Pro - Serie
Contents
1. affichage d verrouillage Pour tablir votre code PIN ma tre munissez vous de votre num ro de s rie de votre commande des supports de levage Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 30 de 41 E techmobil AG 1 iPhone ne r agit plus du tout Explication cause l lectronique n a pas t mont e correctement Souvent ce message appara t apr s une interruption de l alimentation en tension par exemple cause d un changement de batterie ou de fusible Rem de d connectez la batterie et connectez la nouveau 2 JavaScript doit tre activ illustration droite Dans l iPhone JavaScript se trouve sous R glages Safari Il doit imp rativement tre ACTIV Masque de ss r s 255 255 255 0 Routeur 172 23 255 1 DNS 172 23 255 1 Dorm de recherche identifiant client Renouveler le bail Proxy HTTP R glages BEETH nu Auto Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 R seau indisp 13 38 jo G n ral Moteur de recherche Google gt Auto remplissage Non gt S curit Alerte de fraude EWE Avertir de l acces des sites frauduleux JavaScript Bloquer les pop up 8 Accepter les cookies des site gt 3 Serveur mandataire proxy inscrit illustration gauche Dans l iPhone sous R glages WIFI WLAN Choix de iLift XXX Descendre tout en bas2. Proxy HTTP doit tre TEINT www goldschmitt de p 31 de 41 techmobil AG d D tection d erreurs causes 4 1 Alimentation en courant fusibles Est ce que l alimentation en tension fonctionne correctement Vous pouvez d terminer par la LED sur l unit de commande si la commande est pr te fonctionner Assurez vous d abord si l l ment de commande est allum selon l installation l allumage doit tre galement mis en marche et le frein main doit tre serr En g n ral l unit de commande est mont e pr s du groupe hydraulique voir illustrations suivantes Si la LED est allum e l unit de commande est mise en marche et se trouve en mode automatique Si elle clignote lentement l unit de commande est allum e et se trouve en mode manuel Si la LED n est pas allum e v rifiez le fusible de l unit de commande et du moteur de la pompe hydraulique voir illustrations suivantes Le fusible de la commande se trouve sur l unit de commande Le fusible du moteur est mont pr s du groupe hydraulique ou de la batterie suppl mentaire voir illustrations suivantes Attention fusible de l unit de commande 10A fusible du moteur 150A Si vous utilisez la commande pour la premi re fois apr s avoir chang le fusible pressez d abord en mode automatique la touche pour rentrer les supports m me si tous les supports sont d j rentr s La commande est ainsi inform e sur la position actuelle des suppo
3. d connectez la batterie et connectez la nouveau Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 20 de 41 techmobil AG 3 3 Utilisation avec iPhone 3 3 1 tablissement d une liaison vers le iLift WIFI Pour acc der la commande des supports de levage vous devez d abord vous connecter avec votre iPhone la WIFI fournie par la commande des supports de levage Attention la description de votre WIFI SSID et de la cl WIFI correspondante ou du mot de passe WPA correspondant se trouve sur un autocollant appos sur l ordinateur de communication incorpor D marrez d abord les r glages en tapant sur le symbole R glages Dans l affichage des r glages vous pouvez voir la WIFI actuellement connect e Pour afficher H glages toutes les WIFIs qui ont t trouv es tapez nouveau sur WIFI Une liste de toutes les WIFIs que l on peut atteindre dans votre voisinage appara t alors Choisissez votre WIFI iLift Lors de la premi re connexion l iPhone demande le mot de passe WIFI Entrez le en respectant bien majuscules et minuscules et confirmez avec Connexion ka Mode Avion TT Wi Fi Wa d n DER iLift 0223 gt Choisissez un r seau K Op rateur gt APGTCO1 ge Illustration 1 choix de la WIFI iLift V iLift 0223 HS Autre gt Confirmer l acc s main Si la liaison est correcte vous pouvez voir maintenant l affichage de connexion voir ci dessus sur
4. techmobil AG CREME ET esse Syst me de supports de levage P TO Serie Notice d utilisation E Goldschmitt techmobil AG dition 03 2011 techmobil AG Goldschmitt techmobil AG Dornberger Stra e 6 10 D 74746 H pfingen T l 49 0 62 83 22 29 0 Fax 49 0 62 83 22 29 29 E mail info goldschmitt de Web www goldschmitt de Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 2 de 41 S techmobil AG Contenu le gel e Sy CRE ae ee Rae eo ae et te te 5 1 1 Explications des symboles et des MS eee en eo ete en a et ce 5 2 Consignes de s curit pour l utilisation des supports de levage Us 6 2 1 Avis importants concernant l utilisation et le fonctionnement ss 7 SEET tee EA 8 3 1 Utilisation avec l ment manuel Basic a 10 3 1 1 Orientation automatique Sortie des supports sise 11 3 1 2 Entree automaugue des SUB DOS a ee Ge oc 11 3 1 3 Entr e et sortie manuelles des supports ins enesssssnesesssnnnnsnse 11 3 1 4 Calibrage du capteur de position 11 3 1 5 Pr cisions Codes de panne l ment de commande Basic 12 3 2 Utilisation avec l ment manuel e Premium a 14 3 2 1 Entr e et sortie manuelles des Supports iii snensssssnnnsssse 15 3 2 2 Mise niveau automatique Orientation al 16 3 2 3 Entr e automatique des supports Rentrer les supports 16 3 2 4 Enregistrement de la positio
5. Controle S lectionnez le point de menu Tirez dans Le processus automatique est d marr et les supports rentrent automatiquement Vous pouvez suivre le processus Contr le sur l cran En appuyant sur le symbole arr t indiqu vous pouvez arr ter tout moment le processus dde R glage automatique gt bd R glage manuel gt LI Tirez dans Attention le choix d un mode de fonctionnement s effectue en tant que ce qu on appelle une fonction s curis e Ceci signifie que l application ilLift WebApp enregistre le mode de fonctionnement choisi par l utilisateur Si le mode de fonctionnement est modifi par un autre appareil de commande il s ensuit pour des raisons de s curit une interruption imm diate de la commande actuellement s lectionn e Vue de l orientation L orientation manuelle et l orientation automatique sont repr sent es sur le plan d orientation Celui ci se compose des l ments suivants ch repr sentation sch matique du v hicule vu d en haut ZS la direction de l inclinaison croix rouge la paire de supports de levage choisie ou command e indication de la position en coordonn es 8 D tat de fonctionnement actuel Position X 0 1 Y 1 5 L tat actuel ControlState8 Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 25 de 41 3 3 5 Enregistrement de la position d finie Positions Vous pouvez enregi
6. Stop Notice d utilisation Pro Serie en fran ais 09_ 2012 www goldschmitt de p 14 de 41 I techmobil AG Pour allumer l appareil de commande appuyez sur la touche On pour plus de trois secondes En allumant vous entendez un signal acoustique comme confirmation L appareil de commande est de nouveau teint si vous appuyez sur la touche Power On pour plus de 3 secondes Comme confirmation vous entendez un signal acoustique Il est possible de verrouiller l appareil contre toute utilisation non autoris e par exemple enfants avec un code PIN L appareil n est pas verrouill lors de la livraison Pour plus d informations voir chapitre 3 2 5 PIN a Dans tous les menus sauf pour les entr es vous pouvez utiliser les touches Vers le haut et Vers le bas pour choisir entre diff rentes options de menu Avec la touche OK vous confirmez votre s lection et allez au sous menu correspondant ou alors la fonction s lectionn e est activ e Le point de menu Retour et le fait d appuyer sur le bouton Stop m nent toujours un niveau de menu plus haut Lorsqu on entre des donn es le clavier bascule automatiquement sur des chiffres Dans la premi re tape les chiffres O 4 sont disponibles et si vous maintenez la touche Shift enfonc e en m me temps les chiffres 5 9 Si vous avez rempli tous les espaces d une entr e la touche 0 9 passera automatiquement
7. changer tous les tuyaux hydrauliques tous les 6 ans au plus tard e L installation hydraulique de supports de levage est appropri e pour des temp ratures allant jusqu 20 C La capacit de fonctionnement pour des temp ratures inf rieures peut tre r duite e Avant de faire fonctionner les supports de levage il faut s assurer que le v hicule ne sera pas soumis des mouvements incontr l s e Avant tout mise en marche il est essentiel de s assurer par un contr le visuel que tous les supports ont t repli s Avant le d marrage rentrez les supports toujours en mode automatique e Tant que l installation de supports de levage est allum e la pression dans le syst me hydraulique est constamment surveill e Ceci est effectu aussi pendant la marche En cas de chute de pression inattendue un signal d alarme est d clench par l appareil de commande Arr tez le v hicule la prochaine occasion teignez l appareil de commande et rallumez le afin d arr ter l alarme Puis effectuez la fonction Rentrer les supports automatiquement Si le dysfonctionnement est limin un d faut du syst me hydraulique peut tre exclu Dans ce cas le v hicule peut continuer sa route Si l alarme sonne nouveau contactez votre atelier agr Danger Le syst me hydraulique peut tre d fectueux Un abaissement incontr l des supports pendant la conduite ne peut tre exclu Notice d utilisation Pro Serie en fran ais
8. ck Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 16 de 41 techmobil AG 3 2 4 Enregistrement de la position d finie Positions Le menu Commande vous am ne au point Positions Ici vous pouvez Hubst tzen enregistrer les positions suivantes et ensuite les mettre en fonctionnement EE automatiquement q Winter Hiver non r glable tous les supports sortent compl tement Tank leeren Vider le r servoir vider le r servoir d eaux us es de mani re facile et Schlafen commode S Beladen Dormir les pieds plus hauts ou bien la t te Dormir dans votre _ S Gerbe Reifenrechts position pr f r e Chargement chargement et d chargement dans la position id ale Reifen links Pneus de droite position pour changer une roue ou poser des cha nes pour Zur ck la neige droite Pneus de gauche position pour changer une roue ou poser des cha nes pour la neige gauche Enregistrement des positions Ici vous pouvez d terminer les positions nouvelles suivantes et les enregistrer comme il vous convient Einstellungen Position 0 nouvel ajustement du capteur de position r gl e en Position speichem usine 0 Lage Position route position du v hicule sur le plat supports rentr s Stra enlage Vidage du r servoir le v hicule est en position inclin e pour que le r servoir Tank leeren d eaux us es puisse se vider compl tement Schlafen Dormir le
9. vous vous trouvez tout d abord face un dialogue de confirmation Confirmez celui ci avec OK pour v ritablement d sactiver la Le contr le est en cours d arr t commande des supports de levage Aucune confirmation ne sera plus affich e Si vous obtenez ce qui est indiqu sur l image ci contre vous pouvez alors quitter l application iLift WebApp en pressant le bouton Home Le fait de d marrer le contact du v hicule ou d allumer un autre l ment de commande provoque un nouveau d marrage de la commande des supports de levage et de l application WIFIApp iLift seulement si le signal est branch 3 3 10 Messages d erreur De nombreux messages d erreur sont affich s ou d crits en d tail en suite seuls les plus importants seront affich s Description du probl me Solution propos e L application ne d marre pas V rifiez si vous tes connect correctement avec votre Lors du d marrage le message suivant iLift WIFI appara t iLift ne peut pas tre ouvert Assurez vous que le mode de vol est d sactiv Le WLAN iLift n est pas accessible Assurez vous que vous tes port e de votre v hicule une distance maximale de 50 m Assurez vous que le mode de vol est d sactiv J ai oubli mon PIN Veuillez contacter directement la soci t Goldschmitt techmobil AG concernant le d verrouillage par un code PIN ma tre Le num ro de t l phone de Goldschmitt techmobil AG vous sera affich dans l
10. On e3 4 5 SU F La commande n est op rationnelle que lorsque le frein main est tir et que l allumage est mis en marche Ce sont des r glages d usine des fonctions de s curit Allumage Extinction appuyer sur la touche On pour plus de trois secondes Choisir le menu appuyer sur la touche Vers le haut ou Vers le bas Confirmer le choix aller dans le sous menu appuyer sur la touche OK Sortir les supports automatiquement menu Commande Orientation appuyer sur la touche OK Rentrer les supports automatiquement menu Commande Entr e des supports appuyer sur la touche OK Sortir les supports manuellement menu Commande Manuel maintenir la touche Vers le haut enfonc e Rentrer les supports manuellement menu Commande Manuel maintenir la touche Vers le bas enfonc e S lectionner une paire de supports en fonctionnement manuel appuyer sur la touche Droite ou Gauche Affichage des supports rectangles Supports verts clignotent lors du proc d Affichage inclinaison points Inclinaison rouges clignotent inclinaison de plus de 5 le v hicule s incline vers ce c t point au milieu Position OK vert maintenir la touche On enfonc e et appuyer sur la Affichage ajust Choisir les chiffres 5 6 7 8 et 9 touche num rique Arr t en fonctionnement automatique appuyer sur la touche
11. curit Vous arrivez dans le sous menu S curit voir illustration ci contre Dispositif antidemarrage Choisissez le point de menu Modifier le PIN Vous arrivez dans le sous menu Modifier le PIN Enter lock PIN Param tres R seau Indien we ec Current PIN css Modifier le code PIN gt Nouveau code PIN ceco R p ter PIN nouvelle cooo Appuyez sur le point de menu PIN actuel Maintenant le clavier a GI il iT suppl mentaire est affich voir illustration ci contre Vous devez entrer le PIN actuel Ensuite appuyez sur Nouveau PIN Entrez maintenant votre code 4 chiffres Par mesure de s curit vous devez le rentrer nouveau dans le point de menu R p tition Confirmez tint ji maintenant en appuyant sur le menu Termin Suivez les instructions Si les chiffres ont t rentr s correctement une confirmation sera affich e voir illustration Quittez le menu en appuyant sur OK Si on donne un PIN inexact un message d erreur appara t http i lift Le PIN a t mis jour Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 27 de 41 techmobil AG Condamnation de l appareil S lectionnez dans le menu principal le point de menu S curit SRE Vous arrivez dans le sous menu S curit Choisissez le point de menu Entrer le PIN de blocage Un clavier suppl mentaire est affic
12. e et ne doit pas d passer 1 de d viation sinon l op ration ne sera pas effectu e Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 9 de 41 techmobil AG 3 1 Utilisation avec l ment manuel Basic Explication des touches lumineuses et des touches de commande p Supports Position OK Sortie des supports Entree des supports La commande n est op rationnelle que lorsque le frein main est tir et que l allumage est mis en marche Ce sont des r glages d usine des fonctions de s curit Allumage Extinction appuyer sur la touche MODE pour plus d une seconde Fonctionnement altern automatique ou manuel appuyer sur la touche MODE S lectionner une paire de supports en fonctionnement manuel appuyer sur la touche NEXT Sortir les supports automatiquement appuyer sur la touche Sortie des supports mode automatique Rentrer les supports automatiquement appuyer sur la touche Entr e des supports mode automatique Sortir les supports manuellement appuyer sur la touche Sortie des supports mode manuel Rentrer les supports manuellement appuyer sur la touche Entr e des supports mode manuel Affichage fonctionnement automatique ou manuel LED Mode oranges Affichage des supports LED Supports verts clignotent lors du proc d Affichage inclinaison LED Inclinaison rouge clignote inclinais
13. en touche OK 3 2 1 Entr e et sortie manuelles des Hubst tzen Hubst tzen supports Bedienung Choisissez le point de menu Commande en Sicherheit cinashen pressant les touches Vers le haut ou Vers le Einstellungen Positionen bas et appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Commande Manuell Choisissez le point de menu Manuel en Zur ck pressant les touches Vers le haut ou Vers le bas et appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Manuel 4 S Aanuell Maintenant votre v hicule est repr sent sch matiquement par le haut Les ana rectangles verts indiquent la paire de supports s lectionn e S lectionnez la paire de colonnes commander en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche Gauche ou sur la touche Droite Afin d viter les d formations dans et autour du v hicule les supports de levage ne peuvent tre command s que par paires Les points rouges indiquent le c t sur lequel s incline votre v hicule Ces c t s doivent tre soulev s Le point rouge s teint d s que le v hicule se trouve dans cet axe l horizontale En appuyant sur la touche Vers le haut vous pouvez maintenant sortir la paire de supports s lectionn e c est dire ce c t est soulev En appuyant sur la touche Vers le bas vous pouvez ensuite rentrer la paire de supports Notice d utilisation Pro S
14. mode automatique n est pas possible L erreur est indiqu e sur l l ment de commande voir chapitre Pr cisions Codes de panne de l l ment de commande respectif Pour des raisons de s curit et pour viter des dommages l installation vous devez chercher un autre emplacement Cependant vous pouvez vos risques et p rils sortir manuellement les supports et orienter votre v hicule Dans ce cas aucune responsabilit ne sera assum e par l entreprise Goldschmitt techmobil AG pour des dommages ventuels Si vous avez atteint la longueur de sortie maximale En cas d une in galit du sol il est possible que la longueur de sortie d un support ne suffise pas pour orienter le v hicule Si un tel support vient en but e l erreur est affich e sur l l ment de commande Dans ce cas vous repliez les supports nouveau et recherchez une surface adapt e afin que le chemin n cessaire pour la mise niveau soit suffisamment raccourci Attention Avant tout d marrage il faut rentrer les supports en mode automatique On contr lera vue les quatre cylindres pour voir s ils sont vraiment en position rentr e Frein pied Attention beaucoup de v hicules subissent lors de la compression du ressort de l essieu arri re un changement d empattement Cela fait que le v hicule se d place vers l avant quand le frein main est tir Particuli rement les supports repliables peuvent brusquement rabattre sous charge et ca
15. pour rentrer tous les supports de levage automatiquement Les supports rentrants sont indiqu s par le clignotement des LED correspondants Supports Remarque pour certains v hicules il est n cessaire d actionner simultan ment le frein pied On demande l utilisateur par un clignotement rapide de la LED Autom d appuyer sur la p dale de frein voir chapitre 3 Frein pied ch ssis AL KO 3 1 3 Entr e et sortie manuelles des supports Apr s avoir allum e l appareil de commande manuelle le mode automatique est activ Afin de changer en mode manuel appuyez sur la touche MODE La LED Man doit s allumer maintenant Puis s lectionnez en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche NEXT un c t ou une paire de supports La paire de supports choisie est indiqu e par l allumage des deux LED correspondants Support En utilisant les touches fl ch es vous pouvez maintenant relever ou abaisser le v hicule au dessus de la paire de supports s lectionn e Les supports qui sont en train de rentrer ou de sortir sont indiqu s par le clignotement de la LED respective Support Pour s lectionner un autre c t ou une autre paire de supports changez la paire de supports en appuyant sur la touche NEXT en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la paire souhait e s allume Pour obtenir une position mise niveau orientez vous aux LED Inclinaison Une LED rouge indiq
16. sonne nouveau contactez votre atelier agr Danger Le syst me hydraulique peut tre d fectueux Un abaissement incontr l des supports pendant la conduite ne peut plus tre exclu Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 33 de 41 techmobil AG 6 Commande d urgence option Sur le groupe hydraulique il y a une pompe main int gr e Lors d une panne de courant on peut rentrer les supports par la pompe main Une telle manipulation devra cependant tre effectu e avec le plus grand soin et la plus extr me prudence Marche suivre pour rentrer les supports e Enlever le capot de protection de la soupape des supports e Ouvrir la soupape l aide d un tournevis en tournant vers la droite jusqu sentir une r sistance Attention il est possible que le v hicule s affaisse brutalement Risque de coincement e _Actionner la pompe main jusqu ce que la pression pour rentrer les supports soit suffisante e Apr s que les supports sont rentr s refermer la soupape en d vissant la vis e Monter la coiffe de protection Soupape de support Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 34 de 41 techmobil AG 7 Entretien et maintenance des installations L installation de supports de levage est pratiquement sans entretien Pourtant il faut r guli rement proc der aux op rations suivantes comme d crit ici
17. suivantes Bams Controle des supports de levage NI S curit gt S curit de la commande des supports de levage Parametres de la WebApp et de la commande des supports k Param tres de levage S Extras Fonctions sp ciales telles que alarme to Extras y Arret de la commande Wi Arr t Le point de menu suppl mentaire Extras sert accueillir des compl ments ult rieurs et n a pas encore de signification pour le moment Chaque fonction va tre d crite en d tail dans les paragraphes qui suivent Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 22 de 41 techmobil AG 3 3 2 Entr e et sortie manuelles des supports S lectionnez dans le menu principal le point de menu Controle Vous arrivez dans le sous menu Controle S lectionnez le point de menu Relage manuel Vous arrivez sur la nouvelle surface pour Controle l orientation manuelle L R glage automatique gt bia R glage manuel gt WA Tirez dans Maintenant votre v hicule est repr sent depuis le haut Le rectangle bleu indique la paire de supports s lectionn e Pour viter des tensions dans et sur le v hicule les supports ne peuvent tre command s que par paire En pressant directement sur un autre c t Sech vous pouvez choisir une autre paire de supports Maintenant celle ci est entour e par un rectangle bleu La croix rouge par r
18. temp ratures allant jusqu 20 C peut seulement tre garanti si cette huile est utilis e Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 35 de 41 techmobil AG 8 Syst me lectrique 8 1 Vue g n rale du c blage lors de l utilisation de l l ment de commande Basic Signal d avertissement acoustique dans la cabine du conducteur option XS 7 Batterie Stromversorgung WLAN 51 Versorgung 12 VW 24 V Externe Signaleinheit Sicherung Betrieb Mode l ment de commande Basic 52 Sicherung Hire H ab D Lf Bedienger t 53 Pumpe LOSC 1 Oo LIRE 54 Ventil Auf Ab Es E ty Nivelle 1 Frein main 2 Allumage borne 15 3 Frein pied 54 4 Signal D 5 Signal d amortisseur pneumatique H4 entr e 6 Signal de treuil sortie 7 Signal d amortisseur pneumatique H5 entr e 8 Signal d amortisseur pneumatique H5 sortie 9 Masse 10 Thermorupteur moteur 11 Alimentation sortie 12 12 Capteur de pression entr e 55 Ventil vorne links 56 Ventil vorne rechts 7 Ventil hinten links 58 Ventil hinten rechts Diagramme de c blage avec l ment de commande Basic 8 2 Vue g n rale du c blage lors de l utilisation de l l ment de commande Premium Signal d avertissement acoustiqu
19. A 09 2012 www goldschmitt de p 6 de 41 l techmobil AG e L installation est constamment surveill e pour assurer que la pression est correcte ce qui garantit que les supports sont repli s En cas de chute de pression l l ment de commande envoie un signal sonore d avertissement Il est donc absolument essentiel que les signaux d avertissement mis par l l ment de commande puissent tre entendus depuis la cabine du conducteur et que l l ment de commande se trouve toujours dans un tat conforme aux r gles e Vous devez respecter toutes les donn es de la notice d utilisation e En g n rale l ouverture du bo tier de la commande ou de l appareil de commande manuelle m ne l annulation de toute garantie e Pour se prot ger contre une utilisation non autoris e ou accidentelle assurez vous que votre l ment de commande est verrouill par un code PIN Important utilisation conforme Les installations doivent tre utilis es exclusivement pour le soutien du v hicule Toute autre utilisation est interdite 2 1 Avis importants concernant l utilisation et le fonctionnement Attention lors de l orientation automatique le syst me fonctionne avec une pr cision de 0 5 degr Malgr une commande tr s sensible il peut arriver que certains v hicules apr s une orientation automatique reposent seulement sur trois supports et que le quatri me se soul ve par rapport au sol Bien que le v hicule soit
20. Ampere Relais Ki LED mode de pompe 4 Appareil de commande KM Nivelle k n PIN 5 6 7 8 option Pompe de Amortisseur pneumatique treuil 12 p les E E ZS 0 g ii Unitedecommande E g ZA 8 2 s Masso TEREE D 2 g ZG Se u d GG kO Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2017 www goldschmitt de p 37 de 41 techmobil AG 9 Affichage l ment de commande Premium Allemand Fran ais Page 15 Hubst tzen Manuell Bedienung Ausrichten Sicherheit St einziehen Einstellungen Positionen Zur ck Supports de levage Supports de levage Manuel Commande Commande Orientation S curit Rentrer les supports R glages Positions Retour Ausrichten Bedienung Funktion ausgef hrt Sicherheit St einziehen Einstellungen Positionen Manuell Zur ck Supports de levage Supports de levage Orientation Commande Fonction effectu e S curit Rentrer les supports R glages Positions Manuel Retour Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 38 de 41 techmobil AG Page 16 Hubst tzen Hubst tzen Bedienung Ausrichten Fositionen Einstellungen Manuell ZUTUCh Supports de levage Supports de levage Commande Commande Orientation S curit Rentrer les supports R glages Positions Manuel Retour Page 17 Hubst tzen Einstellungen Positionen Position speichem Winter 0 Lage Strabenlage Tank
21. Les vis de fixation doivent tre contr l es apr s deux mois et ensuite une fois par an pour v rifier si elles sont bien serr es Les conduites hydrauliques doivent tre contr l es une fois par an pour v rifier qu elles ne sont pas fragilis es La firme Goldschmitt techmobil AG recommande de remplacer les conduites tous les 6 ans Il est recommand de frotter mensuellement en fonction de leur sollicitation les tiges de piston qui ne sont pas repli es en position de repos avec de l huile hydraulique ou de les conserver l aide de graisse exempte d acide s il faut s attendre des temps d arr t plus longs Sur l articulation des v rins de repliage se trouve un raccord de graissage qui doit tre lubrifi une fois par an Les barres de pouss e des v rins de repliage sont graisser une fois par an Attention le nettoyage ou le frottement des tiges de piston chrom es au moyen d un appareil jet de vapeur et ou de d tergents sod s alcalins nuit la couche de chrome et d truit la protection contre la corrosion 7 1 Contr le du niveau d huile Ne remplissez le carter d huile que si les supports sont compl tement repli s Le niveau d huile correct est atteint lorsque l huile arrive environ 20 mm du rebord sup rieur du carter 7 2 Type d huile Utilisez uniquement de l huile hydraulique Panolin HLP SYNTH 22 plage de temp rature 30 C 50 C Un fonctionnement sans d faut m me des
22. PIN et terminer avec OK pour lib rer l appareil Cet ordre appara tra maintenant lors de chaque nouvel allumage de l l ment de commande Si vous voulez enlever la condamnation au moyen d un PIN il vous suffira de donner nouveau comme nouveau PIN le 0000 ou de rentrer nouveau votre propre PIN sous S curit Anti d marrage Attention si vous avez rempli tous les espaces d une entr e la touche 0 9 sera automatiquement remise sur la touche OK Pour rentrer des chiffres entre 0 et 4 utilisez la touche correspondante Pour rentrer des chiffres entre 5 et 9 confirmez et tenez d abord press e la touche Shift et pressez ensuite la touche PIN chiffr e souhait e System gesperrt GOLDSCHMITT SN 01 CB 01 77 3 2 6 R glages S lectionnez dans le menu principal le point de menu R glages et pressez Hubst tzen OK Vous pouvez maintenant choisir entre les r glages suivants ou proc der des Bedienung modifications Sicherheit Modifier les r glages de langue Langue Enregistrer la position Enregistr pos Einstellungen Menu de configuration Conf Menu Dans le menu Langue vous pouvez modifier la langue d affichage de l appareil Choisissez entre Fran ais et Anglais En pressant la touche OK vous pouvez enregistrer la langue choisie L affichage sur l cran va passer dans la nouvelle langue Notice d utilis
23. apport au point vert avec le cercle jaune indique l inclinaison du v hicule Le v hicule s incline vers le c t de la croix rouge C est sur ce c t que le v hicule doit tre soulev Sur l illustration ci contre le v hicule s incline vers l avant En pressant sur les touches fl ch es vertes vous pouvez rentrer ou sortir les supports que vous avez choisis avec la fl che du haut vous sortez les supports et le v hicule est donc lev de ce c t l Les supports se d placent aussi longtemps que vous manipulez la fl che verte Le processus est en plus entour par un carr vert Avec la fl che du bas vous rentrez les supports et donc le v hicule est abaiss de ce c t l Orientez vous avec la croix rouge celle ci doit se d placer en direction du point vert Si la croix rouge se trouve au milieu du point vert cette croix appara t galement en vert voir image ci contre Votre v hicule est maintenant orient Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 23 de 41 techmobil AG 3 3 3 Mise niveau automatique Reglage S lectionnez dans le menu principal le point de menu Controle Vous arrivez dans le sous menu Controle S lectionnez le point de Contr le menu Reglage automatique Vous arrivez dans le sous menu Reglage automatique R glage automatique RE R glage manuel gt VS Tirez dans positions s
24. ation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 18 de 41 techmobil AG Einstellungen 3 2 7 Menu de configuration Conf Menu bersicht 7 En choisissant ce point de menu vous pouvez ouvrir le menu de configuration Le menu de configuration est prot g par un code 6 chiffres Pour des raisons de s curit celui ci n est accessible qu du personnel d usine habilit Vous trouverez plus d informations dans les instructions de montage Kont Men Sprache Pos Speich 3 2 8 Pr cisions Codes de panne l ment de commande Premium Toutes les conditions pour un fonctionnement correct des supports de levage sont constamment surveill es Les erreurs sont affich es l aide des messages et des signaux sonores Ils sont indiqu s dans le tableau ci dessous e e e Description du probl me Solution propos e Batterie faible La batterie du v hicule est trop faible pour assurer un bon fonctionnement des supports de levage Contr lez la batterie Pression trop lev e La pression du syst me est trop lev e Si ce message appara t souvent contactez un atelier agr Moteur de la pompe trop Le moteur de la pompe s est teint pour cause de surchauffe Attendez SVP chaud quelques minutes avant de continuer Mise niveau incorrecte L orientation du v hicule n a pas t effectu e correctement Rentrez tous les supports et essayez encore une fois Si cette erreur se produi
25. ccept Dans le cas o vous auriez oubli votre PIN contactez notre service apr s vente Munissez vous de votre num ro de s rie Vous trouverez les deux num ros affich s sur l cran verrouill voir illustration ci MANETTES SOS CRUE ES ECC dessus je http i lift a RRUE E Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 28 de 41 techmobil AG 3 3 7 R glages langue Dans le point de menu R glages vous trouverez les fonctions suivantes Param tres e i ae n F iS gt S lection de la Langue pour l interface utilisateur Langue appes Possibilit d atteindre la Configuration d usine Configuration 3 Affichage des informations syst me Informations sur le syst me Information gt D terminer la langue de l interface utilisateur Apr s avoir appuy sur Langue vous obtenez une liste de toutes les langues disponibles Choisissez la langue d sir e en pressant la touche correspondante Attention la surface d utilisateur va s adapter la langue choisie imm diatement apr s que vous avez press la touche On ne vous demandera pas de confirmation Attention Lorsqu on d marre la iLift WebApp c est la langue qui est install e dans l iPhone sous R glages G n ralit s R glages pour chaque pays qui sera automatiquement utilis e Affichage des informations syst me Dans le point de menu Info vous trouverez les num
26. ctions en cours d ex cution s arr tent quand une erreur se produit En appuyant sur une touche on peut acquitter une erreur unique En cas d erreurs permanentes la commande n est pas possible en mode automatique et seulement partiellement possible en mode manuel Important Message d erreur toutes les quatre LED de position clignotent Explication cause l lectronique n a pas t mont e correctement Souvent ce message appara t apr s une interruption de l alimentation en tension par exemple cause d un changement de batterie ou de fusible Rem de d connectez la batterie et connectez la nouveau En principe toutes les fonctions en cours d ex cution s arr tent quand une erreur se produit En appuyant sur une touche on peut acquitter une erreur unique En cas d erreurs permanentes la commande n est pas possible en mode automatique et seulement partiellement possible en mode manuel Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 13 de 41 techmobil AG 3 2 Utilisation avec l ment manuel Premium Attention Pour l l ment de commande Premium vous ne pouvez que choisir entre les langues allemand et anglais Vous trouverez la l gende traduite pour la traduction du texte allemand vers le fran ais en annexe Sicherheit Einstellungen Chapitre 9 Affichage l ment de commande Premium f Touche OK Allemand Fran ais Touche Vers la gauche Touche
27. dans une position souhait e Passez dans le menu principal S lectionnez au moyen des touches Vers le haut ou Vers le bas le point de menu R glages et pressez la touche OK Vous arrivez dans le sous menu R glages Choisissez le point de menu Enregistrer la position avec les touches Vers le haut ou Vers le bas et appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Enregistrer la position Choisissez au moyen des touches Vers le haut ou Vers le bas la position correspondante et pressez la touche OK On vous demande maintenant de confirmer ce nouvel enregistrement S lectionnez le point de menu Oui et pressez la touche OK La position est enregistr e Vous pouvez maintenant rentrer automatiquement les supports et arriver automatiquement la position enregistr e en passant par le menu Positions Proc dez cette tape pour contr ler vos modifications Si par inadvertance vous avez mal enregistr la position 0 vous devrez repositionner votre v hicule manuellement l aide d un niveau bulle et enregistrer cette nouvelle position comme position 0 Notice d utilisation Pro Serie en fran ais 09_ 2012 www goldschmitt de p 17 de 41 techmobil AG 3 2 5 PIN S curit Antid marrage Antid m al Si vous rentrez un PIN num ro personnel d identification vous prot gez votre TED ET installation contre toute utilisation n
28. de Mode automatique et manuel clignotement rapide Pompe trop longtemps en service Laisser refroidir le syst me Mode automatique et manuel clignotement altern Proc dure de mise niveau interrompue d passement du rapide temps Mode automatique et manuel clignotement lent Avertissement tension de bord trop basse Mode automatique et manuel clignotement 2 fois Avertissement capteur de pression pas branch ou erron Mode automatique et manuel clignotement 3 fois Avertissement pression dans le syst me hydraulique trop lev e But e de fin de course du support atteinte Mode automatique et manuel clignotement altern Mode R gler les options activ lent Tous les quatre LED de niveau clignotent lentement Changement de direction impr vu lors de la mise niveau Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 12 de 41 techmobil AG caus la plupart du temps par la but e de fin de course d un support individuel Les LED de position clignotent de fa on permanente L inclinaison est trop importante Continuation du fonctionnement uniquement en mode manuel Le v hicule s incline de plus de 5 Signal acoustique permanent 3 fois signal bref pause La pression dans le syst me hydraulique a diminu brusquement D faut sur le syst me hydraulique Arr tez le plus vite possible et v rifiez le syst me hydraulique En principe toutes les fon
29. e dans la cabine du conducteur option wo F ni Batterie Stromversorgung WLAN 51 Versorgung 12 24 V Externe Signaleinheit Sicherung Betrieb Mode S52 Sicherung l ment de commande Premium Nivelle 1 Frein main 2 Allumage borne 15 3 Frein pied 54 4 Signal D 5 Signal d amortisseur pneumatique H4 entr e 6 Signal de treuil sortie 7 Signal d amortisseur pneumatique H5 entr e 8 Signal d amortisseur pneumatique H5 sortie 9 Masse 10 Thermorupteur moteur 11 Alimentation sortie 12 12 Capteur de pression entr e AVES WASI U Bedienger t 53 Pumpe ANT MEAN LONG DEC 54 Ventil Auf Ab Libelle 55 Ventil vorne links L ng eme Cingerg Andung Eingang KL 15 Wee 12 M24 VI 3 iufbrerne ngang 56 Ventil vorne rechts A D Sgnat ucmanchine ats 17 js VI 3 Luftfedersignal H4 Eingang 5 nal Ausgang 57 Ventil hinten links T Luftfederignel HS Singes federsignal MT Ausgang S9 Signale 58 Ventil hinten rechts g F 08 gn Diagramme de c blage avec l ment 1 E de commande Premium Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 36 de 41 J techmobil AG 8 3 Vue g n rale du c blage pour une installation sans fil par exemple avec un iPhone Signal d avertissement acoustique dans la cabine du cond
30. e trouve maintenant l horizontale Pour l affichage correspondant voir l l ment de commande Si parfois ce n est pas le cas lancez la fonction Sortie des supports en mode automatique encore une fois Supports repliables Si votre v hicule est quip des supports repliables l installation s arr te lors de la sortie en mode automatique apr s tous les supports ont t mis la verticale Ceci est affich sur l l ment de commande respectif Cet arr t vous offre la possibilit de placer une plaque de soutien sous les supports En appuyant sur la touche Sortie des supports le processus de mise niveau se poursuit Veuillez prendre en consid ration que l arr t automatique n est activ lors de la sortie de supports repliables que si les supports ont t repli s avant aussi en mode automatique Apr s une manipulation manuelle des supports cette fonction reste non activ e jusqu ce que les supports aient t repli s l aide de la fonction automatique Attention Afin de ne pas influer sur la mise niveau automatique le v hicule doit tre dans une position tranquille il est recommand de ne pas bouger dans le v hicule pendant le processus de mise niveau automatique Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 8 de 41 techmobil AG Inclinaison trop importante Si l inclinaison de votre v hicule est de plus de 5 la fonction Sortie des supports en
31. eill es Les erreurs sont affich es l aide des messages et des signaux sonores Ils sont indiqu s dans le tableau ci dessous Codes de panne pour l l ment de SE Signification commande Basic Un signal acoustique long ___ Contr le du fonctionnement lors de l allumage Un signal acoustique court _ Signal d acquittement avant l extinction Un signal acoustique court et un signal acoustique long Signal d acquittement apr s avoir effectu des fonctions automatiques apr s calibrage de la nivelle et apr s avoir mis des options 3x signal acoustique court _ Interruption de la fonction de mise niveau Par la suite un code d erreur est affich par des signaux clignotants des LED 4x signal acoustique court ____ Vous avez essay de calibrer la nivelle en mode automatique Changez SVP en mode manuel Mode automatique clignotement 2 fois Mettez en marche l allumage SVP Lors de l entr e actionnez SVP le frein pied Le syst me attend le signal d amortisseur pneumatique Lors de la mise au niveau support repliable d ploy plaque pos e dessous Appuyer nouveau sur la touche Sortie des supports Mode automatique clignotement lent Serrer le frein main SVP Le mode automatique clignote 2 fois avec 1 fois pause La commande a t bloqu e avec PIN par l autre l ment de le mode manuel clignote r guli rement commande Confort ou par iPhone Mode automatique clignotement rapi
32. erie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 15 de 41 f techmobil AG s lectionn e c est dire ce c t est abaiss Les supports se d placent aussi longtemps qu on appuie sur les touches Pendant que les supports sont en action les supports associ s clignotent Les points color s indiquent l cart par rapport une position horizontale Voici la signification des couleurs Vert au milieu votre v hicule est en position horizontale tol rance 0 5 Rouge c t votre v hicule s incline vers ce c t Ce c t doit tre soulev Rouge c t clignotant votre v hicule s incline vers ce c t de plus de 5 Pour des raisons de s curit une orientation automatique n est pas possible voir chapitre 3 Inclinaison trop importante _ Hubst tzen Hubst tzen 3 2 2 Mise niveau automatique Orientation Bedienung Choisissez le point de menu Commande en pressant Bedienung Ausrichten les touches Vers le haut ou Vers le bas et SEKR St einzi h n appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Commande Manuell Choisissez le point de menu Orientation en pressant les touches Vers le haut ou Vers le bas et appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Orientation Einstellungen Positionen Zur ck En m me temps le processus automatique d orientation est d marr Vous pouvez SE s
33. h voir illustration ci contre Confirmez en appuyant sur le point S il vous pla t entrez le code PIN pour d verrouiller l appareil de menu Termin PIN bsod Attention entrez votre PIN Vous pouvez quitter la fonction PIN Forgot your PIN Call Goldschmitt tout moment il ne s ensuivra aucune modification techmobil AG S il vous pla t entrez le code PIN pour d verrouiller l appareil PIN Forgot your PIN Call Goldschmitt techmobil AG Controller serial 02 13 01 07 Confirmez votre entr e en appuyant sur le point de menu Service phone Termin Lorsque l entr e est correcte le syst me est verrouill l illustration ci contre appara t Vous ne pouvez pas commander le syst me avant de l avoir d verrouill en entrant votre PIN Important l installation n est pas verrouill e automatiquement si vous quittez la commande par le menu principal en appuyant sur le point de menu Arret Ce verrouillage fonctionne uniquement sur le principe suivant d verrouiller l appareil avant utilisation et le verrouiller nouveau apr s utilisation Modifiez nouveau le PIN en prenant 0000 l cran qui se trouve c t appara t Vous pouvez confirmer avec OK L information 0000 n est pas un PIN autoris signifie seulement qu avec ce PIN 0000 l appareil est toujours d verrouill Le PIN 0000 est quand m me a
34. imm diate du v hicule e Le syst me est exclusivement con u pour tre utilis par un seul op rateur et doit tre exploit de cette mani re e L op rateur ne doit pas tre sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments e L op rateur doit veiller tout moment ce qu il n y ait pas de risques ou de possibilit s de dommages pour des personnes des animaux ou des objets e l est strictement interdit de se tenir au dessous du v hicule relev e Prenez en consid ration SVP qu un abaissement minimal est possible apr s un arr t de plusieurs semaines ou plusieurs mois e L installation a une consommation lectrique minimale m me quand elle est teinte cette consommation cependant est n gligeable e Certains v hicules sont quip s d un amortisseur pneumatique Le fait de lever le v hicule par l installation de supports de levage peut provoquer une r action de l amortisseur pneumatique Certains syst mes d amortisseurs pneumatiques purgent les soufflets apr s le levage effectu par l installation de supports Dans ce cas faites attention lors de l entr e des supports repliables ce qu il y ait suffisamment d espace pour le repliage des supports e Faites v rifier r guli rement les tuyaux hydrauliques dans le cadre des travaux d entretien Les tuyaux hydrauliques pr sentant des dommages des d formations ou des fuites sont remplacer imm diatement La soci t Goldschmitt techmobil AG recommande d
35. l c ble ou l amortisseur pneumatique pneumatique treuil Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 19 de 41 Mettre en marche l allumage D marrage de reconnu secours Erreur amortisseur pneumatique H4 Erreur pneumatique H5 Inclinaison trop importante amortisseur Mode impossible erreur dans le changement de mode PIN incorrect Erreur aucun PIN techmobil AG Serrer le frein main Serrez le frein main avant d utiliser l appareil Actionner le frein pied Vous devez actionner le frein pied pour que les supports puissent tre rentr s Vous n avez pas besoin de refaire le processus Vous devez mettre en marche l allumage du v hicule Un d marrage de secours a t reconnu Les supports sont repli s automatiquement Attendez que ce processus soit termin Contr lez d abord les supports avant de partir Il y a une erreur sur le signal d amortisseur pneumatique H4 Il y a une erreur sur le signal d amortisseur pneumatique H5 L inclinaison du v hicule d passe l inclinaison maximale autoris e de 5 Le v hicule ne peut pas tre orient automatiquement Mais il vous reste toujours le fonctionnement manuel Attention danger respectez les consignes de s curit Le MODE de la commande n a pas pu tre modifi ou la commande n a pas r agi dans la limite de la dur e de surveillance Pri re de contr ler la liaison vers la commande e
36. la barre de statut de l iPhone Installation de la iLift WebAbpp Celle ci est mise disposition sous le nom de WebAbpp Une liaison vers l iTunes Store n est donc pas n cessaire l application peut tre install e directement depuis Safari Ouvrez d abord Safari et entrez comme adresse i Lift Confirmez cette adresse avec Ouvrir La iLift WebApp est alors charg e Ajoutez ensuite la WebApp sur l cran d accueil l aide du bouton de la barre d outils Confirmez le chargement de la WebApp avec Ajouter sur l cran d accueil L application iLift WebApp est maintenant pr te d marrer au dessus de l ic ne iLift Important la commande utilise Java Script V rifiez que R glages Safari Java Script est bien activ Important il faut inscrire le serveur mandataire dans l iPhone sous R glages WIFI WLAN Choix de iLift XXX Descendre tout en bas HTTP Proxy doit tre TEINT Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 21 de 41 techmobil AG D marrage de iLift WebApp Pour d marrer l application iLift WebApp appuyer sur l ic ne iLift Attention pour pouvoir utiliser l iLift WebAbpp votre iPhone doit obligatoirement tre connect avec votre iLift WLAN Lib ration de la commande des supports de levage Unlock Lors du d marrage de la WebApp on va d abord v rifier si votre comma
37. leeren Schlafen Schlafen Tank leeren Beladen Beladen Reifen rechts R rechts R links Reifen links Supports de levage R glages Positions Enregistrer la position Hiver Position O Vider le r servoir Position route Dormir Vider le r servoir Charger Dormir Pneu de droite Charger Pneu de gauche Pneu de droite Pneu de gauche Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 39 de 41 f techmobil AG a Page 18 Sicherheit Hubst tzen PIN System sperren Wegfahrsp Bedienung PIN Sicherheit S curit Supports de levage PIN verrouillage du syst me Anti d marrage Commande PIN S curit Retour R glages Page 19 Einstellungen bersicht Sprache Pos Speich Kont Men R glages Vue d ensemble Langue Enregistr pos Conf Menu Retour Notice d utilisation Pro Serie en fran ais 09_ 2012 www goldschmitt de p 40 de 41 techmobil AG Notice d utilisation Pro Serie en fran ais 09_ 2012 www goldschmitt de p 41 de 41
38. matiquement par la commande dans une position horizontale L tat de fonctionnement actuel de l installation est constamment surveill l aide d un capteur de pression C est par celui ci que l installation reconna t entre autres le contact avec le sol des supports ou les but es de fin de course des cylindres La capacit op rationnelle compl te n est tablie que si l allumage a t mis en marche et le frein main a t tir r glage en usine 1 1 Explications des symboles et des avis Dans ce manuel on utilise les d nominations et les signes suivants pour signaler un danger Danger Ce symbole signifie un danger imminent pour la vie et la sant de personnes Le non respect de ces consignes a pour cons quence de graves l sions pour la sant pouvant aller jusqu mettre une vie en danger Avertissement Ce symbole signifie un possible danger imminent pour la vie et la sant de personnes Le non respect de ces consignes peut avoir pour cons quence de graves l sions pour la sant pouvant aller jusqu mettre une vie en danger Pr caution Ce symbole signifie une situation potentiellement dangereuse Le non respect de ces consignes peut avoir pour cons quence de l g res blessures et des dommages mat riels Attention Ce symbole donne des conseils importants pour une manipulation saine des installations Le non respect de ces consignes peut avoir pour cons quence des dysfonctionnements sur les installa
39. ments de commande dans les chapitres 3 1 3 2 3 3 Principe de fonctionnement L unit de commande pour les supports de levage est la partie essentielle de l installation Elle re oit et traite les signaux de la nivelle lectronique de l appareil de commande manuelle du frein main de l allumage du frein pied de l alternateur du thermorupteur et du capteur de pression En fonction de l valuation des signaux elle commande les soupapes de chaque support de levage pour effectuer les fonctions souhait es La commande des supports de levage est d clench e par l l ment de commande Processus automatique Si la fonction Sortie des supports est s lectionn e en mode automatique le v hicule est positionn automatiquement Le d roulement est comme suit d abord l inclinaison du v hicule est d termin e et affich e sur l l ment de commande La premi re paire de supports de levage est sortie en fonction de l inclinaison Ceci est galement affich sur l l ment de commande Tout d abord le v hicule est soulev dans l axe longitudinal avant ou arri re selon l inclinaison Ensuite la paire de supports lat raux est sortie et le v hicule est positionn dans la direction lat rale Puis la commande effectue un deuxi me passage afin de compenser des carts restants de la position z ro Enfin le dernier support de levage est sorti pour assurer le contact avec le sol sur tous les quatre supports Votre v hicule s
40. n d finie Positions al 17 3 2 5 PIN S curit Antid marrage Antid m al 18 OR E E E 18 3 2 7 Menu de configuration Conf Menu al 19 3 2 8 Pr cisions Codes de panne l ment de commande Premium ss 19 RE Ee Ein e a ne ne D a ee ee aa eee Ce cc 21 3 3 1 tablissement d une liaison vers le iLift WIFI ii reenererenereeeerreeeenes 21 3 3 2 Entr e et sortie manuelles des supports is ensssssnensssssnnnssse 23 3 3 3 Mise niveau automatique Reglage nl 24 3 3 4 Entr e automatique des supports Tirez dans al 25 3 3 5 Enregistrement de la position d finie Positions al 26 3 3 6 PIN S curit Antid marrage Antidem al 27 3 3 7 R glages a encens E sn rene ua dedans nec rase ee anen esse cle ner tue 29 30 Menu de ee Te ed ee 29 SERA eigene Bn ee e EE 30 3O Me EE a ET U a E 30 D Re ene Kg 32 L Alimentation emncourant TUSiDIES tee 32 422 LeniVeat d huile ege ele e serenaimienssi ER EEE 32 43 Longueur E ee e a de D D 32 44 Protection du moteur contre la surchauffe EE 33 Fonon de e CE E 33 5 1 D sserrer de E Bi E e EE 33 D PRO le AR ae da td EE 33 be COMMANAE d urgence OPON a a ee ae D den En a ee que 34 7 Entretenet maintenance des installations geet 35 PL Reie Ee Ee HE Be NEIE 35 F2 TN DS Egeter 35 GNOME COCO a ea eo ace E een dde ae ne Rte er ut 36 8 1 Vue g n rale du c blage lors de l utilisation de l l ment de commande Basic 36 8 2 Vue g n rale du c blage lo
41. nde des supports de levage est verrouill e C est le cas si S il vous pla t entrez le code PIN vous avez donn un PIN et si vous avez apr s la derni re pour d verrouiller l appareil utilisation verrouill la commande manuellement ou red marr la commande des supports de levage PIN Attention le r glage en usine du PIN est 0000 avec ce PIN l l ment de commande est toujours pr t fonctionner apr s Forgot your PIN Call Goldschmitt avoir t allum techmobil AG Pour lib rer la commande des supports de levage entrez le PIN que vous avez choisi et confirmez avec Vers le haut Controller serial 02 13 01 07 Maintenant la surface de l application iLift WebApp va tre charg e Si vous avez rentr le mauvais PIN un message Service phone undefined d erreur appara t Vous pouvez ensuite r p ter l op ration Attention si la commande des supports de levage est verrouill e par un autre appareil de commande vous allez tre renvoy automatiquement Vue d ensemble de la lib ration Pour plus d informations voir chapitre 3 3 6 PIN S curit Anti d marrage Surface de l application iLift WebApp Menu principal Apr s avoir d marr la iLift WebApp et lib r la commande des Menu principal supports de levage vous allez obtenir le menu principal de la surface de l application iLift WebApp Dans le menu principal L Contr le gt vous avez votre disposition les fonctions
42. on autoris e Ceci est recommand en PIN System sperren particulier s il y a des enfants Apr s l allumage de l l ment de commande on Wegfahrsp vous demandera alors toujours un PIN Comme le fait de rentrer les supports de PIN levage n est alors plus possible qu avec un PIN cette fonction offre une s curit Zur ck suppl mentaire en tant qu anti d marrage Vous pouvez quitter la fonction PIN tout moment en actionnant la touche STOP il ne s ensuivra aucune modification Le r glage en usine du PIN est 0000 avec ce PIN l l ment de commande est toujours pr t fonctionner apr s avoir t allum Attribution d un nouveau PIN et condamnation Vous vous trouvez dans le menu principal Choisissez le point de menu S curit en pressant les touches Vers le haut ou Vers le bas et appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu S curit S lectionnez avec les touches Vers le haut et Vers le bas le point de menu PIN et pressez la touche OK Maintenant on va vous demander de rentrer le PIN actuel et 2 fois votre nouveau PIN Suivez les instructions et confirmez toujours la fin avec OK Ensuite allez de m me dans le sous point de menu S curit Anti d marrage Rentrez ici votre nouveau PIN et confirmez de m me avec OK la fin Maintenant l annonce ci contre appara t sur l cran vous devez donner d abord votre
43. on plus de 5 le v hicule s incline vers ce c t Affichage ajust LED Position OK vert Arr t en fonctionnement automatique appuyer sur n importe quelle touche Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 10 de 41 techmobil AG L actionnement d une touche n a aucun effet pendant le test LED Un appareil de commande pr t fonctionner est reconnaissable la LED lumineuse Autom ou Man Si vous utilisez la commande pour la premi re fois apr s avoir chang le fusible vous appuyez d abord en mode automatique la touche pour faire rentrer les supports m me si tous les supports sont d j rentr s La commande est ainsi inform e sur la position actuelle des supports et peut reprendre le fonctionnement normal Cette fonction est n cessaire m me si la batterie a t d connect e 3 1 1 Orientation automatique Sortie des supports Apr s avoir allum l appareil de commande manuelle le mode automatique est toujours activ et indiqu par l allumage de la LED e Autom Si vous tes en mode manuel vous pouvez changer le mode en actionnant la touche MODE Pour d marrer maintenant la mise niveau automatique appuyez une fois sur la touche Sortie des supports Note le syst me s arr te imm diatement si vous appuyez sur n importe quelle touche 3 1 2 Entr e automatique des supports Actionnez en mode automatique la touche Entr e des supports
44. orient il est possible qu il bascule l g rement d un c t l autre lors de mouvements Cause le v hicule est tr s l ger sur un c t le cadre est tr s rigide et les soutiens sont une faible distance les uns des autres Ceci peut tre compar par exemple une chaise qui se trouve presque toujours avec trois pieds sur le sol seulement si la chaise est tr s rigide elle bascule d un c t vers l autre Rem de choisissez la paire de supports correspondante en mode manuel et sortez et rentrez la uniquement pour un tr s court moment Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 7 de 41 techmobil AG 3 Commande Le syst me de supports de levage peut tre utilis au choix avec plusieurs l ments de commande En option vous pouvez commander cette installation avec un l ment de commande Premium avec lequel vous disposez de plusieurs fonctions et r glages Si votre syst me est quip d un ordinateur de communication vous pouvez galement commander l installation sans fil par exemple par un iPhone Notre syst me supporte tous les appareils iPhone iPad iPod Touch jusqu la version 4 2 1 Contr ler SVP pr alablement l tat de vos logiciels Gr ce ces l ments de commande votre syst me est rendu beaucoup plus pratique utiliser et en plus ils offrent plus de r glages et d options Vous trouverez ci dessous les instructions concernant ces l
45. ros de s rie des composants de votre installation voir illustration ci contre Serials Num ro de s rie de l ordinateur de communication WLAN Router 02 23 05 3F Num ro de s rie de la commande des supports de levage lectronique de puissance Contr leur 02 13 01 07 Num ro de s rie du capteur d inclinaison nivelle Capteur de niveau 01 97 02 19 2 Les versions du micrologiciel pour la commande des supports de levage et de la iLift WebApp continuent tre publi es En passant par ces versions du micrologiciel vous pouvez d terminer si des actualisations de fonctions ou de s curit sont disponibles pour votre commande des supports de levage Pri re de contacter pour cela votre atelier ou iPhone Ul 1038 directement Goldschmitt techmobil AG Firmware versions Contr leur 1111 3 3 8 Menu de configuration L acc s aux configurations de l atelier est prot g par un mot de passe et est uniquement la disposition des ateliers autoris s Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 29 de 41 3 3 9 Extinction deiLift WebApp La fonction Extinction sert d sactiver la commande des supports de levage iLift et ainsi conomiser du courant de batterie Attention lors de l extinction l ordinateur de communication est galement teint La commande par la iLift WebApp n est donc plus possible Apr s avoir press sur Extinction dans le menu principal
46. rs de l utilisation de l l ment de commande Premium nesssssrccreccs 36 8 3 Vue g n rale du c blage pour une installation sans fil par exemple avec un iPhone 37 641 Sch ma Deel e Eege UE 37 9 Affichage l ment de commande Premium Allemand Fran ais ss 38 Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 3 de 41 techmobil AG Tr s cher client Nous nous r jouissons que vos ayez choisi cet quipement de supports de levage Goldschmitt Nous vous remercions de tout coeur de la confiance que vous nous accordez Une technique innovatrice la s curit et le confort sont les l ments essentiels de notre philosophie En outre notre objectif est de fournir nos clients le meilleur service possible Veuillez respecter nos consignes ci apr s que nous vous demandons de lire attentivement avant d utiliser le produit Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce produit de haute technologie et bien s r bon voyage Votre quipe de Goldschmitt techmobil AG Notice d utilisation Pro Serie en fran ais 09_ 2012 www goldschmitt de p 4 de 41 techmobil AG 1 Description du syst me Ce syst me est une installation de supports de levage command e lectroniquement L utilisation de l installation est possible en fonctionnement manuel ainsi qu en automatique En d marrant le mode automatique Apr s d marrage du mode automatique le v hicule est mis auto
47. rts et peut reprendre un fonctionnement normal Fusibles de l installation de supports de levage Fusible unit de commande 10 A Fusible moteur 4 2 Le niveau d huile est trop bas Si on peut entendre le moteur du groupe hydraulique mais les supports ne bougent pas il est possible qu il n y ait pas assez d huile dans le r servoir du groupe hydraulique V rifiez le niveau d huile voir le chapitre Maintenance pour plus d informations S il manque beaucoup d huile il est n cessaire de v rifier s il n y a pas une fuite dans l installation 4 3 Longueur maximale de sortie Si lors de la sortie les supports atteignent la longueur de sortie maximale le processus est interrompu Un signal retentit ou un message d erreur appara t voir les messages d erreur de chaque l ment de commande Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 32 de 41 techmobil AG 4 4 Protection du moteur contre la surchauffe Le moteur hydraulique est quip d un commutateur de s curit contre la surchauffe Si le moteur devient trop chaud les installations s arr tent Un signal retentit ou un message d erreur appara t voir les messages d erreur de chaque l ment de commande Attendez jusqu ce que le moteur ait refroidi D Fonctions de s curit 5 1 Desserrer le frein main Si on desserre le frein main alors que la commande est active un signal retentit ou un me
48. s pieds plus hauts ou bien la t te Dormir dans votre Beladen position pr f r e R rechte Chargement par exemple lever l avant pour que l arri re s abaisse R links Pneus de droite position pour changer une roue ou poser des cha nes pour Zur ck la neige droite Pneus de gauche position pour changer une roue ou poser des cha nes pour la neige gauche Attention les positions Position 0 et Position route ont une fonction particuli re Si on enregistre la position actuelle comme position 0 elle sera utilis e pour le r glage du capteur d inclinaison La position actuelle sera prise comme nouvelle position 0 On reconna t un r glage r ussi en passant dans le menu Commande et en s lectionnant ici le Mode manuel L affichage d inclinaison ne doit avoir qu un seul point vert tous les autres sont blancs Toutes les autres positions enregistr es se basent sur la position 0 et se d placent en fonction d elle lors d un nouveau r glage du capteur d inclinaison Pensez y lorsque vous proc dez au r glage d une nouvelle position 0 La position route est utilis e pour la position de changement de roue droite et gauche Avant de pouvoir prendre ces positions l inclinaison actuelle du v hicule est compar e avec la position route et ne doit s en carter que d au plus 1 sinon le processus ne sera pas ex cut Marche suivre pour enregistrer des positions mettez en mode manuel le v hicule
49. ssage d erreur appara t voir les messages d erreur de chaque l ment de commande Toutes les fonctions actives seront arr t es Ceci ne vaut seulement si la fonction frein main est activ e r glage en usine Dans ce cas il faut serrer le frein main et allumer l appareil de commande pour pouvoir amener tous les supports de levage dans leur position finale Si en plus un signal moteur actif est reconnu les supports de levage se rentrent automatiquement fonction d marrage de secours Ceci ne vaut que si la fonction d marrage de secours est active r glage en usine Si la fonction d marrage de secours est d sactiv e et qu on desserre le frein main un signal retentit ou un message d erreur appara t voir les messages d erreur de chaque l ment de commande Toute fonction active sera arr t e 5 2 Pendant le trajet L installation de supports de levage v rifie constamment la pression dans le syst me hydraulique Ceci est effectu aussi pendant la marche En cas de chute de pression inattendue un signal d alarme est d clench par l appareil de commande Arr tez le v hicule la prochaine occasion teignez l appareil de commande et rallumez le afin d arr ter l alarme Puis effectuez la fonction Rentrer les supports automatiquement Si le dysfonctionnement est ainsi limin un d faut du syst me hydraulique peut tre exclu Dans ce cas le v hicule peut continuer sa route Si l alarme
50. strer certaines positions et ensuite les mettre en fonctionnement automatiquement Marche suivre Placez vous en mode manuel dans une position d termin e voir chapitre 3 3 2 Une barre suppl mentaire pour le choix appara t en bas de l cran Store position actuelle voir l illustration ci contre Actionnez cette barre Vous arrivez dans le sous menu Store position actuelle On a ici les possibilit s suivantes Position X 0 2 Y 0 1 L tat actuel Ralenti Store position actuelle gt Position z ro S il vous pla t s lectionner la Nouvel ajustement du capteur de position r gl en usine position m moriser comme Position 1b Position du v hicule sur le plat supports rentr s Vider le r servoir Le v hicule est en position inclin e pour que le r servoir d eaux us es puisse se vider compl tement frai position z ro LA Position 1b Vider le r servoir Sleep BS Les pieds plus hauts ou bien la t te Dormir dans votre position Em Sleep pr f r e Fp Chargement d unargarmnignm par exemple lever l avant pour que l arri re s abaisse Soulevez le c t droit position pour changer une roue ou poser des cha nes pour la neige T Soulevez le c t gauche droite Soulevez le c t gauche position pour changer une roue ou poser des cha nes pour la neige gauche S Soulevez le c t droit Enregistrement des positions Pressez sur la position voulue e
51. t de red marrer le syst me le cas ch ant Refaites le processus Il est possible qu il y ait un conflit avec un autre appareil mode manuel qui attaque la commande au m me moment teignez l autre appareil red marrez le syst me en interrompant l alimentation et refaites l op ration Vous avez entr un code PIN erron Veuillez entrer le code PIN correct pour d verrouiller le syst me Si vous avez oubli le code PIN entrez le code Super PIN de la commande pour d verrouiller le syst me ou pour modifier le code PIN enregistr dans la commande Le cas ch ant contactez les services d assistance de Goldschmitt concernant le code Super PIN et la marche suivre Le syst me ne dispose pas d un code PIN ou aucun code PIN n est conserv dans la commande Vous avez entr le code PIN 0000 ce n est pas un PIN valide Choisissez SVP un autre code PIN En principe toutes les fonctions en cours d ex cution s arr tent quand une erreur se produit En appuyant sur une touche on peut acquitter une erreur unique En cas d erreurs permanentes la commande n est pas possible en mode automatique et seulement partiellement possible en mode manuel Important Message d erreur mode impossible l lectronique n a pas t mont e correctement Souvent ce message appara t apr s une interruption de l alimentation en tension par exemple cause d un changement de batterie ou de fusible Explication cause Rem de
52. t souvent contactez un atelier agr Erreur de capteur Le capteur de la nivelle ne fonctionne pas bien Red marrez le syst me et si l erreur persiste faites remplacer la nivelle dans un atelier Syst me condamn La commande a t arr t e par un PIN Vous devez rentrer le PIN correct et confirmer Aucune connexion L appareil de commande manuelle n a pas de connexion avec la commande V rifiez le c blage et red marrez le syst me Si cette erreur persiste contactez un atelier agr Cylindre en bout de course Un cylindre du syst me de levage est en bout de course et ne peut plus tre d pli ou rentr V rifiez tous les supports et utilisez le cas ch ant des plaques de support Pression trop faible La pression dans le syst me est trop faible ou le syst me a perdu de la pression de mani re inattendue Arr tez vous le plus vite possible et contr lez le syst me de supports de levage pour voir s il n y a pas une perte d huile Ne continuez pas rouler les cylindres des supports pourraient se d tacher et se d plier lentement Contactez un atelier agr Rentrez les supports Arr t entr e des supports Fonction d arr t pour les supports repliables voir chapitre 3 1 1 Supports n cessaire repliables Continuez le processus en appuyant sur la touche OK Erreur amortisseur Ily a une erreur sur le signal M5 de l amortisseur pneumatique pneumatique M5 Erreur amortisseur Ily a une erreur sur le treui
53. t suivez les instructions Vous pouvez maintenant nouveau rentrer automatiquement les supports et s lectionner la position enregistr e en passant par le point de menu Reglage automatique Effectuez cette tape pour contr ler vos modifications Si vous avez par inadvertance mal enregistr la position O alors vous devrez orienter une nouvelle fois votre v hicule la main en utilisant un niveau bulle et enregistrer cette position comme nouvelle position 0 Attention les positions Position zero et Position 1b ont une fonction sp ciale voir chapitre 2 Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 26 de 41 techmobil AG 3 3 6 PIN S curit Antid marrage Antid m Si vous rentrez un PIN num ro personnel d identification vous prot gez votre installation contre toute utilisation non autoris e Ceci est recommand en particulier s il y a des enfants Avant le d marrage de la commande on vous demandera alors toujours un PIN Comme il n est pas permis de rentrer les supports de levage le v hicule ne peut pas tre enlev Vous pouvez quitter la fonction PIN tout moment il ne s ensuivra aucune modification Le r glage en usine du PIN est 0000 avec ce PIN l l ment de commande est toujours pr t fonctionner apr s avoir t allum Attribution d un nouveau PIN S lectionnez dans le menu principal le point de menu S
54. tions ou dans l environnement imm diat Important Sous ce symbole vous trouverez des conseils d utilisation et des informations particuli rement utiles Ils vous serviront utiliser de mani re optimale toutes les fonctions de votre machine E OP E Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09_2012 www goldschmitt de p 5 de 41 7 techmobil AG 2 Consignes de s curit pour l utilisation des supports de levage e Veuillez lire attentivement ce mode d emploi chaque utilisateur de l installation doit avoir lu et compris la notice d utilisation e Le mode d emploi doit tre conserv avec soin pour une utilisation ult rieure et doit tre plac proximit de l installation e Ne soulevez jamais compl tement le v hicule Si les roues notamment les roues frein es ne touchent plus le sol ceci peut provoquer des situations instables et dangereuses e Au cas o le v hicule doit tre soutenu sur un sol meuble on doit poser une plaque appropri e en dessous de chaque support pour viter que le support s affaisse e Le syst me de supports de levage doit uniquement tre utilis par des personnes qui ont 18 ans ou plus et qui ont lu et compris la notice d utilisation e Lors des mouvements de l installation de supports de levage l utilisateur doit faire attention ne pas mettre en danger lui m me ou autres personnes Il doit galement veiller ce qu aucune autre personne ne se trouve proximit
55. tock es position z ro Vous avez maintenant diff rentes positions votre disposition voir E uS L D hiver illustration ci contre Attention des positions telles que Hiver geg N f Vidage du r servoir doivent tre d abord enregistr es Vous SI Vider le r servoir WE trouverez d autres informations au chapitre 3 3 5 Enregistrement de Sleep positions d finies Si votre v hicule est quip de supports repliables reportez vous absolument au chapitre 3 Supports repliables La Chargement LR Soulevez le c t droit T Soulevez le c t gauche LT PE ee Leg vg Rea St S lectionnez le point de menu Position z ro Le fonctionnement automatique est d marr voir chapitre 3 Commande sous point Processus automatique Vous pouvez suivre le d roulement sur l cran En appuyant sur le symbole arr t indiqu vous pouvez arr ter tout moment le processus Going to positi GZ Position X 0 1 Y 0 2 L tat actuel ControlState5 Apr s un processus d orientation r ussi l cran montr ci contre appara t Position X 0 2 Y 0 1 L tat actuel Ralenti Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 24 de 41 techmobil AG 3 3 4 Entr e automatique des supports Tirez dans nal S lectionnez dans le menu principal le point de menu Controle Vous arrivez dans le sous menu
56. ucteur option Batterie Stromversorgung WLAN 51 Versorgung 12 V 24 V Externe Signaleinheit Sicherung Betrieb Moda 52 Sicherung Bedienger t 53 Pumpe 54 Ventil Auf Ab 55 Ventil vorne links 1 Handbremse Engere 2 Z ndung Eingang KL 15 Wide 12 Wa24 VI 3 fufbrerne Lingarg 56 Ventil vorne rechts A D Signal Uchtmactinel Dee 12 VEZAV A 3 Lufedersignal H4 Eingang Ki D Windensipnal Ausgerg E A a Vi 57 Ventil hinten links T Luftfederignel H3 Eingang Ga 3 Mai 10 Trermoichaitar d s Pumpenm turs 58 Ventil hinten rechts Diagramme de c blage avec ordinateur de communication Pour une utilisation sans fil iPhone 8 4 Sch ma de connexion lectrique Alimentation en courant l ment de commande ordinateur de Cr communication Basic Nivelle 1 Frein main 2 Allumage borne 15 3 Frein pied 54 4 Signal D 5 Signal d amortisseur pneumatique H4 entr e 6 Signal de treuil sortie 7 Signal d amortisseur pneumatique H5 entr e 8 Signal d amortisseur pneumatique H5 sortie 9 Masse 10 Thermorupteur moteur 11 Alimentation sortie 12 12 Capteur de pression entr e signal d avertissement 12V 24V electrique WLAN acoustique cabine du 1504 Sign ext fusible Fusible 10A 52 Fonctionnement M8 2 4
57. ue que le c t correspondant du v hicule doit tre soulev pour atteindre la position z ro tablissez d abord un contact avec le sol pour tous les supports Ensuite l inclinaison du v hicule est compens e pour la paire de supports correspondante Si vous avez atteint la position z ro la LED verte Position OK est allum e et toutes les LED rouges inclinaison sont teintes 3 1 4 Calibrage du capteur de position Le capteur de position doit tre calibr sur l installation Ceci est effectu par l atelier agr lors de la premi re mise en service Ce n est qu ensuite que le mode automatique peut tre activ Marche suivre mettre le v hicule en mode manuel dans une position nivel e utiliser un niveau bulle Pour enregistrer cette position appuyer simultan ment en mode manuel sur les touches MODE et les deux touches fl ch es Entr e des supports et Sortie des supports et maintenir presser ces trois touches pendant trois secondes Un acquittement acoustique est ensuite mis suivi par un signal sonore long La LED Position OK s allume pour indiquer que la position actuelle correspond maintenant la position z ro Notice d utilisation Pro Serie en fran ais A 09 2012 www goldschmitt de p 11 de 41 techmobil AG 3 1 5 Pr cisions Codes de panne l ment de commande Basic Toutes les conditions pour un fonctionnement correct des supports de levage sont constamment surv
58. uivre les tapes sur l cran voir chapitre 3 Processus automatique Si votre v hicule est quip de supports repliables veuillez imp rativement respecter chapitre 3 Supports repliables Votre v hicule se trouve maintenant l horizontale Apr s une mise niveau r ussie le point au milieu est allum en vert En outre il est toujours possible de d clencher par un nouveau d marrage de la fonction de mise niveau une nouvelle mise niveau La mise niveau automatique peut tre arr t e tout moment en appuyant sur la touche STOP 3 2 3 Entr e automatique des supports Rentrer les supports nl Choisissez le point de menu Commande en pressant les touches Vers le haut ou Vers le bas et appuyez Hubst tzen pr al sur la touche OK Vous arrivez dans le sous menu Commande EN Choisissez le point de menu Rentrer les supports en Sicherheit _Steinziehen pressant les touches Vers le haut ou Vers le bas et Einstellungen Positionen appuyez sur la touche OK Vous arrivez dans le sous Manuell menu Rentrer les supports Simultan ment le processus automatique est d marr et les supports rentrent automatiquement Vous pouvez suivre les tapes sur l cran Pour certains v hicules cette fonction ne d marre que lorsque la p dale de frein reste actionn e en m me temps Voir chapitre 3 Frein pied ch ssis AL KO Zur
59. user des dommages Des bruits et des dommages sur les supports de levage verticaux sont galement possibles lci il est absolument n cessaire de connecter le signal de frein pied Les supports ici ne doivent tre rentr s que quand le frein pied est actionn C est pourquoi il est n cessaire pour ces ch ssis d actionner en plus le frein pied lors de la rentr e des supports r glage d usine important Surveillance de la temp rature du moteur de la pompe Si la session dure longtemps les installations s arr tent Laisser refroidir et reprendre ensuite l activit Position 0 et position route Attention les positions Position 0 et Position route ont une fonction sp ciale Si la position actuelle est enregistr e comme Position 0 elle est utilis e pour ajuster le capteur d inclinaison La position actuelle est adopt e comme une nouvelle position 0 Toutes les autres positions enregistr es sont bas es sur la position 0 et se d placent de fa on correspondante lors d un r ajustement du capteur de position Prenez ceci en consid ration lorsque vous r glez nouveau la position 0 La position route est n cessaire pour la position de changements de pneus droite et gauche cette position n est pas possible avec l l ment de commande Basic Avant que ces positions puissent tre atteintes l inclinaison actuelle du v hicule est talonn e avec la position route enregistr
Download Pdf Manuals
Related Search