Home

Instructions d`installation et mode d`emploi Module de

1. 4 Syst me n utilisant PAS la p riode d heures interm diaires 4 Menu d entr e des utilisateurs 5 SECTION A L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR sse s T Description de appareil 2 ao aan de sun a ce Gao oc co 7 l ments fournis 4 4ueseseeseueueseseeuememesessesumeress 7 R glage du dispositif de commande des appareils 7 Instructions d installation et mode d emploi intention des techniciens 9 Installation du syst me de commande central 9 Installation du capteur externe 4 444244 9 CAD a de ce UN E EE DO an lose Don be 9 R glage du dispositif de commande de radiateur accumulation 10 Exemples d activation du dispositif de commande de radiateur accumulation 11 Contr le en amont ou contr le interm diaire et minuterie 11 Activation directe par l interm diaire de la ligne de commande de la charge 21 22 11 R glage du dispositif de commande de la charge 11 Menu du dispositif de commande de radiateur accumulation destin aux techniciens 12 R initialisation du logiciel 1
2. La p riode de charge principale E3 d termine l heure de l ex cution laquelle la courbe caract ristique de nuit atteint le taux de charge d pendant des conditions atmosph riques NOTA Ne pas fixer E3 un niveau plus lev que celui de la lib ration de charge au tarif inf rieur e Pour un contr le en amont E3 tF 1 h e Pour un contr le interm diaire E3 tF 0 5 e Pour un contr le en aval E3 0 h ex lib ration pendant 8 heures au tarif inf rieur et contr le en amont E3 7 h Pour les types de charge concernant des p riodes de charge de jour la p riode minimum de base E4 d termine la hauteur de la base de chaleur r siduelle la fin de la courbe caract ristique des heures de jour NOTA Au moment du r glage de E4 se conformer aux exigences tarifaires de la soci t de service public Le dispositif de r glage E5 ne fonctionne pas si les bornes LF et LZ sont activ es simultan ment commande avant Dispositif de r glage pour la suppression automatique de la charge pendant la journ e d pendant de la temp rature ext rieure TAS saut des heures de jour E1 La fonction de charge pendant les heures de jour p ex une lib ration de charge un tarif plus lev est supprim e jusqu ce que la temp rature de charge compl te r gl e avec E1 soit atteinte e TAS saut des heures de jour NO La fonction de saut des heures de jour est arr t e la charge pendant les he
3. e Le syst me de commande central a une r serve d nergie d environ 6 heures e Si une coupure de courant d passe 6 heures environ l heure de la journ e doit tre indiqu e si la minuterie en temps r el est activ e 16 www dimplex com ANNEXE DU TECHNICIEN Exemples de r glage Dispositif de r glage de la courbe caract ristique Dur e de la Temp Charge compl te E1 Type de Dur e de la p riode p riode de ext rieure D but de D marrage ac P riode charge de oo RER 6 Re la charge ne sie in suppl mentaire norme E2 de base E4 tZF 12831 E15 Entre 21h et7 h Par ex Parex Non SEn ah 15 C 15 Nomemcace efficace Contr le en amont Entre 21h Entre 13 h SEa SELE Par ex Par ex 8 2h 15 C 15 100 25 8h 2h j Contr le en amont Secondaire 8h P 4h Par ex Par ex 5 ae N i Secondaire 15 C 15 Lis interm diaire Non efficace Entre 21h Entre 0 h et 7 h and 9 p m Par ex Parex 8 7h h 100 ah 7h 15 C 15 Contr le en amont Secondaire Entre 21h UN Par ex Par ex 9 0h ah 15 C 15 Non efficace Contr le en amont Entre 21h Entre 13 h Ere CLON Par ex Par ex 9 2h 15 C 15 100 25 9h 2h Contr le en amont Secondaire Entre 20 h 10 Eron Par ex Parex Non Non 0h 10h 19 C 15 efficace Contr le en amont Entre 20 h Entre 0 h 10 epn D ai Par ex Parex 100 30 5 o 0 0 6h 10h Gh 19 15 Contr le en amont Secon
4. cifi e www dimplex com GUIDE D UTILISATION PROPRI TAIRE Menu d entr e des utilisateurs Pendant le fonctionnement normal du dispositif celui ci se trouve en mode op rateur Le voyant DEL Mode ne s allume pas La fonc tion du menu indiqu e sur l afficheur d pend par cons quent de la position du s lecteur rotatif ainsi que du r glage de la ANZ fonc tion du menu afficheur En mode op rateur il est possible d acc der aux fonctions individuelles du menu de l op rateur gr ce au bouton AVANT Y ou ARRI RE A Mais on peut galement y acc der directement en se servant du s lecteur rotatif Le r glage des para m tres clignotants se fait par l interm diaire des boutons plus ou moins Les modifications seront effectu es automa tiquement apr s ce r glage Si aucun r glage n a t effectu au bout de 3 minutes le dispositif de commande retourne automatiquement l affichage s lectionn et les modifications sont enregistr es Fonctions du menu Afficheur Commentaire R glage MISE MIT Fo ex DU Affichage des jours de la semaine et de l heure avec le mode Minuterie TIMER FL ce ML1 111 minuterie Ja oui et DIS Timer DIS AS commutation automatique N E3 gt A E15 L LIL h mS gt Affiche le temps coul depuis le d but de la lib ration de la charge en p riode noc a Re j 1 turne d but de la lib ration de la charge LF EN 4 Ne A Remarqu
5. el d un programme hebdomadaire TIMER Ja minuterie oui Cette fonc gt lt N Mi tion peut tre utilis e strictement comme de l information suppl mentaire ou encore pour N Ih une diminution de la charge automatique pendant de plus longues p riodes d absence et m z ou selon le programme hebdomadaire Cette fonction offre la possibilit parall lement la fonction FSU synchronisation de la lib ration et minuterie Ja oui de lib rer ou de dis simuler individuellement la charge ind pendamment du temps dans les zones sans signal de lib ration d une mani re contr l e en fonction du temps NOTA Cette fonction ne peut plus tre annul e lorsque la minuterie en temps r el a t activ e La fonction de dur e d ex cution tendue fonction en temps r el est activ e R JA Uhr LS ce R glage de Fe EN gt l f qarT R glage de l heure actuelle 2 NANUT Hh KAN V LULLIh Beg Jour de la n R glage du jour actuel de la semaine T T1 Lundi T5 Vendredi n gt HE L T2 Mercredi T6 Samedi 2 T l T3 Vendredi T7 Dimanche m gt v Z 1 T4 Jeudi Affichage S lection du mode d sir de l afficheur en fonctionnement normal DIS AS indicateur de FA FI 7 la position du s lecteur selon la position du s lecteur rotatif DIS Timer minuterie affiche UNL l heure et le jour de la semaine DIS AU indicateur de la position du s lecteur minuterie y 2 Nr commutation automati
6. jusqu 30 radiateurs accumulation Dimplex Votre installateur s assurera que le tableau de commande fonctionne ad quatement en fonction de la structure de tarification selon la p riode d utilisation Les sections suivantes permettront Figure 1 Dispositif de commande de radiateur accumulation Dispositif de commande des appareils l utilisateur de changer ou de neutraliser certains des r glages initiaux selon ses pr f rences Description de l appareil Dispositif de commande des appareils Figure 2 Le dispositif de commande des appareils ouvrira ou coupera l alimentation lectrique des appareils que l utilisateur souhaite faire fonctionner durant la plage horaire choisie L installateur branchera les appareils et r glera l horloge tarifs multiples afin qu elle coin cide avec la structure de tarification de la compagnie d lectricit locale L utilisateur se servira des commandes suivantes pour neutraliser les fonctions pr programm es MISE EN GARDE Toute utilisation des commandes suivantes entra nera une consommation d lectricit un co t sup rieur fix par votre compagnie d lectricit Avant de modifier ces com mandes s assurer d avoir bien compris les cons quences de ces modifications
7. oui gt ur e maximum de lib ration H Dur e maximum de charge du cylindre accumulateur au cours de N l la p riode de charge nocturne gt gt non Vo LICILILI h K out d but de la lib ration suppl mentaire F 9 i 7E Moment pr cis partir duquel la charge de chaque accumulateur Q LL 2 suppl mentaire peut commencer lorsque LF ou LZ est activ ih gt gt nI V 2 TLILI h k ur e maximum de lib ration suppl mentaire 5 i 7T Dur e maximum de charge sans la p riode de lib ration N LL suppl mentaire gt gt EIETEIE Vo LILI h K arge synchronis e par minuterie a Nein oui non i Lil Pour activer la charge secondaire synchronis e aux signaux L 0 de commande de la compagnie d lectricit par l interm diaire gt A D N H N d une minuterie int gr e le param tre LSU synchronisation de la charge et minuterie Ja oui doit tre programm La charge gt synchronis e active est indiqu e sur l afficheur par le symbole de la minuterie 19 Garantie Produits vis s par cette garantie limit e Cette garantie limit e s applique votre contr leur Dimplex Module de commande VFMQ Cette garantie limit e ne s applique qu aux achats effectu s dans l une des provinces du Canada l exception du Yukon du Nunavut ou des Territoires du Nord Ouest ou effectu s dans l un ou l autre des 50 tats des tats Unis et du District de Columbia l exception de Hawaii et de l Alaska
8. KU KUT C KUP Uniquement pour le r glage FSU synchronisation communiqu avec minuterie Ja Commutation des heures de jour 10h E Menu du techn Correction des r glages de base Les r glages de base recommand s sont des valeurs standard que l on peut devoir changer selon le type et l emplacement du b timent l emplacement de l installation du capteur externe les p riodes de lib ration et de lib ration suppl mentaire les exigences techniques de branchement de la compagnie d lectricit et les pr f rences de utilisateur Si des changements de r glage sont effectu s ne pas oublier que ces changements entreront en vigueur le jour suivant apr s la charge de l appareil Les changements au dispositif de commande de la charge affectent l ensemble du syst me de chauffage Effectuer des modifications de base au niveau de charge Le niveau de charge de base du syst me de chauffage peut tre modifi par l interm diaire du dispositif de r glage menu de l op rateur du niveau de charge E5 Pour augmenter la charge le dispositif de r glage E5 doit tre r gl en s lectionnant les valeurs positives Un r glage l aide des valeurs n gatives conduit une diminution de la charge Syst me n utilisant PAS la p riode d heures interm diaires Description des ue Corrections du dispositif de r glage ts D m meuraorc asc CT sup reursoe sc s LU imf teuraorc 20 Charge Excessiv
9. L charge Si une phase tait branch e aux bornes W1 W2 Z1 ou Z2 la suite d une erreur de c blage l appareil serait inutilisable Calcul de la sortie de commande e La puissance de r gulation de sortie maximale de la com mande de la charge du dispositif de commande de radiateur accumulation est de 300 W e La sortie de commande du syst me de chauffage d pend du type d appareils et de leur nombre Elle peut tre calcul e en ajoutant les sorties de commande de tous les radiateurs ac Figure 9 Fusible Interne Multifonctions de l aficheur Boutons Terminal L M Source de Courant Terminal LL D marrer le minuteur Terminal LF P riode de lib ration Terminal LZ P riode de lib ration suppl mentaires Terminal KJ courbe de chauffage 10 i mec 0000000 cumulation e Le tableau suivant indique les sorties de commande des types de radiateurs accumulation s lectionn s Device type Control output per device VFMQ 10 Watts R glage du dispositif de commande de radiateur accumulation Explication des multifonctions de l afficheur LL Activ quand la borne LL est activ e LF Activ quand la borne LF lib ration de la charge est activ e LZ Activ quand la borne LZ dur e d ex cution est activ e KU Activ quand la borne KU commutation de la courbe de chauffage est activ e ED Activ quand le signal de commande est produit ATM Activ quand la fonction
10. atoire OFF Dur e Taux Mid en heures Taux mi d calage en heures externe pour indiquer la p riode de tarification actuelle Configuration du retardateur de d marrage du relais Le dispositif de commande des appareils ne permet pas que tous les circuits deviennent actifs simultan ment Le commutateur 7 s lectionne le type de configuration du retardateur pr f r par l utilisateur pour les 4 circuits branch s au dispositif de commande des appareils D calage des heures interm diaires et dur e de la p riode d heures interm diaires Le dispositif de commande des appareils utilisera sa minuterie interne pour permettre l activation des circuits s lectionn s pendant TERMIMALS LN POMER SUPFFLY TO ZM 0E AC TERMIMALE LL THER START TO ZWAM 06 AC SUPPLY CONTROL CIRCUIT 2AUMNAC AUXILLARY SUPPLIES TERAIMALS Wi WI EXTERNAL SENSOR TERHINALS 21 22 CONTROL CIRCUIT GUTEUT TERMINALE SH RELAT OUTFUT FOR CHARGE CONTACTOR TERMINALE EU HEAT CURVIMG SWITCHING TERMIMALS LZ ADDITIONAL RELEASE FERC TERMIMALE LF ia malin FC board RELEASE FERHKID TERMINALS LL to mein FC wardi TIMER START TERMINALE LN o man FC boardi POER SUFFLY SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR la p riode d heures interm diaires d finie par les commutateurs 1 6 Les commutateurs 1 3 d finissent la dur e en heures entre la fin de la p riode d heures creuses et le d but de la p riode d heures interm diaires Les
11. aucun voyant indiquant la neutralisation n tant allum Appuyer sur OVERRIDE neutralisation une fois Active le mode OVERRIDE 1 HOUR neutralisation 1 heure Appuyer sur OVERRIDE neutralisation deux fois Active le mode OVERRIDE TO NEXT RATE PERIOD neutralisation jusqu la prochaine p riode de tarification Appuyer sur OVERRIDE neutralisation une troisi me fois Permet de revenir au mode de commande automatique e USE MID PEAK RATE TO CHARGE UTILISER LA P RIODE 3 GUIDE D UTILISATION PROPRI TAIRE D HEURES INTERM DIAIRES POUR CHARGER Indique que l utilisateur a choisi d utiliser la plage horaire pr programm e des heures interm diaires pour faire fonctionner le circuit Le tableau de commande alimentera l appareil branch pendant chaque p riode d heures interm diaires On peut activer ou d sactiver cette fonction en appuyant sur le bouton USE MID PEAK RATE TO CHARGE utiliser la p riode d heures interm diaires pour charger MISE EN GARDE Avant d utiliser cette fonction s assurer que le fournisseur d lectricit offre bien un tarif relatif aux heures interm diaires Figure 3 20 implex morun Programme L m aa Hebdomadaire Sur p Lt Affichage ppg h Commutateur Rotatif LED Multifonctions Bouton d Avance Bouton Plus l Bouton Arri re Dispositif de commande de radiateur accumulation Figure 3 Le dispositif de commande de radiate
12. de temp rature ext rieure moyenne ATM temp rature ext rieure moyenne Ja oui Abw Activ en mode de p riode d absence Abw SUT Activ quand le signal de commande est supprim dans la courbe caract ristique des heures de jour D Activ en mode d activation directe SUS Activ quand le signal de commande est supprim et que la temp rature ext rieure effective ATW est plus lev e que la valeur fix e pour E2 ny Affichage du programme hebdomadaire WeP Ja WeP oui amp LSU synchronisation de la charge et minuterie Ja oui Boutons pour R glages sh ciaux Commutateur Rotatif Terminals W1 WA Capteur Externe Terminals 1 22 Sortie du signal de contr le Terminal SH Sortie relais pour Contr leur de charge www dimplex com SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Afficheur DEL du mode de fonctionnement Si le voyant e n est pas allum le mode de l op rateur est actif e est vert le mode d affichage du menu du technicien est actif e est rouge le mode de r glage du menu du technicien est actif e est orange bri vement le logiciel a t r initialis Exemples d activation du dispositif de commande de radiateur accumulation Contr le en amont ou contr le interm diaire et minuterie Installation standard avec un contacteur pour chauffage ou une activation directe par commande de la charge sans contacteur pour chauffage Signal de lib r
13. et consid r es suffisamment importantes techniques dont le non respect pourrait techniques qui si elles ne sont pas bien pour qu on les souligne causer des dommages mat riels respect es exposeront l utilisateur des risques d incendie de blessure grave ou de d c s www dimplex com GUIDE D UTILISATION PROPRI TAIRE AVERTISSEMENT CE TABLEAU DE COMMANDE D SACTIVERA UNIQUEMENT UN P LE DE L ALIMENTATION DE 208 240 V C A NE PAS EFFECTUER L ENTRETIEN D UN APPAREIL BRANCH CE DISPOSITIF DE COMMANDE AVANT DE D SACTIVER LE CIRCUIT LA BO TE LECTRIQUE PRINCIPALE LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES RISQUES DE BLESSURE GRAVE VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT CE TABLEAU DE COMMANDE CONTIENT JUSQU 5 CIRCUITS DISTINCTS S ASSURER QUE TOUS LES CIRCUITS ONT T D SACTIV S LA SOURCE AVANT D OUVRIR LE BO TIER LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES RISQUES DE BLESSURE GRAVE VOIRE LA MORT Les sections suivantes permettront l utilisateur de comprendre les grandes lignes du tableau de commande de Dimplex et d effectuer les r glages de base Pour bien comprendre le fonctionnement du produit il est recommand de lire enti rement le guide Application Certains services publics d lectricit offrent diff rents tarifs d lectricit selon l heure de la journ e laquelle l lectricit est consomm e C est ce qu on appelle la tarification selon la p riode d uti
14. pour bloquer ou laisser passer le signal de 24 V c a Le commutateur DIP n 8 d crit la section Description de l appareil d termine la fa on dont le tableau de commande de la charge doit interpr ter le signal de 24 V c a Un fil 2 conducteurs de taille adapt e doit tre serr et branch aux bornes de signal de tarification Faire preuve de prudence pour s parer le fil basse tension du fil haute tension conform ment aux exigences du code de l lectricit pertinent Dispositif de commande des appareils Le dispositif de commande des appareils peut faire fonctionner jusqu 4 charges Chaque charge peut tre une charge r sis tive d une valeur nominale pouvant atteindre 208 240 V c a 30 A Chaque circuit est d fini par une lettre circuit A A1 A2 et A3 Chaque appareil branch au tableau de commande de la charge devrait tre sur un circuit sp cialis et tre dot d une protection ad quate contre la surtension la bo te lectrique Un fil 2 conducteurs de taille adapt e doit tre d tendu et branch aux bornes marqu es 1 2 et 3 Le dispositif de commande des appareils ouvrira un p le du circuit pour d sactiver l appareil Le second p le passe par les bornes la position 3 Mur avec ou sans isolant l int rieur Exterieur Pap Interieur Bnckwork Capteur Exteme bax 1em Pl tre Isolation thermique Maison pr fabriqu e mur Ext rieur Int rieur Section mur ext rieur Se
15. rieure en C ATW I IF E KUSH 77 71 EM CR En C li LR utilis pour une activation directe des radiateurs accumulation VFDi VFD FSD VNDi VTDi et VKD dot s d une commande de la charge par l interm diaire de la ligne de commande de la charge Pour une activation directe par l interm diaire de la ligne de com mande de la charge Z1 22 le branchement ne passe pas par le contacteur de chauffage mais plut t directement par les bornes de raccordement du radiateur accumulation Une tension constante est connect e aux bornes L1 L2 et L3 L activation permettant la lib ration de charge est envoy e par la compagnie d lectricit par l interm diaire du syst me de com mande central Aux bornes 21 22 la tension de commande qui d pend des conditions atmosph riques et de la dur e d ex cution n est active que lorsque LF ou LZ n est pas activ le syst me de commande central fournit 100 du signal de dur e de fonctionne ment tension constante ce qui bloque ainsi la charge du radiateur accumulation Pour une activation directe le dispositif de r glage Digital System syst me num rique doit tre programm D Ja D oui R glage du dispositif de commande de la charge Le dispositif de commande de la charge ne doit tre r gl que par un technicien qualifi E3 Courbe de Soir E3 E10 E4 Courbe de Jour ED in p 1 Q gt 80 20 25 30 SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRE
16. variable de r f rence et sont utilis es avec les diff rents r glages et les dur es d ex cution partir des signaux des bornes de commande pour contr ler la sortie des unit s de commande centrales taux de charge signal de dur e de fonctionnement Z1 22 Le dispositif de commande de la charge int gr au radiateur accumulation est un dispositif de commande MARCHE ARR T lectronique et thermom canique TLe point de consigne du dispositif de commande est d termin par le signal de dur e de fon ctionnement sur les bornes A1 A2 de l appareil et par l l ment de commande d intensit bouton de s lection de la charge sur le radiateur accumulation La valeur r elle de charge de tous les radiateurs accumulation est d termin e par le capteur de chaleur r siduelle qui mesure la temp rature c ur Le dispositif de com mande de la charge compare le point de consigne avec la valeur r elle et calcule le niveau de charge requis selon la diff rence constat e entre les deux valeurs L ouverture et la fermeture d un circuit du radiateur accumulation sont ainsi contr l es par le dis positif de commande de la charge R glage de l l ment de commande d intensit du radiateur accumulation bouton de s lection de la charge En mode de fonctionnement automatique l l ment de commande d intensit du radiateur accumulation est r gl la but e droite r glage d usine ce qui signif
17. 4 D marrage 5 ne nannan 538 ARR Co Dan ol CR RU 0e 14 Affichage de la temp rature ext rieure ATW Temp rature ext rieure effective 14 R glage de la dur e d ex cution LA en cas d utilisation de la commande de la charge avec la fonction d MNUTCIE nn sans Gaia sua E Can SN ten ser one indoor eus 14 D marrage des radiateurs accumulation 14 D marrage Protocole ss saa dedans ssage sacs amer t nor 14 Syst me n utilisant PAS la p riode d heures interm diaires 15 Syst me utilisant la p riode d heures interm diaires 15 Renseignements diagnostiques 16 Test de la r sistance de commande totale 16 TOSCO A LS 16 Test du capteur externe 15 mi 24 25 sidas ini s das ina ldaiteinetenseuiars nue 16 Erreur d afMChage nids te das des dre sac maman A A a e 16 En cas de coupure de courant 16 ANNEXE DU TECHNICIEN ssnnsnnnnnnnnnnn nennen neneeese nerne 17 Exemples de T OIAQR EE nana aucune nann 17 Options d entr e suppl mentaires pour le dispositif de commande de radiateur accumulation 18 CRAN E 20 NOTA Marches suivre et techniques MISE EN GARDE Marches suivre et AVERTISSEMENT Marches suivre
18. ATW Affiche la temp rature ext rieure r elle ou moyenne Jour et heure au format 24 heures MO Lundi FR Vendredi DI Mardi SA Samedi MI Mercredi SO Dimanche DO Jeudi E5 Augmente ou diminue jusqu 30 la quantit de chaleur accumul e pour atteindre le niveau de confort de l utilisateur E2 Temp rature ext rieure moyenne laquelle les radiateurs commenceront emmagasiner de la chaleur La temp rature est affich e en degr s Celcius E15 Au printemps et l automne c est la quantit minimum de Bouton AVANT tel qu indiqu ou ARRIERE pour changer l affichage Augmentation et diminution des r glages e e e c EN E40 e E2 i i gt i B y 2 E3 gt E15 m gt chaleur que le syst me emmagasinera Augmenter la quantit de chaleur si le syst me en manque et la diminuer s il fait trop chaud dans les pi ces Valeur par d faut 15 E10 D finit la quantit de chaleur emmagasin e pendant la p riode d heures interm diaires Une valeur basse r duit les co ts d exploitation mais peut r duire galement le confort puisque la chaleur pourrait venir manquer en fin de journ e Valeur par d faut 85 E1 E3 Ed Ces r glages devraient tre effectu s par l installateur R glages Apr s avoir initialement configuration du radiateur accumulation peut y avoir de l gers ajustements n cessaires afin de s assurer qu il fonctionne une performance optimale Si le rad
19. Couverture et dur e de cette garantie limit e Les produits couverts par cette garantie limit e ont t test s et inspect s avant leur exp dition Sous r serve des dispositions de la pr sente garantie Dimplex garantit lesdits produits contre les vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 2 ans apr s la date de l achat initial desdits produits La p riode de garantie limit e s applique galement toute garantie implicite pouvant exister en vertu des lois applicables Mais comme certaines juridictions ne permettent pas que des limites soient appliqu es la dur e d une garantie implicite il se peut que les limitations ci dessus ne s appliquent pas l acheteur Ce que cette garantie limit e ne couvre pas Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits qui ont t r par s sauf par Dimplex ou ses repr sentants de service autoris s ou autrement modifi s Elle ne couvre pas non plus les d fectuosit s r sultant d un mauvais usage d un usage abusif d un accident de n gligence d une mauvaise installation d une manipulation ou d un entretien inad quat ou de l utilisation avec une source de courant inad quate Que faire si l appareil cesse de fonctionner de la fa on d crite dans le pr sent guide Les d fectuosit s doivent tre signal es au Service Technique de Dimplex en communiquant avec Dimplex North America Limited au 1 888 346 7539 ou au 1367 Industrial Road Cambri
20. ERTES OU DE DOMMAGES DIRECTS QUI D PASSENT LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT APPLIQU ES IL SE POURRAIT DONC QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI DESSOUS NE S APPLIQUENT PAS L ACHETEUR Comment les lois provinciales et d tat s appliquent Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction l autre Les dispositions de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente de biens ne s applique pas cette garantie limit e ou la vente de produits couverts par cette garantie limit e 20 www dimplex com
21. NEUR Le dispositif de commande de radiateur accumulation est pro gramm pour un contr le en amont d une p riode de lib ration de 8 heures au tarif inf rieur seulement Si des r glages sont n cessaires dans le menu du technicien le mode de configuration doit tre activ en appuyant sur le bouton Special settings r glages particuliers Menu du dispositif de commande de radiateur accumulation destin aux techniciens Lorsque le bouton AVANT V est enfonc pendant environ 10 secondes l appareil passera au mode d affichage menu pour les techniciens Le voyant DEL vert s allume sur l afficheur et il est possible d acc der aux r glages de la configuration par l interm diaire des boutons et a La modification des r glages est impossible D BUT du menu du technicien Fonctions du menu Afficheur Si le technicien n appuie sur aucun bouton de l affichage actif pen dant une p riode d environ 3 minutes l appareil retourne automa tiquement au mode op rateur la fin de ce d lai Il est galement possible de mettre fin au mode d affichage en tenant enfonc le bouton AVANT W pendant 10 secondes et la fonction du menu s lectionn e par l interm diaire du s lecteur rotatif s affichera Si des param tres de r glage doivent tre modifi s dans le menu du technicien le mode de configuration est activ en appuyant sur le bouton Special settings r glages particu
22. X Dimplex Les meilleures solutions par l innovation Instructions d installation et mode d emploi DCP2010 Module de commande VFMQ Suivre les instructions du pr sent guide d installation et mode d emploi pour tout ce qui a trait l installation au fonctionnement et l entretien du syst me Ce dispositif de commande doit tre install et r par uniquement par un technicien qualifi Les r para tions mal effectu es peuvent mettre en p ril la s curit de l utilisateur et endommager l quipement Les instructions d installation et le mode d emploi doivent toujours tre mis la disposition de tout technicien effectuant des r parations sur l appareil De ce fait nous recommandons que ces instructions d installation et que le mode d emploi soient remis au nouveau locataire ou propri taire le cas ch ant 7210900100REV00 Table des mati res GUIDE D UTILISATION PROPRI TAIRE 44ussusssssssssssssss 3 Application 2 mms na nee ns cu mn Dm nannan 3 Description de l appareil 3 Dispositif de commande des appareils Figure 2 3 Dispositif de commande de radiateur accumulation Figure 3 4 Param tres d utilisateur du radiateur accumulation 4 Syst me utilisant la p riode d heures interm diaires
23. ation LF aux bornes LL et LF Tension la borne LF lib ration de la charge e __ Sortie du signal de commande de la dur e de fonctionne ment d pendant des conditions atmosph riques et de la dur e d ex cution e l ment de la minuterie activ la minuterie fonctionne Aucune tension la borne LF lib ration de la charge e Dur e d ex cution LA lt dur e du verrouillage SEH Fon ction de la minuterie d sactiv e la minuterie est arr t e e Dur e d ex cution LA gt dur e du verrouillage SEH l ment de la minuterie activ la minuterie fonctionne Sortie du signal de commande de la dur e de fonctionnement d pendant des conditions atmosph riques et de la dur e d ex cution e Quand le mode d activation directe est activ Fourchette de s curit 100 de la dur e de fonctionnement sup pression de la charge Pour les types de charge comprenant des p riodes de charge pen dant la journ e et des signaux de lib ration particuliers LZ charge suppl mentaire la borne LZ doit tre activ e Se conformer aux exigences en mati re de branchement technique de la compagnie d lectricit Activation directe par l interm diaire de la ligne de commande de la charge Z1 22 Le dispositif de commande de radiateur accumulation peut tre Figure 13 E1 Courbe de Chauffage E 1 Contenu de consigne de chauffage en 30 25 20 15 10 5 0 Efficace de la temp rature A ext
24. commutateurs 4 6 d finissent la dur e en heures entre le d but et la fin de la p riode d heures interm diaires Dispositif de commande de radiateur accumulation Le dispositif de commande de radiateur accumulation contr le la charge des radiateurs accumulation selon la temp rature ext rieure et les points de consigne et signaux du dispositif de commande Information technique relative l appareil de la sortie de s curit Fusible de l appareil Fusible de classe G type F2 con form ment la norme DIN 41660 1 6A T R serve de marche Environ 6 heures dur e d ex cution et horloge Temp rature ambiante Entre 0 C et 50 C Classe de protection Il selon l installation voir la section Installation Voir les dimensions sur le plan Capteur externe Type de capteur Capteur CTN conform ment la norme DIN EN 50350 dans un bo tier isol C ble de connexion 2 m de long extensible jusqu un max de 30 m Classe de Il conform ment la norme protection DIN EN 60730 1 Degr de protection IP54 conform ment la norme DIN 40050 Voir les dimensions sur le plan Figure 5 Fonctionnement du syst me de commande central et du r gulateur de charge Le dispositif de commande de radiateur accumulation utilise un capteur externe install dans le briquetage de la maison pour mesurer les conditions m t orologiques et l inertie du b timent Ces valeurs sont combin es en tant que
25. ction mur fnt reur Capteur Esteme lux 10m Isolation thermique SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Dispositif de commande de radiateur accumulation Le dispositif de commande de radiateur accumulation a t bran ch au tableau de commande de la charge pour fournir la tension appropri e et les signaux de commande du fabricant L installateur doit brancher les lignes de commande pour les radiateurs ac cumulation VFMQ et le capteur de temp rature ext rieure Le capteur de temp rature ext rieure est un appareil basse ten sion branch aux bornes W1 et W2 Un fil 2 conducteurs de taille adapt e doit tre d tendu et branch aux bornes W1 et W2 Faire preuve de prudence pour s parer le fil basse tension du fil haute tension conform ment aux exigences du code de l lectricit pertin ent Les lignes de commande du radiateur accumulation sont des lig nes 208 240 V c a qui doivent tre pass es s par ment jusqu aux lignes d alimentation des radiateurs accumulation VFMQ Un fil 2 conducteurs de taille adapt e doit tre d tendu et branch aux bornes Z1 et Z2 pour contr ler la charge des radiateurs accumu lation VFMQ NOTA Les branchements aux bornes L et N ne doivent pas tre interchang s Les fils pilote LL dur e d ex cution LF lib ration de charge LZ charge suppl mentaire et KU commutation de la courbe de chauffage doivent tre branch s en phase avec
26. daire Si le d but de la charge de base E15 est r gl 0 la correction du d but de la charge 20 C est recommand e Le type de charge sans p riode de lib ration suppl mentaire combin un syst me de radiateurs accumulation pour plancher chauffant n est PAS recommand Remarques relatives aux syst mes de radiateurs accumulation et aux types de charge comprenant des p riodes de lib ration suppl mentaires secondaires Si les temp ratures ext rieures varient de celles donn es dans ce tableau le dispositif de r glage de la courbe caract ristique de la charge compl te E1 devrait tre fix de la mani re suivante tF E1 0 C g C qe tF te Pour des p riodes secondaires de lib ration suppl mentaire au tarif plus lev tZF activation relative au saut des heures de jour TAS saut des heures de jour E1 est recommand e 17 Options d entr e suppl mentaires pour le dispositif de commande de radiateur accumulation Fonction menu Afficheur Commentaire R glage Type de capteur externe CTN CTP NITI La commande peut tre branch e un capteur CTN selon la norme DIN N INIL ou un capteur CPT 700 ohms 20 C Le type de capteur identifi ih gt E op automatiquement s affiche Il est possible de corriger la valeur de la V 2 LI L temp rature ext rieure mesur e 10 10 C gt La correction du capteur externe ne doit tre effectu e que si l emplace
27. de l op rateur NOTA Le d lai d ex cution ne peut pas tre chang si une minuterie en temps r el est active Timer Ja minuterie oui avec la fonction FSU synchronisation de la lib ration et minuterie Ja oui Cette synchronisation automatique du d lai d ex cution survient automatiquement au tout d but de la lib ration LFS D marrage des radiateurs accumulation For initial start up of storage heaters these must be charged according to your installation and operating instructions D marrage Protocole menu de l op rateur l op rateur valeurs par d faut d effet date d effet EEE EEE CE S G S Er RE AT i effective temp rature ext rieure TAE R glage du jour o Aw Jours d absence 1 OT DI Nein DI Ja FMI Nein MI Ja 2 Dur e d ex cution Menu de l op rateur 5 2 W Uniquement pour le r glage Timer Ja Seulement pour la mise en WEP programme hebdomadaire Ja 14 www dimplex com SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Abr viations du D signation du menu du R glages en usine du R glage de la date Modification de la menu du technicien technicien menu du technicien d effet date d effet Charge compl te Dur e de la charge principale 1 h icien BE 7 ns Charge de base minimum D Saut des heures de jour E o Neino C E1no Neino C _ BE OS 6 j _ Verrouillage 6h O KUT KUP RES ra de 7 C 40 KUI
28. dge ON Canada N1R 7G8 Au moment d appeler Dimplex ayez port e de la main une preuve d achat ainsi que les num ros de catalogue de mod le et de s rie du produit d fectueux Vous devez avoir une preuve d achat du produit pour vous pr valoir du service dans le cadre de la garantie limit e Ce que Dimplex fera en cas de d fectuosit S il s av re qu un produit ou qu une pi ce couvert par cette garantie limit e pr sente effectivement un vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode de garantie limit e de 90 jour vous aurez alors les droits suivants e Dimplex pourra sa seule discr tion remplacer gratuitement la ou les pi ces d fectueuses ou si le remplacement de ladite ou desdites pi ces n est pas commercialement possible ou ne peut tre fait rapidement d cider de remplacer le produit e Service de garantie limit e sera dispens uniquement par des d positaires ou agents de service Dimplex autoris s fournir X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2011 Dimplex North America Limited des services de garantie limit e e Cette garantie limit e ne donne pas droit l acheteur des services sur place ou domicile Les services sur place ou domicile peuvent tre fournis la demande expresse et aux frais de l acheteur Les tarifs courants de Dimplex seront factur s pour de tels services e L acheteur est responsable du
29. du relais al atoire ou par paliers Fonctionnement Le dispositif de commande des appareils alimentera en courant l appareil branch pendant les p riodes d heures creuses et les p riodes d heures interm diaires si l utilisateur a s lectionn cette option Le dispositif de commande des appareils alimentera en courant l appareil selon le r glage des s lecteurs des commutateurs DIP situ s sur la carte de circuit imprim du dispositif de commande des appareils Ouvrir le bo tier pour acc der ces r glages AVERTISSEMENT CE TABLEAU DE COMMANDE CONTIENT JUSQU 5 CIRCUITS DISTINCTS S ASSURER QUE TOUS LES CIRCUITS ONT T D SACTIV S LA SOURCE AVANT D OUVRIR LE BO TIER LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES RISQUES DE BLESSURE GRAVE VOIRE LA MORT R glage du dispositif de commande des appareils Indicateur du commutateur externe Le dispositif de commande des appareils d pend d un commutateur externe pour indiquer la p riode de tarification actuelle Switch Le commutateur 8 s lectionne la logique utilis e par le commutateur Figure 4 DIP R glage des commutateurs P4 circuit ouvert pour ee Signal faible taux les taux de cr te P4 P4 de court circuit pour les Fu taux de cr te P4 Circuit ouvert Inverser court circuit pour le ble aux pour le faible taux 7 Relais de d marrage 5 minutes de retard D lai al atoire en 8 5 minutes motif de retard dans la s quence dans un ordre al
30. e Lorsque la synchronisation de la lib ration est activ e FSU syn re E39 E15 gigg chronisation de la lib ration et minuterie Ja oui le r glage de la dur e d ex cution Et Eto LILI h est bloqu nn Place au niveau de charge de base tous les syst mes de radiateurs accumulation ATW E5 cu ju z i aia z r ora L L branch s au dispositif de commande de la charge La charge programm e peut tre en A mz augment e ou diminu e proportionnellement jusqu 30 selon les besoins La F 30 GEE Li o modification du niveau de charge devrait tre faite graduellement puisque les effets Q O e es n rr r D gt Et E10 de ces modifications ne se feront sentir que lorsque l appareil aura t charg D but de la charge E2 ATW e E5 uhar F ip FL T L r Sp cifie la temp rature ext rieure effective ATW laquelle la charge du cylindre ac EN gt Tu cumulateur devrait commencer Plus la valeur s lectionn e est lev e plus la charge re E39 E15 71 r commencera t t et plus la valeur de la charge programm e la m me temp rature O e am J 7 f r r m A El E10 ext rieure effective ATW sera lev e D but de la charge de base E15 n e _ Sp cifie la base de charge minimale qui s applique lorsque la temp rature ext rieure o oca L IL effective r gl e par l interm diaire de E2 n est pas atteinte KAN Eio D nn m7 R glage recommand Charge insuffisante penda
31. e Entre 0 C et 10 C C swere oroe 20 4 Syst me utilisant la p riode d heures interm diaires Inf rieur 0 C _ 3C1 1 Charge insuffisante _ Entre0 Cet10 C 2 C 2 C 5 1 Sup rieur 0 C _ 3C 5 Inf rieur O C 2 C 1 Charge Excessive ___Entre0 Cet10 C 2 C 2 C 5 1 1 Sup rieur 0 C 2 C 5 Inf rieur E1 ou TAS C owon Charge insuffisante ou aucune charge pendant la journ e Inf rieur E1 ou TAS C E1 saut des heures de jour C DER La charge pendant la saut des heures de jour C journ e est trop lev e Inf rieur E1 ou TAS C saut des heures de jour C permet d augmenter la valeur de consigne de la valeur sp cifi e et permet de la diminuer de la valeur sp cifi e Inf rieur E1 ou TAS C EE 15 SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Renseignements diagnostiques Le signal ED dur e de fonctionnement contr l par les conditions atmosph riques et la dur e d ex cution est ainsi appliqu aux bornes Z1 22 du syst me de commande central seulement apr s l activation des bornes LF lib ration de la charge ou LZ charge suppl mentaire Si la borne LF lib ration de la charge ou LZ charge suppl mentaire n est pas activ e le syst me de commande central fournit toujours une t
32. e allong jusqu un maximum de 30 m 98 pi l aide d un fil de sortie n 16 2 C blage Certaines bornes du tableau de commande de la charge ne seront pas utilis es dans le cadre d une installation type Leurs fonctions sont indiqu es dans l Annexe du technicien Le tableau de commande de la charge doit tre dot d un circuit de Figure 8 Mur avec isolation ext rieure Ext rieur Int rieur Enckiuork Concr tes Capteur Esteme bax 1em Pl tre Isolation thermique Murale avec type rideau Fa ade Ext rieur Int rieur B ton amiante ciment ou pierre apparente Ar Capteur Esteme solation themmique Concr tes 15 208 240 V c a au minimum pour pouvoir faire fonctionner le dispositif de commande des appareils et du radiateur accumula tion II faut de pr f rence un circuit sp cialis puisqu il permettra d alimenter l appareil pendant toutes les p riodes de tarification heures de pointe heures creuses heures interm diaires Un fil 2 conducteurs de taille adapt e doit tre d tendu et branch aux bornes marqu es L1 et L2 pour alimenter le tableau de com mande de la charge Indication de la p riode de tarification Le dispositif de commande des appareils d termine la p riode de tarification actuelle par les bornes de signal de tarification Une borne fournit un signal de 24 V c a alors que l autre sert d tecter un signal de 24 V c a Un appareil externe est requis
33. e de la dur e du fonctionnement en Impossible L entre les bornes Z1 Z2 LITI y LI 18 www dimplex com Options d entr e suppl mentaires pour le dispositif de commande de radiateur accumulation Fonctions du menu Afficheur Commentaire R glage Suppression du signal des heures de jour SUT Ja Nein oui non IUT Si la suppression du signal des heures de jour est active SUT Ja N AMi oui aucun signal de commande de la dur e de fonctionnement ih gt AID TA n est produit pendant la courbe caract ristique des heures de jour V gt JUL LIN c est dire entre le point de commutation des heures de jour TU m gt a fin de la p riode de circulation UMD aussi longtemps que les nes LF LZ ne sont pas activ es Suppression du signal d heure avanc e SUS Tan Ounon wE a La suppression du signal de commande des temp ratures N IT ext rieures plus lev es fonctionnement pendant l t combin e sf AID TA des dispositifs de commande lectrom caniques de la charge Vo JUL LIN sert r duire le contr le sur la consommation d nergie Lorsque gt le mode de suppression du signal d heure avanc e est activ un signal de dur e de fonctionnement ED de 10 est produit aussi longtemps que la temp rature ext rieure effective ATW est plus lev e que la valeur fix e pour E2 Dans ce mode le relais Sh t st pas activ Synchronisation de la lib ration et minuterie FSU Ta en
34. e effective est indiqu e ce qui sert de base au calcul du signal de la dur e du fonctionnement ED Pour effectuer un test de plausibilit v rification que la temp rature mesur e par l interm diaire du capteur externe correspond la valeur de la temp rature affich e ATW le mode de la temp rature ext rieure ATM doit tre teint pendant le test ATM No non Lorsque la fonction de la temp rature ext rieure moyenne est activ e ATM Ja oui ce n est pas la temp rature actuelle mesur e par le capteur externe qui est indiqu e sur l afficheur mais plut t la temp rature ext rieure moyenne Temp rature du capteur externe C 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 Valeur ohmique capteur externe norme CTN Capteur externe CTP capteur Bauknecht kQ 2 43 2 85 3 36 3 98 4 73 5 64 6 76 8 14 9 84 11 96 14 62 Q 700 692 684 676 668 660 652 644 636 628 620 Erreur d affichage Une erreur reconnue par le syst me de commande central est indiqu e par le code d erreur F sur l affichage qui clignotera EH Interruption du capteur m t orologique V rifier le capteur m t orologique et le remplacer au besoin E E Court circuit du capteur m t orologique V rifier le capteur m t orologique et le remplacer au besoin F003 Code de d fectuosit de F003 et apr s gt ETE f n i L appareil doit tre remplac d fectuosit de l appareil En cas de coupure de courant
35. e la courbe de chauffage pourcentage 0 100 Pour KUT commutation de la courbe de chauffage pourcentage et les bornes KU activ es une deuxi me courbe caract ristique r duction proportionnelle est activ e La courbe de charge d termin e par E1 E2 et E15 est de ce fait r duite proportionnellement la valeur r gl e par la fonction KUP commutation de la courbe de chauffage pourcentage Pour une temp rature ext rieure moyenne active ATM Ja oui la valeur moyenne de la temp rature pendant la journ e calcul e selon une formule math matique est utilis e pour d terminer le taux de charge tabli Compensation pour les importantes fluctuations de temp rature pour les temp ratures basses de nuit et lev es de jour pendant les p riodes de transition NOTA Si la fonction temp rature ext rieure moyenne est active ATM Ja oui la temp rature ext rieure effective ATW affich e quivaut la temp rature moyenne R glage 13 SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR R initialisation du logiciel Une r initialisation du logiciel restaure la configuration syst me en utilisant les param tres d usine par d faut 1 Le mode configuration est activ en appuyant sur le bouton Special settings r glages particuliers le voyant DEL MODE est allum en rouge 2 Maintenir enfonc s les boutons AVANT Y et ARRI RE A simultan ment pendant environ 60 seconde
36. ension continue 100 ED dur e de fonctionnement Pour v rifier le signal de la tension de commande il est n cessaire d activer les bornes LF lib ration de la charge ou LZ charge suppl mentaire Test de la r sistance de commande totale e La puissance de r gulation de sortie maximale du syst me de commande central ZWM 095 AC est de 300 W charge ohmique de 176 ohms e Avant que l alimentation lectrique ne soit r tablie mesurer la r sistance totale des r sistances de contr le branch es aux sorties de commande Z1 et Z2 La r sistance mesur e doit tre inf rieure 176 Q e Les conducteurs de liaison ne doivent pas tre branch s Z1 et Z2 au moment de la prise des mesures NOTA Dans le cas de radiateurs accumulation plus anciens les r sistances de contr le peuvent tre temporairement d sactiv es par l interm diaire d un quatri me contact de basculement dans le r gulateur de charge Pour cette raison attendre 10 minutes avant de mesurer la r sistance totale de toutes les r sistances de contr le Test du triac L afficheur dur e de fonctionnement est activ lorsque le triac est connect en transfert Un testeur de phase la borne Z1 clignote la m me cadence que le voyant ED dans le coin inf rieur gauche Test du capteur externe R gler le s lecteur rotatif la temp rature ext rieure effective ATW Dans l afficheur du dispositif de commande de la charge la temp rature ext rieur
37. iateur accumulation ne fonctionne pas correctement utiliser les tableaux suivants pour ajuster les r glages MISE EN GARDE Avant de proc der tout r glage l utilisateur doit d terminer si le dispositif de commande du radiateur accumulation a t install en fonction de l utilisation d une p riode d heures interm diaires Syst me utilisant la p riode d heures interm diaires Corrections du dispositif de r glage Description des d faillances Temp rature externe E10 Charge o Insuffisante Sup rieur 0 C 3 C 5 EE EE Charge Excessive m ma oO O o O O Ex O o O N o O a5 arge insuffisante ou aucune charge daia pendant la narge pendant Inf rieur E1 ou TAS J rs P saut des heures de jour C permet d augmenter la valeur de consigne de la valeur sp cifi e et permet de la diminuer de la valeur sp cifi e Inf rieur E1 ou TAS saut des heures de jour C Syst me n utilisant PAS la p riode d heures interm diaires Description des fai Temp rature extern d faillances emp rature externe Inf rieur 0 C Entre 0 C et 10 C Charge insuffisante Charge Excessive C Entre 0 C et 10 C 2 C Sup rieur 0 permet d augmenter la valeur de consigne de la valeur sp cifi e et permet de la diminuer de la valeur sp
38. ie que le radiateur accumulation charge la valeur sp cifi e par le dispositif de commande du radiateur accumulation Dans les endroits o on chauffe toujours moins par ex les chambres la charge du radiateur accumula tion peut tre r duite et le radiateur peut tre r gl en tournant le bouton de s lection de la charge vers la gauche Lorsque le bouton est la but e gauche aucune charge ne s effectue En mode de fonctionnement automatique il est possible d viter les erreurs de fonctionnement et les r initialisations involontaires en retirant le bouton de commande de l l ment de commande d intensit du radiateur accumulation et en pla ant un chapeau de fermeture Si le radiateur accumulation n est pas n cessaire pendant les mois d t ni m me pendant les nuits plus fra ches de l t il est recommand d arr ter compl tement le syst me de chauffage Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter votre lectricien autoris ainsi que les exigences techniques de branchement de votre compagnie locale d lectricit La capacit de stockage de la chaleur de l ensemble du syst me de chauffage peut tre augment e ou diminu e au contr leur de charge Figure 5 Fusible Interne Figure 6 Commutateur Rotatif ol LED SCD implex morun Wr Lit Programme Hebdomadaire Sur Affichage Multifonctions Bouton d Avance Bouton Plus Bouton Arri re Bo
39. ivante D but de la charge Charge compl te Doro Joof eoe so e0 f 7o feo Joo roo Fourchette de s curit pour la suppression de la charge 100 de la dur e de fonctionnement onction de service a Nein oui non CCC La commutation SER fonction de service Ja oui donne l option ee AL d d une v rification cibl e du syst me de chauffage accumulation en gt AS MILIA s lectionnant le taux de charge de service SEL en pourcentage V 2 IN LIN e SEL 0 Sortie du signal de commande de la dur e du gt fonctionnement gt 80 de la dur e du fonctionnement EDS rri syst me relatif la dur e du fonctionnement 80 Le syst me ou hu gt LIL LL les appareils ne doivent pas acc der au r seau F1 e SEL taux de charge de service 1 100 Sortie du signal de gt Lal commande de la dur e du fonctionnement correspondant au tableau ci dessus EDS syst me relatif la dur e du fonctionnement 80 Le syst me ou les appareils peut acc der au r seau lorsque le r glage est 100 Exception syst me compl tement charg La fonction de service s teint automatiquement apr s une p riode de 4 heures ou apr s la sortie de la fonction du menu ension q alimentation NIET Affichage de la tension d alimentation actuelle V entre les bornes Let N Impossible INIZ i gt AIT V 2 LL ON Ignal de commande de la dur e du fonctionnement ED T Affichage du signal de command
40. liers En mode de configuration l affichage DEL s allume rouge et il est possible d acc der aux r glages de configuration par les boutons et a Les fonctions clignotantes du menu peuvent tre modifi es gr ce aux boutons Plus et Moins Les modifications ainsi que les r glages seront faits automatiquement et enregistr s la sortie du mode de configuration Lorsqu on appuie de nouveau sur le bouton Special settings r glages particuliers ou si le d lai de 3 minutes s est coul et qu aucune modification n a t apport e le syst me de commande revient l affichage s lec tionn Exception Si la fonction du taux de charge de service SEL est activ e l afficheur reste r gl sur cette fonction du menu pendant 4 heures Le r tro clairage de l afficheur s teint apr s environ 3 minutes arge complete 25 kd idt Periode de charge principale 0 14 heures k Q h Perioade minimum de pase E 0 100 1 Se a aut des heures de jour TA E1 N0 10 10 C ue amp E j ommutation des heures de jour 6 14 heures Commentaire R glage La charge compl te E1 indique la temp rature ext rieure effective ATW fo partir de laquelle le dispositif de commande de la charge sp cifie que la i charge est compl te gr ce au dispositif de commande de la charge Le gt r glage d pend du type de charge et de l emplacement du syst me
41. lisation En r gle g n rale la compagnie offrira l lectricit un tarif inf rieur lorsque la demande est moins forte On appelle la p riode o la demande est plus faible p riode d heures creuses et celle o la demande est plus forte p riode d heures de pointe D habitude les p riodes d heures creuses sont pendant la nuit et celles d heures de pointe pendant la journ e de travail De plus certaines compagnies offrent un tarif d heures interm diaires pendant la journ e situ entre le tarif d heures creuses et celui d heures de pointe Les plages horaires et les tarifs varient selon les fournisseurs Veuillez v rifier les tarifs et les plages horaires applicables aupr s de votre fournisseur local d lectricit Ce tableau de commande Dimplex est con u pour permettre l utilisateur de tirer avantage de la tarification selon la p riode d utilisation et d conomiser ainsi sur sa consommation en lectricit Le tableau de commande comporte deux dispositifs de commande s par s Une partie du tableau de commande contr le les appareils lectrom nagers par ex chauffe eau planchers chauffants et autres appareils alors que l autre partie v rifie si les radiateurs accumulation Dimplex sont leur niveau de charge maximal pour r pondre aux besoins de chauffage des jours suivants Un tableau de commande Dimplex peut contr ler jusqu 4 appareils valeur nominale jusqu 240 V et 30 A chaque et
42. ment du capteur est connu et si la temp rature du capteur ou du mur selon l installation peut tre mesur e La mesure de la temp rature ext rieure moyenne doit tre coup e pendant la mesure ATM Temp rature ext rieure moyenne Nein non Par exemple si ATW temp rature ext rieure effective est de 4 C trop bas compar la valeur mesur e une valeur corrig e de 4 C doit tre fix e l aide du bouton yst me relatif la dur e du fonctionnement EDS 37 100 TT Les syst mes relatifs la dur e du fonctionnement peuvent tre ee OA D r gl s entre 37 et 100 Requis en cas d utilisation du dispositif de DC b D7 commande de radiateur accumulation avec des syst mes plus anciens V 2 LILI de radiateurs accumulation par ex pour des syst mes avec une dur e gt de fonctionnement de 37 40 68 ou 72 Syst me num rique DlJa Nein oui non TI Activation directe par l interm diaire de la ligne de commande de la N A charge 21 22 voir les explications la page 11 DC gt A IA o NEIN CN aux de charge tabli Ichage 0 100 i 17 Affichage du taux de charge tabli actuel LAD en calcul par le Impossible H A syst me de commande central La corr lation entre le taux de charge 17 tabli LAD et le signal de dur e de fonctionnement ED EDS syst me LI relatif la dur e du fonctionnement 80 est calcul e de la mani re su
43. nt la p riode de transition aug G E3 E15 IL 9 menter E15 de 5 10 Charge excessive pendant la p riode de transition diminuer a N S Co l E15 de 5 10 l Charge suppl mentaire charge dans la journ e E10 R duction ou augmentation d une charge offerte pendant la journ e E10 0 signifie qu il n y aura aucune charge en apr s midi est ind pendant de la temp rature ext r nw E m ieure effective Q E40 e E2 I 5 NOTA Si la charge pendant la journ e par l interm diaire du dispositif de r glage t 30 45 H TAS saut des heures de jour TAS E1 ou TAS TE fonction accessible seule bo SET ment aux techniciens est g n ralement d sactiv e des temp ratures ext rieures m effectives plus lev es le r glage E10 est dans ce cas inefficace au dessus de ces temp ratures Temp rature ext rieure effective ATW d Affiche la temp rature effective l emplacement du capteur externe ATM temp N rature ext rieure moyenne 1 ATW temp rature ext rieure effective correspond MEL la temp rature moyenne ATM temp rature ext rieure moyenne 0 ARW corres v 2 LI 1 pond la temp rature actuelle Impossible GUIDE D UTILISATION PROPRI TAIRE Menu de l op rateur suite Fonctions du menu Commentaire R glage Afficheur Minuterie en temps r el Le dispositif de commande de radiateur accumulation est quip d une fonction en j fi temps r
44. ode d affichage menu pour les techni ciens Le voyant DEL vert s allume sur l afficheur et il est possible d acc der aux r glages de la configuration par l interm diaire des boutons et a La modification des r glages est impossible Si l utilisateur n appuie sur aucun bouton de l afficheur actif pendant une p riode d environ 3 minutes l appareil retourne automatiquement au mode op rateur la fin de ce d lai Il est possible de mettre fin au mode d affichage en tenant le bouton AVANT F enfonc pendant 10 secondes L l ment du menu s lectionn par l interm diaire du s lecteur rotatif sera affich 6 www dimplex com SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Description de l appareil El ments fournis e 208 240 V c a 60 Hz e 4 bornes tension nominale max de 240 V 30 A e 1 borne de 24 V et un retour pour alimenter un contact sec indiquant le passage d un courant lectrique Un commutateur DIP pour s lectionner inverser le contact sec e Un ensemble de 3 commutateurs DIP pour r gler le nombre d heures du d but d une p riode d heures de pointe au d but d une p riode d heures interm diaires tarif r duit en milieu de journ e de une huit heures e Un ensemble de 3 commutateurs DIP pour r gler la dur e d une p riode d heures interm diaires tarif r duit en milieu de journ e de une huit heures e Un commutateur DIP pour s lectionner le mode diff r
45. que de l afficheur entre le s lecteur rotatif et l heure le jour gt A mI Jours d absence Pour la dur e des jours s lectionn s entre 1 et 30 la fonction KU commutation de la Fo courbe de chauffage est activ e conform ment aux param tres de r glage de KUT com HEIN mutation de la courbe de chauffage temp rature ou de KUP commutation de la courbe gt MT de chauffage pourcentage m gt V Z LI Lorsqu une p riode d absence s est coul e la courbe de charge normale est r activ e Programme hebdomad Selon les pr f rences cycliques de l utilisateur il est possible de s lectionner un mode aire entre charge normale et charge diminu e par l interm diaire du programme hebdomadaire FN ii 7 Le programme hebdomadaire actif est indiqu sur l afficheur par Wochenprogram pro A DEIJ gramme hebdomadaire dont le symbole est WeP m gt N 2 NEEN V Na WEIN Jour de la semaine Lorsque WeP Ja oui chaque jour de la semaine Lu Di peut tre r gl la courbe de N i 7 chauffage appropri e charge normale ou diminu e dh gt A Nor Charge normale 4 gt NEI KU commutation de la courbe de chauffe partir de 20 h 00 le jour pr c dent la m charge diminu e KU est activ e Fin du menu de l op rateur MII ri VAE N LI Changement du menu du technicien dans le mode d affichage En tenant le bouton AVANT Y enfonc pendant environ 10 secondes l appareil passera au m
46. retrait et du transport aller retour du produit ou de la pi ce et de tout produit ou pi ce r par ou remplac la place d affaires du d positaire ou de l agent de service autoris e Dimplex ne sera pas tenue responsable des d penses engag es pour l installation ou le retrait du produit ou de la pi ce d fectueux ou de tout produit ou pi ce de rechange ni des frais de main d uvre ou de transport Par ailleurs les services Sous garantie limit e ne comprennent pas non plus lesdits frais et d penses De tels co ts seront assum s par l acheteur Autres exclusions la responsabilit de Dimplex et de ses d positaires et agents de service DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR O TOUTE AUTRE TIERCE PARTIE EN VERTU D UN CONTRAT D UN ACTE D LICTUEL OU SUR TOUTE AUTRE BASE DE CO TS DE PERTES OU DE DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX PUNITIFS EXEMPLAIRES O ACCESSOIRES D COULANT DIRECTEMENT O INDIRECTEMENT DE LA VENTE DE L ENTRETIEN DE L UTILISATION OU DE L INCAPACIT D UTILISATION DU PRODUIT M ME SI DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS O SES AGENTS ONT T INFORM S DE LA POSSIBILIT DE TELS CO TS PERTES OU DOMMAGES OU SI LESDITS CO TS PERTES OU DOMMAGES SONT PR VISIBLES DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS O SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE CO TS DE P
47. s 3 Un bref changement de couleur de l afficheur DEL passant du rouge l orange indique que la r initialisation du logiciel a r ussi D marrage Affichage de la temp rature ext rieure ATW Temp rature ext rieure effective Lorsque le syst me de commande central est aliment en courant il faut environ 1 minute pour que la temp rature ext rieure soit mesur e correctement et affich e R glage de la dur e d ex cution LA en cas d utilisation de la commande de la charge avec la fonction de minuterie Le dispositif de commande de la charge est dot d une synchronisation automatique du d lai d ex cution la sortie de lusine la dur e d ex cution est r gl e 0 h 00 Pour les types de charge comprenant des p riodes de charge nocturne seulement ex 8 0 h il n est pas n cessaire de changer ce r glage Le dispositif de commande de la charge se synchronise au cours de la p riode tarifaire inf rieure suivante Pour les types de charge comprenant des p riodes de charge suppl mentaires pendant la journ e la dur e d ex cution doit tre r gl e au d marrage La proc dure suivante est recommand e Soustraire le point de d part de la lib ration nocturne NT de 24 et ajouter l heure actuelle ce r sultat Exemple Le d but de la p riode d heures creuses est fix 22 h l heure actuelle est 10 h 15 2400h 2200h 10 15h 12 15 h le d lai d ex cution LA doit tre fix 12 h 15 voir le menu
48. sur la facturation Figure 2 e CIRCUIT ACTIVE ON CIRCUIT ACTIF ON Indique que l appareil branch ce circuit est aliment en courant Le voyant s allumera pendant les p riodes d heures creuses d heures interm diaires si s lectionn et les p riodes de neutralisation e OVERRIDE 1 HOUR NEUTRALISATION 1 HEURE Indique que l option de neutralisation a t s lectionn e Ce voyant s allumera si l utilisateur appuie une fois sur le bouton OVERRIDE neutralisation Cette fonction permet l utilisateur de faire fonctionner le circuit s lectionn une heure pendant une p riode d heures de pointe Lorsque l heure sera coul e le tableau de commande reviendra son fonctionnement normal e OVERRIDE TO NEXT RATE PERIOD NEUTRALISATION JUSQU A LA PROCHAINE PERIODE DE TARIFICATION Indique que l option de neutralisation a t s lectionn e Ce voyant s allumera si l utilisateur appuie deux fois sur le bouton OVERRIDE neutralisation Cette fonction permet l utilisateur de faire fonctionner le circuit s lectionn jusqu la fin de la p riode d heures de pointe actuelle Lorsque la p riode d heures de pointe sera coul e le tableau de commande reviendra son fonctionnement normal e _ OVERRIDE NEUTRALISATION Ce bouton permet l utilisateur de s lectionner deux modes de neutralisation pour chaque circuit et de revenir au mode de commande automatique En mode de commande automatique
49. t ouinon Ja oui est programm la synchronisation de la gt lib ration avec la minuterie est active La dur e d ex cution FON y 4 LA est ensuite coupl e la minuterie en temps r el et ne peut a Vbdd plus tre chang e La synchronisation a lieu automatiquement gt a LR LFS au tout d but de la lib ration Le fonctionnement de LL NE H N dur e d ex cution LF lib ration de la charge et LZ charge suppl mentaire et la fonction de verrouillage restent inchang s Si au cours du fonctionnement normal la dur e d ex cution LA n est pas LA 00 h 00 au moment de LFS au tout d but de la lib ration elle sera fix e 00 h 00 Le mode de fonctionnement FSU synchronisation de la lib ration et minuterie Ja oui parall lement LSU synchronisation de la charge et minuterie Ja oui peut tre utilis pour lib rer la charge contr l e en fonction du temps des p riodes sans signaux de lib ration ou pendant de tr s longues p riodes de lib ration Pendant les p riodes o il n y aura aucune charge la fourchette de s curit 100 de la dur e de fonctionnement ED Cu Lo lt TT LS Ja X kia r ES ra rel ch e out d but de la lib ration E 5 E LL Moment pr cis partir duquel la charge du cylindre accumulateur N t peut commencer lorsque LF ou LZ est activ e d but de la dur e h gt y D c ni h d ex cution LA LSU synchronisation de la charge et minuterie Ja
50. tion de charge jusqu ce que la p riode de circulation soit termin e La fonction de verrouillage est calcul e en fonction de la p riode de lib ration tF p riode de lib ration 2 h et devrait d passer la p riode de lib ration suppl mentaire La p riode de circulation UMD d termine le d lai d ex cution apr s lequel un nouveau cycle de jour peut tre activ en d marrant la minuterie activation LL du dispositif de commande de radiateur accumulation En mode actif la commutation de la courbe de chauffage KU activation de la borne KU ou programme automatique de diminution est suivie de la commutation une seconde courbe de chauffage avec une fonction KUT commutation de la courbe de chauffage temp rature ou KUT commutation de la courbe de chauffage pourcentage r glable Heat content 0 30 25 20 15 10 5 o 5 19 15 20 25 30 65 Effective external temperature KUT courbe caract ristique temp rature C 5 15 C Avec la fonction KUT commutation de la courbe de chauffage temp rature et commutation de la courbe de chauffage KU en mode actif fonctionnement un r gime inf rieur ou en mode de protection contre le gel une seconde courbe de charge est activ e qui fournit un d marrage r glable de la charge KUT courbe caract ristique temp rature en C par un d placement parall le de la courbe de charge d termin par E1 E2 et E15 KUP commutation d
51. ur accumulation sert charger les radiateurs accumulation branch s au niveau appropri pour r pondre aux besoins en chauffage des prochains jours Le dispositif de commande de radiateur accumulation fait appel des algorithmes perfectionn s la temp rature ext rieure la structure de tarification et aux r glages de l utilisateur pour pr voir la charge requise L installateur r glera le dispositif de commande selon les r glages recommand s par le fabricant pour l installation destin e l utilisateur Toutefois il existe plusieurs r glages modifiables par l utilisateur qui lui permettront d atteindre son niveau de confort Le dispositif de commande du radiateur accumulation enregistrera tous les r glages en cas de panne de courant Ce dispositif comporte une source d nergie int gr e lui permettant de conserver les r glages de l horloge pendant environ 6 heures en cas de panne de courant Si l horloge est r initialis e se r f rer la section du guide relative l installation pour r gler l heure MISE EN GARDE Les modifications des r glages suivants entra neront seulement une modification permettant de r pondre aux besoins en chauffage des prochains jours Il est conseill de modifier les r glages par petits paliers dans la mesure o les modifications ne se feront sentir que le jour suivant Bouton Moins Param tres d utilisateur du radiateur accumulation Ja Oui Nien Non
52. ures de jour se poursuivra selon le dispositif de r glage de la courbe caract ristique E10 et E4 e TAS saut des heures de jour C La fonction de charge pendant les heures de jour p ex une lib ration de charge un tarif plus lev est supprim e jusqu ce qu une temp rature ext rieure effective r glable 10 10 C soit atteinte La commutation des heures de jour TU d termine le point de d part partir duquel le dispositif de commande de radiateur accumulation passe de la courbe caract ristique de nuit celle de jour mm gt fo N p m gt mm gt www dimplex com SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Fonctions du menu Afficheur Verrouillage H 0 8 heures ah i y LI h za P riode de circulation UMD I8 M oaan de la courbe de chauffage KU KUT commutation de la courbe de chauffage temp rature KUP commutation de la courbe de chauffage pourcentage V liT NII i eures Dag x fa cm a lt V 1 FA AI NIET gt LI empe rature ext rieure moyenne ATN a Nein Oui Non LL gt y Z Commentaire E Le verrouillage SEH d termine le moment auquel le dispositif de commande de radiateur accumulation passe l tat de verrouillage En situation de verrouillage l l ment li l heure fonctionne ind pendamment de l activation de LL dur e d ex cution ou LL LF lib ra
53. uton Moins Dimensions du fusible 8 www dimplex com SECTION L ATTENTION DE L ENTREPRENEUR Instructions d installation et mode d emploi l intention des techniciens Installation du syst me de commande central L installation ne doit tre effectu e que par un technicien autoris par la soci t de service public respective Observer les r glements de la soci t de service public locale ainsi que les r glements en mati re de normes lectriques pertinentes Installer l appareil DCP2010 aussi pr s que possible du tableau de distribution Les dimensions du DCP2010 sont 12 po de large x 9 4 po de haut x 4 po d paisseur avec un panneau int rieur de type NEMA 1 pour le montage en surface Installation du capteur externe Le capteur externe doit tre install 2 m 6 5 pi au minimum au dessus du sol de pr f rence dans le briquetage ext rieur voir le croquis ci dessous Le capteur ne doit pas tre expos la lumi re solaire directe Les sources de chaleur par ex puits d a ration ou fen tres bascule ne doivent pas influencer le capteur ni affecter le fonctionnement du dispositif de commande du radiateur ac cumulation Observer les mesures suivantes e Int grer le capteur externe au mortier e Prot ger soigneusement le trou d interconnexion l aide de mat riaux d isolation thermique Le capteur externe a un c ble de connexion de 2 m 6 5 pi de long le c ble peut tr

Instructions d`installation et mode d`emploi Module de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents