- Poly Color
Contents
1. Schonend zu Haar amp Kopfhaut dank pH neutraler Formel Mild voor haar amp hoofdhuid dankzij de pH neutrale formule Doux pour les cheveux et le cuir chevelu grace sa formule pH neutre Haarf rbemittel k nnen schwere allergische Reaktionen her vorrufen Bitte folgende Hinweise lesen und beachten Dieses Produkt ist nicht f r Personen unter 16 Jahren bestimmt Tempor re T towierungen mit schwarzem Henna k nnen das Allergierisiko erh hen F rben Sie Ihr Haar nicht wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich gereizt oder verletzt ist Sie schon einmal nach dem F rben Ihrer Haare eine Reaktion festge stellt haben eine tempor re T towierung mit schwarzem Henna bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat Inhaltsstoffdeklaration siehe Umverpackung Kontakt mit den Augen vermeiden Sofort Augen sp len falls das Erzeugnis mit den Augen in Ber hrung gekommen ist Nicht zur F rbung von Wimpern und Augen brauen verwenden Nach Anwendung die Haare gut sp len Geeignete Handschuhe tragen Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen HABEN SIE NOCH FRAGEN ZU POLY COLOR T NUNGS W SCHE F r eine pers nliche Beratung zu POLY COLOR T nungs W sche stehen Ihnen unsere Haarexperten zur Verf gung Schwarzkopf amp Henkel Verbraucherservice Postfach 13 01 28 D 40551 D sseldorf Tel 08 00 38 38 838 geb hrenfrei Fax 0211 798 23 87 E2. Emulsion R v latrice Revissez le bouchon du Flacon Applicateur et agitez le vigoureuse ment jusqu l obtention d un m lange homog ne cr meux D vissez la pointe du bouchon du Fla con Applicateur et commencez imm diatement l application ATTENTION La couleur du m lange de certaines nuances change pendant l application Ceci n a aucune influence sur le r sultat final 3 LAPPLICATION POLY COLOR Shampooing Colorant contient des ingr dients de shampooing Il n est donc pas n cessaire de laver vos cheveux avant l application Humidifiez vos cheveux et s chez les soigneu sement avec un essuie mains 3 A PREMIERE UTILISATION Cette application est recommand e si e vous colorez vos cheveux pour la premi re fois Wij raden u aan 48 uur voor gebruik een ALLERGIE WAARSCHUWINGS TEST uit te voeren ook wanneer u al eerder een haarkleuring gebruikt heeft Gebruik het mengsel direct nadat het gemengd is Gooi na gebruik alle resten weg Restjes kunnen niet bewaard worden voor een latere behandeling Nuttige opmerkingen voor gebruik Indien u schouderlang haar heeft raden wij u aan twee verpakkingen POLY COLOR Kleurshampoo te gebruiken Laat het product niet in contact komen met textiel of sieraden de vlek ken die ontstaan zijn zeer moeilijk te verwijderen Gebruik POLY COLOR Kleurshampoo twee weken voor of na een perma nent Anders kan het resultaat te intens of oneffen zijn zichtbaar is Gebruik de bijge
3. Haut lassen sich mit einem mit Gesichtswasser ge tr nkten Wattepad problemlos entfernen Um das bestm gliche Farb ergebnis auf blondiertem oder gestr hntem Haar zu erreichen kontak tieren Sie bitte unseren Verbraucherservice Ein optimales Ergebnis erzielen Sie mit einer Nuance die gem der Angabe auf der Packung f r Ihre Haarfarbe geeignet ist Die Farbe der Colorationsmischung weicht vom Farbergebnis ab Zur t glichen Pflege Ihres Haares empfehlen wir Ihnen die Pflegepro dukte von GLISS KUR f r coloriertes Haar Haaransatz auf Massieren Sie die Colorationsmischung ein und lassen Sie sie 20 Minuten lang einwirken Nach 20 Minuten vertei len Sie den Rest der Mischung im gesamten Haar Massieren Sie ihn sorgf ltig ein um eine gleichm ige Verteilung zu gew hrleisten Lassen Sie die Farbe weitere 10 Minuten einwirken s Wenn Ihre Haarspitzen deutlich dunkler sind soll PAS ten Sie die Einwirkzeit variieren Bitte beachten Sie den Abschnitt Wertvolle Tipps dieser f Gebrauchsanweisung Nach Ablauf der Einwirkzeit sch umen Sie das i Haar mit etwas warmem Wasser auf Sp len Sie anschlieRend Ihr Haar gr ndlich aus bis das Wasser klar ist 4 NACHBEHANDLUNG Verw hnen Sie Ihr Haar nach dem Colorieren mit dem reichhaltigen aufbauenden Pflegebalsam Massieren Sie ihn in das nasse Haar ein und lassen Sie ihn 2 Minuten einwirken Sp len Sie ka ihn gr ndlich aus DO GEBRUIKSAANWIJZING ONTDEK DE MILD
4. Mail cosmetics henkel com www schwarzkopf de www polycolor schwarzkopf de CA Schwarzkopf amp Henkel GmbH Schwalbengasse 10 A 1030 Wien Tel 08 00 71 10 46 geb hrenfrei E Mail poly at henkel com www schwarzkopf at HEEFT U NOG VRAGEN OVER POLY COLOR KLEURSHAMPOO Indien u nog vragen heeft over POLY COLOR Kleurshampoo kunt u contact opnemen met AVEZ VOUS ENCORE DES QUESTIONS AU SUJET DU SHAMPOOING COLORANT POLY COLOR Si vous avez encore des questions au sujet du Shampooing Colorant POLY COLOR contactez nous QD voor Nederland Schwarzkopf amp Henkel Consumentenservice Brugwal 11 3432 NZ Nieuwegein Tel 030 607 36 50 E mail info cosmetics henkel com voor Belgi pour la Belgique Consumentenservice Service des consommateurs B 02 421 25 12 E mail info cosmetics henkel com Schwarzkopf amp Henkel D SSELDORF GERMANY SICHERHEIT Bitte bewahren Sie die leere Umverpackung und die Gebrauchsanweisung 2 im Falle einer Hautunvertr glichkeit auf Um das Risiko zu reduzieren be achten Sie bitte die folgenden Hinweise 1 ALLERGIEVERDACHTSTEST F hren Sie einen Allergieverdachtstest 48 Stunden vor jeder Anwendung einer Haarcoloration durch auch dann wenn Sie schon fr her Haarcolora tionen angewendet haben Den Allergieverdachtstest auf einer zirka 1cm x 1cm gro en Fl che in der Ellenbeuge vornehmen Etwas T nungs Creme mit einem Wattest bchen d nn in der Ellenbeuge auftragen und 45 Minu
5. cheveux gris Nouveau BAUME SOIN NOURRISSANT D couvrez le nouveau BAUME SOIN NOURRISSANT avec complexe Nutri Care Enrichi aux pr cieuses prot ines de bl et la Pro Vita mine B5 pour renforcer les cheveux de l int rieur Pour des cheveux parfaitement soign s et un clat sain 1 LA PR PARATION Avant de commencer l application couvrez vos v tements et tenez une montre port e de main afin de contr ler le temps de pose Utilisez POLY COLOR Shampooing Colo rant sur cheveux soigneusement humidifi s Ce paquet contient Ca 2 LE M LANGE Prot gez vos v tements et enfilez les gants ci joints D vissez le bouchon du Flacon Appli cateur Ouvrez le tube de Cr me Colorante en utilisant son capuchon pour percer le film aluminium et ajoutez soigneusement tout son contenu dans le Flacon Applicateur Belangrijk voor nuances 9 en 11 Deze nuances zijn langdurig houdbaar De blondtinten van POLY COLOR Kleurshampoo bevatten een zachte oplichtende formule Deze formule licht het haar op milde wijze op en verrijkt het met een natuurlijk kleur resultaat en een stralende glans Milde oplichtende formule Dankzij de speciale cremige formule lich ten de blondtinten van POLY COLOR KLEURSHAMPOO uw haarkleur 1 2 tinten op Het resultaat een langdurige natuurlijke zonnige blonde tint vol glans Belangrijke aanwijzingen Lees nauwkeurig voor gebruik de VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN op de keerzijde van deze gebruiksaanwij
6. consumentenservice Kijk voor de juiste kleur die bij u past op de verpakking De kleur van de kleurcr me verschilt van het uiteindelijke resultaat Voor de dagelijkse verzorging van het haar adviseren wij u GLISS KUR verzorgingsproducten speciaal voor gekleurd haar te gebruiken nuten inwerken Verdeel na 20 minuten de rest van het mengsel over het gehele haar Grondig inmasseren en nog eens 10 minuten laten inwerken Indien uw haarpunten veel donkerder zijn dan uw t AARD groei door eerdere kleuringen dient u een andere inwerktijd aan te houden Voor in etc formatie zie de sectie Nuttige opmerkingen voor gebruik Als de inwerktijd om is laat u het haar met veel water schui men Spoel nadien uw haar goed uit tot het water helder is 4 NABEHANDELING Gebruik na het kleuren de voedende Care Balsem Masseer het in uw natte haar en laat het 2 minuten inwerken Daarna gron dig uitspoelen les 5 derni res minutes du temps de pose sur la mi longueur ou les pointes Sinon le r sultat pourrait tre trop intense Les taches ventuelles sur la peau s liminent facilement avec un peu de tonique pour visage sur un coton Pour de meilleurs r sultats lors de l utilisation sur cheveux d color s ou claircis pri re de contacter le service consommateur Pri re de consulter nos recommandations sur l emballage afin de choi sir une nuance qui vous conviendra au mieux La couleur initiale du m lange color
7. die Sie in der Regel nicht mehr entfernen k nnen Verwenden Sie POLY COLOR T nungs W sche nicht w hrend einer Zeitdauer von 2 Wochen vor oder nach einer Dauerwellenbehandlung Der Verwenden Sie die beigef gten Handschuhe und verteilen Sie die fertige Colorationsmischung auf dem Haar A Sie sie dann gut ein um eine gleichm ige Vertei F ERA lung zu gew hrleisten Benutzen Sie die gesamte Kr N Mischung 4 AM Lassen Sie die Colorationsmischung je nach ge Ae w nschter Farbintensit t 20 30 Minuten einwirken Nach Ablauf der Einwirkzeit sch umen Sie das Haar mit etwas warmem Wasser auf Sp len Sie anschlie end Ihr Haar gr ndlich aus bis das Wasser klar ist F r die Nuancen 9 und 11 Wenn Sie Ihr Haar zum ersten Mal f rben ist es notwendig die Colorationsmischung 30 45 Minuten einwirken zu lassen 3 B ANSATZBEHANDLUNG Eine Ansatzbehandlung ist erforderlich wenn e ihr Haar bereits coloriert und ein Ansatz sichtbar ist oder e Ihre Haarspitzen dunkler bzw strapaziert sind Verwenden Sie die beigef gten Handschuhe und tragen Sie zun chst ca 2 3 der Colorationsmischung nur auf den nachgewachsenen Farbton k nnte sonst zu intensiv oder ungleichm ig ausfallen Wenn Sie dauergewelltes oder strapaziertes Haar haben oder die Haarspitzen bedeutend dunkler sind verteilen Sie die Farbe erst 5 Mi nuten vor Ende der Einwirkzeit in den Haarspitzen sonst k nnte das Farbergebnis intensiver ausfallen Farbspritzer auf der
8. sentez une ruption cutan e sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible irrit ou ab m vous avez d j fait une r action apr s avoir color vos cheveux vous avez fait par le pass une r action un tatouage temporaire noir base de henn Contient voir sur l tui viter le contact du produit avec les yeux Rincer imm diatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux ci Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils Bien rincer les cheveux apr s application Porter des gants appropri s Garder hors de la port e des enfants Conserver l tui vide et le mode d emploi au cas o surviendrait une r action Pour r duire les riques encourus suivez scrupuleusement ces instructions 1 TEST D ALERTE D ALLERGIE Effectuez un test d alerte d allergie 48h avant toute application d une colo ration m me si vous avez d j utilis des produits de coloration aupara vant Effectuez le test d alerte d allergie sur une zone de peau du pli du coude d environ 1cm Appliquez l aide d un coton tige une touche de Cr me Colorante en une fine couche et laissez agir 45 minutes l air libre Evitez le contact avec les v tements Refermez soigneusement le tube Apr s 45 minutes enlevez la Cr me Colorante avec de l eau ti de Si vous constatez une r action au cours des 45 minutes vous devez rincer imm 3 diatement et ne pas utiliser cette coloration Ne pas utiliser galement si vous c
9. DER COLORATION ODER IN DEN DARAUF FOLGENDEN TAGEN Symptome auftreten wie Haut oder Kopf hautjucken Haut oder Kopfhautr tung Anschwellen der Augenregion oder des Gesichts Blasenbildung an der Haut oder Kopfhaut sofort ei nen Arzt aufsuchen und kontaktieren Sie den Hersteller WEITERE VORSICHTSREGELN Dieses Produkt enth lt Inhaltsstoffe die eine ernsthafte Augenreizung oder langfristige Augenverletzungen hervorrufen k nnen Falls der Ent POLY COLOR T NUNGS W SCHE POLY COLOR KLEURSHAMPOO POLY COLOR SHAMPOOING COLORANT wickler oder die F rbemischung mit Ihren Augen in Ber hrung ge kommen ist sofort mit einer gro en Menge lauwarmen Wassers aussp len und rztlichen Rat einholen Wenn Sie bei der Anwendung Kontaktlinsen tragen m ssen und das Produkt in die Augen gelangen sollte entfernen Sie zun chst die Kontaktlinsen dann sp len Sie sofort mit einer gro en Menge lau warmen Wassers und holen Sie rztlichen Rot ein Nur u erlich anwenden nicht einatmen oder verschlucken Hautkontakt m glichst vermeiden Nicht anwenden wenn Ihr Haar mit Henna oder Metallsalzen gef rbt ist Entfernen Sie vor der Anwendung alle metallischen Gegenst nde wie Spangen oder Klammern aus Ihrem Haar Benutzen Sie auch keine metallischen Hilfsmittel w hrend der Anwendung Entwickler von Hitze und Licht verhalten Mischen Sie dieses F rbe mittel nicht mit anderen Produkten Keine nicht gebrauchte Mischung aufbewahren die Fl
10. E CR MEFORMULE VOOR HAAR amp HOOFD HUID DANKZIJ DE PH NEUTRALE FORMULE Natuurlijke intensieve kleur optimale grijsdekking bij de eerste grijze haren POLY COLOR Kleurshampoo biedt adembenemende intensieve kleuren die uw haar een natuurlijke sprankelende kleur vol glans geven Met optimale grijsdekking bij de eerste grijze haren Nieuwe VOEDENDE CARE BALSEM Ontdek de nieuwe VOEDENDE CARE BALSEM met Nutri Care Complex met waardevolle tarwe prote nen en Pro Vitamine B5 dat het haar van binnenuit versterkt Voor perfect verzorgd haar met een stralende gezonde glans 1 VOORBEREIDING Bedek voor gebruik uw kleding en houd een klok bij de hand zodat u de tijd nauwgezet in de gaten kan houden POLY COLOR Kleurshampoo gebruiken op vochtig onge wassen haar Deze verpakking bevat CARE BALSEM Bescherm uw kleding en trek de handschoenen aan Draai het dopje van de Applicatieflacon met Ontwik kelemulsie Open de tube Kleurcr me door met de achterkant van de dop een gaatje in het aluminiumfolie te prikken Knijp de tube voorzichtig helemaal leeg in de Applicatie D COUVREZ LA FORMULE CR ME DOUCE POUR CHEVEUX ET CUIR CHEVELU GRACE A SA FORMULE PH NEUTRE Nuance naturelle intense couverture optimale des premiers che veux gris POLY COLOR Shampooing Colorant propose des nuances poustouflan tes et intenses pour donner vos cheveux une couleur naturellement brillante Avec une couverture optimale des premiers
11. EGELEN Dit product bevat ingredi nten die ernstige irritatie van de ogen en mo gelijk permanente schade aan de ogen kunnen veroorzaken Indien de Ontwikkelemulsie of het kleurmengsel in uw ogen raakt onmiddellijk uitwassen met overvloedig lauwwarm water en direct een arts raad plegen D E S CURIT Indien u tijdens het aanbrengen contactlenzen draagt en het product raakt in uw ogen onmiddellijk uitwassen met overvloedig lauw warm water en direct een arts raadplegen Product niet inademen of innemen Voorkom onnodig huidcontact Gebruik het product niet indien het haar reeds behandeld is met henna of metaalkleurstoffen Wacht tot uw haarkleur is uitgegroeid en de gekleurde delen geknipt zijn Verwijder v r het kleuren alle metalen voorwerpen zoals klemmen en speldjes uit uw haar en houd deze tijdens het kleuren uit de buurt Gebruik geen metalen gebruiksvoorwerpen Bescherm de Ontwikkelemulsie tegen warmte en licht Meng dit kleurmiddel niet met andere producten Eventuele restjes niet bewa ren Het kleurmengsel niet in een gesloten fles laten de fles kan uitzetten of barsten Les colorants capillaires peuvent provoquer des r actions aller giques s v res Lire et suivre les instructions Ce produit n est pas destin tre utilis sur les personnes de moins de seize ans Les tatouages temporaires noirs base de henn peuvent augmenter le risque d allergie Ne vous colorez pas les cheveux si vous pr
12. an op de binnenkant van uw elleboog Laat dit vervolgens 45 minuten onbedekt zitten Voorkom contact met uw kleding Sluit de tube 3 weer goed af Spoel na 45 minuten de cr me met lauwwarm water of In dien er zich tijdens de inwerktijd of gedurende de daarop volgende 48 uur enige reactie voordoet spoel dan onmiddellijk met lauwwarm water en stop het verdere gebruik Deze test is een betrouwbare voorspelling Ech ter deze allergie waarschuwingstest is g n garantie dat u geen aller gische reactie kunt krijgen tijdens het kleuren van uw haar Bij twijfel kunt u altijd contact opnemen met een arts 2 INDIEN TIJDENS HET KLEUREN N VAN DE VOLGENDE REACTIES OPTREEDT prikkend of branderig gevoel en of jeuk onmiddellijk spoelen en het verdere gebruik stopzetten aangezien dit een teken kan zijn van een INSTRUCTIONS ernstige reactie Kleur uw haren niet opnieuw voordat u een arts geraadpleegd of medisch advies ingewonnen heeft zich snel verspreidende huiduitslag duizeligheid of een gevoel van slapte kortademigheid en of zwelling van ogen gelaat onmiddellijk spoelen en meteen een arts raadplegen en de fabrikant contac teren INDIEN U NA HET KLEUREN OF TIJDENS DE DAGEN ERNA LAST HEEFT van problemen zoals jeuk op de huid of de hoofdhuid uitslag op de huid of hoofdhuid zwelling van de ogen gelaat blaasjes op de huid en of zwetende huid of hoofdhuid meteen een arts raadplegen en de fabrikant contacteren VOORZORGSMAATR
13. ant diff re du r sultat couleur initial Pour le soin quotidien de vos cheveux color s nous vous conseillons d utiliser les produits GLISS KUR Color Shine amp Protect Apr s 20 minutes r partissez le reste du m e lange sur toute la chevelure Masse bien f afin que les cheveux soient couverts uni f form ment Laissez agir encore 10 minutes Le temps de pose variera si vos pointes sont beau coup plus fonc es que le reste de vos cheveux Pri re de se reporter au paragraphe Quelques conseils avant de commencer Le temps de pose coul faites bien mousser vos cheveux avec beaucoup d eau ti de Rincez soigneusement jusqu ce que l eau soit nouveau claire 4 TRAITEMENT Apr s la coloration appliquez le Baume de Soin nourrissant sur cheveux humides Laissez agir 2 minutes puis bien rincer
14. asche k nnte sich aufbl hen und bersten DO VEILIGHEID SAANBEVELINGEN Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroor zaken Volg de instructies Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie Kleur uw haar niet als U last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige geit teerde of beschadigde hoofdhuid u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henno Bevat zie verpakking Oogcontact voorkomen Bij toevallig oogcontact onmiddellijk uitwassen Niet gebruiken voor het verven van wimpers of wenkbrauwen Na het aanbrengen het haar goed uitspoelen Geschikte handschoenen dragen Buiten het bereik van kinderen bewaren Bewaar de lege verpakking en de gebruiksaanwijzing voor het geval u een reactie krijgt Volg deze aanbevelingen om de mogelijke risico s te verminderen 1 ALLERGIE WAARSCHUWINGSTEST Wij raden u aan 48 uur voor het gebruik van deze haarkleuring een allergie waarschuwingstest uit te voeren ook al heeft u in het verleden al eens eerder een haarkleuring gebruikt Voer de allergie waarschuwingstest uit op een stukje huid ter grootte van 1cm x 1cm aan de binnenkant van uw elleboog Breng met een watje een kleine hoeveelheid Kleurcr me in een dun laagje a
15. ez de l mulsion r v latrice ou du m lange colorant dans l il rincez le imm diatement et abondamment l eau ti de et consul tez un m decin Si vous devez porter des lentilles durant l application et que vous recevez du produit dans l il retirez d abord la lentille puis rincez imm diatement abondamment l il l eau ti de et consultez un m decin Ne pas inhaler ni ing rer le produit vitez tout contact inutile avec la peau Ne pas utiliser si vos cheveux ont t color s au henn ou avec des sels m talliques Retirez tous les objets m talliques de vos cheveux avant la colora tion et gardez les l cart pendant la coloration Ne pas utiliser d ustensiles m talliques lors de la coloration Gardez l mulsion r v latrice l abri de la chaleur et de la lumi re Ne pas m langer ce colorant avec d autres produits Ne pas conser ver de produit inutilis Ne pas laisser le m lange dans un flacon ferm le flacon risque de se dilater ou d exploser GEBRAUCHSANWEISUNG ENTDECKEN SIE DIE T NUNG DIE DANK IHRER PH NEUTRALEN FORMEL SCHONEND ZU HAAR UND KOPFHAUT IST Nat rlich intensive Farbe optimale Grauabdeckung POLY COLOR T nungs W sche bietet atemberaubend intensive und nat rliche Farben voll gesund strahlendem Glanz Mit optimaler Grau abdeckung f r erste graue Haare Neu zus tzlich mit AUFBAUENDEM PFLEGEBALSAM Entdecken Sie den neuen AUFBAUENDEN PFLEGEBALSAM mit Nutri Pfle
16. ge Komplex aus wertvollen Weizenproteinen und Pro Vitamin B5 der jedes einzelne Haar von innen heraus aufbaut und st rkt F r perfekt gepflegtes Haar mit gesund strahlendem Glanz 1 VORBEREITUNG Bevor Sie mit der Anwendung beginnen legen Sie sich einen Kleiderschutz und eine Uhr zur Kontrolle der Einwirkzeit bereit POLY COLOR T nungs W sche wird auf feuchtem aber nicht vor gewaschenem Haar angewendet Diese Coloration enth lt HANDSCHUHE POLY COLOR FARBENTWICKLER U f PFLEGEBALSAM ce TONUNGS OREME EMULSION z Legen Sie den Kleiderschutz um und ziehen Sie die beiliegenden Handschuhe an Schrauben Sie die Verschlusskappe der Anwendungsflasche ab Nun ffnen Sie die Tube der T nungs Creme in dem Sie die Tubenversiegelung mit der R ckseite Bitte beachten Sie bei den Nuancen 9 und 11 Die Nuancen sind dauerhaft haltbar Die Blondt ne von POLY COLOR T nungs W sche enthalten eine sanfte Aufhellformel Sie hellen Ihr Haar sanft auf und verleihen ein nat rliches Farbergebnis mit sonnigen Glanzreflexen Sanfte Aufhellformel Mit der besonders cremigen Formel hellen die Blond t ne von POLY COLOR T nungs W sche Ihr Haar um 1 2 Farbnuancen scho nend auf Das Ergebnis ein dauerhaft haltbares nat rliches Blond mit sonnigen Glanzreflexen Achtung bitte beachten Sie Lesen Sie vor der Anwendung die SICHERHEITSHINWEISE auf der R ckseite sorgf ltig durch F hren Sie den ALLERGIEVERDACHTSTEST auf jeden Fall de
17. onstatez une r action dans les 48 heures apr s ce test Ce test constitue une pr caution importante Cependant il faut savoir que m me si un test d alerte d allergie a t effectu une r action al lergique peut toujours survenir lors de la coloration des cheveux Le test d alerte d allergie n est pas une garantie permettant d viter de futures r actions allergiques En cas de doute veuillez consulter un m decin 2 SI PENDANT LA COLORATION VOUS RESSENTEZ des picotements ou une sensation de br lure et ou des rougeurs rincez imm diatement et cessez toute utilisation car cela peut tre un signe de r action plus grave Ne vous colorez pas les cheveux de nouveau avant d avoir consult un m decin ou obtenu un avis m dical une ruption cutan e qui s tend rapidement un vertige ou une impression d evanouissement le souffle court et ou un gonflement des yeux visage rincez imm diatement et consultez imm diate ment un m decin et contactez le fabricant SI APR S LA COLORATION OU LES JOURS SUIVANTS VOUS RESSENTEZ des probl mes sur la peau ou le cuir chevelu tels que des d mangeoi sons une ruption cutan e un gonflement des yeux ou du visage des cloques et ou des suintements consultez imm diatement un m decin et contactez le fabricant PR CAUTIONS Ce produit contient des ingr dients susceptibles de provoquer de graves irritations des yeux et de possibles blessures permanentes aux yeux Si vous recev
18. permanent s ab m s ou si vos pointes sont beau coup plus fonc es nous vous conseillons d appliquer le m lange seulement e vous n avez pas de repousse d une coloration pr c dente a Enfilez les gants et r partissez le m lange colo L rant pr par sur vos cheveux Massez bien afin que les cheveux soient couverts uniform ment Laissez agir le m lange 20 30 minutes selon le r sultat couleur souhait Le temps de pose coul faites bien mousser vos cheveux avec beaucoup d eau chaude Rincez soigneusement jusqu ce que l eau soit nouveau claire Pour les nuances 9 et 11 Si vous colorez vos cheveux pour la premi re fois il est n cessaire de laisser agir le m lange 30 45 minutes 3 B TRAITEMENT DE LA REPOUSSE Cette application est recommand e si e vos cheveux ont d j t color s et une repousse est visible e vos pointes sont plus fonc es que le reste de vos cheveux ou si elles sont ab m es Enfilez les gants et r partissez une partie du m lange sur la repousse uniquement Massez bien et laissez agir 20 minutes Wanneer uw haar gepermanent is beschadigd of donkerdere punten heeft raden wij u aan het product alleen de laatste 5 mi nuten van de inwerktijd aan te brengen Anders kan het resultaat te intensief uitvallen Vlekken op de huid kunnen gemakkelijk verwijderd worden met ge zichtstonic op een watje Wanneer u het product wilt toepassen op opgelicht haar bel dan voor advies de
19. r Verschlusskappe durchstechen Dr cken Sie den gesamten Inhalt der Tube in die Anwendungsflasche Schrauben Sie die Anwendungsflasche wieder zu und sch tteln Sie diese kr ftig bis alles vollst ndig zu einer geschmeidigen Creme vermischt ist Schrauben Sie anschlie end die Spitze der Verschlusskappe ab und beginnen Sie ohne Verz gerung mit der Anwendung ACHTUNG Die Farbe der Colorationsmischung einiger Nuancen ndert sich w hrend des Colorierens Das hat aber keinen Einfluss auf das Farbergebnis Die fertige Colorationsmischung wird direkt aus der Anwendungs flasche auf das angefeuchtete und ungewaschene Haar aufgetragen 3 A ERSTANWENDUNG Diese Anwendung eignet sich besonders wenn e Sie Ihr Haar zum ersten Mal dauerhaft colorieren oder e von einer vorhergehenden Coloration kein Ansatz zu sehen ist durch siehe R ckseite auch wenn Sie zuvor bereits ein Colorationsprodukt dieser oder einer anderen Marke verwendet haben Wenden Sie die fertige Colorationsmischung sofort an Bewahren Sie keine Reste der F rbemischung f r eine sp tere Anwendung auf und entsorgen Sie sie unverz glich Reste nicht f r eine sp tere Anwendung aufbewahren Wertvolle Tipps vor der Anwendung Wenn Ihr Haar l nger als schulterlang ist empfehlen wir Ihnen bei der Erst anwendung 2 Packungen POLY COLOR T nungs W sche zu verwenden Vermeiden Sie dass das Produkt mit Textilien oder Schmuck in Ber hrung kommt sonst entstehen Flecken
20. ten unbedeckt einwirken lassen Kontakt mit der Kleidung vermei den Tube wieder gut verschlie en Die T nungs Creme nach 45 Minuten gr ndlich mit lauwarmem Wasser abwaschen Sollten sich w hrend der 3 Einwirkzeit oder innerhalb der folgenden 48 Stunden Reaktionen zeigen die Stelle sofort gut sp len und die Coloration auf keinen Fall anwenden Dieser Test stellt eine wichtige Vorsichtsma nahme dar Bitte beachten Sie dass eine symptomfreie Durchf hrung des Allergieverdachtstests keine Garantie bietet dass bei der Anwendung keine allergische Reak tion auftritt Der Allergieverdachtstest bietet keine Garantie zuk nftige allergische Reaktionen auszuschlie en Bitte befragen Sie im Zweifel s einen Hautarzt V Schwarzkopf GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte sorgf ltig lesen GEBRUIKSAANWIJZING A u b zorgvuldig lezen MODE D EMPLOI Lire attentivement svp SHINWEISE IM FALL DASS BEI DER ANWENDUNG ein Jucken Brennen oder eine R tung auftritt das Produkt sofort aussp len und die Anwendung abbrechen da dies ein Hinweis auf eine schwerwiegendere Reaktion sein kann Vor einer erneuten An wendung einen Hautarzt aufsuchen und dessen Anweisungen befol gen eine sich schnell ausbreitende R tung Schwindel oder Schw che gef hl Kurzatmigkeit Anschwellen der Augenregion oder des Ge sichts auftritt das Produkt sofort aussp len und einen Arzt aufsu chen Kontaktieren Sie den Hersteller WENN NACH DER ANWENDUNG
21. voegde handschoenen en breng het kleurmengsel op het haar aan Mas seer het mengsel goed en gelijkmatig over het gehele haar Laat het mengsel afhankelijk van het gewenste kleurresultaat 20 30 minuten inwerken Als de inwerktijd om is laat u het haar met veel water schuimen Spoel na afloop uw haar goed uit tot het water helder is Voor de kleur nuances 9 en 11 Als u uw haar voor de eerste keer kleurt dient u de kleurcr me 30 45 minuten in te laten werken 3 B UITGROEIBEHANDELING Deze behandeling is bijzonder geschikt wanneer e u uw haar reeds eerder gekleurd heeft en een uitgroei zicht baar is e uw haarpunten donkerder of beschadigd zijn Gebruik de bijgevoegde handschoenen Verdeel een gedeelte van het mengsel op de uitgroei masseer het in en laat dit 20 mi D EMPLOI Utilisez le produit imm diatement apr s l avoir m lang Jetez les restes imm diatement le m lange ne peut tre conserv pour une utilisation ult rieure Quelques conseils avant de commencer Si vos cheveux sont pais ou longs en dessous des paules nous conseillons d utiliser deux paquets de POLY COLOR Shampooing Colorant Evitez tout contact du produit avec les textiles les m taux le plastique ou les surfaces absorbantes Les taches provoqu es ne s enl vent pas Utilisez POLY COLOR Shampooing Colorant deux semaines avant ou apr s une permanente Sinon le r sultat pourrait tre trop intense ou in gal Si vous avez les cheveux
22. zing flacon met Ontwikkelemulsie Draai het schroef dopje terug op de Applicatieflacon en schud goed tot de inhoud volledig gemengd is Draai het puntje van de dop van de Applicatiefla con en begin onmiddellijk met de behandeling BELANGRIJK Een aantal kleurcr mes veranderen van kleur tijdens het kleuringsproces Dit heeft geen invloed op het uit eindelijke resultaat 3 TOEPASSING POLY COLOR Kleurshampoo bevat shampoo ingredi nten Het is dus niet nodig om eerst uw haar te wassen Maak uw haar vochtig en droog het voorzichtig met een handdoek 3 A EERSTE BEHANDELING Deze behandeling is bijzonder geschikt wanneer e uuw haar voor de eerste keer kleurt MODE Attention pour les nuances 9 et 11 Les nuances blondes de POLY COLOR Shampooing Colorant contiennent une formule claircissante douce Cette formule claircit les cheveux en douceur et les enrichit d un r sultat couleur naturel et d un clat intense Formule claircissante douce Les nuances blondes de POLY COLOR Shampooing Colorant claircissent votre couleur de 1 2 nuances gr ce leur formule cr meuse sp ciale Le r sultat un blond durable et naturel avec des reflets brillants Remarques importantes Lisez les PRECAUTIONS sur le verso du mode d emploi avant l utilisation Effectuez toujours le TEST D ALERTE D ALLERGIE voir verso 48 heures avant l application m me si vous avez d j utilis une coloration auparavant avec l
Download Pdf Manuals
Related Search