 1 Obpjectifs de CRPP2000 ssssssnsssstsssmennsennenemestnimenidinpiienites 5 2 Choix op r s dans la constitution du COrpuS seessesccsseessescosscessescoesoesseesoesoessees 5 2 1 L interview comme genre dialogal et r flexif b 2 2 Th matique orian aii induits 6 2I ZONES OHOUO ESS ae dt ETE E E R na nc 7 2 4 Cat gories de lOCUtEUTS ardent E EEEE E E R EE 11 2 3 Taille d COPDUS saner E E AREE EATE 11 2 O io EE A E EE E S EE TEE EEE 12 3 1 Outils de g n ration du COUT asus analdendis 12 5 1 1 Fnr ptstrementssssitsseiie iE EAA EEA 12 3 1 2 Transcript Ossessione es o a a meet 12 3 1 3 Conventions d ans 14 3 1 4 Accessibilit probl mes juridiques 17 4 Description de donn es CFPP2000 essessesssescoesocsseccoesocsseesoesocesoescossecsseecsoesosss 18 4 1 Les donn es initiales sistema anndanidaitasdinsisssat 18 4 2 LES donni es CONSTANT nee nn ne 22 4 2 1 Description des corpus lexicom triques 22 4 2 2 Param tres lexicom triques de Corpus 15 cfpp2000 24 4 3 Lesou tils CFPP2000 ee antenne 24 4 1 Le co corda ciet en gn sessin E EE EER 24 4 3 2 Les outils d exploration lexicom trique sssseseseseesseeeesseesseessersseeesseresseee 26 4 3 2 A CONCOrdanCIErS nan aa EE EE E a 26 4 3 2 2
54. e des deux lexies est partielle Elle r sulte de l interdit auquel est particuli rement associ le nom de Voltaire l encontre de par contre jugement repris par Littr Par contre est une locution dont plusieurs se servent pour dire en compensation en revanche Si les artisans sont ordinairement pauvres par contre ils se portent bien Si le vin est cher cette ann e par contre il est bon Cette locution qui a t tout particuli rement critiqu e par Voltaire et qui para t provenir du langage commercial peut se justifier grammaticalement puisque la langue fran aise admet en certains cas de doubles pr positions de contre d apr s etc mais elle ne se justifie gu re logiquement par contre signifiant bien plut t contrairement que en compensation et devant provenir de quelque ellipse commerciale par contre ayant t dit pour par contre envoi en tout cas il convient de suivre l avis de Voltaire et de ne transporter cette locution hors du langage 2 commercial dans aucun style Littr Contre Remarque On aura not que le jugement de Voltaire et de Littr r guli rement repris par la suite associe la d nonciation d une expression bizarre la critique des ellipses abusives est tr s fr quente chez les puristes et une stigmatisation sociale Les pratiques langagi res des commer ants comme celles de nombreuses cat gories interm diaires qui incluent particuli rement les fonctionnaires e
55. e la phrase fran aise Paris Hachette L vy Vroelant Claire et Segal J r me 2003 Les Roms de Montreuil et d ailleurs Des immigr s europ ens particuliers Les Temps Modernes 624 p 223 230 Littr Emile 1863 1872 Dictionnaire de la langue fran aise Paris Hachette Lodge R Anthony 1993 French from dialect to standard London and New York Routledge Lodge R Anthony 2004 sociolinguistic history of Parisian French Cambridge Cambridge University Press Martinez William et Zimina Maria 2002 Utilisation de la m thode des cooccurrences pour l alignement des mots de textes bilingues in Actes JADT 2002 Journ es Internationales d Analyse Statistiques des Donn es Textuelles St Malo lt http wWwww cavi univ paris3 fr lexicometrica jadt jadt2002 tocJADT2002 htm gt CFPP2000 Page 53 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Martinez William 2003 Contribution une m thodologie de l analyse des cooccurrences lexicales multiples dans les corpus textuels Th se de Doctorat en Sciences du Langage Universit de la Sorbonne nouvelle Paris 3 sous la direction d Andr Salem lt http williammartinez fr coocs page php P 1 amp L 1 gt Martinez William et Leblanc Jean Marc 2006 L analyse contrastive des r seaux de cooccurrence Le monde dans les discours des pr sidents de la Cinqui me R publique in Actes JADT 2006 Journ es Internat
56. e le respect des particularit s orales et la lisibilit Puisque le corpus permet de revenir la version orale nous avons adopt une transcription orthographique afin de faciliter la lecture cursive et de simplifier l exploitation des logiciels de concordance Le code de transcription adopt est pour l essentiel celui du DELIC qui a t l g rement adapt Nous transcrivons les mots en orthographe sans correction des carts la norme quand ils correspondent un morph me attest en fran ais Ainsi bien que ce soit une femme qui s exprime nous crivons mis et non mise lorsqu l oral la locutrice n a pas r alis l accord du participe http ed268 univ paris3 fr syled ressources Corpus Parole Paris PI tools Utilisation_de_transcriber ppt 1 http sites univ provence fr delic corpus conventions html CFPP2000 Page 14 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E c est pas pour des raisons euh catholiques qu ils m ont mis dans une cole de bonnes s urs Anita_Musso_11 speaker1 En effet mis est un morph me du fran ais En revanche nous n crivons pas P n t f n tr pour fen tre ce qui rendrait tr s difficile les recherches assist es par l ordinateur dans les corpus Nous avons lid les clitiques quand cette lision s entendait l oral et crit j devant consonne t devant voyelle j sais t arrives Ces
57. e permet aux citadins de faire le point sur leurs sentiments par rapport toutes ces langues essaient ils de les maintenir et de les transmettre si leurs parents parlent une autre langue que le fran ais de se les approprier s il s agit de leurs voisins Des questions sur les parlers des jeunes les am nent commenter leur stigmatisation ventuelle et s exprimer sur le degr de prestige qu ils attribuent au standard Plus g n ralement le th me choisi correspond un int r t pour le r le ventuel des lieux urbains dans la diff renciation linguistique Cette influence des territoires de la ville peut passer par l identification un territoire nettement d limit que l on ait affaire des lieux d intense brassage de populations comme c est le cas pour les banlieues s gr gu es de Saint Ouen ou de Pantin ou au contraire des quartiers relativement homog nes comme l a longtemps t le 7 arrondissement de Paris Des vari t s urbaines peuvent aussi merger par le biais des r seaux de socialisation Milroy Ce questionnaire s inspire du travail pionnier r alis Montr al Voir Thibault et Vincent 1990 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 et Milroy 1992 paroisses lyc es groupes de jeunes habitu s de certains caf s etc Les ph nom nes remarquables peuvent concerner de fa on troite l adoption de telle ou telle variante mais aussi l usage
58. e que je sors de la maison je vais tous les matins au caf et euh boire le caf avec les copines justement les autres mamans des associations des parents d l ves euh j ai un petit photographe c t qui est adorable on prend le caf il y a une galerie c t d art on prend le caf euh on croise pas mal de gens euh quand je vais au petit march aussi je fais le tour du march on croise souvent des gens allez viens boire un caf donc je trouve que a a un c t tr s convivial D un point de vue textuel le passage du quartier au village s apparente la proc dure de reformulation du th me titre envisag e par Jean Michel Adam 1992 p 81 dans le mod le qu il propose pour la description Cette reformulation est ins parable de l argumentation le contexte se chargeant de confirmer l orientation axiologique nette de village en explicitant les valeurs d interconnaissance de convivialit d entraide dont le motif est st r otypiquement porteur o Le contexte v cu par les acteurs 38 Cf galement S Branca Rosoff 2001 qui montre partir d une exploration du corpus Frantext qu une partie des emplois de quartier sont associ s ces images de rencontres lors des courses quotidiennes et donc d interconnaissance l g re prot geant de la solitude sans cr er pour autant d obligations p nibles Surprenants puisqu il s agit d voquer la partie du 7
59. ent une fronti re visible et symboliquement importante Paris et sa couronne forment bien des gards une seule agglom ration Nous avons donc inclus quelques communes dans l chantillon retenu Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien qui doit pouvoir repr senter l ensemble complexe des variantes du fran ais de la capitale Cependant pour cette premi re enqu te l est de Paris a t privil gi Kremlin 2 Bic tre Figure 1 Les zones d enqu te Nous avons contrast quatre zones tr s approximativement homog nes quartiers de la grande bourgeoisie de la moyenne bourgeoisie jadis populaires et en voie de gentrification quartiers populaires Ces zones correspondent un d coupage par communes dans la banlieue et par arrondissements dans Paris Nous savons que l unit des arrondissements est en partie fictive mais les statistiques de l INSEE sont fournies en fonction de ces d coupages administratifs et par ailleurs les habitants leur accordent une certaine consistance Nous donnons ci dessous pour chaque zone le nombre d habitants le prix moyen au m des appartements vendus libres au troisi me trimestre 20087 le revenu net moyen imposable par foyer fiscal pour 2006 ainsi que les cat gories socioprofessionnelles de la personne de r f rence des m nages interrog s lors du recensement de 1999 CSP Les CSP ont donn lieu beaucoup de discussions et on peut s interroger s
60. entre soi des Roms Jaulin voque ainsi le souvenir de ce serveur particuli rement z l qui prenait les commandes en langue tsigane ou de cette Montreuilloise devenue sp cialiste des robes traditionnelles que la communaut rom tout enti re surnommait la Madiska couturi re en romani Les cr ations de la Madiska auraient de surcro t contribu p renniser un m tonyme local employ pour les Roms femmes les longues robes Jaulin 2000 p 125 127 122 et 124 Ce m tonyme appara t en filigrane dans la description des ces femmes que propose Marie H l ne Mo 02 y en a peut tre moins maintenant parce que les femmes on les Marie reconna t ils sont habill es en longs vous savez ils ont toujours un H l ne voile dans les cheveux un ruban dans les cheveux a c est les robes longues Autres l ments m talinguistiques Pour clore cette discussion rappelons que les questions portant explicitement sur les langues ne repr sentent pas la seule source d indications m talinguistiques dans les enregistrements Ainsi deux indications sur des usages montreuillois sans rapport avec les Roms surgissent au cours de la discussion avec Marie H l ne Sur le plan lexical on trouve une r f rence au brouillard un type de plante Le seul point de comparaison que l on peut proposer concerne le verlan Un verbe comme p cho de choper pr sente un participe pass invariable j ai p ch
61. es avec certains outils de traitements automatiques ici Lexico3 et Le Trameur cf infra On notera d sormais par Corpus 15 cfpp2000 le corpus de travail regroupant les 15 interviews disponibles en mars 2009 constitu l issue de la d marche pr sent ci dessous on retrace ici pas pas le parcours r alis de mani re automatique pour construire ce corpus de travail T l chargement V4 Corpus de Transcription CFPP2000 au format Lexico3 Trameur Regroupant Laurence_et_Stephanie_ Te Lucie_da Silva_F 22 Te Pauline_de Bordes _F 67 Te Raphael_L i 29 Te Yvette_Budin_F_70_Te anita MUSS0_F_46_lle Mathilde Lelong_F 85 Marie Louise _Orsin_F lle Blanche Duchemin Jean Pierre Duchemin Reine _Ceret_lle Pierre _Beysson H_ 59 Marie Beysson FX 12e Rosier _Bernard H 60 Rosier Micheline 58 12e Therese_Le Vern_F 70 Valentine Testanier_F_60 12e Nicole _Noroy_F_52_14e Killian Belamy H 22_Lucas_ Hermano N 21 KB Louise Liotard F_ 5_et_Jeanne_ Mallet _75 50 Andre Morange Mo Corpus de Transcription CFPP2000 au format Lexico3 Trameur Corpus de Transcription CFPP2000 au format Lexico3 Trameur Regroupant Laurence_et_Stephanie_ Te Lucie_da_Silva_F 22 7e Pauline_de_Bordes_F_67_ Te Raphael _Lariviere H 29 Te Yvette_ udin_F_70_Te Anita MUSS0_F_ 46_lle Mathilde _Lelong_F_85 Marie Louise Orsin F_lle Blanche _Duchemin_Jean Pierre Duchemin Reine Ceret_lle Pierre _Beysson_H 59 Marie Beysson_F X 12e Rosier _Bernard H 60 Rosier
62. etit peu mmh c est l village Francine hein 07 02_4 c est l village hein d accord Laurence pr c d d un possessif 14 01_02 Nicole ah le quatorzi me c est m c est mon village hein a reste mon village m me maintenant m me si un moment donn j aurais d en m en loigner pour une raison quelconque hein pour euh euh soit pour le travail ou soit pour le enfin 1l travail videmment mais en tout cas pour le logement introduit par d autres verbes attributifs comme faire dans la construction a fait 12 02_4 Micheline a fait petit village j aime bien I Village appara t aussi en deuxi me position dans des groupes nominaux reli des substantifs comme c t par une pr position 07 012 Laurence a a un c t enqu trice de village un peu Laurence oui compl tement de village c t il y a le petit magasin de la presse on plaisante employ comme substantif pith te Noailly 1990 07 0402 Rapha l le boulanger le pois le poissonnier enfin vous voyez c est c est vraiment l l ambiance vi les commer ants l ambiance village en particulier HI Le syntagme comportant village peut tre accompagn d adverbes modaux comme un peu ou comme vraiment dont on sait que paradoxalement ils soulignent qu il ne s agit pas d un village au sens propre CFPP2000 Page 44 Consti
63. ffit d entrer la forme graphique cherch e et de d finir la longueur du contexte afficher 18 http www cavi univ paris3 fr pga ilpga tal lexico WW W 19 http tal univ paris3 fr trameur g http ed268 univ paris3 fr cgi bin search_cfpp2000 cgi CFPP2000 D Page 24 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Concordancier CFPP2000 Entrez la longueur du contexte vis 50 par d faut la forme graphique cherch e MOT puis activez la bouton Recherche 50 MOT Recherche dans CFPP2000 La concordance affich e donnera voir la partition du corpus permettant d identifiant les intervenants de la transcription vis e La cl lt speaker x gt permet d identifier les diff rents intervenants au cours de chaque enregistrement Par exemple lt speaker 07 01_1 gt permet de d signer le spk 1 de la transcription n 1 pour le quartier 07 e dans OED EARSTEN EASES E ap an La recherche n est pas sensible la casse majuscule minuscule es retrouvera les ou Les T est possible d utiliser des expressions r guli res c est dire des jokers permettant de remplacer un ou plusieurs caract res le signe permet de rendre le dernier caract re facultatif Exemple les cherche le ou les le signe permet de remplacer n importe quel caract re Exemple mis cherche mais mois etc le signe permet de r p ter le caract re pr c dent qui peut tre le joker 1 de 0
64. forme pr dicative d grad e sorte de pr dicaillon renvoyant ce qui pr c de et proche s mantiquement du d monstratif a avec lequel l affinit de quoi est tr s forte Malpolis c est a Vu son manque de coh sion syntaxique avec les autres l ments de la phrase quoi a surtout t analys sur le plan discursif notamment dans le discours oral o il est le plus r current Fernandez 1994 le range parmi ses particules nonciatives articulateurs infimes mais nombreux du discours 4e de couverture Plus pr cis ment quoi est per u comme jouant un r le d organisation du discours Fernandez 1994 3 Auchlin dans Roulet et al 1995 93 110 place ce quoi parmi les marqueurs de structuration de la conversation D autres auteurs Morel et Danon Boileau 1998 l analysent comme un ponctuant propre l oral Notre hypoth se est que quoi de par son s mantisme de non cat goris non classifi cf Lefeuvre 2005 permet de signaler une recherche dans la formulation des items de fa on massive lorsqu ils sont de nature rh matique C est donc un marqueur int ressant pour rep rer les unit s syntaxiques rh matiques Nous reprendrons ici partiellement la d finition de Morel et Danon Bo leau 1998 pour qui le rh me exprime toujours un positionnement singularis par rapport au jugement que l on pr te autrui Nous ajouterons que ce positionnement singularis marque
65. h nom ne s mantico discursif de d construction reconstruction des topo dans une s mantique argumentative int gr e Langue Fran aise n 123 p 41 51 Groupe d Analyse des Donn es Textuelles JADT org Glossaire pour la statistique textuelle lt http tal univ paris3 fr wakka wakka php wiki glossairec gt Habert Benoit 2005 Instruments et ressources lectroniques pour le fran ais Gap Paris Ophrys coll L essentiel fran ais Habert Benoit Nazarenko A et Salem A 1997 Les linguistiques de corpus U Linguistique Paris Armand Colin Masson INSEE Statistiques locales lt http www statistiques locales insee fr esl accueil asp gt Jaulin B atrice 2000 Les Roms de Montreuil Paris Autrement Krieg Planque Alice 2009 La notion de formule en analyse du discours Cadre th orique et m thodologique Besan on Presses universitaires de Franche Comt Labov William 1976 Sociolinguistique Paris Minuit Lakoff Georges et Johnson Mark 1985 Les m taphores de la vie quotidienne Paris Minuit Lefeuvre Florence 2005 Le pronom quoi renvoie t il de l inanim Le Fran ais moderne n 73 2 p 170 183 Lefeuvre Florence 2006 Quoi de neuf sur quoi Etude morphosyntaxique du mot quoi Rennes PUR Legallois Dominique 2003 Essai sur la temporalit et le rythme du signe linguistique Langage n 150 p 48 60 Le Goffic Pierre 1993 Grammaire d
66. i est n cessaire pour utiliser Transcriber La Figure 7 donne voir un extrait du contenu d un fichier de transcription dans une version param tr e par une feuille de styles lien version HTML dans la figure pr c dente spk2 2170 516 voil c est a m me chose alors on pourrait dire les m mes choses avec les les les les les th tres ou avec donc y a y a quelque chose qui est comme a qui fait que c qu on disait tout l heure du onzi me moi j le partage tout fait dans K c t quotidien les commer ants les caf s o on va boire un coup les les restos des choses comme a mais tout c qui est un peu de l ordre une esp ce de du collectif du patrimoine collectif moi c est c est c est vraiment euh c est vraiment Paris plus globalement et dans c cas l j dirais pas qu j suis rive droite rive gauche o onzi me ou autre chose c est c est c est un peu tout a spk1 2199 786 et toi Blanche qui avait commenc dire moi non spk4 2202 069 frire ben moi c est t bon d j y a un historique forc ment tr s diff rent spk3 2206 342 ben oui spk4 2206 700 du fait que moi ayant toujours habit Paris je c est un peu logique que j ai dans Paris plus spk3 spk4 2212 950 oui des spk4 2213 356 recoupements que spk3 spk4 2214 076 que que par rapport la banlieue papa et maman qui ont v cu hors de spk4 2215 544 Paris pour eux c est banlieue Paris tandis qu moi c est Pa
67. ination nominale de l emprunt dans cette langue Les changes montreuillois rec lent des exemples de r alisations phonologiques qui peuvent constituer des r sistances la naturalisation des emprunts romanis Marie H l ne en r alisant la s quence qu on a transcrit en o dicave prononce un o ouvert assez curieux distinct du o ferm du mot oh On peut y voir une imitation st r otypisante de l exclamation dans la langue de l emprunt Il est notable que ce o ouvert est m me pr fix la traduction o regarde Le terme dicave est r alis de mani re syst matique avec le phon me a ce qu on pourrait galement attribuer un ph nom ne d imitation de la langue d emprunt On peut aussi penser la valeur de ce phon me dans la phonologie du fran ais populaire il est donn pour supplant par a en fran ais standard et surtout dans le fran ais standard de Paris Le a populaire figure dans le r pertoire phon mique de la locutrice cf des g teaux des bons g teaux du bon pain OR SPAS DATI Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Au niveau de la d sinence l absence de marque au participe pass dans la s quence j ai chourave est galement notable Toutefois le fait que cette irr gularit soit mentionn e par l enqu trice l enqu t Andr tout en acceptant son existence pr f rant mod rer son propos en rappelant la vari
68. ionales d Analyse Statistiques des Donn es Textuelles Besan on lt www cavi univ paris3 fr lexicometrica jadt jadt2006 tocJADT2006 htm gt McEnery Tony Xia Richard et Tono Yukio 2006 Corpus based language studies An advanced resource book New York Routledge Applied Linguistics Milroy Lesley et Milroy James 1992 Social networks and social class Toward an integrated sociolinguistic model Language in Society n 21 p 1 26 Moirand Sophie 2004 L impossible cl ture des corpus m diatiques ou la construction des observables entre cat gorisation et contextualisation Tranel n 40 p 71 92 Universit de Neuch tel Morel Mary Annick et Danon Boi leau Laurent 1998 Grammaire de l intonation Paris Ophrys Noailly Mich le 1990 Le substantif pith te Paris PUF coll Linguistique Nouvelle P choin D et Dauphin B 1998 Dictionnaire des difficult s du fran ais d aujourd hui Paris Larousse Pin on Charlot Monique et Pin on Michel 2004 Sociologie de Paris Paris La D couverte coll Rep res Pr teceille Edmond 1995 Division sociale de l espace et globalisation Le cas de la m tropole parisienne Soci t s Contemporaines n 22 23 p 33 67 Rastier Fran ois 1987 S mantique interpr tative Paris PUF Rastier Fran ois 2005 Enjeux pist mologiques de la linguistique de corpus in Williams ed p 31 46 Recherches Sur le Fran ais Parl RSFP
69. isans 5 0 3 5 3 9 4 7 3 9 Cadres professions intellectuelles 24 6 18 3 11 2 7 4 9 0 sup rieures Professions interm diaires 16 5 20 5 16 2 13 4 16 1 Employ s 16 8 19 0 17 3 20 4 19 9 Ouvriers 9 8 11 5 19 3 22 1 22 8 Retrait s 22 8 18 1 25 0 22 5 20 8 Sans activit 4 6 9 1 7 0 9 5 71 5 Pour d terminer les zones nous avons galement tenu compte des repr sentations traditionnelles sur l existence d un parler parisien populaire de Belleville et des communaut s linguistiques mergentes influenc es par l migration Montreuil o coexistent des populations issues de l migration et des classes moyennes chass es du centre ville par la hausse des prix de l immobilier et Saint Ouen et Pantin qui amorcent peine ce processus de gentrification et compensent le d ficit de Paris en cat gories modestes Montreuil se caract rise par un m lange ethnique important et par une forte proportion de Maliens cependant le Bas Montreuil se peuple depuis les ann es 80 d intermittents des arts vivants et de cat gories intellectuelles Collet 2008 En Seine Saint Denis notamment Saint Ouen la population est une des plus m tiss es d le de France Espagnols et Italiens arriv s entre 1920 et 1940 coexistent avec les Nord Africains arriv s apr s la Seconde Guerre Mondiale et plus r cemment avec les Portugais les Chinois les Turcs ou les Africains des pays situ s au sud du Sahara Le choix de zones d
70. it Paris 3 Sorbonne Nouvelle quipe Syled a entrepris de constituer un corpus chantillonn d interviews de Parisiens et d en proposer une transcription synchronis e alignant le texte et le son selon la succession des tours de parole Outre S Branca Rosoff l quipe comprend Florence Lefeuvre ma tre de conf rences HDR l universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle quipe Lattice Mat Pires ma tre de conf rences l universit de Franche Comt quipe Laseldi et Serge Fleury ma tre de conf rences l universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle quipe Syled qui assure l organisation du site et le d veloppement d outils informatiques Les choix de transcription op r s font de ces corpus des donn es qui se pr tent bien des tudes sur le discours des locuteurs sur la variation sociolinguistique sur la syntaxe du fran ais parl Pour des recherches faisant intervenir l intonation il est toujours possible de revenir au son 2 Choix op r s dans la constitution du corpus Il ne peut exister d chantillon repr sentatif de tous les discours en circulation Un corpus s il est exploitable est toujours de fa on plus modeste le r sultat d un choix correspondant des chantillons de certains genres discursifs ou de certains locuteurs Il est donc important d expliciter nos options m me si nous avons cherch constituer un corpus qui puisse se pr ter diff rentes sortes de
71. itutions de savoir et de pouvoir La formule correspond des moments discursifs Moirand 2004 o son emploi s intensifie brusquement et l nonc de Foucault fait v nement Les r currences dont nous parlons ob issent une temporalit tr s diff rente elles se propagent de fa on plus continue dans les discours quotidiens Elles rel vent d un fonctionnement banal que l on retrouve derri re de tr s nombreuses unit s lexicales qui participent de repr sentations partag es peu conflictuelles m me si chacun les actualise sa fa on Elles appartiennent au langage de tous les jours et entreraient facilement dans le Dictionnaire des id es re ues de Flaubert C est l articulation de la 4 On ne se hasardera pas proposer une date et Boileau qui se lamentait sur les embarras de Paris plagiait d j Juv nal en quelque endroit que aille il faut fendre la presse D un peuple d importuns qui fourmille sans cesse Satire VI 1666 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien s mantique lexicale et de l argumentation qu il faut chercher les cl s de ce fonctionnement Les nonc s comportant village se rapprochent beaucoup des fopo dans la d finition qu en proposent Jean Claude Anscombre 1995 2001 et Oswald Ducrot 1995 ou du moins ils pourraient facilement entrer dans des sc narios argumentatifs du type plus un lieu se rapproche d une forme de
72. la base d un patron syntaxique donn La figure qui pr c de donne voir e la liste des termes construite sur la base du patron NOM PREP NOM e une repr sentation graphique de l attraction entre formes graphiques induite par ce patron dans l exemple qui suit le graphe construit est r duit aux termes contenant la forme cole Dans la liste des s quences visibles dans le graphe de la figure ci dessus on trouve cole de facs et coles de magasins Ces 2 s quences incongrues correspondent aux contextes suivants r cup r s via le concordancier en ligne lt speaker 07 04 2 gt euh y a des petits th tres euh euh d cole de fac euh Dans le second exemple une fronti re syntaxique passe entre cole et de magasins de v tements lt speaker 07 02 3 gt y avait beaucoup plus euh c t d mon cole de magasins d v tements qui s ouvraient Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 5 Premi res exploitations du corpus 5 1 Particularit s discursives du fran ais oral l exemple de quoi Dans le prolongement de son ouvrage de 2006 Florence Lefeuvre revient ici sur le fonctionnement de quoi p riph rique qui appara t de fa on massive l oral ben ils sont ils sont malpolis quoi euh alors que ils di ils parleront pas comme a devant leurs parents Partie 12 02_4 D un point de vue syntaxique nous verrons dans ce quoi une
73. m me en situation d interview Nous nous int resserons aussi aux facteurs d h t rog n it nouveaux qui se font jour avec la jeune g n ration des quartiers populaires 2 4 Cat gories de locuteurs Les locuteurs ont t s lectionn s sur des bases extralinguistiques un d entre eux devait tre n dans le quartier ou y tre venu jeune Nous ne pr tendons pas repr senter ainsi la population parisienne Moins de 25 des 2 125 246 habitants de Paris recens s en 1999 correspondent ce crit re d une part parce que l on assiste un v ritable exode des Parisiens chass s vers la banlieue par le co t des logements qui sont remplac s par des immeubles de bureaux ou par une bourgeoisie internationale notamment dans les quartiers de l Ouest de la capitale D autre part et simultan ment la part de l immigration conomique s est acc l r e De 1954 1990 la population trang re est pass e de 5 environ 15 de la population parisienne alors que ce taux est de 5 6 pour la France enti re et de 11 9 pour l Ile de France Aujourd hui environ 40 de la population trang re vivant en France se trouve en le de France 57 6 se concentrant dans les d partements de Paris de la Seine Saint Denis et des Hauts de Seine En imposant le crit re d un locuteur au moins ayant pass son enfance Paris nous nous donnons ainsi les moyens de situer toutes les vari t s qui se croisent dans la capi
74. n de Marie H l ne est des plus banales mec ou gar on L emprunt a entra n une neutralisation du sens et des connotations du terme on mesure ce glissement la lecture d une glose de sp cialiste Ce terme est excessivement important et lourd de sens dans la culture rom Il stigmatise en effet tous les hommes et femmes qui ne sont pas des Roms il est souvent connot n gativement et sous entend impur dangereux diff rent polluant et non fiable L opposition rom gadjo met en vidence une fronti re clanique thique culturelle philiosophique et religieuse s parant fortement le peuple des Roms de tous les autres peuples de la Terre Blanchet 1997 p 85 Le mot est donc dot d une forte valeur symbolique mais son s mantisme la fois particulier et vaste les gadj tant en effet l ensemble de la population de Montreuil explique sans doute sa fr quence chez les Roms et sa pr sence dans le fran ais parl de cette commune Un emprunt d une langue trang re subit n cessairement une naturalisation lors de son passage d un code un autre La phonologie s adapte la langue d accueil par le remplacement de phon mes hors syst me par la modification de s quences phonologiques inhabituelles La morphologie est adapt e notamment dans le cas des d sinences le fait que le nom fran ais n a pour seule d rivation la marque du pluriel explique en partie la dom
75. n point d vue a c est Partie Mo 01_2 oi j crois que j suis un peu voil quoi j me suis compl tement ferm e que ce soit Partie 11 01_1 CFPP2000 Page 31 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E Voil issu de voir de par sa nature verbale joue un r le pr dicatif et permet d achever les amis on sent que y a j suis un peu le pr dicat que le locuteur ne parvient pas formuler Son contenu propositionnel se caract rise par un flou s mantique qui peut expliquer la pr sence de quoi apr s voil On trouve souvent la configuration ef puis voil quoi voil formant alors lui seul un centre pr dicatif un que j connais et puis euh voil quoi donc euh mmh mmh a fait bizarre Partie 07 02_2 ui parce qu il est plus large et voil quoi c est une question de luminosit aussi Partie 12 02 4 e je sens qu apr s a ramasse et voil quoi mm ils sont diss min s un peu partout Partie 12 02_4 Voil quoi peut s associer galement enfin bon qui marque un aboutissement habillait comme Johnny on enfin voil quoi on vous voyez c est y a un esp ce Partie Mo 01_2 ll envoyer en Allemagne enfin bon voil quoi c est un parcours comme beaucoup d jeunes Partie Mo 01_2 iii On note enfin la pr sence r guli re avec quoi d un paradigme qui comporte plusieurs segments Ainsi dans ces
76. ntextes montre le caract re valorisant de petit trait comme un hypocoristique qui convient au village dans son entier petit village petite communaut ou qui est appliqu aux commerces de quartier petit magasin de la presse petit photographe Que ces petits commerces soient associ s l image du village para t d ailleurs piquant lorsqu on sait que de plus en plus de villageois vont faire leurs courses dans des 37 Merci G Cislaru qui a attir mon attention sur les probl mes sp cifiques pos s par les noms propres Le test permet d opposer le comportement de mon village est un village de Provence vs Mon quartier est un village de Paris Il fonctionne moins bien avec les noms propres Si Montmartre est un village de Paris n est pas attest sur le net on trouve des structures proches comme Montmartre le plus c l bre village de Paris se met en f te chaque ann e gr ce aux membres et partenaires de l association Un village dans Paris Montmartre http www village paris montmartre com De fait le nom Montmartre est attach de fa on rigide un lieu qui a t un village avant d tre rattach Paris et d en devenir un quartier Tout se passe comme si le nom propre qui d signe un r f rent unique conservait toutes les propri t s s mantiques attribu es au lieu et donc la m moire de son caract re de village Constitution et exploitation d un corpus de fran
77. o Toutefois dans ce cas une d sinence invaliderait le statut m me de mot verlan ce qui n est pas le cas pour chouraver Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Mo 02 le quartier Marie H l ne Marie a a chang partir du moment o on a eu les HLM H l ne Mat ouais Marie qui ont envahi tous les champs qu on avait les champs de fleurs y H l ne avait du brouillard o on s cachait dedans vous savez quand on est gosse le brouillard c est assez haut voyez le gypsophile Mireille mm hm Marie nous on appelait a du brouillard H l ne L emploi ne figure pas dans les dictionnaires g n ralistes mais il est recens dans les ouvrages sp cialis s d horticulture Enfin au plan phonologique l imitation d une r alisation de d un r apicale long chez une femme du peuple Mo 02 je me rappelle des gens de la rue de de du passage de XX j avais des Marie copines bon c tait vraiment des des gens le p re il tait boueur H l ne y avait c tait une famille nombreuse tr s bien et la m re elle des fois elle disait faut que j aille voir le la mair ie qu elle disait faut que j aille voir le maire qu il me donne des bons pour acheter des p tes pour acheter des trucs comme a Au moment d crire ces lignes le corpus ne contient que deux enregistrements effectu s Montreuil toutefois les donn es
78. ooccurrents et le r seau de cooccurrence de la forme village sur la partie du corpus r duite au 7 5 http ed268 univ paris3 fr syled ressources Corpus Parole Paris PII work 25 Param tres du calcul co fr quence 2 Seuil 2 Contexte tour de parole Partie s lectionn e 7 CFPP2000 Passe 27 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Figure 17 Poly cooccurrents de village sur la partie du corpus r duite au 7 4 3 2 3 Etiquetage Le Trameur permet de construire une base lexicom trique et int gre aussi le programme TreeTagger syst me d tiquetage automatique des cat gories grammaticales des mots avec lemmatisation Cet tiquetage permet ensuite de travailler sur les diff rents niveaux d annotation disponibles forme graphique lemme cat gorie Figure 18 Extraction de patron syntaxique dans le Trameur 26 partir d un texte segment la num rotation des items d coup s dans le texte de d part permet de constituer un syst me de coordonn es sur le texte dans lequel chaque item est rep r par son num ro d ordre Nous appelons ce syst me de coordonn es sur la s quence textuelle la Trame textom trique 2 http www ims uni stuttgart de projekte corplex TreeTagger DecisionTreeTagger html Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien On peut ainsi r aliser une extraction de termes sur
79. orte encore sur la relation au temps social le d veloppement de nouvelles formes de f tes est souvent voqu dans cette rubrique f tes de voisins d immeubles de quartier nuit blanche f te de la musique L espace urbain fait galement l objet de questions portant d une part sur les clivages traditionnels l opposition rive gauche rive droite Paris est ouest Paris centre banlieue d autre part sur les probl mes de d placements en ville ce qui conduit les enqu t s se rem morer l espace o ils vivent ainsi que leurs d placements et en proposer une expression verbale Enfin l action politique des municipalit s et de l Etat est pr sente dans beaucoup d entretiens souvent introduite par des questions sur la migration sur l cole sur la grande pauvret ou sur la fa on de s informer sur le quartier Des historiens des sociologues des analystes du discours auront la possibilit d utiliser ces donn es dans la perspective de leurs disciplines respectives Nous voquons dans la troisi me partie de cet article des formes d exploitation possibles qui se situent dans un champ sp cifiquement linguistique Par ailleurs les th matiques abord es sont suffisamment homog nes pour pouvoir mener des comparaisons fines en fonction des zones urbaines des locuteurs des relations entre habitants et enqu teurs etc 2 3 Zones d enqu tes M me si les boulevards p riph riques constitu
80. ovoqu e par la pr sence d une communaut rom La communaut rom de Montreuil b n ficie d une certaine renomm e son parcours historique et sa pr sence dans la commune ont d j fait l objet d une monographie Jaulin 2000 Les Roms montreuillois sont issus d une population d immigr s est europ ens tablie dans la zone des anciennes fortifications la fronti re de Paris au d but de la IN R publique Suite la destruction de cette zone par lOccupant en 1943 une importante population rom se d place vers Montreuil ville limitrophe d autres Roms la rejoindront la Lib ration de Paris p 50 1 Comme le rel ve le cadre historique affich du livre de B atrice Jaulin il s intitule Les Roms de Montreuil 1945 1975 la pr sence des Roms montreuillois ainsi que leur visibilit sociale constitue une parenth se historique qu accompagne l embellie conomique des Trente Glorieuses la remarque de l crivain rom Mat o Maximoff selon laquelle le Montreuil de cette p riode fut la capitale des Roms du monde entier donne la mesure de la pr sence symbolique de cette communaut Mais partir des ann es 1970 certains membres de la communaut se s dentarisent se d placent vers les communes voisines d autres ne trouvant plus de d bouch es dans leurs m tiers traditionnels notamment tamage chaudronnerie s en vont De nouveaux arrivants plus r cents ne trouvent plus l accueil
81. personnel 07 01_2 c est comme un village Laurence 07 013 je reviens un petit peu ce qu on disait pour la la vie dans le St phanie quartier moi je trouvais enfin bon a fait juste vingt ans que je suis que j y suis moi je voudrais plus sortir du quartier parce que pour moi c est comme un village 07 02_2 on a l impression dans l septi me on a c est cocon parce que Francine si j vais Ecole Militaire j rencontre toujours des amis moi si j vais un peu plus bas mmh j rencontre toujours quelqu un que j connais et puis euh voil quoi donc euh mmh mmh a fait bizarre tout l monde se conna t un petit peu mmh c est l village hein En particulier le d monstratif renvoie d autres cat gories que le quartier comme celle du petit quartier explicitement oppos en amont au quartier arrondissement 07 04 _ 02 le petit quartier alors c est c est la rue du Bac a Rapha l s arr te la rue d l Universit a va jusqu la rue d Grenelle la et puis ka c est une toute petit fraction mais l pour le coup tout l monde se conna t mmh mmh le boulanger le pois le poissonnier enfin vous voyez c est c est vraiment l ambiance village ou comme la cat gorie de lautre c t XX XX_2 c tait pour dire je pense de l autre c t justement c est plus Rosemonde peut tre plus vivant voil c est y a un c t par moment c est c est XX X
82. possible Nous expliquerons l affinit de quoi avec le rh me de la fa on suivante ce qui est l objet d une recherche de formulation concerne le plus souvent des segments qui marquent un nouveau jugement dans la phrase et qui de ce point de vue sont rh matiques Les segments th matiques sont moins concern s par une recherche de formulation Quoi se trouve donc pr f rentiellement accroch des segments rh matiques porteurs de nouvelles informations et par cela m me susceptibles d engendrer une difficult de formulation Quoi d limite ainsi le rh me de l nonc ou du moins une partie rh matique de l nonc Le rh me dans les nonc s que nous avons pu observer correspond g n ralement au pr dicat compris pour le moment comme le verbe conjugu principal avec ses compl ments ou une partie du pr dicat de l nonc On peut donc penser que quoi permet indirectement de rep rer le pr dicat de l nonc De fait dans notre corpus quoi d limite le plus souvent un groupe pr dicatif 3 Pour les crit res des ponctuants cf par exemple Vincent 1993 Quoi n appara t presque pas sauf 1993 79 dans l tude de Vincent 1993 ou Vincent amp Dubois 1997 parce qu il est absent du fran ais qu b cois CFPP2000 Page 35 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E les autres quartiers on les zappe un peu quoi et et vous pouviez euh essayer d Partie Mo
83. prix d une perte s mantique la perte de sa fonction premi re En renversant la perspective d une fa on o pourraient se retrouver des culturalistes comme George Lakoff et Mark Johnson 1985 des sp cialistes de l argumentation comme Jean Claude Anscombre et Oswald Ducrot des s manticiens comme Pierre Cadiot et Fran ois Nemo 1997 des prax maticiens comme Paul Siblot 2001 2007 on pourrait cependant mettre au c ur de l approche les types de contact qu entretiennent les hommes avec leur environnement Tous ces chercheurs ont en effet quelles que soient les diff rences importantes qui les s parent la conviction que notre appr hension du monde est fondamentalement relationnelle nous percevons les choses du monde partir des propri t s relatives notre interaction avec ces choses lorsque nous faisons l exp rience du monde notre culture est d j pr sente dans l exp rience elle m me Lakoff et Johnson 1985 p 66 Nous rejoignons les remarques de D Legallois 2007 p 45 46 qui r fl chissant sur la valeur symbolique du village gaulois d Ast rix constate qu il s agit d un objet appr hend dans une certaine exp rience cette exp rience m me que signifie le mot village Village dans une s mantique qui r v le le fondement exp rientiel de la signification manifeste une agglom ration d l ments qui de ce fait constitue un tout homog ne ce qui explique la possibilit
84. pus Nous avons voulu avant tout fournir un corpus audio d une bonne qualit sonore d une taille importante qui soit accessible sur internet et facile utiliser 3 1 1 Enregistrement Le mat riel utilis des enregistreurs firewire Tascam H2P2 a permis d obtenir des enregistrements de bonne qualit Les fichiers audio ont ensuite t anonym s avec Audacity Tous sont disponibles sous deux formats WAVE et MP3 version plus l g re mais de qualit sonore moins bonne 3 1 2 Transcription Le logiciel de transcription utilis est Transcriber qui permet de r aliser des transcriptions de l oral align es avec le signal Les raisons de notre choix tiennent la facilit d usage de ce logiciel au moment de la transcription et au moment de son utilisation qui doit tre possible pour des utilisateurs novices Les fichiers nom de fichier ayant pour extension trs apparaissent sur le site dans le format original produit par Transcriber permettant de coder la synchronisation du son et de sa transcription Le corpus a t d coup au niveau du tour de parole La Figure 3 donne voir l alignement du fichier audio et de la transcription pour l une des interviews de CFPP2000 dans l interface propos e par Transcriber La fen tre principale contient la transcription d coup e en tours de parole Les boutons sous la transcription permettent de contr ler l coute du signal Celui ci est visible dans la partie ba
85. quelque chose de bien on dit mishto mishto a veut dire c est bien a a vaut le coup c est c est sympa Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Marie on peut pas l traduire c est intraduisible H l ne Mat mm mh oui oui d accord Marie mais michto a reste un mot qu on emploie H l ne E Marie un mot des des lov s des lov s c est du c est des sous H l ne ah j ai pas beaucoup de lov s a c est c est de l argent vous voyez euh dicave a veut dire o regarde o dicavez dicave euh le gadjo dicave le mec dicave le gar on le gadjo c est un gar on Mat Oui oui oui oui Marie la gadji c est la fille voyez o dicave a veut dire a H l ne Marie 1 regarde oui on aime bien parce qu on aime bien non H l ne 2 et vous autres vous preniez un langage vous parliez comme a parce et que vous aviez un petit tsigane avec vous XX Mireille Marie non non pas sp cialement mais c est venu com comment c est venu j H l ne peux pas vous dire j peux pas j saurais m me pas Les termes propos s et les remarques m talinguistiques qui les encadrent nous permettent de construire plusieurs analyses portant sur la perception des langues de l immigration dans des communaut s d accueil et sur la valeur sociale des mots emprunt s dans la communaut d acc
86. questionnements 2 1 L interview comme genre dialogal et r flexif Nous nous en sommes tenus un genre d interaction sp cifique l interview sur un th me particulier la relation des personnes interrog es leur quartier et plus largement Paris ou leur banlieue Nous n avons donc pas l ambition de fournir un corpus de r f rence du fran ais parl en g n ral Sinclair 1991 Bilger ed 2000 mais seulement de rassembler des donn es comparables qui rel vent d un usage particulier le fran ais en situation d interview Ce genre nous a paru int ressant parce qu la diff rence du langage li l action il favorise de longues prises de parole et incite une attitude r flexive propice au d veloppement d une syntaxe complexe Par ailleurs le jeu des questions permet d obtenir une diversit dans les activit s linguistiques Les locuteurs sont ainsi invit s d crire leur quartier leurs itin raires donner leur opinion argument e sur plusieurs questions plus ou moins pol miques raconter des anecdotes s exprimer de fa on m talinguistique sur les langues particuli rement sur le fran ais etc Nous avons collect des interviews avec des dyades la pr sence de deux personnes face l interviewer att nue l impact d un observateur ext rieur et contribue Le Programme de Recherche de la Ville de Paris dans le cadre de son appel d offres Dynamique de l agglom
87. r lt Section type report topic to8 startTine 2199 786 endTime 2541 325 gt 2199 786 endTime 2202 069 gt Sync time 2199 786 gt t toi Blanche qui avait commenc dire moi non Sync time 2202 069 gt rire ben moi c est t bon d j y a un historique forc ment tr s diff rent Sync time 2206 700 gt Hu fait que moi ayant toujours habit Paris je c est un peu logique que j ai dans Paris plus Turn gt Sync time 2212 950 gt Who nb 1 gt ER aker sp Sync time 2213 356 gt ecoupements que Turn gt Sync time 2214 076 gt ho nb 1 gt tue que par rapport la banlieue ho nb 2 gt papa et maman qui ont v cu hors de urn speak Sync time 2215 544 gt Paris pour eux c est banlieue Paris tandis qu moi c est Paris Nord Paris j sais pas quoi et personnellement effectivement la grande diff rence que j vois c est Paris Est a s explique norm ment par le fait que j habite dans le onzi me j ai habit dans l treizi me ma fac est dans l douzi me j ai travaill euh presqu en banlieue est j tais en au lyc e dans l vingti me donc effectivement je connais norm ment de gens qui habitent en banlieue est proche et dans l est de Paris et je me d finis exactement comme a parce que a correspond je trouve effectivement en tous cas mon ge compl tement un mode de vie qui est c qu on appelle les bobos soyons clair et c est exactement un mode
88. r c est des choses Morange Andr c est tr s r pandu a oui c est a mais y en a d autres qui sont Morange i il en conna t une partie Nasser Nasser un petit peu un petit peu euh chourave Sara chourave oui enq Andr chourave oui pour voler par exemple Morange Sara et on dit pas j ai chourav on dit j ai chourave enq Andr oh on dit j ai chourav aussi Morange Sara ah oui d accord enq Andr on dit aussi chourav j ai chourave j ai chourav euh y a Morange plein y a plein d choses comme a mais Sara a revient pas parce que enq Andr qui m chappent encore qui m chappent Morange Andr mais c tait vraiment sp cifique un peu de de de la ville quoi Morange hein de et a venait un peu de du enfin de la population manouche quoi de la population Dans le second c est une femme de 67 ans Marie H l ne Matera elle aussi native de la ville Mo 02 l empreinte des des manouches parce qu il y avait beaucoup de Marie manouches et il y en a peut tre encore beaucoup Montreuil eh et H l ne on a piqu comme de ci de l quelques mots manouches ou gitans ou je n sais quoi par exemple qu est ce que je pourrais vous citer comme mais m me des fois entre nous on aime bien Mat ouais ouais ouais bien s r enq Marie employer ce mot par exemple euh on dit euh euh quelque chose est H l ne sympathique vous savez ou
89. ranscription lt http sites univ provence fr delic corpus conventions html gt Ducrot Oswald 1995 Topo et formes topiques in J C Anscombre d Th orie des topo Paris Kim p 85 100 Ebel Marianne et Fiala Pierre 1983 Sous le consensus la x nophobie Lausanne Institut de science politique M moires et documents 16 Faye Jean Pierre 1972 Introduction aux langages totalitaires Th orie et transformations du r cit Paris Hermann Fernandez Jocelyne 1994 Les particules nonciatives dans la construction du discours Paris PUF Flaubert Gustave 1923 uvres compl tes illustr es de Gustave Flaubert d du centenaire Paris F Sant Andrea L Marcerou CRPP 200I0N NPASE 52 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Foucault Michel 1966 Les Mots et les choses Une arch ologie des sciences humaines Paris Gallimard Fouch Pierre 1969 Trait de prononciation fran aise Paris Klincksieck Fuchs Catherine et Le Goffic Pierre 2005 La polys mie de comme in O Soutet d La Polys mie Paris Presses universitaires de Paris Sorbonne lt http halshs archives ouvertes fr halshs 00067939 en gt Gadet Fran oise 1997 Le fran ais populaire Paris PUF coll Que sais je Gadet Fran oise 2006 Hier comme aujourd hui Quelques faits de variation en syntaxe in G Williams p 31 45 Galatanu Olga 1999 Le p
90. ris Nord Paris j sais pas quoi et personnellement effectivement la grande diff rence que j vois c est Paris Est a s explique norm ment par le fait que j habite dans le onzi me j ai habit dans treizi me ma fac est dans K douzi me j ai travaill euh presqu en banlieue est j tais en au lyc e dans K vingti me donc effectivement je connais norm ment de gens qui habitent en banlieue est proche et dans l est de Paris et je me d finis exactement comme a parce que a correspond je trouve effectivement en tous cas mon ge compl tement un mode de vie qui est c qu on appelle les bobos soyons clair et c est exactement un mode de vie qui est ce que je vis ce que mes amis vivent Figure 7 Extrait de transcription Dans la Figure 7 les identifiants spkl spk2 font r f rence aux interlocuteurs de l interview Ceux ci sont d clar s dans l en t te du fichier de description dont le r le est de donner des informations g n rales permettant de d crire l interview La Figure 8 donne voir l en t te du fichier de transcription Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Transcription TOPIC 1 arriv e dans le 11e 2 quitter la banlieue 3 agr ments du onzi me 4 mixit du quartier 5 le onzi me quartier central 6 les Chinois du onzi me 7 limites de la mixit 8 Paris est Paris ouest 9 restaurants caf s 10 les f tes 11 les commer
91. s On pr sente plus bas une concordance r alis e avec Lexico3 sur la partition user Le caract re d limite ici chaque tour de paroles Pour r sumer on pr sente ci dessous un extrait de Corpus 15 cfpp2000 donnant voir les contenus textuels et les jalons d finis pour identifier ces parties textuelles 1 La balise transc est essentiellement une balise num rique permettant de distinguer les diff rents intervenants d une transcription dans la balise speaker d crite infra cette balise tant utilis e dans le concordancier en ligne pour identifier les contextes retourn s par cet outil 16 Les autres balises peuvent tre utilis es comme d limiteur de parties dans les autres outils compatibles avec le format pr sent ici 17 Ce caract re permet par exemple de visualiser l ensemble du corpus sous une forme graphique appel e carte de sections chaque section un tour de parole tant mat rialis e par un carr Cette notion est pr sent e en ligne sur le site de Lexico3 http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexicoWWW manuelsL3 manuel 3 41 htm _Toc34045613 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien Extrait de Corpus 15 cfpp2000 lt quartier 11 gt lt transc 11 03 gt lt speaker 11 03_2 gt voil c est a m me chose alors on pourrait dire les m mes choses avec les les les les les th tres ou avec donc y a y a quelque chose qui est comme a qui
92. s Ecole de commerce ext rieur 4 ans Commentaires Travail Activit actuelle responsable marketing et communciation trilingue Activit s pass es Parents profession lieu de naissance scolarit M re secr taire de banque n e la vall e 95 P re cadre chez Hachette Antiquariat livres anciens n Agen 47 Enqu t 2 Etat civil Pr nom et NOM fictif St phanie Zanotti Sexe F Lieu de naissance de la petite enfance 8e a habit dans Paris ou r gion parisienne Age au moment de l enregistrement 49 ans Situation familiale mari e 1 enfant coll gienne au coll ge Jules Romains Relation parent ami etc avec Enqu t 2 Relation parent ami etc avec Enqu t 3 R seau par lequel contact Scolarit Dernier dipl me obtenu bac 5 Commentaires Travail Activit actuelle sans profession Activit s pass es Parents profession lieu de naissance scolarit M re n e Besan on P re n en Savoie ing nieur Figure 9 Fiche de m tadonn es CFPP2000 Page21 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 4 2 Les donn es construites 4 2 1 Description des corpus lexicom triques Les donn es construites sont accessibles sur la page Exploration lexicom trique du site CFPP2000 Ces donn es ont t construites pour rendre les contenus textuels de CFPP2000 le texte des 15 transcriptions compatibl
93. si c est gentiment parce qu on voit les gens qui passent avec des gens qui viennent de d un peu ins d choses se dire et a se d fait quoi m me si c est gentiment vous diriez Partie 11 01_2 i un peu la fois l un peu Deauville quoi parce qu on voit les gens qui passent Partie 12 01_1 j me sens enfin mes racines sont l quoi avec des gens qui viennent de d un peu Partie Mo 01_2 Ainsi quoi signale une recherche de formulation et permet subs quemment de d limiter les unit s rh matiques d un nonc qui correspondent le plus souvent aux parties pr dicatives des nonc s Cette hypoth se est tayer par des donn es chiffr es issues de ce corpus CFPP2000 Page 36 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 2 Quelques remarques sur la variation 5 2 1 Par contre ef en revanche un fait de micro grammaire Le discours normatif s est particuli rement attach lutter contre des locutions jug es grossi res ou bizarres auxquelles les d fenseurs du beau fran ais r vent de substituer des expressions plus conformes au g nie de la langue Le corpus tant suffisant Sonia Branca Rosoff a essay de mesurer l impact des prescriptions normatives sur un fait de micro grammaire caract ristique La paire par contre en revanche n est pas une variable au sens o les sociolinguistes en parlent puisque l quivalence s mantiqu
94. sse de la figure juste au dessus du red coupage en nonc s par intervenant La derni re ligne indique le moment courant en secondes depuis le d but de l enregistrement 8 http audacity sourceforge net http trans sourceforge net en presentation php 10 Quelques tr s longs passages ont t d coup s en s quences CRPP 00I0N NPASE 12 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien oila c est a m me chose alors on pourrait dire les m mes choses avec les les les les th tres ou avec donc y a y a quelque chose qui est comae a qui fait que c qu on disait tout l heure du onzi me moi j le partage tout fait dans l c t quotidien les commer ants les caf s o on va boire un coup les les restos des choses comme a mais tout c qui est un peu de 1 esp ce de du collectif du patrimoine collectif moi c est nt Paris plus globalement et dans c cas 14 j dirais pas qu j suis rive dro gauche ou onzi me ou autre chose c est c est c et toi nl qui avait commenc dire noi non moi c est t bon d j y a un historique forchment tr s diff rent moi ayant toujours habit Paris je c est un peu logique que j ai dans Paris plus par rapport La banlieue et masan qui ont v cu hors de ux c est banlieue Paris tandis qu moi c est Paris Nord peris j sais pas quoi et personnellement effectivement la grande diff rence que j vois c est Paris Ent e lique norm
95. ssionnel Les zones Nombre Prix moyen au m des Revenu net moyen d enqu te d habitants appartements vendus libres imposable en 2006 par en 2008 foyer fiscal 4 30 675 hab 9 250 m2 43 087 2 58 849 hab 8 650 m2 42 079 6 44 919 hab 10 200 m2 73 877 T 56 988 9 740 m2 90 052 11 149 102 hab 6210 m2 26 122 12 136 591 hab 6150 m2 29 079 13 180 450 hab 5 950 m2 25 525 14 134 700 hab 6 970 m2 32 056 19 187 200 hab 5 200 m2 21 091 20 182 952 hab 5 400 m2 21 220 Suresnes 39 697 hab 4 940 m 34 399 92 Hauts de Seine Kremlin Bic tre 23 709 hab 4100 m2 23 070 94 Val de Marne Montreuil 90 735 hab 3 730 m2 18 422 93 Seine St Denis Saint Ouen 39 700 hab 3 230 m2 16 007 93 Seine St Denis Pantin 49 919 hab 2780 m2 17 405 93 Seine St Denis Zone grande bourgeoisie Zone moyen bourgeoisie Zone en voie de gentrification Cat gories 4 5 6 T 11 12 13 14 19 20 Socioprofessionnelles Agriculteurs 0 0 00 00 00 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Artisans 5 9 46 61 7 0 44 3 8 33 3 9 45 3 7 Cadres professions 32 2 32 6 32 2 31 2 24 7 25 7 24 2 29 3 17 9 18 5 intellectuelles sup rieures Professions interm diaires 12 9 12 6 9 3 93 17 1 17 6 16 4 15 3 17 0 18 7
96. t par crit de nous confier leurs donn es en sachant que celles ci devaient tre transcrites et mises en ligne Il a t impossible de leur signaler les types d utilisation de ces donn es puisque les corpus sont destin s tre ouverts et que d s lors nous ne sommes pas en mesure d num rer les types d exploitation futurs Nous avons pr cis aux enqu t s que les noms propres des personnes seraient anonym s sauf en cas de demande expresse de leur part Nous leur avons galement signal qu ils pouvaient nous demander de couper certaines parties de l interview ce qui a d ailleurs t parfois le cas Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 4 Description de donn es CFPP2000 Dans cette partie nous d crivons les ressources accessibles sur la page web du corpus CFPP2000 Les donn es en ligne regroupent 1 les donn es initiales issues des interviews r alis es fichiers audio et les fichiers de transcription construits partir des fichiers audio 2 des fichiers de travail construits partir des transcriptions 4 1 Les donn es initiales On trouvera en ligne l ensemble des donn es issues des interviews r alis es Pour chacune des interviews on dispose e du fichier audio original format WAVE e d un fichier audio quivalent mais de taille r duite format MP3 e du fichier de transcription produit avec Transcriber ll me Identifiant
97. t aujourd hui les journalistes sont des cibles privil gi es des amateurs de beau langage L Acad mie en 1988 a une formule g n e La locution d cr te t elle ne peut tre consid r e comme fautive mais l usage s est tabli de la d conseiller chaque fois que l emploi d un autre adverbe est possible M me recommandation tarabiscot e chez P choin et Dauphin Larousse des difficult s 1998 2001 qui notent Nagu re critiqu par contre est d sormais admis dans le registre courant mais persistent Dans l expression soign e en particulier l crit pr f rer en revanche au contraire du moins en fonction du contexte Seulement les quivalences propos es ne sont pas toujours possibles En revanche a une connotation positive que n a pas par contre C est ce qu avait bien not Andr Gide Trouveriez vous d cent qu une femme vous dise Oui mon fr re et mon mari sont revenus saufs de la guerre en revanche j y ai perdu mes deux fils Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 Dans le corpus on constate l chec de cette proscription et l emploi massif de par contre Seules 9 occurrences de en revanche ont t observ es 4 proviennent d Yvette Audin une ditrice de 70 ans lev e dans le 7 arrondissement et 5 d une des enqu trices Sonia Branca Rosoff universitaire de 60 ans Ces deux personnes n ont pas employ par con
98. tale par rapport au noyau de base constitu par les Parisiens d origine Par ailleurs les dyades permettent de repr senter dans une certaine mesure la r alit sociologique des nouveaux Parisiens venus d autres r gions de France ou de l tranger Dans la suite de nos enqu tes nous allons essayer de repr senter la structure sociale de cette population 2 5 Taille du corpus Les corpus transcrits vont d un peu moins d une heure une heure trois quarts pour les plus longs En moyenne ils ont peu pr s 20 000 mots Il s agit donc d enregistrements inhabituellement longs Cette dimension permet de faire appara tre des variations int ressantes en fonction des activit s langagi res pratiqu es par les locuteurs et en fonction de l atmosph re souvent un peu tendue en d but d interview et beaucoup plus d contract e la fin De longs corpus augmentent aussi les chances de rencontrer plusieurs attestations d une m me tournure ce qui permet par exemple de caract riser des idiolectes ainsi les 9 occurrences de en revanche pour tout le corpus se rencontrent seulement chez Yvette Audin et une des enqu trices 7 M me si le taux de ch mage au sens du recensement s tablissait en 1999 Paris 12 de la population active au dessus de la moyenne nationale CFPP2000 Pagel1l Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E 3 Outils 3 1 Outils de g n ration du cor
99. tellectuel et de sentimental Vendryes 1968 174 CFPP2000 Page30 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien E bon c est pas le de oui la rue quoi j veux dire c est pas Partie 12 02_4 5 tout l monde qui sont des quartiers sans animation quoi j veux dire quartiers dits r sidentiels Partie 07 05_1 2 Les r p titions sont alors r guli res c est pas c est pas votre votre vie quoi et j m en rends compte qu on croyait Partie 07 03_1 2 Dans notre corpus qui comporte d importantes parties descriptives l apparition de ce quoi est li e aux essais d explicitation du locuteur palier on avait des po les des po les quoi pour se chauffer enfin c tait L d but Partie Mo 01_2 On trouve quoi dans des contextes maill s de marqueurs d h sitation comme l interjection euh un que j connais et puis euh voil quoi donc euh mmh mmh a fait bizarre Partie 07 02_2 Ainsi que le signale Vincent 1993 98 l h sitation fait partie du parler ordinaire comme un l ment de l locution L h sitation se produit lorsqu il s agit de verbaliser la pens e de fa on instantan e elle fait partie d un processus en cours Vincent 1993 97 distingue les ponctuants de r gulation les ponctuants de d marcation les ponctuants de segmentation et les ponctuants de discours Dans les ponctuants de r gulation elle
100. tre On constate par ailleurs que l enqu trice utilise en revanche comme un introducteur d l ment n gatif puisqu elle l oppose tant mieux dans un contexte qui voque la probable disparition des petits commerces dans ce quartier l impression que les petits commer ants en revanche ou tant mieux peut tre ne tiennent pas 12 01 2 108 occurrences de par contre ont t relev es dans le corpus Elles sont le fait de locuteurs haut capital culturel comme de locuteurs qui ont fait peu d tudes et ne sont en rien caract ristiques d un quartier ou d une tranche d ge Un exemple ne suffit certainement pas pour affirmer que le purisme a recul Il invite en tout cas aller observer syst matiquement les zones traditionnellement offertes la vigilance sourcilleuse des amateurs de beau langage 5 2 2 L apport des questions m talinguistiques Montreuil et ses Roms Mat Pires a commenc d pouiller les questions sur la langue qui figurent dans le questionnaire et permettent de compenser un peu l emploi du standard favoris par la situation d enqu te Les commentaires de la situation linguistique de Montreuil permettent d illustrer le type de donn es m talinguistiques issues de ces questions En effet la question Dans le quartier quelles sont les langues qui se parlent suscite dans les deux enregistrements effectu s dans cette ville une vocation d une m me situation linguistique pr
101. tution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 07 04 02 et j l ai raccompagn e chez ell t j j l ai un peu rencontr e Rapha l euh on a parl voil donc c est c est vraiment une petit communaut un petit village en fait 14 01 02 euh ils taient ils avaient la la la poissonnerie rue Daguerr Nicole euh donc nous c qui fait que c tait un peu le village quoi parce que on connaissait tout le monde et tout le monde nous connaissait quelque part pr c d de comme employ avec une valeur d approximation Fuchs et Le Goffic 2005 07 012 c est comme un village Laurence 07 013 parce que pour moi c est comme un villag c est dir a St phanie connais tout le monde IV Le sujet est un d monstratif ce ou a qui d signe le r f rent sans s embarrasser de propri t s s mantiques Celles ci restent un peu floues m me si on trouve souvent le mot quartier ou un nom propre dans les tours de parole pr c dents 07 01_2 non mais en fait ce qui se passe c est qu on a bon elles taient Laurence en primaire dans la m me cole primaire si vous voulez puis apr s m me si on est dans diff rents coll ges on est toujours dans le m me quartier on habite toujours dans le m me quartier donc on se croise forc ment on se bon c est comme a aussi que nous on est rest amies on se voit et tout a il a des liens qui se cr ent ce n est pas im
102. ueil notamment travers l volution s mantique de ces emprunts et de leur r alisation en discours Perception des langues de l immigration La question pos e concerne les langues qui se parlent les r ponses portent donc initialement sur une langue la langue romanie Les locuteurs ignorent tout de cette langue Andr parle d un langage particulier o l vitement du mot langue a une valeur marginalisante que l on voit revenir dans sa description des mots romanis comme des trucs incompr hensibles Marie H l ne elle essaye de nommer la langue mais finit par abandonner mots manouches ou gitans ou je n sais quoi Dans ces incertitudes on per oit le fait que le romani le signifiant comme le signifi n est pas reconnu loin s en faut par l ensemble des locuteurs Quant au nom du peuple il est l objet d une accumulation de termes dont les nuances chappent g n ralement aux usagers de la langue les Roms de Montreuil sont en fait des Kalderash partis de Roumanie au XIX si cle cf Jaulin 2000 p 34 et suiv Cela peut en partie expliquer pourquoi Andr Morange d place la description vers la ville d accueil parlant d un langage purement montreuillois vraiment sp cifique un peu de de de la ville Pour Marie H l ne Matera la question de la langue est celle de l empreinte des manouches sur sa ville Cette empreinte semble toutefois relever d
103. une nouveaut par rapport aux autres jugements qui ont pu tre tenus conform ment la d finition traditionnelle du rh me opposant le nouveau au connu Gr ce aux outils de lexicom trie il est possible de proc der une quantification des donn es sur une vaste chelle Cette quantification sera l objet d une prochaine recherche 5 1 1 Contexte linguistique d emploi Quoi intervient de fa on r currente dans trois types de contexte 1 Il peut survenir ainsi apr s un mot dont la formulation est probl matique comme le montre son affinit avec des verbes qui marquent une recherche de l expression tels que je veux dire Signalons sur cette forme linguistique le travail en cours de Lefeuvre Morel Teston Bernard La particule nonciative est d finie par plusieurs caract ristiques dans Fernandez 1994 br ve g n ralement monosyllabique subordonn e prosodiquement un autre mot ext rieure au contenu propositionnel de l nonc ce qui les rend facultatives sur le plan syntaxique Elle est extr mement fr quente l oral spontan a Vincent 1993 60 fait remonter l emploi du terme ponctuant Vendryes 1968 174 Le langage parl ponctue volontiers ses phrases d une foule de termes d pourvus d expression qui fonctionnent comme de la bourre entre les mots expressifs C est le dernier terme d une volution qui les d pouille la fois de ce qu elles contenaient d in
104. ur les fronti res qui s parent les cadres et professions intellectuelles sup rieures et les professions interm diaires ainsi que sur l homog n it d une m me cat gorie un employ tr s dipl m peut se sentir proche d un cadre et avoir peu en commun avec un employ peu dipl m ou dont le statut est peu valoris dans l entreprise Avec leurs imperfections ces cat gories permettent cependant de dessiner une g ographie sociale des diff rents arrondissements Les donn es m ta textuelles permettent aussi de regrouper les textes par niveau de scolarisation ce qui compl te la sous cat gorisation et sera tr s utile pour les tudes faisant tat de probl mes de grammaire seconde Enfin les enqu t s racontent des Nous d signons par fran ais de la capitale le parler d un sous ensemble de Parisiens ayant pass leur enfance dans la capitale Nous pr cisons les raisons de ce choix en 2 4 4 Institut national de la statistique et des tudes conomiques http www insee fr insee statistique publique et http www statistiques locales insee fr esl accueil asp 5 Chambre des Notaires de Paris valorisation de l indice des Notaires 3 me trimestre 2008 Constitution et exploitation d un corpus de fran ais parl parisien 5 itin raires de vie qui peuvent remettre profond ment en question les socialisations primaires de l enfance et de l adolescence et l impact de l univers profe

Constitution et exploitation d`un corpus de français parlé parisien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Constitution et exploitation d`un corpus de fran&ccedil;ais parl&eacute; parisien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Constitution et exploitation d`un corpus de français parlé parisien